Festival de l'Arpenteur by brisse audrey

édito

ARCHIPELS Au départ, il pourrait y avoir la belle parole d’Edouard Glissant sur les archipels, quand il rappelle qu’aux fondements de terres émergées plus ou moins proches les unes des autres, existe parfois un socle profond partagé. Et que si en l’occurrence, l’apparence montre de la discontinuité, le réel s’appuie sur des enracinements communs. Ainsi, l’Arpenteur voudrait esquisser le socle d’un archipel inédit, suggérant, avec la force d’une anthologie, les liens profonds unissant, au-delà des apparences, l’ensemble des artistes invités. Plus, il voudrait mettre en abîme cette notion d’archipel : car ce qui apparait constitutif du socle commun à ces créateurs rassemblés, c’est précisément pour chacun d’eux, d’être porteur d’une nébuleuse, d’un bouillon composite et singulier. Un archipel d’archipels, en somme… Ces espaces sont emblématiques de la société moderne, de ses nouvelles complexités, de ses nouvelles trajectoires de ramification, de ses tiers-espaces renâclant aux catégorisations. Ainsi, comme Antonio Placer, on est grenoblois, mais issu d’une route venant de, et renvoyant à la Galice ; on lance comme le Golem Théâtre des lignes unissant Lorca à Havel, l’Espagne à la République Tchèque ; de la Bretagne aux Adrets, on célèbre les espaces communs du marin et du montagnard ; on jette avec Sylvain Levey des ponts entre les quartiers de la Villeneuve et les pentes du massif de Belledonne, ou avec les italiens de Teatro delle Ariette, entre le théâtre et les cours de ferme … Glissant aurait peut-être parlé du tremblement, de la complexité croissante des paysages du monde, de leurs rhizomes. Tentons, nous autres arpenteurs, d’y faire modestement écho. Antoine Choplin

Vendredi 06 juillet Points cardinaux 21h15, Cour de l’école Chanson, musiques du monde

Antonio PLACER en duo avec Jean-Marie MACHADO

REPUBLICALMA Antonio Placer, voix, poèmes, compositions, arrangements Jean-Marie Machado, piano, compositions, arrangements Philippe Veyrunes, peintures, dessins, scénographie et lumières

Republicalma est le premier volet d’un triptyque appelé Republicanto consacré à l’exil et à la migration. C’est le témoignage poétique et musical de deux artistes nomades venus s’ancrer dans ce territoire. Republicalma décrit la solitude que connaît le migrant dans son exil, avant de former une nouvelle famille et de s’apparenter ensuite à un fleuve universel. « En s’exilant, on met son âme à l’abri… » dit Antonio Placer. Ténor galicien exilé en France, il est le parfait « artiste complet ». Musicien, poète, auteur, compositeur, il écrit musiques et chansons au gré des cultures qu’il a croisées tout au long de son parcours. « Atlantiterranéen » de cœur, « annartiste » d’esprit, il s’amuse des langues et chante ses poèmes en espagnol,

galicien, français et autres esperantos de sa composition. Sa voix, tragique, émouvante, parfois fiévreuse, se marie harmonieusement avec les notes de l’ami Jean-Marie Machado au piano. D’origine portugaise et italo-espagnole, ce pianiste de jazz, de formation classique, est un habitué lui aussi du mélange des genres et du partage des émotions. Leur duo, véritable dialogue de deux virtuoses, est une balade sur les chemins de traverse, en dehors des modes, au carrefour des styles. L’album Republicalma a obtenu les ƒƒƒƒ de Télérama. Il est produit par Alma Musiques et distribué par L’Autre Distribution. Durée : 1h30 Tarifs : 12, 10, 8€

Vendredi 06 juillet Points cardinaux

fenêtre sur…

23h15, RDV Bivouac Film rencontre

Les rêves de Calais

Conception : Paola Berselli et Stefano Pasquini Réalisation (2008) : Teatro delle Ariette avec la collaboration de Giancarlo Sissa. Images : Gregorio Fiorentini et Stefano Massari. Montage et direction du film : Stefano Massari

Quels sont les rêves de Calais, ville du vent et des mouettes ? « Normalement on pense que les comédiens aiment beaucoup parler face aux gens qui les écoutent. Sans contredire cette pensée commune, notre action veut souligner le fait que nous aimons écouter et qu’il n’y a pas de dialogue, de confrontation et de rencontre sans la merveille de l’écoute.

Écouter les rêves. Écouter les mots qui racontent les rêves. Les rêves sont les seules images invisibles. Regarder les visages des personnes qui racontent ces rêves. Filmer. Enregistrer. Observer la ville qui rêve. Et puis, d’écoute en écoute, arriver au film. » projection en présence des deux réalisateurs Durée : 50’ Accès libre

Vendredi 06 juillet Points cardinaux Expo

Retour des îles Turak théâtre

« C’est sans le savoir, que nous avons basculé dans une logique insulaire. Une carte du Grand Nord québécois nous mit une réalité sous les yeux : au sein des îles Belcher, dans la baie d’Hudson, nous avons découvert l’existence de l’île Tukarak. Le désir de tracer, d’inventer les contours d’une île Turak devint donc évident. L’envie d’approcher le « syndrome insulaire » nous fit bâtir un projet de résidences sur des îles réelles ou imaginaires. Des travaux en résidence qui permettent de s’incruster, de s’accrocher à ces rochers et d’y passer du temps avec les habitants. S’inspirer de la vie insulaire. […] Pour parler de nous, de notre intimité, de nos espaces intimes, de notre vision du monde. » En Mairie des Adrets, ouvert le 7 juillet de 14h à 18h, du 10 au 13 juillet de 9h à 12h et de 13h30 à 17h30. Vernissage : vendredi 6 juillet à 18h00. Accès libre

Samedi 07 juillet Vents d’ouest voir p 23

13h30, RDV Parc de la Mairie Atelier des gens

Danses bretonnes 16h30, Bivouac Film et échange

Les attracteurs étranges Film de Federica Bertelli, 2004

Ce film, où convergent la parole d’Édouard Glissant, la peinture de Sylvie Séma et la musique de Bës et Piersy Roos, met en jeu une réflexion sur la mondialité loin des « systèmes de pensée et des pensées de système ». Explorant les espaces chaotiques du devenir, l’écrivain y aborde le rôle spécifique du politique et de l’artistique, l’altermondialisme, la question complexe des identités, la transformation de l’imagi-

naire afin de mieux percevoir les changements qui affectent le monde. Lors de l’échange qui suivra la diffusion du film, on pourra aussi évoquer la notion d’archipel telle que Glissant l’a développée et qui fournit au festival de l’Arpenteur, sinon un thème, en tout cas un angle possible de lecture. Durée : 70’ Accès libre

