NOV 2015 TIPPS TERMINE INFOS
ERLEBNISQUARTIER WWW.SCHIFFBAUERGASSE.DE
Foto: Gerrit Wittenberg
Schillers Räuber mit Shakespeares Mitteln das Neue Globe Theater verbindet in seiner neuesten Produktion Sturm und Drang mit epischer Dramaturgie und der Spielweise des Elisabethanischen Theaters. Nach Brechts Der gute Mensch von Sezuan widmet sich die aus Shakespeare und Partner hervorgangene Theater gruppe erneut einem deutschen Klassiker. | 26. bis 28. November im T-Werk |
Heldin oder keine Heldin? Licht oder kein Licht? Alles eine Frage der Per spektive, des Standpunkts. In der Produktion Flashed By der tsche chischen Kompanie Nanohach & Lenka Flory stellt sich die Protago nistin diese und andere Fragen zu sehen bei Unidram am 5.11.2015. Foto: Vojtìch Brtnický
EDITORIAL
BUNT BLEIBEN! In politisch nicht ganz einfachen Zeiten in der Welt, in Europa oder auch vor der eigenen Haustür ist es . wichtig, Vielfalt zu leben und bunt zu bleiben! Da passt es doch ganz gut, dass die Schiffbauergasse auch im November zu einem ganz besonders vielfältigen Programm einlädt. Gleich am Anfang des Monats stehen Ensembles aus sieben Ländern beim interna tionalen Theaterfestival Unidram | vom 3. bis 7. November | auf den Bühnen des Quartiers und zeigen Inszenierungen, die sich im Grenzbereich zwischen Schauspiel, Tanz, Bildender Kunst und Performance bewegen. Buntes steht auch bei der sechsten Ausgabe der Kunstmesse Art Brandenburg | vom 13. bis 15. November | und der vierten Auflage der Designtage Brandenburg | vom 18. bis 22. November | im Mittel punkt zwei Messen, bei denen man die brandenbur gische Kreativlandschaft entdecken und mit den Ma cherinnen und Machern ins Gespräch kommen kann. Und auch die anderen, weit über 150 Veranstaltungen zwischen Adventstheater und Yogakurs laden zu einem wunderbar bunten November in der Schiffbauergasse!
TIPPS DER REDAKTION 5 ALLE TERMINE IM NOVEMBER 16 WEGWEISER UND KONTAKTE 26 IMPRESSUM 24
3
· 7 Tramlinien, 22 Buslinien, 1 Fährlinie · 102 Fahrzeuge (47 Busse, 54 Straßenbahnen, 1 Fähre) · 627 Haltestellen · 311,5 km Linienlänge
ART BRANDENBURG MESSE 12 DESIGNTAGE BRANDENBURG 13
UNIDRAM 2015 FESTIVAL 6
JESPER MUNK MUSIK 14 THE SUBWAYS 14
SHAKESPEARES SONETTE THEATER 8 STURMVOGEL: FREMDE HEIMAT! 9 KUNST 10 DAS FEUERZEUG 11 DAS MÄRCHEN VOM KALIF STORCH 11
CHRISTOPH SIEBER KABARETT 15 AHNE LIEST, SINGT & TRINKT 15
TEATR CINEMA
UNIDRAM Salz wird verschüttet, bergeweise. Ver teilt, angehäuft, eingeebnet zu Dünen, Gräben, Kratern, Bergen und Plätzen assoziiert es Landschaften des Mittleren Ostens: Krisen- und Kriegsgebiete, Re gionen des Militärs, der Angst, des Schmerzes und der Zerstörung. Im Eröffnungsstück des diesjährigen Unidram-Festivals, Salt of the Earth , tau
6
INTERNATIONALES THEATERFESTIVAL 2015
chen die Zuschauer in eine magische Miniaturwelt aus Wüstenstädten, Straßen und Siedlungen, mit Soldaten, Checkpoints und Ruinen ein und wer den Zeugen eines tragischen Kriegsver laufs, in dessen Zentrum die Geschichte einer Flucht steht, die gleichzeitig auch die Suche nach einem allerletzten Ort der Zuflucht und der Schönheit ist. }
ARIEL DORON
ANONYMOUS
Unidram 2015 erkundet individuelle und gesellschaftliche Krisengebiete und zeigt vor dem Hintergrund politischer sowie sozialer Verwerfungen Bilder vom provisorischen Leben überforderter und bedrängter Individuen. So bildet kriege rische Gewalt, ebenso wie im Eröffnungsstück Salt of the Earth , auch die Vorlage für die traumartige Revue of Fire vom Teatr Cinema. Wird hier das Mysterium der Liebe beschworen, erfährt es in Der Sandmann des The
atre Lele eine schmerzvolle Dekonst ruktion. Das Thema Dekonstruktion findet sich ebenfalls in der Performance Insight Men der Gruppe anony moUS , nämlich die der Guy-FawkesMaske als Logo der global agierenden Anonymous -Bewegung. Während An na Konjetzky in Chipping und Nano hach in Flashed By Fragmentierun gen des weiblichen Körpers zwischen Selbstbehauptung und Fremdbestim mung zeigen, sind es in CLAP'S! die Ausschweifungen von Zic Zazou und Lutherie Urbaine, die mit den Kompo sitionen Morricones eine szenischmusikalische Einheit herstellen.
Fotos: Marcin Oliva Soto (links), anonymoUS (Mitte), Anael Resnick (rechts)
Nicht alle der Produktionen, die zwi schen dem 3. und dem 7. November im Rahmen der 22. Auflage des internati onalen Theaterfestivals zu sehen sind, haben einen solch aktuellen Bezug. Gemein ist den Ensembles jedoch, dass sie mit jungem, experimentierfreudigem Theater, das nach neuen Wegen sucht, Grenzen überschreiten und unter schiedliche Theatertraditionen zusammenführen. Auch in diesem Jahr sind es besonders die Formenvielfalt der gezeigten Inszenierungen, das Ideen reichtum der Künstler und der unkon ventionelle Umgang mit dem Medium Theater, die das Festival auszeichnen.
