Hosseini-DrageløperenTegneserie_Hosseini-DrageløperenTegneserie 15.06.11 15.04 Side 1
Illustrert av Fabio Celoni og Mirka Andolfo
DRAGE i LOPEREN TEGNET ROMAN
Khaled Hosseini
Drageløperen Tegneserieroman
Originalens tittel: The Kite Runner – Graphic Novel Copyright © 2011 Khaled and Roya Hosseini Family Charitable Remainder Unitrust Copyright © 2010 by TKR Publications, LLC Norsk utgave © Schibsted Forlag AS, Oslo 2011 Oversatt fra italiensk av Nina Haugdahl, basert på Elisabet W. Middelthons romanoversettelse Illustrasjoner: Fabio Celoni og Mirka Andolfo Tegneseriemanus: Tommaso Valsecchi Omslagsdesign: RenessanseMedia AS Omslagsillustrasjon: Fabio Celoni og Mirka Andolfo Sats og repro: RenessanseMedia AS Trykk og innbinding: Livonia Print SiA, Latvia ISBN 978-82-516-5521-7 Det må ikke kopieres fra denne bok i strid med åndsverkloven eller avtaler om kopiering inngått med KOPINOR. Kopiering i strid med norsk lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengsel. www.schibstedforlag.no
Khaled Hosseini
Drageløperen Tegnet roman Illustrert av Fabio Celoni og Mirka Andolfo
Oversatt fra italiensk av Nina Haugdahl, basert pĂĽ Elisabet W. Middelthons romanoversettelse
3
4
San Francisco
Sommeren 2001
Ja, hallo?
Rahim Khan ‌ Er det virkelig deg!
Amir djan?
5
Hvem var det som ringte, kjære?
Jeg må dra til Pakistan.
Til Pakistan? M-men… Hvordan? Hvorfor? Og når..?!
Jeg må hjem.
“Min kone, Soraya, snakket, men jeg hørte henne ikke mer. Bare den siste setningen til Rahim Khan ga gjenlyd i hodet mitt: ‘Det er mulig å gjøre det godt igjen!’”
“Akkurat. Er det mulig å være god igjen? Og hvordan?”
6
Kabul, begynnelsen av 70-tallet. Ha-ha-ha! Så du uttrykkene da du kuttet dragen deres, Amir agha!
Ja … Og de trodde ikke sine egne øyne da du var den første som skjønte hvor den ville lande!
Jeg er helt sikker på at du kan vinne drageturneringen i år!
Jeg mener det, Amir agha! Med den rette dragen kan du vinn… Hva? Ikke tull, Hassan! Omar er flinkest … Det er han som vinner!
Hei du! Jeg kjenner deg!
Du! Hazaraunge! Jeg kjente moren din, visste du det?
Ja … Alle her kjente henne … Vi tok henne bakfra ved bekken der borte! Ha-ha-ha!
7
Mmmmm … For en trang liten sukkerfitte hun hadde! Ha-haha-ha-ha! Så så, Hassan! Vi går! Kom, Hassan!
Hei! Hvor skal dere? Kom tilbake, flatnese! Vi har en hel drøss med historier å fortelle deg!
Han tok deg for å være en annen! Ja … det må være det, han tok deg for å være en annen.
… Tashakor. Takk.
8
Vi går hjem nå.
Amir … Du vet … Jeg gjør hva som helst for deg. Jeg ville til og med gått på glødende kull om du ba meg om det!
Og hvorfor skulle jeg be deg om å gjøre noe slikt?
Jeg ber deg, kjære venn … Dette er galskap, og du vet det selv!
Du river jo ut den ene sjekken etter den andre for det barne hjemmet. Men du ser ikke at halvparten av pengene går rett i lommene på byråkratene og politikerne!
Er det galskap å bygge et barnehjem her i Kabul, Rahim?
Gi deg! Ikke lat som om du ikke forstår hva jeg mener!
Hmmm … Bare halvparten? Sier du det? Da er jeg jo heldig!
Jeg … vel … Jeg forstår … He-he-he … Det er ikke på grunn av pengene at jeg er redd. Jeg er redd folk i Kabul skal glemme for fort …
9
Hei Baba. Kaka Rahim.
Hei, min sønn!
Amir djan!
Han skal nok opp til bøkene sine, som vanlig. Jeg var ikke sånn da jeg var på hans alder.
Problemet er at … Jeg vet ikke … Poenget er at han mangler noe vesentlig.
Pføy … Det er ikke det som er poenget!
Noen ganger er du den mest egosentriske mannen jeg vet om. Å, nei?
Nei.
10