Samedi 07 juillet Vents d’ouest 18h30, Parc de la Mairie Chants de marins

Djiboudjep

Mickaël Yaouank, chant – Nicolas Le Rallic, chant, guitare – Dik Banovick, guitares

Djiboudjep a été créé en 1970 par le chanteur lorientais Mickaël Yaouank ce qui fait de ce groupe le plus vieux groupe de chants de marins en France. Djiboudjep a bien sûr joué dans tous les plus grands festivals de Bretagne, dans toute la France mais aussi en Europe, en Guyane et en Afrique noire. Mickaël Yaouank s’est entouré du guitariste écossais Dik Banovick qui fort de plusieurs années aux États Unis apporte une cou-

leur country avec bien sûr sa patte celtique et du chanteur guitariste lorientais Nicolas Le Rallic qui lui apporte une voie puissante et chaleureuse. Ces trois musiciens aiment faire voyager et chalouper le public sur les rythmes de leur chansons de marins traditionnels. À l’occasion de cette soirée, le bivouac se délocalise dans le parc de la mairie pour proposer quelques stands aux saveurs bretonnes. Tarifs : voir ci-contre

Samedi 07 juillet Vents d’ouest 21h30, Parc de la Mairie Musiques bretonnes et celtiques à danser, Fest noz pentu

Les Frères Guichen Jean-Charles, guitares – Fred, accordéons

Propulsés par l’énorme succès du groupe Ar Re Yaouank, phénomène musical qui a bouleversé le paysage musical breton dans les années 1990, à l’instar d’Alan Stivell ou de Dan Ar Braz en leur temps, Fred et Jean-Charles, issus du monde du Fest-Noz (bal dansant breton), proposent aujourd’hui des compositions qui allient avec force et conviction, l’authenticité d’une inspiration pétrie de tradition à l’énergie des musiques actuelles. Jean-Charles Guichen est un guitariste hors pair. Sa maîtrise technique lui a permis de construire son propre style, facilement identifiable. Il est tout à la fois capable de faire voler ses doigts sur les cordes pour nous envelopper de ses mélodies uniques et de marteler un rythme. Fred Guichen a donné ses premiers concerts en Fest-Noz dès l’âge de 14 ans et il n’a depuis, cessé d’apporter sa collaboration à divers projets d’albums tels que ceux de Jacques Pellen, Alan Stivell ou bien encore Red Cardell...

Les Guichen ont joué à Paris au Bataclan, à l’Elysée Montmartre, à l’Olympia ou encore au Zénith et donné des concerts aux Francofolies ainsi qu’aux Vieilles Charrues… Mais aussi dans le monde entier : Karachi, Islamabad, Jakarta, Singapour, Rotterdam, Tokyo… 20 ans que ces deux frères nous font rêver. Qu’importent les mots, les lieux ou les situations, leur musique fait frissonner, danser et ne laisse jamais indifférent. 20 ans de scène, des tournées à travers le monde, 9 albums, des centaines de concerts, une envie toujours aussi vive de convaincre le public, font que les frères Guichen sont une référence incontournable de la scène bretonne, folk et celtique. Initiation libre aux danses bretonnes ce même jour de 13h30 à 16h30 (voir p23) Tarifs : Soirée bretonne, 2 concerts (Djiboudjep + Guichen) : 10, 8, 6€ 1 concert : 6€ tarif unique

dimanche 08 juillet Mutineries cette journée s’inscrit dans le cadre de cairns (voir pages 24-25) 11h30, Au départ des Adrets, Le Bivouac Randonnée rencontre, pique-nique tiré du sac

Dans les pas de Bohdan Holomicek, photographe tchèque et du golem théâtre L’occasion de rencontrer en marche le photographe et ami de Vaclav Havel ainsi que les artistes du Golem Théâtre. Le pique-nique sera ponctué de lectures autour de l’œuvre de Havel par les comédiens de la troupe. Accès libre – Inscription préalable souhaitée

18h30, Salle Pra-pillou (gymnase école) Théâtre, musique, images

Les murs de velours Hommage à Vaclav Havel

Imaginé et mis en espace par Michal Laznovsky et Frederika Smetana. Musiques des groupes underground tchèques des années 80 : Stromboli et Progres pokrok, interprétées par Bertille Puissat (chant) et Jiri Neuzil (claviers, arrangements). Textes empruntés à Michal Laznovsky, Josef Skorecky, Jan Zabrana, Patrick Ourednik, Jan Vladislav, au manuel de tchèque de Frederika Smetana (édition d’état de 1969), ainsi qu’au manuel de français de Michal Laznovsky (édition d’état de 1961) et à Vaclav Havel… Interprété par Philippe Vincenot, Marketa Potuzakova, Michal Laznovsky et Frederika Smetana Projections concoctées avec la complicité de Bohdan Holomicek

Cette composition mêlant textes, images et musiques a d’abord été inspirée par le vingtième « anniversaire » de la Chute du mur et de la Révolution de velours, en 2009. Cette fois, profitant de la présence aux Adrets de Bohdan Holomicek, il s’agit de rappeler quelques facettes de cette histoire récente, un peu à la manière des soirées illégales qui se déroulaient

dans les lieux les plus improbables à l’époque communiste : maisons de campagne, granges, caves… Tout y était improvisé : rien qu’un peu de matériel aussi vétuste que possible, rien que des gens qui venaient lire, faire de la musique, transmettre des idées, jouer une pièce interdite (c’est ainsi que certaines pièces de Havel ont été créées). Après la disparition récente de l’une des figures les plus emblématiques de cette période, l’écrivain dissident Vaclav Havel, devenu Président en 1989, cette rencontre portera un toast à celui qui, dans la lignée de Masaryk, fut avant toute chose un artiste engagé et un Humaniste. Embarquement immédiat pour un petit voyage de l’autre côté du rideau, où malgré tous les hoquets de l’histoire, l’on n’a jamais cessé de rire ! durée 1h20 Tarifs 8€ (T. unique) Soirée tchèque, 2 spectacles 6€ (T. unique) Goulasch Cabaret seul

dimanche 08 juillet Mutineries cette journée s’inscrit dans le cadre de cairns (voir pages 24-25)