UNIDRAM feiert seine 22. Auflage an fünf Tagen mit elf Inszenierungen aus sieben Ländern, darunter sieben deut sche Erstaufführungen, und vor allem wieder mit viel Musik - live in den Stücken und als Konzert nach den Vor stellungen im Festival-Zelt. ¢ 3. bis 7. November 2015 Festival-Zelt auf dem Schirrhof www.unidram.de
7
Mit seinen kaum zwanzig Jahren war William Shakespeare bereits als Bühnenautor und Poet erfolgreich im England des 16. Jahrhunderts unterwegs. Auf seinen langen Reisen mit den Wanderbühnen schreibt er, immer wieder unterbrochen von der Arbeit an neuen Stücken, insgesamt 154 Sonette. 154 Sonette, die vermutlich sein ganz persönliches Tagebuch bilden. 154 So nette, die es uns heute ermöglichen, Einblicke in Shakespeares geheimnis volles Leben zu bekommen. 154 Sonet te, die von seinen intimsten Wünschen, seiner Eifersucht, seiner Leidenschaft und seiner Verzweiflung erzählen. 154 Sonette, mit denen William Shakespe are scheinbar für sich selbst zu verste hen versucht, was die tiefere Bedeu tung der Anziehungskraft auf einen Mann, auf eine Frau oder auch auf das Schreiben selber ausmacht. }
8
Foto: Branka Schwab Rocuant
SHAKESPEARES SONETTE
STURMVOGEL:
FREMDE HEIMAT
Premiere: Fr, 13. November 2015 20.00 Uhr, fabrik Potsdam www.fabrikpotsdam.de
Ein Lastkahn geht auf eine Reise durch die Zeit. Fünf Menschen aus fünf Zeiten sind auf der Suche nach Bestimmung und Heimat. Stell dir vor, wir alle sind auf der Flucht, und sie hat viele Namen! Leben ist Wan del und Bewegung. Es geht um Sehnsucht und Mut, um Geben und Nehmen, um Gewissheit und Gefahr, um Fragen und Antworten. Es geht um Geheimnisse, die unaufhaltsam an die Oberfläche drängen. Wo ist dort? Dein Dort Nirgends. Und wie komme ich dahin? Heimat ist kein Ort. Sturmvogel: Fremde Heimat ist eine Zusammenarbeit zwischen dem Theaterschiff Potsdam und Theater Transit aus Darmstadt. ¢
Foto: Ralf Brauner
Die internationale Theatergruppe Ton und Kirschen entschied sich für Sha kespeares Sonette , um Geschichten in Gedichten zu erzählen. In jedem Sonett spürt man die menschliche Fi gur in einer menschlichen Situation. Die individuelle Annäherung an ein bestimmtes Sonett hat eine positive Wirkung auf die Kreativität jedes ein zelnen Darstellers und bereichert so das Gesamtwerk. Alle künstlerischen und handwerklichen Fähigkeiten des Ensembles stehen dem Inhalt der ausgewählten Sonette zur Verfügung, um sie mit Bildern, Schauspiel, Musik, Marionetten- und Maskenspiel zu be leben zum Teil auch in der originalen Shakespear schen Sprache. ¢
Premiere: Fr, 13. November 2015 19.30 Uhr, Theaterschiff www.theaterschiff-potsdam.de
9
Foto: HL Böhme
KUNST
10
Es ist ein Kunstwerk von sublimer Schönheit, dieses Bild ganz in Weiß. Ein faszinierendes Zeugnis frühpostmoderner Intellektualität auf 1,60 m mal 1,20 m. Es hat seinen Preis, aber den ist es wert zumindest für Serge. Für ihn bedeutet diese Tafel einen Schatz; er war bereit, sich dafür bis auf weiteres zu ruinieren. Für seinen Freund Marc allerdings bedeutet sie einen Scheiß . Denn so, wie dieses Stück Kunst für den einen inneren Einklang mit der Epoche verkörpert, ist es für den anderen das widerwärtige Zeugnis unheilvoller Wertezersetzung, es beweist die Korrosion des Charak ters, des Charakters seines besten Freundes. Es ist eine Tragödie: Wie ein Poltergeist bricht dieses Bild in eine
fünfzehnjährige Männerfreundschaft ein. Seine Aura verwandelt zwei treue Kumpel in Widersacher, in ein Wahn sinnspaar , wie Yvan, der dritte im Bun de, fassungslos konstatiert. Das Bild kehrt das Böse heraus, jede Demütigung, jede Verletzung, jeden faulen Kompromiß, die sich in diese Freund schaft fürs Leben eingekerbt haben, auch jeden egoistischen Seitenwechsel in einer Zeit, die laufend zu Bekennt nissen zwingt. Es muß gelingen, diesen Dämon auszutreiben, oder es droht Schlimmes: Der endgültige Kollaps von allem, was noch heilig ist! ¢ Premiere: Sa, 21. November 2015 19.30 Uhr, Hans Otto Theater www.hansottotheater.de
DAS MÄRCHEN VOM
FEUERZEUG
KALIF STORCH
Ein armer Soldat kommt dank einer Hexe unverhofft zu viel Geld und einem alten Feuerzeug. Doch als das Geld ausgegeben ist und der arme Kerl nichts mehr besitzt außer seinem Feuerzeug, will er sich ein Pfeiflein anzünden. Da erscheint plötzlich ein riesiger Hund, um ihm seine Wünsche zu erfüllen. Voller Tatendrang beschließt der Soldat nun, die Prinzessin zu befreien, die der König wie in einem goldenen Käfig ge fangen hält. Inszeniert vom MusikThe ater PampelMuse ist Das Feuerzeug ein spannendes Märchen voller Aben teuer, Zauberei und Poesie! ¢
Selbstgefällig interessiert sich der Kalif von Bagdad ausschließlich für sein ei genes Wohlergehen. Während sein Volk Hunger leidet, isst er sich dick und träge, bis er sogar zum Waschen zu faul ist. Nur die resolute Dienerin Suleika hat Mut genug, ihm auch mal unangenehme Wahrheiten zu sagen. Suleika aber ist nur hier, weil ihre wirkliche Herrin Prin zessin Lusana vom bösen Zauberer Kaschnur entführt und in eine Eule ver wandelt wurde. Nun verkauft eben dieser Kaschnur dem Kalifen ein Zau bermittel und flugs verwandeln sich Kalif und Großwesir in Störche ... ¢
