SBS Magazine 04-2017

TRIMESTRIEL | DRIEMAANDELIJKS OCTOBRE - NOVEMBRE - DÉCEMBRE OKTOBER - NOVEMBER - DECEMBER

S.R. Le Cheval de Sport Belge asbl - K.V. Het Belgisch Sportpaard vzw - Av. Prince de Liège103 Bte 4 • B-5100 Namur (Jambes) - Bureau de dépôt : 4700 Eupen • N° d’agrément : P 204166

(picture © Studio Temps de Poses)

04 - 2017

GHLIN 2017

Carton plein pour le SBS

Vol huis voor het SBS En direct des pistes internationales Het SBS op de internationale pistes

Conversation with

Peder Fredricson

Sommaire - Inhoud

04 - 2017

Périodique édité par la Société Royale “LE CHEVAL DE SPORT BELGE” asbl Tijdschrift uitgegeven door de Koninklijke Vereniging “HET BELGISCH SPORTPAARD” vzw Studbook SBS

avenue Prince de Liège 103 bte 4 B-5100 NAMUR (Jambes) Tel. +32 81 330 660 (9 à/tot 12 h/u) Fax +32 81 330 666 TVA/BTW BE 0408 630 613 Website : www.sbsnet.be - e-mail : sbs@sbsnet.be Editeur responsable - Verantwoordelijke uitgever M. Marcel POULAIN Chaussée Roi Baudouin 197 • 7031 Villers-Saint-Ghislain Président – Voorzitter M. Marcel POULAIN Vice-Président – Vice-Voorzitter Ir. Jean-Pierre HACHEZ Secrétaire général – Algemeen Secretaris Dr. Marc PIERSON Trésorier – Penningmeester Dr. Marc PIERSON Membres – Leden M. Daniel BOUDRENGHIEN M. Jacques FRASELLE M. Christian MEUNIER Mme Laurence MEUNIER M. Grégoire NASLIN M. Michel RASKIN M. André THIRY

• Vente aux enchères - Gesves........................................ 3 Actualité • En direct des pistes internationales 3e trimestre 2017............................................................ 4 Sport/Elevage • Ghlin 2017 Carton plein pour le SBS............................................ 16 Portrait • Conversation with Peder Fredricson........................ 24

• Exclusieve online veiling - Gesves.................................. 3 Actualiteit • Het SBS op de internationale pistes 3de trimester 2017........................................................26 Sport/Fokkerij • Ghlin 2017 Vol huis voor het SBS ................................................. 16 Portrait • Conversation with Peder Fredricson........................ 24

Communication Relations publiques et Coordination de la rédaction Communicatie Publieke relaties & coordinatie van redactie Mme Catherine AERTS Webmaster Mme Christel AGRAMME

Graphisme – Grafische vormgeving Créastyl Concept sprl • www.creastyl.be Traduction – Vertaling Mme Catherine AERTS Mme Patricia BORGENON Compte financier – Financiële rekening 250-0090000-69 IBAN BE71 2500 0900 0069 BIC GEBABEBB Cotisation annuelle – Jaarlijks lidgeld 75 € (Belgique / België) 90 € (Europe / Europa) 145 US $ (reste du monde / rest van de wereld)

La publicité est faite sous la responsabilité des annonceurs et n’engage en rien le Studbook SBS, en particulier en ce qui concerne l’approbation des étalons proposés.

De publiciteit valt onder de verantwoordelijkheid van de adverteerders en houdt geen enkele verbintenis in voor het Stud-Book SBS, in het bijzonder aangaande de goedkeuring van de voorgestelde hengsten.

2 | SBS Magazine 04-2017

Peder Fredricson

(picture © Studio Temps de Poses)

Représentant du Ministère de la Région Wallonne Vertegenwoordiger van het Ministerie van het Waals Gewest Ir. Sandrine VANDENBEMPT

Conversation with

04 - 2017

Photo couverture Foto voorpagina A 11 ans, H&M ALL-IN (Kashmir

van Schuttershof/Andiamo Z – naisseur: B. Huijbregts à NL-4891 PV Rijsbergen), la monture vedette de Peder Fredricson, peut se targuer d’un palmarès impressionnant. Le GHLIN 2017 champion d’Europe individuel en titre est en effet aussi vicechampion d’Europe par équipe et vice-champion olympique individuel, et sa carrière est loin d’être terminée. Retrouvez le cavalier suédois et son cheval SBS pour un entretien exclusif en page 24.

S.R. Le Cheval de Sport Belge asbl - K.V. Het Belgisch Sportpaard vzw - Av. Prince de Liège103 Bte 4 • B-5100 Namur (Jambes) - Bureau de dépôt : 4700 Eupen • N° d’agrément : P 204166

Secrétariat – Secretariaat Mme Anne-Françoise FABRY Mme Michèle DELAURIER

TRIMESTRIEL | DRIEMAANDELIJKS OCTOBRE - NOVEMBRE - DÉCEMBRE OKTOBER - NOVEMBER - DECEMBER

Carton plein pour le SBS

Vol huis voor het SBS

En direct des pistes internationales

Het SBS op de internationale pistes

Slechts 11 jaar jong zijnde, kan H&M ALL-IN (Kashmir van Schuttershof/Andiamo Z – fokker : B. Huijbregts te NL – 4891 PV Rijsbergen) en toppaard van Peder Fredricson, reeds prat gaan op een indrukwekkend palmares. De regerende individueel Europees kampioen is eveneens vice-Europees kampioen voor het team en Olympisch vicekampioen individueel en zijn carrière is ver van afgelopen.

U kan de Zweedse ruiter en zijn SBS – paard terugvinden voor een exclusief gesprek op bladzijde 24. (picture © Hippofoto)

GESVES - du 9 au 13 mars 2018 inclus

Vente aux enchères exclusivement en ligne

Un partenariat FENCESWEB – SBS dans le cadre de l’International Selection Show 2018

Sujets d’élite de 3 et 4 ans (entiers, hongres et juments)

Exposition sur place du 9 au 11 mars 2018 et présentation en séance publique (saut en liberté)

Le SAMEDI 10 MARS à 17 heures (candidats-étalons à vendre dès 14 heures)

Conditions de participation Chevaux enregistrés à la naissance dans un Studbook belge et dument immatriculés dans la base de données nationale HorseId (www.horseid.be).

Pré-sélection obligatoire : samedi 27 janvier 2018 aux Ecuries d’Ecaussinnes, rue de Mignault, 224 à 7062 NAAST (Belgique) tél : +32 67 64 90 00 où se tiendra une séance unique de prise de vues (photos et vidéos).

Les candidats à la vente devront être dans un état impeccable de présentation et devront être munis : • d’un dossier radiologique complet réalisé par un radiologue équin désigné par le vendeur.

• d’un test de dépistage négatif de la piroplasmose en vue d’une exportation éventuelle vers les pays tiers qui imposent cette condition d’importation Engagement uniquement par voie électronique. Montant : 25€ - Date de clôture : 22 janvier 2018.

Conditions financières voir www.sbsnet.be Le Studbook SBS souhaite appliquer une règle de transparence absolue dans le cadre de cette vente en ligne. Toutes les informations disponibles seront portées à la connaissance des internautes et des acquéreurs potentiels.

Les candidats-étalons de l’expertise sont autorisés – et même invités – à prendre part à cette vente en ligne. Pour ceux-ci, le bilan vétérinaire réalisé en prévision de l’expertise fera foi pour la vente.

FENCESWEB et le Studbook SBS réunis sont en mesure d’informer plus de 20.000 personnes par courrier électronique.

Ne manquez donc pas cette opportunité exceptionnelle pour vendre votre cheval ou faire connaître votre élevage !