21h00, Le Bivouac Images, musiques

Goulasch cabaret « After » concocté par Bohdan Holomicek, Jérôme Brajtman, Bertille Puissat, Jiri Neuzil…

Après une semaine aux Adrets et dans Belledonne, il serait étonnant que Bohdan Holomicek, comme à son habitude, n’ait pas réalisé quelques centaines de clichés pris « sur le vif ». Sans doute profitera-t-il de l’occasion pour dévoiler quelques images volées au cours de ses déambulations. Sans doute reconnaitrezvous certains visages ? La soirée se poursuivra en musique, avec Jérôme Brajtman, Bertille Puissat et Jiri Neuzil, qui profiteront aussi de l’occasion pour concocter quelques friandises que leur rencontre mettra en notes… Tarifs : voir ci-contre

Mardi 10 juillet Vagues à l’âme 18h00, Bivouac Film et rencontre

Jour de sortie

Essai documentaire de Fabien Fischer, 2 maisons production

Maison d’arrêt de Varces, fin 2010, des individus en détention imaginent leur premier jour de sortie en le dessinant sur une feuille transparente. Des récits de projection du réel, un regard sur le dehors vu du dedans et le poids du dehors sur l’enfermement. Projection suivie d’un échange en présence du réalisateur. Durée : 54’ - Accès libre

Mardi 10 juillet Vagues à l’âme 21h00, Bivouac Théâtre, marionnettes

Dom Juan De Molière

En solo, par Laurent Rogero – Groupe Anamorphose Masque : Loïc Nebreda - Scénographie : Mahi Grand - Musique : Olivier Colombel

Interpréter Dom Juan en solo avec un masque et des marionnettes d’argiles façonnées à vue, c’est vouloir mettre en valeur la solitude et la folie du personnage... L’acteur masqué, c’est Sganarelle : il a l’expressivité des valets de commedia dell’arte, et qu’il mente ou qu’il dise la vérité, il est toujours entier. L’acteur démasqué, c’est Dom Juan : son visage nu est à lui seul une provocation.

Les autres personnages deviennent des excroissances du corps de l’acteur : une cape, deux boules d’argile hâtivement modelées et les paysannes se crêpent le chignon ; un socle rouge et la statue du commandeur s’ébranle… «Mille trouvailles illustrent le talent de ce diable d’acteur qui crée de la magie avec tout ce qu’il manipule.» Paul Astruc - Midi libre Durée : 1h Tarif unique : 8€ - À partir de 10 ans

fenêtre sur…

22h30, RDV Bivouac Photos, poésie, musiques

*Nous savons où nous en sommes* (?) Conception : Jean-Marc Porte

« Avec ou sans réseau social, tout sujet «moderne» a du mal à en être vraiment sûr. Plus périlleux encore : le chant de la poésie, ou des paysages, ou des visages nous dit avec certitude cette fois que *nous ne sommes sûrement pas ce que nous savons*. Ouvrir des portes. Fermer des portes. Bout du monde ou montée d’escalier, nous ne cessons de partir et de revenir. Mais que sommes nous / en tant qu’aimants ou amants / lorsque nous ne sommes (parfois) plus là… » durée : 30’ - Accès libre

Mercredi 11 juillet Idées phare 09h30, RDV Bivouac ou 11h30, Refuge du Pré du Mollard Lecture théâtrale

Lys Martagon

Les Veilleurs [compagnie théâtrale]

Texte : Sylvain Levey – Mise en scène : Émilie Le Roux – Avec : Julien Anselmino / Théo Kerfridin / Kim Laurent / Laetitia Le Mesle - Assistanat mise en scène : Fanny Duchet

C’est une invitation à changer notre regard sur les choses que lance Lys Martagon, 14 ans, « 157 cms de bas en haut pas moins pas plus ». Au cœur de la vallée, dans la cité, Lys rencontre Démétrio. Le soir, elle retrouve une mère essoufflée par un quotidien qui lui échappe. Loin de ces réalités, Lys contemple. Elle observe. Regarde vers le haut, vers la cime des montagnes. Elle profite. Elle comble les silences, remplit les vides. De sa bouche apparait un monde vivant, joyeux et beau. Et si Lys tentait seulement d’échapper à sa propre solitude ? Et qui – de Lys, de sa mère ou de Démétrio – voit le monde tel qu’il est ?

Dans le cadre de la Saison des Alpages durée : 1h - Pique-nique TIRÉ DU SAC OU DÉJEUNER SUR RÉSERVATION jusqu’au 10 juillet au 06 14 24 67 47. équipement de marche à prévoir À partir de 8 ans - Accès libre

18h00, Bivouac Théâtre, objets, marionnettes

Petit Pierre

Et compagnie

Texte : Suzanne Lebeau - Mise en scène : Lucie Nicolas et Maud Hufnagel Jeu : Maud Hufnagel - Scénographie : Maud Hufnagel et Juliette Rudent Gili Spectacle nominé aux Molières 2008 dans la catégorie jeune public

Pierre Avezard, dit Petit Pierre, est né en 1909. Né « pas fini » comme il le dit lui-même, il n’a pas « les yeux à la place des yeux, il n’a pas d’oreilles, la bouche est tordue. Devant, derrière, sur le côté, il est difforme et malingre ». Mis sur la touche par la société à cause de son handicap, il passe son temps à observer ce qui se meut autour de lui afin de le reproduire à sa manière. Il passera toute sa vie à fabriquer un manège d’une singulière beauté et d’une mécanique si complexe qu’elle reste un mystère aussi bien pour les ingénieurs que pour les experts. Le texte de Suzanne Lebeau met en parallèle la grande Histoire et la petite histoire, le récit de notre XXe siècle, ses bouleversements, son rythme effréné et la vie intime de cet homme qui, jour après jour, construit son monde de métal à la poésie fragile. Au fur et à mesure, le pla-

teau devient le manège de la vie, celle de Petit Pierre et celle de ce siècle qui après avoir mis en marge cet homme « pas fini » le regarde enfin et lui donne sa place. Aujourd’hui le manège de Petit Pierre tourne toujours, à la Fabuloserie, à Dicy, dans l’Yonne. Durée : 50’ Tarif unique : 6€ - À partir de 7 ans RÉSERVATION FORTEMENT CONSEILLÉE