Premiere: Sa, 21. November 2015 16.00 Uhr, T-Werk www.t-werk.de
Foto: HL Böhme
DAS
Premiere: Di, 24. November 2015 10.00 Uhr, Reithalle www.hansottotheater.de
11
ART BRANDENBURG Abbildung: Frauke Danzer, Helden des Himmels (Ausschnitt), Installation, 2014, Foto © Michael Lüder
6. BRANDENBURGISCHE KUNSTMESSE Vor zehn Jahren rief das Kulturwerk des Brandenburgischen Verbandes Bil dender Künstlerinnen und Künstler die Art Brandenburg ins Leben mittlerweile hat sich die Messe zur branden burgischen Leitschau für Bildende Kunst entwickelt. Alle zwei Jahre lädt sie ein, aktuelle Werke von KünstlerInnen mit Schaffensschwerpunkt im Land Brandenburg zu entdecken präsentiert von den KünstlerInnen persönlich. Auf der 6. brandenburgi schen Kunstmesse werden die Kunst werke nun erstmals in einer Land schaft aus White Cubes gezeigt, die nicht nur einen Rahmen schaffen, mit den KünstlerInnen ins Gespräch zu kommen, sondern zudem ermöglichen, sich noch besser auf die ausgestellten Kunstwerke zu konzentrieren. Malerei, Grafik, Plastik, Foto, Installa tion und Video rund 100 Bildende KünstlerInnen, ausgewählt von einer
12
hochkarätig besetzten Jury, stellen sich und ihre neuesten Arbeiten auf der sechsten Art Brandenburg vor. Zu Gast sind außerdem KünstlerInnen aus Monaco, die vom Comité National Monégasque eingeladen wurden. Gewohnt vielfältig ist auch in diesem Jahr das Rahmenprogramm: Kosten lose Besucherführungen, das Schüler führen Schüler -Programm und die kreative Kinderbetreuung. ¢ Fr, 13. bis So, 15. November 2015 Schinkelhalle & Waschhaus Arena www.art-brandenburg.de
Von Mode und Schmuck über Papeterie und Buchgestaltung bis hin zu Interi orideen und individuellen Möbeln: Zum vierten Mal im November präsentieren über 50 Aussteller ihre Produkte und Ideen bei den Designtagen Branden burg. Die Messe zeigt erneut die Vielfalt der regionalen und überregionalen De signszene, darunter u. a. Neuentde ckungen wie der Potsdamer Produkt designer Ingmar Cramers mit skulpturalen Alltagsobjekten, Friederike Zobel aus Zeuthen mit elegantem Mo dedesign oder das Label Larsens mit Holzschmuck aus Byhleguhre im Kreis Dahme-Spreewald. Die Veranstaltung bietet zudem Institutionen aus Lehre und Forschung eine Plattform. Der Fachbereich Design der Fachhoch
schule Potsdam und die ESMOD Berlin International University of Art for Fa shion präsentieren ihr Studienangebot für angehende Designer und zeigen Projekte von Studierenden und Alum nis. Weiterer Teil der Messe ist eine Ausstellung mit allen nominierten und ausgezeichneten Projekten und Arbei ten des Designpreis Brandenburg 2015. Ein Programm mit Vorträgen, Work shops, Diskussionen und eine Innova tionskonferenz zum Thema Design trifft Ernährung begleitet die Design messe und regt zum Designdiskurs von Kennern und Interessierten. ¢
Foto: Benjamin Maltry
DESIGNTAGE BRANDENBURG
Mi, 18. bis So, 22. November 2015 Schinkelhalle & Waschhaus Arena www.designtage-brandenburg.de
13
Foto: Luis Einhauser
JESPER MUNK Eine musikalische Reise von Los Ange les über New York zurück nach München bis ins ländliche Niederding das ist das zweite Album des Bluesund Gitarren Wunderkinds Jesper Munk. Reisepartner waren die Produ zenten Jon Spencer (Heavy Trash, Pussy Galore), Mocky (Feist) und Sepalot (Blu mentopf) - wahrlich keine schlechte Gesellschaft für einen 22-jährigen Sin ger/Songwriter, der dabei ist sein mu sikalisches Spektrum neu auszuloten. Das Ergebnis sind aufregende Songs zwischen Rock, PostPunk, Glam, Folk und Soul, die Jesper Munks BluesWurzeln zu keinem Zeitpunkt verleug nen. Es ist kaum zu glauben, dass Jesper Munk in Oberbayern und nicht im Mississippi-Delta zuhause ist. ¢ So, 8. November 2015 20.00 Uhr, Waschhaus www.waschhaus.de
14
THE SUBWAYS The Subways gelten als eine der ak tuell aufregendsten Live-Bands des Planeten. Mit ihrem äußerst punkigen Rock'n'Roll bringen Bassistin und Sängerin Charlotte Cooper sowie die Brüder Billy Lunn (Gesang und Gitarre) und Josh Morgan (Schlagzeug) ihre Fans um den Verstand. Mit den Songs ihrer jüngsten Scheibe, die den wunderbar einprägsamen Titel The Subways trägt, aber auch mit alten Hits, liefert das Trio aus dem britischen Hert fordshire ein musikalisches EnergieSpektakel: Kompromisslos, wie man es von Briten gewohnt ist. Nachdem The Subways schon vor einigen Monaten auf ausgedehnter Deutschland-Tour waren, kommen sie nun zurück der Wahnsinn geht also weiter! ¢ Fr, 27. November 2015 21.00 Uhr, Waschhaus www.waschhaus.de