Plus de détails et bulletin de participation : www.sbsnet.be

GESVES (Belgium)

van 9 tot en met 13 maart 2018

Exclusieve online veiling

Een partnership FENCESWEB – SBS In het kader van de International Selection Show 2018

Elites van 3 en 4 jaar (hengsten, ruinen en merries)

Te bezichtigen ter plaatse van 9 tot 11 maart 2018 en publieke voorstellingsessie (vrijspringen)

Op ZATERDAG 10 MAART om 17 uur (kandidaat-hengsten te koop vanaf 14 uur)

Deelnemingsvoorwaarden Paarden die bij hun geboorte ingeschreven werden bij een Belgisch stamboek en geldig geregistreerd werden bij de nationale database Horseid (www.horseid.be).

Verplichte voorselectie : zaterdag 27 januari 2018 bij Les Ecuries d’Ecaussinnes, rue de Mignault 224 te 7062 Naast (België) tel : +32 67 64 90 00, waar de enige sessie beeldopnames (foto’s en video’s) zal doorgaan.

De te koop aangeboden kandidaten dienen in uitstekende toestand te worden voorgesteld en moeten voorzien zijn van : • Een volledig radiologisch dossier gerealiseerd door een paardenradioloog aangeduid door de verkoper.

• Een negatieve opsporingstest voor piroplasmose met het oog op een eventuele export naar derde landen die dit als voorwaarde tot import stellen.

Inschrijving voor deelname enkel via elektronische weg : Bedrag : 25€ – Afsluitingsdatum : 22 januari 2018.

Financiële voorwaarden Zie www.sbsnet.be Studbook SBS wenst een absolute transparantieregel toe te passen in het kader van deze online verkoop. Alle beschikbare inlichtingen zullen ter kennis gebracht worden van de internetbezoekers en de potentiële kopers.

De kandidaat – hengsten van de hengstenkeuring krijgen de toelating – en worden zelfs uitgenodigd – om deel te nemen aan deze onlineverkoop. Voor hen, zal het diergeneeskundig rapport, dienst doende met het oog op de hengstenkeuring, als geldig worden beschouwd voor de verkoop.

FENCESWEB en Studbook SBS kunnen samen meer dan 20.000 personen informeren via elektronische weg. Aarzel dus niet om gebruik te maken van deze uitzonderlijke opportuniteit om uw paard te verkopen of uw fokkerij op de kaart te zetten !

Meer details en deelnameformulier : www/sbsnet.be

Actualité - Actualiteit

EN DIRECT DES PISTES INTERNATIONALES HET SBS OP DE INTERNATIONALE PISTES

FIRST-STEP VALENTIN VITALIS X FIDERMARK

SBS approved, & Larissa Pauluis (BEL) (priv.coll)

FIRST-STEP VALENTIN dans le Top 10 mondial !

FIRST-STEP VALENTIN in de Top 10 van de wereld !

(Mis en ligne le 07/08/2017)

(Online op 08/08/2017) Net 5 jaar jong is hij, de hengst FIRST-STEP VALENTIN (Vitalis/ Fidermark) en reeds heeft hij alles mee van een grote! Als 3- jarige werd hij Belgisch kampioen én Frans vice-kampioen (2015), als 4- jarige werd hij gekeurd bij het SBS in 2016, kampioen van Frankrijk en vice-kampioen van België in ditzelfde jaar … kortom een indrukwekkend palmares met ronduit schitterende resultaten. Daarbovenop pikte hij ook nog de kwalificatie mee dit jaar, voor het Wereldkampioenschap jonge dressuurpaarden dat net doorging in Ermelo (NED).

Met zijn amazone Larissa Pauluis lost de jonge hengst dus elke verwachting in en zelfs meer dan dat. Op het Wereldkampioenschap, waar het niveau bij de 5- jarigen trouwens zeer hoog was, klasseerde hij zich 3e in de kleine finale met een score van 8.72, om daags daarop 8e te worden in de grote finale met 8.78. Dit alles verschafte hem dus toegang tot de beknopte kring van de Top 10 van de beste gekeurde hengsten ter wereld. Tot grote trots van het SBS natuurlijk, dat aldus een bijzondere troef ter beschikking stelt van zijn fokkers, waarvan er meer en meer helemaal of gedeeltelijk hun activiteiten toespitsen op de fokrichting dressuur.

Een ding staat alvast als een paal boven water: de exploten van FIRSTSTEP VALENTIN en Larissa Pauluis worden op de voet gevolgd! (CA)

A 5 ans tout juste, l’étalon FIRST-STEP VALENTIN (Vitalis/ Fidermark) a déjà tout d’un grand ! Champion de Belgique et vice-champion de France des 3 ans en 2015, approuvé à la monte par le SBS en 2016 à 4 ans, champion de France et vice-champion de Belgique la même année, impressionnant à chacune de ses sorties, il avait brillamment décroché sa qualification pour le championnat du monde des jeunes chevaux de dressage qui vient de se dérouler à Ermelo (NED).

Avec sa cavalière Larissa Pauluis, il s’est montré à la hauteur des espoirs placés en lui, et bien plus encore. En progression constante tout au long du week-end dans une catégorie très relevée, il s’est classé 3e de la petite finale avec un score de 8.72, puis le lendemain 8e de la grande finale avec un score de 8.78.

Il entre ainsi par la grande porte dans le petit cercle restreint des étalons approuvés appartenant au Top 10 mondial. Une grande fierté pour le SBS et un atout majeur pour les éleveurs SBS de plus en plus nombreux à consacrer tout ou partie de leurs activités à la filière dressage.

Une chose est certaine en tout cas: on n’a pas fini de suivre les exploits de FIRST-STEP VALENTIN et de Larissa Pauluis ! (CA) 4 | SBS Magazine 04-2017

Actualité - Actualiteit

Championnat de Belgique des jeunes chevaux 2017 : le bilan

Belgisch Kampioenschap Jonge Paarden 2017 : de balans

(Mis en ligne le 16/08/2017)

(Online op 17/08/2017) In 2017 was de week in Gesves lang, goedgevuld en een beetje dooreengeschud door de grillen van het weer. Maar desondanks alweer vruchtbaar voor het SBS. FAUVE-D.B. (Gitano/Clinton), gereden door Caio Carvalho zal natuurlijk de geschiedenis ingaan dankzij haar finale zege in het kampioenschap 6- jarigen, na een week competitie zonder ook maar in de buurt van het hout te komen. Nicole Bouillard, haar opgetogen fokster, zag aldus de derde generatie merries uit haar eigen fokkerij een bijkomend bewijs leveren van het belang van een soliede moederstam.

Eerder op de dag van 15 augustus, grepen GOTHA DE LA BRASSERIE (I’M Special de Muze/Karacondo – fokkers: J&M. Pellaux te ChYverdon) en Christophe Vanderhasselt net niet, of liever 1/1000 seconde naast de titel bij de 5- jarigen. Dit ook na een compleet foutloze week, een exploot waarvoor slechts drie combinaties tekenden in deze leeftijdscategorie. Men zal ons dus niet kwalijk nemen dat we de zoon van Gazelle de la Brasserie, eventingcrack van Karin Donckers, een eervolle ex-aequo gunden …

Ondertussen, in de overdekte manege Paul Mertens … werd JANAYA-J.C. (Dieu Merci van T&L/Pablo van Berkenbroek – fokker: J. Collard te B-4877 Olne), met een score van 85 %, vicekampioene van België bij de 2- jarigen, dit tot grote vreugde van zijn fokker Joseph Collard en zijn echtgenote, die zichzelf omschrijven als amateurs, die het genoegen hebben een veulen per jaar te fokken.