Mercredi 11 juillet Idées phare 21h15, Cour de l’école Théâtre d’objets

Gardien de phare(s) et autres loupiotes Turak théâtre

Auteur, metteur en scène, scénographe : Michel Laubu en complicité avec Emili Hufnagel Composition musicale : Laurent Vichard - Interprètes : Michel Laubu - Musiciens : en alternance, Frédéric Roudet ou Laurent Vichard - Construction décors et personnages : Charly Frénéa, Priscille du Manoir

Iles d’Ouessant, de Sein, Lofoten… Par le biais de temps de résidences en ces lieux, la Compagnie Turak continue son exploration sensible et joyeuse des insularités. Gardien de phare(s) et autres loupiotes est ainsi né dans l’élan de rencontres avec des personnes issues de ces terres singulières, anciens gardiens de phare, marins de commerce, femmes de gardiens de phare et femmes de marins de commerce… Ce spectacle pourrait être les anecdotes d’un gardien de phares : phares de voiture, phares de vélo et de moto, lampes de poches, loupiotes et autres torches… Il repose sur des petits bricolages luminaires, assemblages électriques précaires, valses d’électrons, personnages à tête de phares éclairés, petits théâtres d’ombre… « Nous sommes tous des lucioles, on met le fil rouge sur le fil rouge, on branche le plus et le moins, on actionne la dynamo, on fait clignoter la guirlande du sapin, on actionne l’interrupteur, toutes les villes s’éclairent et les autoroutes qui les relient aussi. Les bateaux ont une lumière rouge d’un côté et une lumière verte de l’autre, et

nous restons rêveurs, la tête dans les étoiles, un tournevis électrique à la main. » Durée : 1h Tarif unique : 12, 10, 8€ - À partir de 9 ans

23h00, Bivouac Tribune libre

Cabaret incertain Avec le souhait de se laisser surprendre, le festival de l’Arpenteur se risque à un rendez-vous teinté d’incertitude en ouvrant sa scène aux artistes et aux inventeurs de tout poil, connus ou inconnus de nos services, musiciens et autres gouailleurs désireux de s’aventurer au-delà de leur cave… Faitesvous connaître ! Accès libre – Pour participer, inscription préalable auprès du festival

Jeudi 12 juillet Ilots de résistance 6h00, RDV Bivouac

atelier des gens > voir p 23

Atelier des gens

Écrire en montagne 14h00, RDV Bivouac Atelier des gens

Jouer avec

manipulation d’objets

18h00, Bivouac Performance de trituration vocale

Dyslexie

Mise en scène et jeu : Anne-Laure Pigache - Traitement sonore : Anne-Julie Rollet ou Pascal Thollet

Dyslexie est une proposition pluridisciplinaire au carrefour du théâtre, de la poésie sonore, du son et de la performance vocale. « Dans Dyslexie , je suis seule en scène, je détourne et triture vocalement des textes dont je suis l’auteure et des articles de journaux (petites annonces, extrait de TGV Magazine, exercices de dactylographie…). Cette littérature quotidienne subit ici un traitement vocal assez radical : je fais éclater les conventions linguistiques et l’ordre du langage, je déstructure l’énonciation faisant ainsi émerger de nouveaux sens. Les textes sont ici des partitions dont l’écrit donne le sens premier et dont la mise en voix fait apparaitre les autres sens, les sens cachés, les sens sous-jacents. La cohérence du propos s’élabore au fur et à mesure de la pièce… » A-L Pigache. Durée : 45’ Tarif unique : 6€ - À partir de 12 ans

Jeudi 12 juillet Ilots de résistance 20h30, Bivouac Paroles

échos de Tchétchénie et de Russie En amont du spectacle « Anna Politkovskaia, non rééducable », Aude Merlin (chercheur, spécialiste du Caucase, membre du Centre d’Étude de la Vie Politique) évoque, en présence et avec la participation du Comité Tchétchénie Grenoble – qui a invité Anna Politkovskaia à Grenoble en 2005, un an avant son assassinat - la Tchétchénie et la Russie contemporaines et l’engagement de la journaliste Politkovskaia. Accès libre

21h30, Cour de l’école Théâtre

Anna Politkovskaia, non rééducable De Stefano Massini (traduit par Pietro Pizzuti) Conception et interprétation : Mireille Perrier

La pièce de Stefano Massini relate sous forme de notes quotidiennes, d’interviews, de correspondances, le combat mené par la journaliste russe assassinée à Moscou en 2006. Non seulement parce que Anna Politkovskaia est devenue le symbole d’un journalisme d’exception mais aussi le symbole de la liberté de la presse, de la liberté en général, la pièce interpelle nos consciences en présentant la réalité de cette guerre, côté tchétchène et côté russe, sans prosélytisme politique, sans morale ; les

faits, juste les faits, les noms, les mots, une voix et un regard, ceux de la journaliste. Lorsque le théâtre s’empare du temps présent, quand la voix d’une héroïne est restituée avec tant de vérité, l’émotion se lie à la réflexion, ainsi nous mesurons la distance qui peut nous séparer de nos contemporains. En partenariat avec le Comité Tchétchénie Grenoble Spectacle suivi d’un échange avec la comédienne. Durée : 1h10 Tarif unique : 8€ - à partir de 12 ans

Vendredi 13 juillet Transatlantiques 14h00, Derrière la mairie

Sieste Radio cool Jazz Une invitation à s’allonger dans l’herbe et brindille aux dents, se laisser gagner par les inflexions rondouillardes du cool jazz… L’occasion aussi d’assister à l’enregistrement de l’émission de Radio Grésivaudan « Jazz Max » animée en live par Max Alexandre. Accès libre

16h30, RDV Bivouac

Retours d’écriture… Après 3 jours d’atelier d’écriture accompagné par Anaïs Escot, les participants nous invitent à partager une trace immédiate de leur travail… Accès libre

18h00, Bivouac Narration musicale

Citronnade théâtre détours

Pour 2 narrateurs et un musicien contrebassiste A partir des poèmes de Raymond Carver avec Thierry Derrien (direction musicale, contrebasse, chant), Sabine Destailleur (narration), Christian Devèze (narration, chant). Direction artistique, mise en espace et lumière : Catherine Perrocheau

