36
3.2 Cooperations
salzburger
landespreis: Medienkunst schallzeichen 2005 hat die Schmiede Hallein für das KulturlandSalzburg den Salzburger Landespreis: Medienkunst entwickelt. Seit 2006 wird dieser mit 10.000 EURo dotierte Förderpreis jährlich verliehen und von der Schmiede betreut. 2009 ging der Salzburger Landespreis: Medienkunst an Schallzeichen. Korinna Lindinger und Karla Spiluttini stellten ihre Arbeit 2010 im Zuge der Schmiede10 im Salzlager aus. Schallzeichen ist eine interaktive Skulptur, die mit körperloser Stimme spatiale Dimensionen erforscht. In 2005 the Schmiede Hallein initiated the SalzburgLand Prize for Media Art. As of 2006 this prize conferring 10.000 EURo Is awarded annually, the winners are coached to their exhibit by Schmiede. In 2009 the SalzburgLand Prize: Media Art went to SCHALLZEICHEN. Korinna Lindinger and Karla Spoluttini exhibited their piece at Schmiede10 in the Salt. Schallzeichen is an interactive sculpture which explores spatial dimensions by means of disembodied voices.
Der kleine Gnom im Salz. Hier gackert es ganz leise und verhalten.
The little gnome in the salt. Here is a clucking, quiet and restrained...
Dort „heppt“ es zweimal. Je weiter man geht, desto lauter wird das
there two chirps.. and the further you go, the louder the buzz- `til it sud-
Zischen. Bis es plötzlich zum Pfauchen wird, das das Brückengeländer
denly turns into a hissing that makes the bridge railings vibrate.What sort
vibrieren lässt. Welcher Kobold hat sich da im alten Salz der Saline
of a goblin can be hiding there in the old salt of the saltworks?
versteckt? Für die Schallzeichen zwischen Salz, Holz und Beton ist kein böser
Responsible for the Schallzeichen (sonar signs) amongst the salt, wood and
Geist verantwortlich, sondern die zwei Künstlerinnen Karla Spilutti-
cement is no evil goblin but the two artists: Karla Spiluttini and Korin-
ni und Korinna Lindinger. Die beiden haben 2009 den Salzburger
na Lindinger. Winners of the 2009 Salzburg prize for media art. And
Landespreis: Medienkunst gewonnen und ihr architekturbezogenes
this year they produced their architecture-related project at the Schmiede.
Projekt heuer auf der Schmiede realisiert. Gänzlich ungeeignet für
While totally unsuitable for a big exhibition, the Schallzeichen afforded
eine große Vernissage sorgen die Schallzeichen beim Einzelnen für ein
some reposeful moments and for the select few, a new look at familiar
paar Momente des Innehaltens und einen neuen Blick auf altbekannte
objects. (Interview page 84)
Dinge. (Interview page 84) schmiede.ca/media-award