Maar de vreugde begon eigenlijk daags ervoor, met de titel ‘Elite 4- jarige’ van HANDIGE HARRY VD LENTAMEL (Exquis Bentley van T&L (ex-vd Heffinck)/Limbo – fokker: P. Van Hul te B-9120 Beveren-Waas), met Kevin Spiessens en HAPPY TIME (Dark de la Hart/Ogano Sitte), gereden door zijn fokster Marie Foulon.

Eens te meer bewijzen de fokkers - klein of groot - van het SBS, dat kiezen voor kwaliteit altijd loont! (CA)

En 2017, la semaine de Gesves a été longue, dense, un peu chahutée par une météo capricieuse et une fois de plus fructueuse pour le SBS. FAUVE-D.B. (Gitano/Clinton) associée à Caio Carvalho restera évidemment dans les mémoires grâce à sa victoire finale dans le championnat des 6 ans au terme d’une semaine de compétition sans la moindre barre renversée. Nicole Bouillard, son éleveuse ravie, se félicitait de voir ainsi couronnée la troisième génération de juments issues de son propre élevage et d’apporter du coup une preuve supplémentaire de l’importance des souches maternelles.

Un peu plus tôt dans la journée du 15 août, GOTHA DE LA BRASSERIE (I’m Special de Muze/Karacondo – naisseurs: J&M. Pellaux à CH-1400 Yverdon) et Christophe Vanderhasselt sont passés à un souffle, ou plutôt à 1/100 de seconde, du titre des 5 ans après avoir eux aussi bouclé une semaine sans renverser la moindre barre, exploit qu’ils n’auront été que trois à réaliser dans cette catégorie d’âge. On ne nous en voudra donc pas d’accorder au fils de Gazelle de la Brasserie, la crack en eventing de Karin Donckers, une victoire ex-aequo à titre honorifique…

Pendant ce temps, dans le manège couvert Paul Mertens, JANAYAJ.C. (Dieu Merci van T&L/Pablo van Berkenbroek – naisseur: J. Collard à B-4877 Olne), avec un score de 85%, devenait vicechampionne de Belgique des 2 ans au grand bonheur de son éleveur Joseph Collard et de son épouse qui se définissent euxmêmes comme des éleveurs amateurs faisant naître pour le plaisir un seul poulain par an.

Mais les réjouissances avaient commencé dès la veille, avec les sans fautes récompensés du titre «Elite 4 ans» de HANDIGE HARRY VD LENTAMEL (Exquis Bentley T&L (ex-vd Heffinck)/Limbo – naisseur: P. Van Hul à B-9120 Beveren-Waas) associé à Kevin Spiessens et HAPPY TIME (Dark de la Hart/Ogano Sitte) montée par sa naisseuse Marie Foulon.

Une fois de plus, les éleveurs SBS démontrent donc que, petit ou grand, quand on mise sur la qualité, on est récompensé de ses efforts. (CA)

FAUVE-D.B. GITANO X CLINTON

(breeder : N. Bouillart, B1180 Uccle) & Caio Carvalho (BRA) (picture © Studio Temps de Poses)

SBS Magazine 04-2017

|5

Actualité - Actualiteit

L’or pour CLOUZOT DE LASSUS, l’argent pour VIVALDI DU DOM

Goud voor CLOUZOT DE LASSUS, zilver voor VIVALDI DU DOM

(Mis en ligne le 17/08/2017) A la mi-août, Samorin (SVK) accueillait le championnat d’Europe Children, juniors et Young Riders. Les cavaliers belges s’y sont brillamment comportés mais, nul n’étant prophète en son pays, c’est associés à des cavaliers étrangers que les chevaux SBS ont donné le meilleur d’eux-mêmes. Et le moins que l’on puisse dire est qu’ils ont brillé de mille feux! CLOUZOT DE LASSUS (Ugano Sitte/Ténor Manciais – naisseur: E. Payelle à B-7602 Bury) a permis au jeune Suisse Bryan Balsiger de remporter le titre européen en catégorie Young Riders. Quant à VIVALDI DU DOM (Casall/Veneur du Prelet – naisseur: D. Masson à F-59230 Saint-Amand-lesEaux), il a enchaîné les sans faute qui ont permis à son cavalier britannique Harry Charles de décrocher la médaille d’argent individuelle et par équipe chez les juniors. Malgré leur jeune âge, ces deux cavaliers n’en sont pas à leurs premières performances remarquables avec leurs montures SBS qui leur permettent de côtoyer et souvent de faire jeu égal avec les ténors de la discipline, toutes catégories confondues.

(Online op 17/08/2017) Half-augustus ging in Samorin (SVK) het Europees Kampioenschap Children, Juniors en Young Riders door. De Belgische ruiters presteerden er uitstekend, maar niemand profeet in eigen land zijnde ... het was onder het zadel van hun buitenlandse ruiters dat de SBS-paarden het beste van zichzelf gaven. En het allerminste wat we kunnen zeggen is dat ze schitterden op volle kracht!

CLOUZOT DE LASSUS (Ugano Sitte/Ténoir Manciais – fokker: E. Payelle te B-7602 Bury) liet aan de jonge Zwitser Bryan Balsiger toe de Europese titel op te strijken bij de Young Riders. Terwijl VIVALDI DU DOM (Casall/Veneur du Prelet – fokker: D. Masson te F-59230 Saint-Amand-les Eaux), foutloze parcoursen aan elkaar rijgde, die aan zijn Britse ruiter Harry Charles toelieten individueel zilver en voor het team te bemachtigen bij de Juniors.

Ondanks hun jonge leeftijd zijn deze twee ruiters niet aan hun eerste opmerkelijke prestaties toe met hun SBS-paarden, die hen trouwens toelaten zich te meten of gelijk spel te spelen met de tenoren van de discipline, alle reeksen door elkaar.

CLOUZOT DE LASSUS UGANO SITTE (E.T.) X TENOR MANCIAIS

(breeder : E. Payelle, B-7602 Bury) & Bryan Balsiger (SUI (picture © Hippofoto)

Pour être complets, associons à ces commentaires deux représentants du SBS qui ont terminé au pied du podium: VALENTINE DU BOIS PINCHET (E.O.) (Arpad des six Censes/Renville Ruud v/h Woutland – naisseur: Elevage du Bois Pinchet à B-5600 Surice) associée à Sofie Slattery au sein de l’équipe irlandaise 4e chez les Young Riders, et UTOPIE LES HAUTS (R.O.+) (Ogano Sitte/Canadian River – naisseur : P. Himpe à B-9600 Ronse) sous la selle de Pablo Valle Espinedo au sein de l’équipe espagnole 4e chez les Children. A quelques heures du début du championnat d’Europe séniors, ces performances des stars de demain est plus que vivifiante! (CA) 6 | SBS Magazine 04-2017

Om te vervolledigen voegen we hieraan de twee vertegenwoordigers van het SBS toe, die eindigden aan de voet van het podium: VALENTINE DU BOIS PINCHET (E.O.) (Arpad des Six Censes/Renville Ruud v/h Woutland – fokker: Elevage du Bois Pinchet te B-5600 Surice), samen met Sofie Slattery voor de Ierse ploeg, 4e bij de Young Riders en UTOPIE LES HAUTS (R.O.+) (Ogano Sitte/Canadian River – fokker: P. Himpe te B-9600 Ronse), onder het zadel van Pablo Valle Espinedo voor de Spaanse ploeg, 4e bij de Children. Op slechts enkele uren verwijderd van de start van het EK seniors zijn deze prestaties van de stars van morgen alvast meer dan verfrissend! (CA)