« Quand il vint à la maison voilà des mois mesurer mes murs pour installer des bibliothèques, Jim Sears n’avait pas l’air d’un homme à perdre son seul enfant dans les hautes eaux de L’Elwha. »(…) Citronnade parle de perte : celle d’un enfant, Jim junior, mort noyé tandis que son père l’envoie à la voiture chercher le thermos de citronnade. Pendant 4 pages Raymond Carver trace le portrait du père, Jim Sears senior, raconté par le grand-père, Howard Sears. Texte à plusieurs voix, où se mêlent la mort et la vie, ce poème est mêlé à d’autres poèmes de Raymond Carver issus des recueils La vitesse foudroyante du passé et Là où les eaux se mêlent, des concentrés d’humanité ou comme l’écrit Carver, une mystérieuse beauté. C’est une narration à la fois douce et violente, le rire annonce la démence, le chant la désamorce. La présence des acteurs, tranquille, éloigne le pathos et rapproche le public. En apparence tout est calme… Durée : 1h Tarif unique : 8€ - A partir de 15 ans

Vendredi 13 juillet Transatlantiques 21h15, Parc de la Mairie Rock

Rodolphe Burger Avec Rodolphe Burger (voix, guitares), Marco de Oliveira (voix, basse)

À force d’arpenter les chemins du son, le chanteur-guitariste Rodolphe Burger est aujourd’hui l’un des grands voyageurs du rock français, et l’un des plus prolifiques. Son univers musical, nourri des expériences les plus diverses, entretenu par des rencontres à première vue improbables, s’apparente à une galaxie en constante expansion. Entre rock mutant, boucles de mélancolie obsessionnelles, effluves de jazz, électronique acide ou lunaire et poésie contemporaine, impossible de ranger son œuvre dans une seule boîte. Et ça tombe bien : Rodolphe ne veut pas de ça. En bon globe-trotter, il a choisi l’itinéraire bis, empruntant sans relâche les sen-

tiers de traverse : le but du voyage n’est jamais la destination, mais le voyage lui-même. « I’m a passenger, and I ride and I ride… » : pas un hasard si Rodolphe a fait siennes les paroles de la chanson d’Iggy Pop, maintes fois reprise par lui… Une soirée-concert exceptionnelle, une performance scénique aux accents de guitare électrique, un spectacle unique qui ne manquera pas de faire des étincelles. Avec en plus, une apparition surprise des comédienscomplices du Turak en fin de concert !... Tarifs : 12, 10, 8€

23h15, RDV Bivouac Performance vocale nocturne

Les Chanteurs d’oiseaux Accès libre (voir p 21)

Samedi 14 juillet Déferlantes 11h30, Bivouac

Apéro littérature tchèque

À l’issue d’un atelier de lecture à voix haute animé par la comédienne Frederika Smetana et le dramaturge Michal Laznovsky, les participants proposent une mise en voix de quelques textes tirés de la littérature tchèque du XXe siècle. Accès libre

14h00 et 17h00, Sous la Marmite Campanaise Marionnettes

La mastication des morts Et compagnie

Auteur : Patrick Kermann - Conception et interprétation : Maud Hufnagel

Dans La mastication des morts, Patrick Kermann donne la parole à une étrange population, celle d’un cimetière. Il fait entendre ses ressassements, souvenirs de vie, souvenirs de morts. Ce spectacle met en scène certaines de ces voix, un montage de courts textes qui donnent à rire de la mort. Sur une table s’anime une ville-cimetière d’où surgissent des personnages -marionnettes, ces morts qui ont encore leur mot à dire…

Extraits « Je ne suis pas morte je repose, nuance. » Sophie Larguit 1936-1989 « Dupont avec t bordel avec t Et ce con de Raymond qui me fout un d » Maurice Dupond 1927-1976 Durée 25’ Tarif unique : 6€ - A partir de 10 ans réservation fortement conseillée

Samedi 14 juillet Déferlantes 15h00, RDV Bivouac Performance vocale et musicale diurne

Les Chanteurs d’oiseaux

Les chanteurs d’oiseaux : Jean Boucault, Johnny Rasse - Flûte : Pierre Hamon - Percussions : Joël Grare

La proposition des chanteurs d’oiseaux, Jean Boucault et Johnny Rasse, transcende littéralement la simplicité toute relative d’une imitation de chant d’oiseaux. Ils nous proposent ici de vivre une véritable histoire : l’histoire singulière de la relation ancestrale de l’homme et des oiseaux. Les chanteurs d’oiseaux, en messagers, racontent dans leur langage ce lien fait de vénération, d’appropriation et de domination

de l’être pensant sur l’être volant. Ils chantent la confluence des musiques et des parades d’amour, la complainte des oiseaux dépouillés de leur territoire, le combat féroce que les oiseaux se livrent jusqu’à s’entretuer pour s’en approprier les restes. Le samedi, les chants d’oiseaux seront accompagnés de percussions et flûtes. Accès libre

Samedi 14 juillet Déferlantes

19h30, Parc de la Mairie

BANQUET PENTU Comme chaque année pour la clôture du festival, les tables sont dressées dans le parc de la mairie des Adrets. On fait bouillir la marmite et couler les breuvages jusque tard dans la nuit… Chacun à leur manière, les villageois, les artistes – nos bardes à nous – jouent le jeu de ce grand banquet pentu.

à partir de 22h, Parc de la Mairie

Le bal des accents André Minvielle : Batterie , Vocalchimie, Alfred Spirli : percussions, Fernand Ferrer: basse, Juliette Minvielle : claviers chant, Lucas Spirli : accordéon , claviers, Adrien Spirli : sousbassophone

Minvielle fait son bal, Minvielle mène le bal ! Poète, artiste singulier, génial et drôle, micromécanicien de la syntaxe, amant des langues, des accents et des mots, André Minvielle brasse dans sa vocalchimie, le rap, le slam, le scat, le musette ou l’expérimental. De jazz en java, avec ses musiciens, il fera danser les jeunes et les moins jeunes sur des valses, tangos, cha-cha, twist et rock’n ‘roll…

avec le brio et l’humour qu’on lui connaît. Pour l’occasion, il s’entoure de la tribu Spirli, père et fils, musiciens et bricoleurs de sons brillants et inventifs… Un bœuf familial exceptionnel, en somme, de quoi guincher jusqu’au bout de la nuit… sans oublier le traditionnel feu d’artifice… Accès gratuit au concert / bal Inscription préalable au repas indispensable