Ahne ist ein Mensch. Er ist da, weil er geboren wurde und noch nicht gestor ben ist. Er setzt sich für alles, was gut ist, ein und kämpft gegen alles, was er nicht gut findet. Ahne hasst Menschen, die überall mitmachen und er liebt Mu sik, die man nicht ständig hört. Ahne liebt auch noch anderes, was er aber in hier nicht verrät wegen Datenschutz. Kann man aber bestimmt nachlesen und dadurch herauskriegen, bei dem was er so schreibt in seinen Schreibsa chen. Ahne wird langsam älter, durch
die Zeit. Und: Ahne ist womöglich der Welt berühmtester Lesebühnenautor. , sagt die Berliner Zeitung. ¢
Foto: Tim Jockel
AHNE LIEST, SINGT & TRINKT
Fr, 27. November 2015 20.00 Uhr, Waschhaus www.waschhaus.de
CHRISTOPH SIEBER Mit großer Leidenschaft und einer gehörigen Portion Empörung spielt der gebürtige Schwabe in seinem fünften Soloprogramm Hoffnungslos optimis tisch gegen die bestehenden Zustände an. Sieber singt, tanzt, flüstert und brüllt an gegen Verschwendung, Trägheit und schreckt auch nicht davor zurück, den Zuschauer in die Verant wortung zu nehmen. Er fokussiert sich dabei längst nicht mehr auf die Mario netten des Berliner Puppentheaters,
sondern viel mehr auf die Strippenzie her und Lobbyisten im Hintergrund. ¢ So, 29. November 2015 19.00 Uhr, Waschhaus www.waschhaus.de
15
DAS PROGRAMMHEFT DER SCHIFFBAUERGASSE POTSDAM WIRD UNTERSTÜTZT VON
So, 1.11.15 14.00 Uhr, Workshop 5 Rhythmen Absolute Beginners mit Marika Heinemann Studiohaus 15.30 Uhr, Workshop Swing/Lindy Hop mit Talea & Holger Niesel Studiohaus 17.00 Uhr, Theater Das permanente Wanken und Schwanken von eigentlich allem von John von Düffel, Regie: Tobias Wellemeyer Reithalle 18.00 Uhr, Theater Helena, Plädoyer für eine Schlampe Gastspiel, Georgette Dee Hans Otto Theater 18.00 Uhr, Konzert Pankow Voices Berlin Schiffsrestaurant John Barnett 18.00 Uhr, Special Swingtee fabrik Café
Di, 3.11.15 19.30 Uhr, Theater Hamlet von William Shakepeare, Regie: Alexander Nerlich Hans Otto Theater
16
20.00 Uhr, Festival Unidram 2015 22. Internationales Theaterfestival Potsdam T-Werk
19.00 Uhr, Theater Revue of Fire Teatr Cinema im Rahmen von Unidram 2015 Waschhaus Arena
20.00 Uhr, Theater Salt of the Earth Hazira Performance Art Arena & Puppetcinema im Rahmen von Unidram 2015 fabrik Potsdam
20.30 Uhr, Special Drum Klub SchlaginstrumentMitmach-Spektakel Waschhaus
21.30 Uhr, Konzert Nitzsche & Hummel Eröffnungskonzert Unidram 2015 T-Werk
Mi, 4.11.15 19.30 Uhr, Musical La Cage aux Folles Musical von Jerry Herman und Harvey Fierstein, ML: Ferdinand von Seebach, Regie: Ulrich Wiggers Hans Otto Theater 19.00 Uhr, Film Dieser eine gemeinsame Tag Dokumentarfilm von Beate Kunath primaDonna FrauenKulturzentrum 19.00 Uhr, Theater Insight Men anonymoUS im Rahmen von Unidram 2015 Waschhaus
20.30 Uhr, Theater Mutus Liber Handa Gote Research & Development im Rahmen von Unidram 2015 T-Werk 21.30 Uhr, Konzert AMI Unidram 2015 T-Werk
Do, 5.11.15 19.30 Uhr, Theater Auferstehung von Leo Tolstoi, Regie: Tobias Wellemeyer Hans Otto Theater 19.00 Uhr, Theater Insight Men anonymoUS im Rahmen von Unidram 2015 Waschhaus 19.00 Uhr, Theater Plastic Heroes Ariel Doron im Rahmen von Unidram 2015 museum FLUXUS+
20.15 Uhr, Theater Flashed By Nanohach & Lenka Flory im Rahmen von Unidram 2015 fabrik Potsdam
19.30 Uhr, Theater Wie einst Lili Marleen ein Abend mit Liedern von Lale Andersen u.a. Theaterschiff Potsdam
20.30 Uhr, Theater Der Sandmann Vilnius Theatre Lele im Rahmen von Unidram 2015 Reithalle Foto: Uwe Neumann
19.30 Uhr, Konzert Mama George Schiffsrestaurant John Barnett
20.30 Uhr, Konzert Live in der Bar Theaterschiff Potsdam 21.00 Uhr, Theater Insight Men anonymoUS im Rahmen von Unidram 2015 Waschhaus 22.00 Uhr, Konzert Footprint Project im Rahmen von Unidram 2015 T-Werk
Fr, 6.11.15 18.00 Uhr, Workshop Autumn Stretch mit Lydia Müller Studiohaus 19.00 Uhr, Theater Puppen sterben besser! Florian Feisel im Rahmen von Unidram 2015 Waschhaus 19.30 Uhr, Theater Von Kindheit an sann ich zumeist auf Böses Songs von Bertolt Brecht, Regie: Niklas Ritter, musikalische Leitung: Tilman Ritter Hans Otto Theater 19.30 Uhr, Theater Plastic Heroes Ariel Doron im Rahmen von Unidram 2015 museum FLUXUS+
HELENA. PLÄDOYER FÜR EINE SCHLAMPE
SO, 1. NOVEMBER 2015 · HANS OTTO THEATER Die schönste Frau der Welt zu sein, ist wirklich kein Spaß. Die schönste Frau der Welt gewesen zu sein, ist schlichtweg eine Katastrophe. Als sie jung war, war sie Spielball der Männer. Jetzt darf die Göttliche nicht sterben und lebt ewig auf der Hinterbühne des Welttheaters. Sie ist einsam, unsterblich einsam. Denn alles, was blieb, ist ihre Schuld. Sie verließ ihren Mann und folgte Paris, ihrer großen Liebe. Doch ein Mythos darf nicht lieben. Was dann folgte, war ein Krieg, der selbst zum Mythos wurde. Die Geschichte teilt die Beteiligten auf in tragische Hel den, treue Frauen und eine Schuldige: die Schöne, die Schlampe. So ziehen die Bilder, die Menschen, die Lieder ihres Lebens immer wieder an ihr vorbei. Ein Gastspiel des Theater Wahlverwandte in Zusam menarbeit mit dem Renaissance-Theater Berlin mit Chansons von Georgette Dee und Terry Truck.