Actualité - Actualiteit

Farewell BALOUBET DU ROUET

BALOUBET DU ROUET sliep in

(Mis en ligne le 21/08/2017) (Online op 23/08/2017) C’est en mai 1989 que le fils du grand Galoubet A et de Mésange Het is in mei 1989 dat de zoon van de grote Galoubet A en van du Rouet (p. Starter) a vu le jour en Normandie chez Louis Fardin. Mésange du Rouet (v. Starter) het daglicht zag in Normandië bij La carrière sportive de BALOUBET DU ROUET s’est amorcée au Louis Fardin. De sportieve carrière van BALOUBET DU ROUET kwam milieu des années 90, avec in een stroomversnelling midden une qualification pour la de jaren ’90. Hij kwalificeerde finale du championnat du zich toen voor de finale van het monde des jeunes chevaux Wereldkampioenschap voor 6de six ans et un titre de jarige jonge paarden en sprong champion de France des naar 7 ans… même s’il aurait de titel van Frans kampioen 7aussi bien pu être orienté jarigen … hij had trouwens net vers le dressage. C’est de zo goed de dressuurrichting uit cette époque que date aussi kunnen gaan. sa rencontre avec Nelson Het is ook rond deze tijd dat Pessoa qui allait faire de lui hij kennis maakte met Nelson une star avant de passer Pessoa, die hem naar het le relais à son fils Rodrigo. sterrendom zou springen alvorens Le grand alezan aura donc de fakkel door te geven aan zijn accompli toute sa carrière zoon Rodrigo. De grote vos kan sportive sous la selle des dus terugblikken op een sportieve Pessoa père et fils. Vainqueur carrière onder de zadels van beide à trois reprises et classé dans Pessoa’s , vader en zoon. Hij won six éditions consécutives driemaal en klasseerde zich in de la Coupe du Monde, zes opeenvolgende edities van champion olympique, de Wereldbeker, werd Olympisch vainqueur d’innombrables kampioen en winnaar van Grands Prix et épreuves ontelbare Grote Prijzen en zware majeures, aussi performant proeven, evengoed overzee als Outre-Atlantique que sur le op het Europese vasteland. De sol européen, l’étalon a bâti hengst bouwde in tien jaar tijd en l’espace de dix ans un BALOUBET DU ROUET een uitzonderlijk palmares op, te GALOUBET A X STARTER palmarès exceptionnel qu’il lang om in detail weer te geven SBS approved, & Rodrigo Pessoa (BRA) serait trop long de détailler en vast en zeker moeilijk te (archive picture) ici et qui sera certainement evenaren. difficile à égaler.

Mais là ne s’arrêtent pas les multiples talents de BALOUBET DU ROUET. Approuvé à la monte par le Stud-Book SBS en 1997 à l’âge de 8 ans et leader pendant plusieurs saisons consécutives du classement mondial des meilleurs géniteurs établi par la WBFSH, il a engendré une multitude de produits de qualité dont un grand nombre de performers internationaux et d’étalons approuvés à la monte.

L’étalon sans doute le plus titré de toute l’histoire du saut d’obstacle a mis un terme à sa carrière sportive à la charnière des années 2007 et 2008, à l’aube de ses 19 ans. Il profitait depuis d’une retraite bien méritée tout en restant bien présent à l’élevage.

Il y a quelques jours, BALOUBET DU ROUET a effectué le saut ultime vers les étoiles. Il restera dans toutes les mémoires. (CA)

Toch had BALOUBET DU ROUET bijkomende talenten. Hij werd voor de dekdienst gekeurd bij Studbook SBS in 1997 op 8- jarige leeftijd, en handhaafde zich meerdere opeenvolgende seizoenen aan de top van WBFSH-wereldranking van de beste verervers. Hij bracht bovendien een veelvoud aan kwalitatieve internationale prestatiepaarden en goedgekeurde hengsten.

De ongetwijfeld meest gelauwerde hengst uit de geschiedenis van de springsport beëindigde zijn sportieve carrière, op de wending van de jaren 2007 en 2008, net voor hij 19 werd.

Sindsdien genoot hij van zijn pensioen en bleef ondertussen ruim beschikbaar voor de fokkerij.

Enkele dagen geleden maakte BALOUBET DU ROUET de ultieme sprong naar de sterren. Niemand zal hem ooit vergeten. (CA) SBS Magazine 04-2017

|7

Actualité - Actualiteit

VENUE D’FEES DES HAZALLES (E.O.) et Eve Jobs déjà victorieuses aux USA

VENUE D’FEES DES HAZALLES (E.O.) en Eve Jobs zegevieren reeds in de USA

(Mis en ligne le 21/08/2017)

(Online op 23/08/2017)

VENUE D’FEES DES HAZALLES (E.O.) PRESIDENT X ALCATRAZ

(breeder: D. Lamette, B-6940 Barvaux-sur-Ourthe) & Eve Jobs (USA) (archive picture)

Quelques jours après avoir passé la main, Fabienne Lange se montrait confiante à propos de la carrière américain de «sa» VENUE D’FEES DES HAZALLES (E.O.) (Président/Alcatraz – naisseur: D. Lamette à B-6940 Barvaux-sur-Ourthe) avec sa nouvelle cavalière Eve Jobs.

Et elle avait bien raison! Ce week-end en effet, à peine installée dans ses nouveaux quartiers yankees, l’alezane et la jeune Eve Jobs (19 ans) se sont brillamment imposées dans le Grand Prix du CSI*** de Langley (CAN). Le secret de leur réussite: un double sans faute qu’ils n’ont été que deux couples à réussir, et un excellent chrono qui n’a laissé aucune chance au 2e de l’épreuve Sayre Happy sur Dolinn. Voilà qui augure bien de la suite de la saison OutreAtlantique… (CA)

«D» comme «Demain» (Mis en ligne le 04/09/2017) Ce week-end, quelques valeurs sûres du SBS se sont une nouvelle fois imposées: BACARA D’ARCHONFOSSE (E.O.) (Asca Z/Kannan – naisseur: F. Decroly à B-1480 Tubize) et Daniel Bluman (ISR) à deux reprises sur 1.60 m et 1.45 m au CSI**** de Bridgehamton (USA), CASANOVA DE L’HERSE (Ugano Sitte/Kashmir van Schuttershof – naisseur: M. Bar à B-7063 Chaussée-Notre-Dame) et François Mathy Jr. (BEL) sur 1.50 m au CSIO***** de Gijon (ESP) et SETHI DE LAUBERT (Landjuweel St-Hubert/Joly St-Hubert) et Roland Grimm (SUI) sur 1.40 m à Humlikon (SUI)… ainsi que DON FLAMENCO VD KRANENBURG (Flamenco de Semilly/Kannan – naisseur: J. Leterme à B-8980 Geluveld), 8 ans, et Hendrik Denutte (BEL) sur 1.30 m au Stephex Masters de Bruxelles (BEL).

Après la génération des «R» personnifiée par ROTCHILD DU BOSQUETIAU (Artos/Elégant de l’Ile – naisseurs: B.&L. Pagnieau à B-7062 Naast), REVEUR DE HURTEBISE (Kashmir van Schuttershof/ 8 | SBS Magazine 04-2017

Slechts enkele dagen na de ruiterwissel, was Fabienne Lange vol vertrouwen aangaande de Amerikaanse carrière van ‘haar’ VENUE D’FEES DES HAZALLES (E.O) (President/Alcatraz – fokker: D. Lamette te B-6940 Barvaux-sur-Ourthe) met haar nieuwe amazone Eve Jobs. En ze had groot gelijk!