L’ARPENTEUR, c’est aussi…

LES ATELIERS DES GENS Vendredi 29 juin, 18h30 à 21h30, Samedi 30 juin, 14h00 à 17h00 Lundi 2 juillet, 18h30 à 21h30, Samedi 14 juillet, 10h00 à 13h00 (restitution publique) RDV mairie des Adrets

Atelier lecture à voix haute « avancé », Littérature tchèque Sur la base de textes issus de la littérature tchèque du XXe siècle, Frederika Smetana et Michal Laznovsky (du Golem Théâtre) proposent un atelier de lecture à voix haute pour lecteurs ayant déjà été confrontés à cette pratique. limité à 10 participants - inscription indispensable Atelier animé par Michal Laznovsky et Frederika Smetana Participation : 50€

Samedi 7 juillet, de 13h30 à 16h30 - RDV Parc de la Mairie

Atelier découverte danses bretonnes / celtiques

On se fera des ponts ou des liaisons maritimes. On écrira plutôt avec des insulaires ou des qui mériteraient de l’être, ce sera l’occasion, il faudra en profiter, souvent ils parlent peu. Trois journées suspendues par le fond, au festival de l’arpenteur. Tout est lié et on ne le voit pas… limité à 10 participants - inscription indispensable Atelier animé par Anaïs Escot Participation 50€

Jeudi 12 juillet, de 6h00 à 11h00 - RDV Le Bivouac

Atelier d’écriture en marche Des l’aube, quitter les rivages quotidiens. Marcher un peu pour laisser s’estomper la rumeur du monde. Écrire pas a pas, mains dans les poches. Prendre doucement de la hauteur dans la lente montée du jour. Cote à côte ruminer nos phrases solitaires puis laisser peu a peu le silence et l’obscurité se dissoudre. Avant que nos jambes se lassent, assembler nos fesses sur quelques pierres froides, et écrire à ceux d’en bas : mots mêlés de rocailles, bribes étranges de poésie, îlots d’histoires perdues, signaux d’espoir dévalant des sommets. limité à 15 participants - inscription indispensable Animé par Guy Loyrion Accès gratuit pour tous

Les animateurs danseurs de l’association « Les Bretons de Lyon » proposent une initiation à quelques danses bretonnes et celtiques en vue du Fest noz pentu proposé par le festival. Accès gratuit pour tous

3 jours du 11 au 13 juillet de 10h00 à 18h00 - RDV Le Bivouac

Atelier d’écriture « avancé » Écrire en Archipel, c’est presque toujours ce qui se passe en atelier : on écrit ensemble et on écrit chacun, on a un haut fond en commun qui est la langue qu’on partage, mais aussi le moment qu’on y passe, et le territoire qu’on parcourt ensemble. Curieusement cette fois le haut fond s’élève au-dessus du niveau de la mer. Cette fois Ile s’écrira Il ou elle et surtout Nous. On écrira par deux, par trois, par cinq par dix (pas plus !). On sera tout proche ou bien un peu plus loin.

Jeudi 12 juillet, de 14h00 à 18h00 - RDV Bivouac

Atelier de jeu et de manipulation d’objets, Jouer avec Maud Hufnagel est marionnettiste. Dans ses spectacles, la marionnette n’est pas forcément reconnaissable comme telle pourtant il s’agit de manipulation, de s’emparer de matériaux, de construire des images et créer des espaces pour y raconter des choses. Durant cet atelier, elle proposera d’explorer un matériau : le détourner, le malaxer et jouer de ses possibles… « Comme les enfants qui aiment à se faire des cabanes, un nid pour leur imaginaire, nous chercherons des espaces à imaginer, des espaces à transformer… pour y jouer. » Accès gratuit pour 12 participants à partir de 15 ans, inscription préalable indispensable.

CAIRNS des rencontres culturelles internationales qui croisent le Festival de l’Arpenteur

L’objectif de CAIRNS consiste à témoigner d’initiatives internationales par l’invitation et la mise en résonance de propos d’artistescréateurs d’une part, de porteurs de projets culturels d’autre part. Ces acteurs auront été confrontés à l’étranger à des espaces ou à des contextes particuliers qui auront façonné certains des termes de leurs productions. Par la présentation de leurs travaux, il s’agit d’enrichir notre perception des modes possibles de présence de l’artiste au territoire. Leur invitation pourra être par ailleurs l’occasion d’un éclairage particulier donné sur la région du monde dont ils sont originaires, à travers la parole de grands témoins (sociologues, historiens, journalistes).

Cette ouverture internationale s’accompagne pour CAIRNS d’un souci accru de proximité avec les gens, au niveau du massif de Belledonne, de l’Isère, de la région Rhône-Alpes. Les diverses manifestations et rencontres induites par le projet seront ainsi accueillies dans des lieux actifs et « ressource » du territoire, les Bivouacs. Lieux de vie, lieux de patrimoine, lieux animés par des acteurs engagés, leur implication contribuera à l’esquisse d’une cartographie sensible liée à ce projet. Pour sa quatrième édition, CAIRNS se déploie selon deux azimuts singuliers : la République Tchèque d’une part, l’Espagne d’autre part. Dans un cas comme dans l’autre, il s’agira de témoigner du possible apport lumineux de l’artiste, en ces lieux ou ailleurs, et sous l’influence de leur histoire.

cairns

RéPUBLIQUE TCHèQUE Bohdan Holomicek vit dans le nord de la République Tchèque. Il est photographe. En tant qu’ami proche de Vaclav Havel, ses images constituent un témoignage incomparable des années de dissidence qui ont précédé la chute du mur. Mais Bohdan est aussi un homme simple, passionné des gens et des histoires singulières. En résidence dans la cadre de CAIRNS, appareil photo en main, il promènera son regard aigu et généreux sur nos paysages et sur les visages qui les habitent. Pour la présentation de son travail de photographe, il sera le plus souvent accompagné, dans différents cadres et dispositifs, par les protagonistes du Golem Théâtre. La Compagnie Golem Théâtre est née à Prague en 1997 sous l’impulsion de Michal Laznovsky (dramaturge) et de Frederika Smetana (metteur en scène et comédienne). Elle est composée d’acteurs et de musiciens de diverses nationalités et s’est édifiée avec le désir de recréer des ponts entre des artistes trop longtemps isolés de chaque « côté du mur ». Le répertoire de la Cie est traversé par le thème de l’exil et du sort des artistes et des intellectuels au cours du XXème siècle, des années 20 à la période contemporaine.