17
20.30 Uhr, Theater OVIDIA La Société de la Mouffette im Rahmen von Unidram 2015 T-Werk 22.00 Uhr, Musik Mydy Rabycad im Rahmen von Unidram 2015 T-Werk
Sa, 7.11.15 10.00 Uhr, Workshop Kreative Bewegung durch Yoga mit Karina Suarez Bosche Studiohaus 10.00 Uhr, Special Playback Theater Workshop Waschhaus 11.00 Uhr, Workshop Autumn Stretch mit Lydia Müller Studiohaus 19.30 Uhr, Konzert Gernot von Kissner-Trio Schiffsrestaurant John Barnett 19.30 Uhr, Theater Mirandolina von Carlo Goldoni, Regie: Tobias Wellemeyer Hans Otto Theater 19.30 Uhr, Special nachtboulevard spezial Klopfzeichen. Mein Weg in die Freiheit Reithalle 19.00 Uhr, Theater chipping Anna Konjetzky im Rahmen von Unidram 2015 Waschhaus Arena
18
19.00 Uhr, Theater Puppen sterben besser! Florian Feisel im Rahmen von Unidram 2015 Waschhaus
14.00 Uhr, Workshop Kreative Bewegung durch Yoga mit Karina Suarez Bosche Studiohaus
19.30 Uhr, Theater Da fing ich an zu singen von Jutta Wachowiak für Christa Wolf, mit Texten von Christa Wolf Theaterschiff Potsdam
15.00 Uhr, Theater Königskinder von Sofia Fredén, Regie: Marita Erxleben Reithalle
20.30 Uhr, Theater OVIDIA La Société de la Mouffette im Rahmen von Unidram 2015 T-Werk 20.30 Uhr, Theater Plastic Heroes Ariel Doron im Rahmen von Unidram 2015 museum FLUXUS+ 21.30 Uhr, Theater CLAP S! Zic Zazou & Lutherie Urbaine im Rahmen von Unidram 2015 fabrik Potsdam 22.30 Uhr, Konzert Ivan Ivanovich & The Kreml Krauts Unidram 2015 T-Werk 23.00 Uhr, Party Feierstarter Waschhaus Arena 24.00 Uhr, Party Unidram Abschlussparty T-Werk
So, 8.11.15 11.00 Uhr, Literatur Lehmanns Erzählungen Märkische Leselust Hans Otto Theater
15.00 Uhr, Special FLUXUS+ Teatime Am Klavier: Felix Dubiel museum FLUXUS+ 17.00 Uhr, Theater Mirandolina von Carlo Goldoni, Regie: Tobias Wellemeyer Hans Otto Theater 18.00 Uhr, Konzert Big Block Schiffsrestaurant John Barnett 18.00 Uhr, Special Tango Café mit Steven und Antje fabrik Café 20.00 Uhr, Konzert Jesper Munk Claim Tour 2015 Waschhaus
Mo, 9.11.15 10.00 Uhr, Theater Königskinder von Sofia Fredén, Regie: Marita Erxleben Reithalle
Mi, 11.11.15 18.00 Uhr, Special Vietnamesischer Kochkurs mit Huyen primaDonna FrauenKulturzentrum
20.00 Uhr, Special Die Gorillas Die Gorillas im Schleudergang Waschhaus 20.00 Uhr, Special FrauenART Offene Bühne primaDonna FrauenKulturzentrum
20.00 Uhr, Theater Shakespeares Sonette Premiere, Ton & Kirschen Theater fabrik Potsdam
Sa, 14.11.15 10.00 Uhr, Workshop Das Becken mit Odile Seitz Studiohaus
11.00 Uhr, Kunst Art Brandenburg 6. Brandenburgische Kunstmesse Schinkelhalle & Waschhaus Arena 19.30 Uhr, Theater Geschichten aus dem Wiener Wald von Ödön von Horváth, Regie: Niklas Ritter Hans Otto Theater Foto: HL Böhme
Do, 12.11.15
Fr, 13.11.15 11.00 Uhr, Kunst Art Brandenburg 6. Brandenburgische Kunstmesse Schinkelhalle & Waschhaus Arena 16.00 Uhr, Kunst Öffentliche Führung durch die Ausstellung museum FLUXUS+ 19.30 Uhr, Theater 3000 Euro Premiere, von Thomas Melle, Regie: Fabian Gerhardt Reithalle 19.30 Uhr, Theater Zorn von Joanna Murray-Smith, Regie: Elias Perrig Hans Otto Theater 19.30 Uhr, Workshop Offene Wave Die 5 Rhythmen mit Marika Heinemann Studiohaus 19.30 Uhr, Theater Sturmvogel: Fremde Heimat! Premiere, Regie: Ann Dargies Theaterschiff Potsdam
3.000 EURO
FR, 13. NOVEMBER 2015 · REITHALLE Anton, einst Best-Student mit glänzenden Aussichten, hat in einer verrückten Phase Wohnung, Job, Geld und den Anschluß verloren. Dem Höhenflug folgte der harte Aufprall in der Wirklichkeit: Anton ist nun obdachlos, arbeitslos und mittellos. 3.000 Euro muß er auftreiben, sonst droht ihm ein Schuldenprozeß, der endgültige Sturz ins Bodenlose. Als Pfandsamm ler fällt Anton der Kassiererin im Supermarkt auf, Denise. Denise hat Pornos gedreht, scheinbar leicht verdientes Geld. Das Honorar für den letzten Dreh steht noch aus: Es sind 3.000 Euro. Wie durch ein Wunder kommen Denise und Anton einander tatsächlich näher. Zwischen ihnen stehen 3.000 Euro. Warmherzig, präzise und mit trockenem Humor erzählt Thomas Melle von zwei Menschen auf dem Weg aus der bürgerlichen Mitte an den Rand.