Want inderdaad dit weekend en nog maar net goed en wel geïnstalleerd in haar yankee kwartier, bevestigden de vosmerrie en de jonge Eve Jobs (19 jaar) schitterend in de Grote Prijs op CSI*** Langley (CAN). Het geheim van hun succes: een dubbel nul ronde waar slechts twee combinaties voor tekenden, en een uitmuntende chrono die geen enkele kans liet aan de nummer twee van de proef, bij name Sayre Happy op Dolinn. Ziedaar alvast een schitterende aanvang van het seizoen aan de overzijde van de Atlantische Oceaan … (CA)

Met de ‘D’ van ‘Demain’ op weg naar ‘Morgen’ (Online op 06/09/2017) Dit weekend bevestigden enkele vaste waarden van het SBS alweer: BACARA D’ARCHONFOSSE (E.O.) (Asca Z/Kannan – fokker: F. Decroly te B-1480 Tubize) en Daniël Bluman (ISR), tweemaal over 1m60 en 1m45 op CSI**** Bridgehampton (USA), CASANOVA DE L’HERSE (Ugano Sitte/Kashmir van Schuttershof – fokker: M. Bar te B-7063 Chaussée-Notre-Dame) en François Mathy Jr. over 1m50 op CSIO***** Gijon (ESP) en SETHI DE LAUBERT (Landjuweel St-Hubert/Joly St-Hubert) en Roland Grimm (SUI) … alsook DON FLAMENCO VD KRANENBURG (Flamenco de Semilly/Kannan – fokker: J. Leterme te B-8980 Geluveld), 8 jaar, en Hendrik Denutte (BEL) over 1m30 op de Stephex Masters van Brussel (BEL).

Na de generatie ‘R’, verpersoonlijkt door ROTCHILD DU BOSQUETIAU (Artos/Elégant de l’Isle - fokkers: B. & L. Pagnieau te B-7062 Naast), REVEUR DE HURTEBISE (Kashmir van Schuttershof/

Actualité - Actualiteit Capricieux des Six Censes – naisseur: S. Siraux à B-7060 Soignies) Capricieux des Six Censes – fokker: S. Siraux te B-7060 Soignies) et beaucoup d’autres, et celle des «A» définitivement associée en tal van anderen., de ‘A’ generatie, voor altijd verbonden met à ALL-IN (Kashmir van Schuttershof/Andiamo – Naisseur : B. ALL-IN (Kashmir v. Schuttershof/Andiamo – fokker: B. Huijbregts Huijbregts à NL-4891 PV Rijsbergen), AZUR GARDEN’S HORSES te NL-4891 PV Rijsbergen), AZUR GARDEN’S HORSES (E.O.) (E.O.) (Thunder vd Zuuthoeve/Sir Lui – naisseur: N. Beaufort à (Thunder vd Zuuthoeve/Sir Lui – fokker: N. Beaufort te B-8600 B-8600 Pervijze), AYADE DE SEPTON (E.O.) (Wandor vd Mispelaere/ Pervijze), AYADE DU SEPTON (E.O.) (Wandor vd Mispelaere/Albion Albion du Chêne Brûlé – naisseur: Val de Somme à B-6940 du Chêne Brûlé – fokker: Val de Somme te B-6940 Durbuy) of Durbuy) ou encore ANGEL VAN’T HOF (E.O.) (Chin Chin/Nabab de nog ANGEL VAN T’HOF (E.O.) (Chin Chin/Nabab de Rêve – fokkers: W&W. Provost te B-9300 Rêve – naisseurs: W.&W. Aalst), geeft deze ‘D’- zege Provost à B-9300 ons de gelegenheid om een Aalst), cette victoire nieuwe en veelbelovende nous donne l’occasion SBS-generatie te belichten: d’évoquer une nouvelle meer bepaald de ‘D’ – génération SBS plus paarden geboren in 2009 que prometteuse: celle en reeds op het voorplan des «D» nés en 2009 et door hun prestaties. Niet déjà remarquablement minder dan negen van performants.

Neuf hen tekenden deze week d’entre eux ont en effet voor een klassering over signé cette semaine un 1m35 en meer: DREAM classement sur 1.35 m et ALIVE HERO (Erco van ’t plus: DREAM ALIVE HERO Roosakker/Carthago Z – (Erco van’t Roosakker/ fokker : L. Henry te B-4452 Carthago Z – naisseur: Paifve) en de eerder L. Henry à B-4452 Paifve) vermelde DON FLAMENCO et DON FLAMENCO VD KRANENBURG, DREAM VD KRANENBURG luiVAN GENERHEESE (Indian même, DREAM VAN Gold vd Casterhoeve/ GENERHEESE (Indian Wolfgang – fokker: P. Gold vd Castershoeve/ Timmermans te B-3945 Wolfgang – naisseur: P. Ham) en DON’T TOUCH DU Timmermans à B-3945 DREAM ALIVE HERO BOIS PINCHET (Kashmir Ham) et DON’T TOUCH DU ERCO VAN’T ROOSAKKER X CARTHAGO van Schuttershof/VDL BOIS PINCHET (Kashmir (breeder: L. Henry, B-4452 Paifve) & Patricia Guéry (BEL) Oramé – fokker: Elevage van Schuttershof/VDL (priv.coll) du Bois Pinchet te B-5600 Oramé – naisseur: Surice), over 1m45 op de Elevage du Bois Pinchet à B-5600 Surice) sur 1.45 m au Stephex Masters (BEL), au CSI** Stephex Masters (BEL), op CSI** Opglabbeek (BEL) en op CSI**** d’Opglabbeek (BEL) et au CSI**** de Bridgehampton (USA), Bridgehampton (USA), DELISSIMO DE FREMIS (Cardento/Cordano DELISSIMO DE FREMIS (Cardento/Cordano Sitte – naisseur: Sitte – fokker: X. Monnier te B-9690 Kluisbergen) DEESSE DE LA X. Monnier à B-9690 Kluisbergen), DEESSE DE LA SURE (E.O.) SURE (E.O.) (Quickfire de Ferran/Nonstop – fokker: J-P. Hartman (Quickfire de Ferran/Nonstop – naisseur: J-P. Hartman à B-6640 te B-6640 Vaux-sur-Sûre) en DIS MOI TOUT DE CLAIRBOIS Vaux-sur-Sûre) et DIS MOI TOUT DE CLAIRBOIS (Ugano Sitte/Versace (Ugano Sitte/Versace vd Euisterhoeve – fokker: Ph. Crepin te vd Euisterhoeve – naisseur: Ph. Crepin à B-5600 Philippeville) sur B-5600 Philippeville) over 1m40 op CSI** Samorin (SVK), op de 1.40 m au CSI** de Samorin (SVK), au Stephex Masters (BEL) et Stephex Masters (BEL) en op CSI** Roosendaal (NED), DIABOLO au CSI** de Roosendaal (NED), DIABOLO VD ZUUTHOEVE (Thunder VD ZUUTHOEVE (Thunder vd Zuuthoeve/Glorieux – fokker: R. vd Zuuthoeve/Glorieux – naisseur: R. Vets à B-2500 Lier) et DUBAÏ Vets te B-2500 Lier) en DUBAI DU BOIS PINCHET (Kashmir van DU BOIS PINCHET (Kashmir van Schuttershof/Andiamo – naisseur: Schuttershof/Andiamo – fokker: Elevage du Bois Pinchet te Elevage du Bois Pinchet à B-5600 Surice) sur 1.35 m au CSI** B-5600 Surice) over 1m35 op CSI** Opglabbeek (BEL) en op d’Opglabbeek (BEL) et au CSI*** d’Humlikon (SUI). Voilà qui CSI*** Humlikon (SUI). Dit als schitterende voorbeschouwing van de komende seizoenen … (CA) augure bien des saisons à venir… (CA) SBS Magazine 04-2017

|9

Actualité - Actualiteit

KASHMIR VAN SCHUTTERSHOF NABAB DE REVE X TENOR MANCIAIS

(breeder: W. Van Impe, B-9550 Herzele), SBS approved, & Philippe Le Jeune (BEL) (picture © Hippofoto)

In Kashmir’s name

In Kashmir’s name

(Mis en ligne le 06/09/2017)

(Online op 08/09/2017)

Ces dernières semaines, l’étalon inscrit à la naissance et approuvé à la monte par le SBS KASHMIR VAN SCHUTTERSHOF (Nabab de Rêve/Ténor Manciais – naisseur: W. Van Impe à B-9550 Herzele), 6e meilleur reproducteur mondial d’après le classement de la WBFSH, apparaît de plus en plus régulièrement dans le pedigree des meilleurs performers SBS. C’était le moment ou jamais de se pencher sur la brillante descendance de cet étalon très apprécié.