Antonio Placer est né en Galice. Il est poète, chanteur, compositeur, musicien. A l’âge de 22 ans, alors que son pays natal s’arrache tout juste à la période franquiste, il s’installe dans le Dauphiné. La question de la migration, celle de l’exil – « En s’exilant, on met son âme à l’abri », chante-t-il – sont au cœur de son œuvre. Celle-ci puise sans relâche à la dualité de ses origines et raconte ainsi l’histoire universelle de la pluralité et de la complexité des enracinements. Sa musique et ses textes, Antonio les portent avec une rare intensité et avec une ferveur naturelle qui le porte à la rencontre de tous. En différents lieux, durant toute sa période de résidence, CAIRNS lui proposera des moments d’échange, de concert et de poésie, mais aussi d’évocation de son histoire personnelle d’artiste et d’homme immigré. Ses appartenances d’origine seront aussi l’occasion de s’intéresser à l’Espagne aujourd’hui, et à ce qui fonde les spécificités de ses sensibilités, de ses mouvements de révolte et d’indignation, de ses espoirs pour demain.

Résidence : du 29 juin au 14 juillet 2012.

Résidence : du 12 au 30 novembre 2012.

ESPAGNE / France

VOIR LES INFORMATIONS COMPLÈTES DANS LEs pages précédentes AINSI QUE DANS LA BROCHURE DEDIÉE au projet CAIRNS

L’ARPENTEUR, c’est aussi…

Un lieu de vie et de restauration, LE BIVOUAC Espace café, restauration et rencontre du festival situé aux Adrets, Salle Pelloux-Prayer. Il sera ouvert au public chaque jour du festival (sauf le 09 juillet) à partir de 17h30 et jusque tard dans la nuit. Les festivaliers sont également invités à profiter des repas servis tous les soirs par le café-resto de proximité « La marmite campanaise », place de l’église. Attention le samedi 14 juillet, à l’occasion du Banquet Pentu de clôture, les dîners seront servis Parc de la Mairie (réservation fortement conseillée). Pour un éCObivouac… Comme chaque année, Le Bivouac veillera à laisser le moins possible d’empreintes irrespectueuses sur son environnement : Proximité et qualité des fournisseurs, optimisation des transports pour l’approvisionnement, gestion par tri des déchets seront les maitres mots cachés de la cuisine qui restera créative, soignée et attentive à ses hôtes.

Une librairie, la dérive La librairie grenobloise prend de l’altitude et joue le jeu de l’arpenteur en proposant des ouvrages choisis en fonction des thèmes et des auteurs invités par le festival.

L’ARPENTEUR, c’est aussi…

l’arpenteur vagabond L’Espace 600 Est-ce de partager une passion pour les espaces culturels non conventionnels, le quartier de la Villeneuve (Grenoble) pour l’un, les montagnes de Belledonne pour l’autre? En tout cas, force est de constater un certain parallélisme de nos démarches, une convergence d’objectifs et surtout, une sensibilité commune, artistique et humaine. Cette année encore, on aura plaisir à se retrouver mais aussi à accueillir à l’arpenteur une version « montagnarde » de Lys Martagon par la Cie Les Veilleurs, pièce créée en décembre 2011 à l’Espace 600 et qui tisse un lien sensible entre l’espace urbain et les cimes de Belledonne. www.espace600.fr

L’ESPACE ARAGON Partenaire du Festival de l’Arpenteur, l’association Espace Aragon propose une soirée « ciné clin d’œil » en lien avec le projet CAIRNS autour de la République Tchèque. Lundi 2 juillet à 20h

Projection du film Aloïs Nebel de Tomas Lunak. Un film sensible, précis, un chef-d’œuvre graphique. www.espace-aragon.net

LE CENTRE PENITENTIAIRE D’AITON Franchir les murs pour imaginer une possible aventure commune entre l’Arpenteur et le Centre pénitentiaire d’Aiton : des détenus rejoindront le festival et un peu plus tard dans l’année, rencontreront sous la forme d’ateliers musicaux, au sein du centre, le poète et chanteur Antonio Placer.

LE C.E. DE ST MICROELECTRONICS Crolles Le CE de ST accueille le festival dans ses murs. La marionnette, le théâtre d’objet de « Et compagnie » et de son artiste pilote Maud Hufnagel s’immisceront dans les pauses de travail, le jeudi 12 juillet.

les compagnons de cordée LES FESTIVALS DE BELLEDONNE Uriage en voix – septembre 2012 Deux jours dédiés à la voix dans tous les sens et sous toutes ses formes. Concerts gratuits dans le Parc d’Uriage. Renseignements : Office de Tourisme d’Uriage, tél. 04 76 89 10 27

Cinéma sous les étoiles – Eté 2012 Des séances de cinéma en plein air tout l’été dans tout le Grésivaudan, y compris sur les pentes du massif de Belledonne. Renseignements : Grésivaudan, Communauté de communes, tél. 04 76 08 04 57

La saison des alpages en Belledonne de juin à septembre 2012 Invitation pour des échappées belles au pays des bergers. Au menu de cette troisième édition de la Saison des alpages en Belledonne des voyages découvertes et des rencontres artistiques d’altitude dans les alpages et les refuges du massif. www.alpages38.org/decouvrir

D’AUTRES FESTIVALS amis Le festival Textes en l’air La 9ème édition du festival Textes en l’air se déroulera du 25 au 29 juillet 2012 à Saint-Antoine-l’Abbaye et alentours. Théâtre à cour, chansons au jardin, pérégrinations poétiques… scènes et formes se courtisent au cœur du village médiéval. www.textesenlair.net

Festival des Sciences de Chamonix-Mont-Blanc Sorties découverte à thème, animations et spectacles scientifiques, festival du film… Du 31 mai au 2 juin 2012. http://festival.chamonix-mont-blanc.fr

Le Grand Bivouac – octobre 2012 Festival des voyages (Albertville), 3 jours pour sentir battre le cœur du monde. www.grandbivouac.com

le festival pratique

Comment ? Achat de billets Bureau du festival Mairie des Adrets, du lundi au vendredi de 13h à 17h. Le jour même

sur les lieux de spectacle billeterie en ligne

http://scenes.obliques.free.fr Renseignements et réservations par téléphone 04 76 71 16 48 du lundi au vendredi de 13h à 17h. par courrier

Parc de la Mairie– 38190 Les Adrets par courrier électronique

scenes.obliques@free.fr

Combien ?