19
19.30 Uhr, Theater Das permanente Wanken und Schwanken von eigentlich allem von John von Düffel, Regie: Tobias Wellemeyer, zum letzten Mal Reithalle 19.30 Uhr, Theater Sturmvogel: Fremde Heimat! Regie: Ann Dargies Theaterschiff Potsdam 20.00 Uhr, Theater Shakespeares Sonette Ton & Kirschen Theater fabrik Potsdam 21.00 Uhr, Konzert Sea + Air Waschhaus 23.00 Uhr, Party 3 - Die Party feat. Die FritzDJs unterwegs Waschhaus 23.30 Uhr, Theater Tanznacht im Kahn mit DJ Rengo Theaterschiff Potsdam
So, 15.11.15 11.00 Uhr, Special Sonntag um 11 Inszenierungsgespräche zu den neuen Stücken Hans Otto Theater 11.00 Uhr, Kunst Art Brandenburg 6. Brandenburgische Kunstmesse Schinkelhalle & Waschhaus Arena 15.00 Uhr, Special FLUXUS+ Teatime Am Klavier: Felix Dubiel museum FLUXUS+
20
15.00 Uhr, Workshop Tanzparcours für Familien mit Live-Musik mit Kathi & Ludovic Fourest und Heiner Frauendorf Studiohaus
18.00 Uhr, Theater Mensch Karnickel von Rudolf Herfurtner, Regie: Kerstin Kusch Reithalle
16.00 Uhr, Theater Shakespeares Sonette Ton & Kirschen Theater fabrik Potsdam
18.00 Uhr, Special Ein Abend mit ErzählWerk Potsdam Schiffsrestaurant John Barnett
17.00 Uhr, Theater Von Kindheit an sann ich zumeist auf Böses Songs von Bertolt Brecht, Regie: Niklas Ritter, musikalische Leitung: Tilman Ritter Hans Otto Theater
20.00 Uhr, Theater DNA von Dennis Kelly Produktion des Theaterjugendclubs, Regie: Manuela Gerlach, zum letzten Mal Reithalle
18.00 Uhr, Theater DNA von Dennis Kelly, Produktion des Theaterjugendclubs, Regie: Manuela Gerlach Reithalle 18.00 Uhr, Konzert Piano Schulze in der Reihe Blues on Sunday Schiffsrestaurant John Barnett
Mo, 16.11.15 18.00 Uhr, Theater Tschick von Wolfgang Herrndorf, Regie: Sascha Hawemann Reithalle
Di, 17.11.15 14.00 Uhr, Theater Mensch Karnickel von Rudolf Herfurtner, Regie: Kerstin Kusch Reithalle
Mi, 18.11.15 18.00 Uhr, Theater SIE will, ER darf und EINER muss Lieblingslieder zu dritt, musikalische Leitung: Jörg Daniel Heinzmann Reithalle 20.00 Uhr, Special Havel Slam Der Poetry Slam Waschhaus 22.00 Uhr, Party Spowi Nachtgeflüster Die Fachschaft Sportwissenschaft feiert Waschhaus
Do, 19.11.15 10.00 Uhr, Special Design trifft Ernährungswirtschaft Innovationskonferenz im Rahmen der Designtage Brandenburg T-Werk
19.30 Uhr, Theater 3000 Euro von Thomas Melle, Regie: Fabian Gerhardt Reithalle
20.00 Uhr, Special 6x6 Netzwerkabend im Rahmen der Designtage Brandenburg Bundesstiftung Baukultur
22.00 Uhr, Konzert Jazz Lab Offene Bühne, mit Nicolas Schulze & Oliver Fröhlich fabrik Café Foto: www.facebook.com/SeaandAir
19.30 Uhr, Konzert Die Havelschipper Schiffsrestaurant John Barnett 20.30 Uhr, Theater Live in der Bar: Kommerell & friends Afterwork-Konzert in der Schiffskneipe Theaterschiff Potsdam 21.00 Uhr, Konzert Umbra et Imago Die Unsterblichen - Live Release Tour 2015 Waschhaus
Fr, 20.11.15 14.00 Uhr, Special Designtage Brandenburg Messe, Workshops, Einblicke und mehr Schinkelhalle & Waschhaus Arena 19.30 Uhr, Theater Wie einst Lili Marleen ein Abend mit Liedern von Lale Andersen, Zarah Leande u.a. Theaterschiff Potsdam 20.00 Uhr, Theater Das schwarze Wasser von Roland Schimmelpfennig, Regie: Elias Perrig Hans Otto Theater 20.00 Uhr, Workshop Ecstatic Dance mit Dörte Stanek Studiohaus 20.00 Uhr, Theater Shakespeares Sonette Ton & Kirschen Theater fabrik Potsdam
SEA + AIR
SA, 14. NOVEMBER 2015 · WASCHHAUS
Sea + Air das sind Eleni und Daniel Benjamin, ihre Zeichens deutsch-griechisches Ehepaar und hervorragende Duettpartner. Experimentell und eigenwillig, so könnte man den Stil des liebevoll laborierenden Paars beschreiben. Symbiotisch ver mischt sich Popmusik der siebziger Jahre mit den unterschiedlichsten musikalischen Einflüssen aus griechischer Folklore bis hin zu den Einflüssen Jo hann Sebastian Bachs - alles um den perfekten musikalischen Moment zu erhaschen. Mit ihrem zweiten Album EVROPI verzaubern die Beiden mit ihrer magischen Musik das Publikum im Nu es enthält verspielte Leichtigkeit, emotionale Schwere und die Weigerung, es allen recht machen zu wollen. Sea + Air zeigen: Popmusik kann sehr wohl noch überraschen. Musikalisch und inhaltlich.
21
23.00 Uhr, Party Hakke Music KlubN8 Waschhaus
19.30 Uhr, Konzert Iris Gleichen Band Schiffsrestaurant John Barnett
18.00 Uhr, Konzert Confessin' the Blues Schiffsrestaurant John Barnett
Sa, 21.11.15
20.00 Uhr, Theater Shakespeares Sonette Ton & Kirschen Theater fabrik Potsdam
18.00 Uhr, Theater Was wir nicht haben, brauchen Sie nicht Literarisch-Kulinarische Köstlichkeiten - Reihe 2 Theaterschiff Potsdam
6.00 Uhr, Workshop Sadhana-Morgenyoga mit Kerstin Ratermann & Nina Pellegrino fabrik Potsdam 10.00 Uhr, Special Playback Theater Workshop Waschhaus 11.00 Uhr, Special Designtage Brandenburg Messe, Workshops, Einblicke und mehr Schinkelhalle & Waschhaus Arena 16.00 Uhr, Theater Das Feuerzeug Premiere, MusikTheater Pampelmuse, frei nach Hans Christian Andersen T-Werk 19.30 Uhr, Theater Die Kunst des negativen Denkens von Bård Breien, Regie: Fabian Gerhardt Reithalle 19.30 Uhr, Theater Kunst Premiere, von Yasmina Reza, Regie: Tobias Wellemeyer Hans Otto Theater 19.00 Uhr, Vernissage Johanna Smiatek: Must-have museum FLUXUS+ 19.30 Uhr, Theater Da fing ich an zu singen von Jutta Wachowiak Theaterschiff Potsdam