Het was de voorbije weken een feit dat KASHMIR VAN SCHUTTERSHOF (Nabab de Rêve/Tenor Manciais – fokker: W. Van Impe te 9550 Herzele), bij zijn geboorte ingeschreven bij Studbook SBS en er gekeurd voor de dekdienst, 6e op de ranking WBFSH zijnde deze van de beste dekhengsten op wereldvlak - steeds meer én vooral steeds regelmatiger, voorkomt in de afstamming van de beste SBS-prestatiepaarden. Hoog tijd dus om even stil te staan bij de briljante nakomelingenpalet van deze zeer gegeerde hengst.

Très apprécié en effet si l’on se réfère aux nombreux studbooks qui ont décidé de lui faire confiance : le SBS bien sûr qui a été le premier à lui accorder son approbation dès l’âge de 3 ans, mais aussi le Oldenburg, le Selle Français, le Selle Italien, le BWP et Zangerheide !

Il en résulte depuis 1995 une très nombreuse descendance. Plus de 1.000 produits d’après le site Horsetelex.com, plus de 1.600 même selon les calculs du site Hippomundo.com. Parmi eux, de très nombreux champions et étalons approuvés à la monte, trop nombreux en tout cas pour être tous cités ici.

R/ien qu’en s’en tenant aux quelque 699 fils et filles de KASHMIR VAN SCHUTTERSHOF enregistrés dans la base de données du SBS, on constate que 37 d’entre eux performent régulièrement en épreuves sur 1.50 m et plus, 16 étant même familiers des classements et souvent des victoires dans les épreuves majeures sur 1.60 m comme le vice-champion olympique et champion d’Europe ALL-IN (naisseur: B. Huijbregts à NL-4891 PV Rijsbergen) hors d’une mère par Andiamo ou le multi-médaillé REVEUR DE HURTEBISE (naisseur: S. Siraux à B-7060 Soignies) hors d’une 10 | SBS Magazine 04-2017

Gegeerd inderdaad, als men verwijst naar het vertrouwen dat de hengst geniet bij tal van stamboeken. Het SBS was het eerste stamboek dat hem aankeurde op de jeugdige leeftijd van 3 jaar. Daarop volgden Oldenburg, Selle Français, Italië, BWP en Zangersheide.

Dit resulteert sinds 1995 in een indrukwekkend scala nakomelingen. Volgens Horsetelex.com zijn het er meer dan 1.000, meer dan 1.600 zelfs na de berekeningen van Hippomundo. com. Daaronder een groot aantal kampioenen en gekeurde hengsten, te veel en te talrijk om hier opgenoemd te worden.

Wanneer we het houden bij de om en bij 699 zonen en dochters van KASHMIR VAN SCHUTTERSHOF, opgenomen in de database van het SBS, constateren we dat 37 van hen regelmatig presteren over 1m50 en meer, 16 zijn zelfs steevast gasten van de klasseringen en noteren vaak zeges in de belangrijkste proeven over 1m60.

Daarbij horen natuurlijk Olympisch vice-kampioen en Europees kampioen ALL-IN (fokker: B. Huijbregts te NL-4891 PV Rijsbergen),

Actualité - Actualiteit mère par Capricieux des Six Censes. Un échelon plus bas, ajoutons aussi à ce décompte la vingtaine de performers internationaux sur 1.45 m. Tout cela a valu à plus de 30 juments le prestigieux label ‘Elite Obstacle’ (E.O.) Par ailleurs, 17 des 338 mâles enregistrés sont approuvés à la monte au SBS bien sûr, mais aussi dans d’autres studbooks où ils font le bonheur des éleveurs. Inutile de préciser que la plupart d’entre eux, tels SCHILLING (naisseur: L. Tasia à B-6940 GrandeEnneille) ou RIESLING DU MONSELET (naisseur: D. Patris à B-7321 Blaton) possèdent en outre un palmarès sportif impressionnant.

Et sans doute n’est-ce pas fini car, si KASHMIR VAN SCHUTTERSHOF a mis un terme à sa carrière active de reproducteur il y a quelques saisons déjà, les dernières naissances enregistrées par le SBS datent de 2015 seulement. Une jeune génération est donc aux aguets. Et ce n’est donc pas demain que l’on arrêtera de citer KASHMIR VAN SCHUTTERSHOF comme l’un des meilleurs géniteurs de l’élevage moderne de chevaux de sport. Une grande fierté pour le Studbook SBS ! (CA)

uit een merrie van Adiamo of nog de meervoudig medaillepakker REVEUR DE HURTEBISE (fokker: S. Siraux te B-7060 Soignies), die een merrie van Capricieux des Six Censes als moeder heeft.

Trouwens, 17 van zijn 338 mannelijke nakomelingen zijn SBSgekeurd natuurlijk, maar ook bij andere stamboeken waar ze de fokkers doen zwichten. Onnodig dus hierbij de aandacht te vestigen op bijvoorbeeld SCHILLING (fokker: L. Tasia te B-6940 Grande-Enneille) of RIESLING DU MONSELET (fokker: D. Patris te B-7321 Blaton), die bovendien kunnen bogen op een indrukwekkend sportief palmares.

Het zal hier zeker niet bij blijven, want zelfs al beëindigde KASHMIR VAN SCHUTTERSHOF ondertussen zijn actieve dekdienst sinds enkele seizoenen, het SBS heeft nog de generatie van 2015 in petto. Kortom, een jonge, op de loer liggende lichting!

Het is dus nog niet voor morgen dat KASHMIR VAN SCHUTTERSHOF naar de geschiedenisboeken zal verwezen worden. Hij is en blijft een van de grootste moderne sportpaardenmakers van onze tijd.

Dit tot grote trots van Studbook SBS! (CA)

Coup de fil à Brigitte de Biolley à propos de BAILAMOS BIOLLEY

Een telefoontje met Brigitte de Biolley over BAILAMOS BIOLLEY

(Mis en ligne le 21/09/2017)

(Online op 23/09/2017)

La saison 2017 restera une bien belle saison pour le duo BAILAMOS BIOLLEY/Katrien Verreet. Non seulement, les produits de l’étalon inscrit à la naissance et approuvé à la monte par le SBS se sont fait remarquer jusqu’en Allemagne, haut lieu du dressage s’il en est, mais il y a quelques jours au CDI*** de Waregem (BEL), le fils de Sir Donnerhall et sa cavalière attitrée se sont montrés en progression constante culminant à une très prometteuse 4e place avec 72.360 % dans l’’ntermediaire I’ Freestyle’.

Autant dire que Brigitte de Biolley, son éleveuse, est ravie: «Imaginez qu’à 10 ans, il est déjà au Grand Prix! A vrai dire, il réalise même de meilleures prestations dans le grand tour que dans le petit tour. Mais à Waregem,

Het seizoen 2017 zal een schitterend seizoen blijven om op terug te blikken voor BAILAMOS BIOLLEY/ Katrien Verreet. Niet alleen omdat de nakomelingen van de SBS-geboren en – gekeurde hengst opvielen in Duitsland - dressuurland par excellence – maar ook hemzelf, en dit slechts enkele dagen geleden op CDI*** Waregem, waar de Sir Donnerhall-zoon en zijn vaste amazone blijk gaven van hun constante en veelbelovende vorderingen.