Pour les spectacles payants, les tarifs sont indiqués dans le programme au niveau de chaque spectacle. Les tarifs indiqués correspondent respectivement : tarif normal adulte tarif réduit 1

Étudiants, adhérents SCÈNES OBLIQUES, Espace 600, Espace Paul Jargot, Espace Aragon, CE ST Microelectronics, Carte Loisirs. tarif réduit 2 (le cas échéant) Jeunes de moins de 15 ans, demandeurs d’emploi, artistes intermittents. mode de paiement

Chèques, espèces, chèques jeune Isère Abonnement LE PASS DE L’ARPENTEUR

75€ (adhérents : 70€) Entrée tous spectacles

CHAMBÉRY

Adhésion SCENES OBLIQUES 10€

pour venir ALLEVARD

LE TOUVET

GONCELIN

LES ADRETS

CROLLES BERNIN

Covoiturage Familier d’un environnement naturel montagnard, l’Arpenteur est attentif à la question du développement durable et essaie, chaque année, de laisser le moins de trace possible de son passage. Pensez au covoiturage. infos http://scenes.obliques.free.fr/ puis cliquer sur La Roue Verte.

FROGES VILLARD BONNOT

GRENOBLE

Pour dormir Le camping Les 7 Laux à Theys et Les Ramayes / Touristra, un village de vacances à 1350 m d’altitude peuvent accueillir les « arpenteurs festivaliers ».

le festival de l’arpenteur

Le conseil d’administration de Scènes Obliques

Partenaires Le festival de l’Arpenteur est subventionné par

La commune des Adrets, Le Grésivaudan Communauté de communes le Conseil Général de l’Isère, le Conseil Régional Rhône-Alpes, le Ministère de la Culture – DRAC Rhône-Alpes, la Communauté Européenne – Leader, avec le soutien de l’Espace Belledonne.

Partenaires professionnels Espace 600 Festival du chant de marin de Paimpol Espace Aragon de Villard-Bonnot Espace Paul Jargot, Musée de la résistance et de la déportation de l’Isère.

Avec la participation et le soutien particulier de

Les associations La Campanaise, ADEF, la Fédération des Alpages de l’Isère, La Marmite Campanaise, Comité Tchétchénie Grenoble, Le Centre pénitentiaire d’Aiton, Le centre de santé mentale MGEN, L’IMP le Barioz, avec les arpentages radiophoniques de Radio Grésivaudan.

Partenaires presse Alpes Magazine

Partenaires privés

La Poste, C.E. St Microelectronics (Crolles), Touristra / les Ramayes.

Catherine Affre, Serge Anselme, Anick Arnaud, Anne Beaudoin, Isabelle Defrancq, Maryse Friedrich, Martin Koenig (Président), Guy Loyrion, Viviane Sanchez, Juliette Savioz, François Veyrunes.

L’équipe

Audrey Brisse chargée d’accueil et autres missions transversales Corinne Belluteau Libraire arpenteur Antoine Choplin directeur artistique Muriel Ginon chargée de projets Fabien Lainé photographe Céline Saint-Martin secrétaire générale Sébastien Simon régisseur Benoît Tabita régisseur général (et son crew)

Veilleurs artistiques

Boris Du Boullay, Geneviève Lefaure

Conception graphique brest brest brest

Remerciements particuliers à Christian Hardouin, maire des Adrets, à Michèle Gagnaire, Jean Picchioni et à toute l’équipe municipale, tous les bénévoles…

Crédits photo

Fabien Lainé, Julie Durand, Murielle Delepont, Éric Marynower, B. Tesla, Nadine Barbançon, Michael Facchin, Caroline Pottier, Bohdan Holomicek, Laurence Fragnol, Olivier Giroud, Natacha Boutkevitch, Julien Mignot, P. Carniaux..

----------------------------------Le Festival de l’Arpenteur est une production de Scènes Obliques, ass. Loi 1901, licence d’entrepreneur du spectacle n° 3-122775.

remonte-pente Vendredi 6 juillet 21h15 23h15

Republicalma Placer / Machado Les rêves de Calais

chanson, musique du monde film/rencontre

Samedi 7 juillet 13h30 16h30 18h30 21h30

Danses bretonnes « les attracteurs étranges » Djiboujep Les frères Guichen

atelier des gens Film / échange Chants de marins Festnoz pentu

Dimanche 8 juillet 11h30 18h30 21h00

18h00 21h00 22h30

09h30/11h30 18h00 21h15 23h00

18h00 20h30 21h30

Dans les pas de B. Holomicek et du Golem Théâtre Rencontre en marche Les murs de velours Théâtre, lecture, musique, image « Goulasch Cabaret » Musique et image Mardi 10 juillet Jour de sortie Dom juan

« Nous savons où nous en sommes » Mercredi 11 juillet Lys Martagon Petit Pierre

gardien de phare(s) et autres loupiotes Cabaret incertain Jeudi 12 juillet Dyslexie

échos de Tchétchénie et de Russie Anna Politkovskaia, non rééducable

Film / rencontre Théâtre/marionnettes Photos, poésie, musique

Lecture en montagne Théâtre, objets Théâtre d’objets Tribune libre

Performance vocale Paroles Théâtre

Vendredi 13 juillet 14h00 16h30 18h00 21h15 23h15

Sieste Radio Cool jazz retours d’écriture Citronnade Rodolphe Burger les chanteurs d’oiseaux

Sieste musicale Lectures narration musicale rock Performance vocale

Samedi 14 juillet 11h30 14h00 + 17h00 15h00 19h30

Apéro littérature tchèque Lectures La mastication des morts Marionnettes Chanteurs d’oiseaux (ver 2 avec musiciens) musique et performance vocale Banquet pentu – Minvielle / Spirli (et feu d’artifice) bal festif

festival de

lâ&#x20AC;&#x2122;arpenteur Le village, Parc de la Mairie 38190 Les Adrets TĂŠl. 04 76 71 16 48 Fax 04 76 71 06 33 courriel scenes.obliques@free.fr http://scenes.obliques.free.fr