22
21.30 Uhr, Konzert Tabeah Reithalle
So, 22.11.15 11.00 Uhr, Special Designtage Brandenburg Messe, Workshops, Einblicke und mehr Schinkelhalle & Waschhaus Arena 11.00 Uhr, Workshop Yoga Für Frauen Embrace Yourself mit Alin Schick Studiohaus 16.00 Uhr, Theater Das Feuerzeug MusikTheater Pampelmuse, frei nach Hans Christian Andersen T-Werk 16.00 Uhr, Theater Shakespeares Sonette Ton & Kirschen Theater fabrik Potsdam 17.00 Uhr, Theater Supergute Tage oder Die sonderbare Welt des Christopher Boone von Simon Stephens, Regie: Stefan Otteni Hans Otto Theater 18.00 Uhr, Theater 3000 Euro von Thomas Melle, Regie: Fabian Gerhardt Reithalle
Mo, 23.11.15 10.00 Uhr, Theater Das Feuerzeug MusikTheater Pampelmuse, frei nach Hans Christian Andersen T-Werk
Di, 24.11.15 10.00 Uhr, Theater Das Märchen vom Kalif Storch Premiere, von Wilhelm Hauff, Regie: Kerstin Kusch Hans Otto Theater 10.00 Uhr, Theater Das Feuerzeug MusikTheater Pampelmuse, f T-Werk 19.30 Uhr, Theater Der Rest ist Geigen Ein Popstück Regie: Barbara Bürk Reithalle
Mi, 25.11.15 10.00 Uhr, Theater Das Märchen vom Kalif Storch von Wilhelm Hauff, Regie: Kerstin Kusch Hans Otto Theater
10.00 Uhr, Theater Das Märchen vom Kalif Storch von Wilhelm Hauff Hans Otto Theater 10.00 Uhr, Theater Mensch Karnickel von Rudolf Herfurtner, Regie: Kerstin Kusch Reithalle
19.30 Uhr, Theater Nacktbadestrand nach Elfriede Vavrik, Regie: Rosa von Praunheim Theaterschiff Potsdam 19.30 Uhr, Konzert P-WEST Schiffsrestaurant John Barnett
20.00 Uhr, Lesung Ahne Liest, singt und trinkt Waschhaus 20.00 Uhr, Theater Die Räuber Neues Globe Theater, von Friedrich Schiller T-Werk Abbildung: Johanna Smiatek, bearbeiteter Filmstill, 2015
Do, 26.11.15
19.30 Uhr, Special Wir sind hundert nachtboulevard friends Reithalle 19.00 Uhr, Vernissage Klaus Vogelgesang Kunstraum Potsdam 20.00 Uhr, Theater Die Räuber Neues Globe Theater, von Friedrich Schiller T-Werk 20.30 Uhr, Theater Live in der Bar Afterwork-Konzert Theaterschiff Potsdam
Fr, 27.11.15 9.00 Uhr, Theater Mensch Karnickel von Rudolf Herfurtner, Regie: Kerstin Kusch Reithalle 10.00 Uhr, Theater Das Märchen vom Kalif Storch von Wilhelm Hauff Hans Otto Theater 19.30 Uhr, Theater Juckreiz in der Seele Liederabend, musikalische Leitung: Reinmar Henschke Reithalle
JOHANNA SMIATEK: MUST-HAVE
AB SA, 21. NOVEMBER 2015 · MUSEUM FLUXUS+ Johanna Smiatek zeigt mit Must-Have eine Aus stellung, in der das Unterbewusste, Rollenklischees, Rollenspiele und Ambivalenzen innerhalb der Ge sellschaft ins Zentrum gerückt werden. Im Grenzbe reich zwischen dem Natürlichem und dem Künstlichen, zwischen Realität und Täuschung, zwischen moderner Technik und menschlicher Gefühlswelt thematisieren und ironisieren ihre Arbeiten Narziss mus, Mode, Glamour und andere Begehren. Durch elektrische Motoren und Bewegungsmelder haucht die Künstlerin alltäglichen Gegenständen ein subtiles Eigenleben ein und ermöglicht die Interaktion zwi schen Betrachter und kinetischem Kunstobjekt. In der Ausstellung werden bewegte Objekte und inter aktive sowie dreidimensionale Installationen gezeigt. Ergänzt werden die Arbeiten durch Zeichnungen.
23
21.00 Uhr, Konzert The Subways Waschhaus
IMPRESSUM Herausgeber: Landeshauptstadt Potsdam Der Oberbürgermeister FB Kultur und Museum Hegelallee 6-10 14467 Potsdam Telefon: 0331 289-1942 Telefax: 0331 289-3342 Redaktion & Layout: rwmd » Robert Witzsche www.rwmd.de Druck: Brandenburgische Universitätsdruckerei und Verlags gesellschaft Potsdam mbh www.bud-potsdam.de Termine und Redaktion: Für die Texte zeichnet der Herausgeber bzw. die betei ligten Institutionen verant wortlich. Eine Gewähr für die Richtigkeit von Terminen, Daten und Inhalten kann nicht übernommen werden. Änderungen und Druckfeh ler vorbehalten. Fotos: Die Fotos wurden freundlich von den beteilig ten Institutionen zur Verfügung gestellt. Alle nicht na mentlich gekennzeichneten Fotos sind uns vom Veran stalter als Pressebilder zur Verfügung gestellt worden. Das Logo Schiffbauergasse Potsdam ist eine eingetra gene Text-Bild-Marke der Landeshauptstadt Potsdam. Redaktionsschluss war der 13. Oktober 2015 Auflage: 16.000 Stück Vertrieb an über 450 Stellen in Potsdam und Berlin
24
Sa, 28.11.15 10.00 Uhr, Workshop Thai Yoga Massage mit Alexandra Ahammer Studiohaus 14.00 Uhr, Special Öffentliche Führung Hans Otto Theater 19.30 Uhr, Theater Kunst von Yasmina Reza, Regie: Tobias Wellemeyer Hans Otto Theater 19.30 Uhr, Theater Nacktbadestrand nach Elfriede Vavrik, Regie: Rosa von Praunheim Theaterschiff Potsdam 20.00 Uhr, Theater Die Räuber Neues Globe Theater T-Werk 21.00 Uhr, Konzert Charity Children Waschhaus 22.00 Uhr, Party Straight outta Potsdam Hip Hop Waschhaus
14.00 Uhr, Kunst Öffentliche Führung museum FLUXUS+ 15.00 Uhr, Theater Kunst von Yasmina Reza, Regie: Tobias Wellemeyer Hans Otto Theater 15.00 Uhr, Special FLUXUS+ Teatime Am Klavier: Felix Dubiel museum FLUXUS+ 16.00 Uhr, Theater Hänsel & Gretel mit Masken und Puppen TWerk 18.00 Uhr, Theater Frau Müller muss weg von Lutz Hübner, Regie: Isabel Osthues Reithalle 19.00 Uhr, Kabarett Christoph Sieber Hoffnungslos optimistisch Waschhaus 19.30 Uhr, Theater Aus Freude singen ohne Wenn und Aber Mitsingparty Theaterschiff Potsdam