De combinatie werd immers mooi 4e met 72.360 % in de Intermediate I Freestyle.

BAILAMOS BIOLLEY SIR DONNERHALL X FLORESTAN-I

(breeder : Brigitte de Biolley, B-2590 Berlaar), SBS approved, & Katrien Verreet (BEL)

(priv.coll)

En natuurlijk is Brigitte de Biolley, de fokster van de hengst, uitermate tevreden: “Stel u voor … als 10- jarige start hij reeds Grand Prix!

Eigenlijk zijn de prestaties even goed in de grote als

SBS Magazine 04-2017

| 11

Actualité - Actualiteit comme GALLIANI BIOLLEY (NDLR: lui aussi approuvé à la monte par le SBS) était engagé dans le grand tour, il a participé au petit tour. Nous nourrissons donc de grands espoirs pour la suite de sa carrière sportive sur laquelle il va se concentrer en priorité, même s’il reste disponible pour les éleveurs qui désirent bénéficier de ses services.»

«Certains, qui l’ont utilisé lorsqu’il était loué à la Gestüt Sprehe en Allemagne, font d’ailleurs la démarche de revenir vers nous depuis qu’il est rentré en Belgique. C’est dire s’ils ont été satisfaits.

Il est vrai que ses premiers produits sont désormais âgés de 5 ou 6 ans et commencent à faire parler d’eux. Il y en a en Belgique, en Allemagne et même jusqu’aux Etats-Unis. Ils font leurs premières armes en dressage ou en eventing. Quelques-uns d’entre eux sont plus que prometteurs.» « Nous sommes donc très optimistes pour l’avenir. Il est vrai qu’avec mes deux filles Stéphanie et Virginie ainsi qu’avec Katrien Verreet, nous formons une équipe très soudée.»

Et d’ajouter que l’on n’a pas fini d’entendre parler des ‘Biolley Horses’ puisqu’un troisième étalon approuvé à la monte par le SBS, THORGAL BIOLLEY (Totilas/Florestan-I), le frère utérin de BAILAMOS, pointe tout doucement le bout des naseaux et semble lui aussi promis à un très bel avenir. (CA)

FIRST-STEP VALENTIN VITALIS X FIDERMARK

SBS approved, & Larissa Pauluis (BEL (picture © Hippofoto)

FIRST-STEP VALENTIN champion de France des 5 ans (Mis en ligne le 26/09/2017) Il y a des périodes comme cela, où l’actualité nous conduit plus du côté des rectangles de dressage que des pistes d’obstacle.

12 | SBS Magazine 04-2017

in de kleine tour. Maar in Waregem, daar GALLIANI BIOLLEY (NVDR. eveneens SBS-gekeurd), startte in de grote tour, was hij aan de slag in de kleine tour. Onze hoop is natuurlijk groot voor zijn toekomstige sportcarrière, die dus elke prioriteit geniet. Dit natuurlijk terwijl hij beschikbaar blijft voor de fokkers die hem willen inzetten voor hun fokkerij”.

“Sommige fokkers deden een beroep op hem terwijl hij verpacht was aan Gestüt Sprehe in Duitsland en ze komen dus terug bij ons, nu de hengst opnieuw in België is. Dit wil dan ook zeggen dat ze tevreden zijn. Het is dus een feit dat zijn eerste nakomelingen ondertussen 5 of 6 jaar jong zijn en dat ze beginnen op te vallen.

Er zijn nakomelingen van de hengst in België, in Duitsland en zelfs in de Verenigde Staten. Ze staan aan de vooravond van hun carrière in de dressuur of in eventing. Sommigen zijn trouwens meer dan veelbelovend bezig”.

“Wij kijken dan ook best wel optimistisch uit naar de toekomst. En het klopt wel degelijk dat we een bijzondere en gehechte ploeg vormen, mijn twee dochters Stéphanie en Virginie en Katrien Verreet”.

Wij voegen er graag aan toe dat we nog veel zullen horen van de ‘Biolley Horses’, gezien een derde SBS-gekeurde hengst, THORGAL BIOLLEY (Totilas/Florestan I), halfbroer van BAILAMOS trouwens, veelbelovend op de proppen komt. Richting een bijzonder mooie toekomst. (CA) Certes, pas question ici de dédaigner les deux victoires sur 1.40 m de DOLCE DECEUNINCK (E.O.) (Toulon/Cartier vd Heffinck – naisseur: G. Schoutteet à B-8211 Aartrijke) et Olivier Perreau (FRA) à Mâcon (FRA), ou celle également sur 1.40 m de CAMIL DU PARC DU MENOBU (Del Piero P&B/Or de Mai – naisseur: M-L. Fatzaun à B-4910 Theux) et Pascale Boulanger au CSI** de Caledon (CAN) ou tous les autres classements engrangés ce week-end, mais force est de constater que les performances les plus spectaculaires nous viennent une nouvelle fois du côté du dressage.

En effet, l’étalon approuvé à la monte par le SBS en option dressage FIRST-STEP VALENTIN (Vitalis/Fidermark) et Larissa Pauluis, déjà champions de Belgique et vice-champions de France des 3 ans en 2015, champion de France et vice-champion de Belgique des 4 ans en 2016, 8e au championnat du monde des 5 ans cette année, viennent d’ajouter un nouveau titre à leur palmarès: ils ont littéralement survolé le championnat de France des 5 ans qu’ils se sont adjugés avec une note finale de 87,9/100. Voilà qui augure pour le mieux de la filière dressage au SBS ! (CA)

FIRST-STEP VALENTIN Frans kampioen 5- jarigen (Online op 26/09/2017) Er zijn wel degelijk periodes, waarin de actualiteit ons meer richting dressuurpiste dan springpiste loodst.

Dit is dan wel een feit, maar we kunnen gewoon niet om de twee zeges over 1m40 heen van DOLCE DECEUNINCK (E.O.) (Toulon/

Actualité - Actualiteit Cartier vd Heffinck – fokker: G. Schoutteet te B-8211 Aartrijke) met Olivier Perreau (FRA) te Mâcon (FRA), of ook nog deze over 1m40 van CAMIL DU PARC DU MENOBU (Del Piero P&B/Or de Mai – fokker: M-L. Fatzaun te B-4910 Theux) en Pascale Boulanger op CSI** Caledon (CAN) of gewoonweg om alle andere bijeen gesprongen klasseringen. Toch komen de meest spectaculaire resultaten van het voorbije weekend alweer uit de dressuurhoek.

Want inderdaad, de SBS-gekeurde dressuurhengst FIRSTSTEP VALENTIN (Vitalis/Fidermark) en Larissa Pauluis, eerder

Belgisch kampioenen en Frans vice-kampioenen 3- jarigen in 2015, winnaars van het Frans kampioenschap en Belgisch vicekampioenschap 4- jarigen in 2016, 8e op het Wereldkampioenschap Jonge Dressuurpaarden dit jaar, voegen alweer een andere titel toe aan hun palmares. Ze overvlogen letterlijk het Frans kampioenschap 5- jarigen, waar ze met een finale score van 87.9/100 beslag legden op de gegeerde titel. Ziedaar alweer een briljant feit voor het welzijn van de dressuurfokkerij van het SBS! (CA)

AZUR GARDEN’S HORSES (E.T.) (E.O.) THUNDER VAN DE ZUUTHOEVE X SIR LUI

(breeder : N. Beaufort, B-8600 Pervijze) & McLain Ward (USA) (archive picture)

GCT Final: les valeurs sûres du SBS toujours dans le coup

GCT Final: de vaste waarden van het SBS blijven scoren

(Mis en ligne le 03/10/2017) C’est dans une ambiance un peu particulière, referendum oblige, que la finale 2017 du Global Champion Tour s’est déroulée à Barcelone (ESP). La Coupe des Nations en constituait évidemment le principal temps fort. Plusieurs représentants du SBS étaient au départ pour le compte de la Grande-Bretagne, de la France et des Etats-Unis qui se classeront finalement 2e derrière une brillante équipe néerlandaise en grande partie grâce à HH AZUR GARDEN’S HORSES (E.O.) (Thunder vd Zuuthoeve/Sir Lui – naisseur: N. Beaufort à B-8600 Pervijze) et McLain Ward toujours aussi brillants et réguliers, auteurs une fois de plus d’un double sans faute déterminant.