Mo, 30.11.15
23.00 Uhr, Party Tanz in der fabrik mit DJ Rengo fabrik Club
10.00 Uhr, Theater Das Märchen vom Kalif Storch von Wilhelm Hauff Hans Otto Theater
So, 29.11.15
10.00 Uhr, Theater Hänsel & Gretel mit Masken und Puppen TWerk
11.00 Uhr, Theater Na sowas? Schauspieler lesen aus Lieblingskinderbüchern Hans Otto Theater
19.30 Uhr, Theater Mit Tötungsdelikten ist zu rechnen Reithalle
AUSSTELLUNGEN
Harry Mohr: Die innere Kraft der Freude Zeichnung & Malerei bis 22. November 2015 Klaus Vogelsang Zeichnung & Malerei 27. November bis 27. Dezember 2015 Kunstraum Potsdam Mi bis So 13 bis 18 Uhr www.kunstraumpotsdam.de
Gisela Schlicht: Aller guten Dinge sind drei Spielarten des Triptychons bis 15. November 2015 Peter Joseph Weymann Skulpturen & Malereien bis M辰rz 2016 museum FLUXUS+ Mi bis So 13 bis 18 Uhr www.fluxus-plus.de
Johanna Smiatek: Must-have Objekte und bewegte interaktive Arbeiten 22. November 2015 bis 21. Februar 2016 museum FLUXUS+ Mi bis So 13 bis 18 Uhr www.fluxus-plus.de
KURSE & WORKSHOPS 6. November & 7. November 2015 Autumn Stretch mit Lydia M端ller Studiohaus 7. November & 8. November 2015 Kreative Bewegung durch Yoga mit Karina Suarez Bosche Studiohaus
15. November 2015 Tanzparcours f端r Familien mit Livemusik mit Kathi & Ludovic Fourest und Heiner Frauendorf T-Werk 22. November 2015 Yoga F端r Frauen Embrace Yourself mit Alin Schick Studiohaus
Viele weitere Tanzund Bewegungskurse z.B. Ballett, Break-Dance, Street Dance, Flamenco, Kindertanz, Tanz am Trapez, Pilates, Swing, Morgenyoga u.v.m. im Studiohaus von fabrik Potsdam und dem Oxymoron Tanzstudio des Waschhaus Potsdam www.potsdam-tanzt.de
25
BEI FRAGEN EINFACH FRAGEN Foto: Designtage Brandenburg/Melanie Köcher
KULTUR fabrik Potsdam ......... 10 Telefon: 0331 2800314 www.fabrikpotsdam.de Hans Otto Theater .....11 Telefon: 0331 9811-8 www.hansottotheater.de Kunstraum Potsdam .................... 4d Telefon: 0331 27156-30 www.kunstraumpotsdam.de museum FLUXUS+ ... 4f Telefon: 0331 601089-0 www.fluxus-plus.de primaDonna .............. 4h Telefon: 0331 9679329 www.primadonnapotsdam.de Reithalle / Hans Otto Theater .....16 Telefon: 0331 98118 www.hansottotheater.de Schinkelhalle ............ 4a www.schinkelhalle.de Studiohaus ................ 4g Telefon: 0331 6264676 www.potsdam-tanzt.de T-Werk ...................... 4e Telefon: 0331 719139 www.t-werk.de
26
Theaterschiff ........... 9b Telefon: 0331 2800-100 www.theaterschiffpotsdam.de Waschhaus Arena ..... 5 www.waschhaus.de Waschhaus ................ 6 Telefon: 0331 27156-0 www.waschhaus.de
GASTRONOMIE BIO COMPANY .......... 4b Telefon: 0331 6200962 Mo-Sa 7.30-20 Uhr www.biocompany.de fabrik Café / ............. 10a á la maison Telefon: 0331 2370807 Mo-Fr 12-15 Uhr www.fabrikpotsdam.de Museumscafé & Museums-Shop FLUXUS+ .................. 4f Telefon: 0331 601089-0 Mi-So 13-18 Uhr www.fluxus-plus.de Restaurant Bootshaus .................. 8 Telefon: 0331 8170617 Mo-So 12-22 Uhr www.marina-amtiefen-see.de
Restaurantschiff John Barnett ............ 12a Telefon: 0331 2012099 Di-So 11-24 Uhr www.john-barnett.de Ristorante Il Teatro ..................... 12 Telefon: 0331 20097291 Mo-So 11.30-24 Uhr www.ilteatro-potsdam.de Schiffskneipe ........... 9b auf dem Theaterschiff Do 19-23 Uhr und Fr & Sa 18-23 Uhr
FREIZEIT & WASSERSPORT Huckleberrys Floßstation ................ 9 Telefon: 0331 960010 www.flossstationpotsdam.de Marina am Tiefen See & just for fun Bootsund Yachtcharter ...... 8 Telefon: 0331 8170617 www.marina-amtiefen-see.de Segeltraining Berlin-Potsdam ........ 9 Telefon: 030 30612917 www.stberlin.de
unsere Medienpartner:
P
H
Parkplatz / Parkhaus
Restaurant
Fahrradverleih-Station
Café
Haltestelle / Schiffsanleger
Bootsanleger
9
WEITERE ANLIEGER
9b
Bundesstiftung Baukultur ................. 3 www.bundesstiftungbaukultur.de
10a 10
P
Social Impact ........... 7 www.socialimpact.eu Verband der Musikund Kunstschulen Brandenburg e.V ..... 4b www.vdmkbrandenburg.de Oracle Deutschland ............ 14 www.oracle.com rwmd Mediendesign .......... 7 www.rwmd.de SBG Veranstaltungsservice ............ 4i www.schinkelhalle.de
11 12 13
H 12a
14
Trollwerk Production ............... 4i www.trollwerk.de Volkswagen Design Center .......... 17 www.volkswagen.de Waveboard Boardinghouse ........ 13 www.waveboardpotsdam.de
ERLEBNISQUARTIER
WWW.SCHIFFBAUERG Fahrzeug wird videoüberwach t
Opo e l
4211 42 421 4 2
GEFÄLLT MIR: WWW.FACEBOOK.COM/SCHIFFBAUERGASSE
© Lageplan: Änne Fitzner / Robert Witzsche
Schiffbauergasse / Uferweg TRAM 94 und 99
H
8 4i 4h 4g
N Ri uthe ch s tu ch ng ne A1 llst 15 raß e
P
4f 4e 4d
4c 4a
P
5
4b
7 6
3
B Ri erlin ch e tu r S ng tr Be aße rli / n- B W 1 an ns
ee
P
16 17
H Schiffbauergasse / Berliner Straße TRAM 93 und Nachtbus N16
WWW.SCHIFFBAUERGASSE.DE Fahrzeug wird videoüberwach t
... bringt Sie gut hin.
WWW.SCHIFFBAUERGASSE.DE Fahrzeug wird videoübe wracht
Opo e l
421 1 42 421 4 2
WWW.FACEBOOK.COM/SCHIFFBAUERGASSE