Mais on retiendra aussi au cours de ce week-end l’excellent comportement des étalons approuvés à la monte par le SBS: non seulement VAGABOND DE LA POMME (Vigo d’Arsouilles/For Pleasure – naisseur: Haras de la Pomme à F-14590 Le Pin) et Pénélope Leprevost (FRA) ont eux aussi bouclé les deux manches de la Coupe des Nations sans renverser la moindre barre, n’étant pénalisés que de 1 point de dépassement de temps, mais au classement du Grand Prix dominical, on trouve en 5e position QUABRI DE L’ILE (Kannan/Socrate de Chivre) et Pedro Veniss (BRA), à la 7e place GARFIELD DE TIJI DES TEMPLIERS (Quasimodo Z/Goldspring de Lauzelle) sous la selle de Jérôme Guéry (BEL) et en 9e position UTAMARO D’ECAUSSINNES (Diamant de Semilly/ Quidam de Revel – naisseur: Les Ecuries d’Ecaussinnes à B-7190 Ecaussinnes) associé à William Whitaker (GBR). C’est ce qu’on appelle un beau tir groupé… (CA)

(Online op 03/10/2017) Het is in een ietwat bijzondere sfeer – het referendum indachtig – dat de finale 2017 van de Global Champions Tour verreden werd in Barcelona (ESP). De Nations Cup vormde daarvan eigenlijk de hoofdmoot. Meerdere vertegenwoordigers van het SBS kwamen er aan de start, voor de rekening van Groot-Brittannië, Frankrijk en de Verenigde Staten, die zich uiteindelijk als 2e mochten opstellen achter een rondweg schitterende Nederlandse ploeg. De tweede plaats van de USA komt voor een groot deel toe aan HH AZUR GARDENS HORSES (E.O.) (Thunder van de Zuuthoeve x Sir Lui van de Zuuthoeve – fokker: N. Beaufort te B-8600 Pervijze) en McLain Ward, een combinatie die blijvend en constant presteert. Ze waren eens te meer de auteurs van twee beslissende nul rondes.

Desalniettemin vestigen wij de aandacht op het uitstekend weekend, waar de SBS-gekeurde hengsten alweer op kunnen terugblikken: niet alleen VAGABOND DE LA POMME (Vigo d’Arsouilles/For Pleasure – fokker: Haras de la Pomme te F-14590 Le Pin) en Pénélope Leprévost (FRA), die ook tekenden voor twee rondes zonder balk in de Nations Cup, met slechts een foutje in de tijd. Ook op zondag vinden we op een mooie 5e plaats QUABRI DE L’ILE (Kannan/Socrate de Chivre) en Pedro Veniss (BRA), op de 7e plaats GARFIELD DE TIJI DES TEMPLIERS (Quasimodo Z/Goldspring de Lauzelle), onder het zadel van Jérôme Guéry (BEL) en op 9 UTAMARO D’ECAUSSINNES (Diamant de Semilly/Quidam de Revel – fokker: Les Ecuries d’Ecaussinnes te B-7190 Ecaussinnes), onder het zadel van William Withaker (GB). Een mooi groepsschot is het minste wat we hiervan kunnen zeggen … (CA) SBS Magazine 04-2017

| 13

Actualité - Actualiteit

La jeunesse SBS aux taquets

De SBS-jeugd overtreft zichzelf

(Mis en ligne le 03/10/2017) Les jeunes chevaux sont de plus en plus nombreux à aborder crânement une carrière internationale que tous espèrent brillante et fructueuse. Mais alors qu’on attaque la dernière ligne droite de la saison 2017, que les chevaux de 7 ans se préparent, si ce n’est déjà fait, à plonger dans le grand bain des CSI avec cette semaine une victoire sur 1,35 m au CSIYH de Vilamoura (POR) pour l’étalon inscrit à la naissance et approuvé à la monte par le SBS EVERTON DE VILLEE (Arko III/Ogano Sitte – naisseur: X. Hanneton à B-6533 Biercée) monté par Emma Stoker (GBR), que leurs cadets de 6 ans sont en passe d’aborder leur dernière saison en catégorie «jeunes chevaux», il n’est sans doute pas inutile d’évoquer la classe d’âge des 5 ans, une catégorie encore discrète mais où les représentants du SBS nantis que d’initiale «G» se sont montrés très à leur avantage au cours du dernier week-end.

(Online op 04/10/2017) Steeds meer jonge paarden vliegen erin om internationaal carrière te maken en ze hopen natuurlijk dat deze schitterend verloopt met de nodige successen. Maar nu we de laatste rechte lijn aanvangen van het seizoen 2017 en dat de 7- jarigen in de startblokken staan om een duik te nemen in het grote CSI bad – voor zover dit nog niet gebeurde - noteren we alvast een zege deze week over 1m35 op CSIYH Vilamoura (POR), voor de SBS-geboren en gekeurde EVERTON DE VILLEE (Arko III/Ogano Sitte – fokker: X. Hanneton te B-6533 Biercée), gereden door Emma Stoker (GBR). Hun jongere 6- jarige collega’s staan dan ook aan de vooravond van hun allerlaatste seizoen als ‘jong paard’ en het is eveneens nuttig om aandacht te hebben voor de 5- jarigen, een nog weliswaar discrete categorie, maar waar de vertegenwoordigers van het SBS, uitgerust met het initiaal ‘G’, zich bijzonder in de kijker sprongen vorig weekend.

GYSMO DU HOUSSOIT

UGANO SITTE (E.T.) X SHERMAN-SITTE (E.T.)

(breeder : Horse of Belgium, B-7904 Pipaix) & Lisa De Ridder (BEL) (archive picture)

Au CSIYH de Bonheiden (BEL), GAMIN DE NALONSART (Nabab de Rêve/Quatar de Plape x – naisseur: J. Hatert à B-4570 Marchin) et Gauthier Mercenier, vainqueurs d’une épreuve, GYSMO DU HOUSSOIT (Ugano Sitte/Sherman Sitte – naisseur: Horse of Belgium à B-7904 Pipaix) sous la selle de Lisa De Ridder, GUTE TOCHTER (Der Senaat 111/Diamant de Semilly – naisseur: Vorendonk à B-2801 Heffen) associée à Marjan De Wachter et GALANT DE BUISSERET (Elvis Ter Putte/Texas) monté par son naisseur Patrick Guillaume se sont livrés à un plaisant chassécroisé en tête des épreuves réservées à leur catégorie d’âge. Quant à GOTHA DE BAUDIGNIES (Ugano Sitte/Darco – naisseur: P. De Donder à B-7543 Mourcourt), le champion de Wallonie des foals en 2012, avec Emma Stoker (GBR), GUERLAIN DU CHAMP DU BOIS (Atlantys de la Demi-Lune/Faust Z – naisseur: C. Dedeyne à B-7850 Enghien) sous la selle d’Arvid Tenfält et Grupo Prom GABIN DU VAL DU GEER (Ogano Sitte/Kashmir van Schuttershof – naisseur: J. Ghysens à B-4890 Wonck) sous celle de José Alfredo Hernandez Ortega, ils en ont fait de même au CSIYH de Vilamoura (POR).

Autant de chevaux dont on devrait parler dans les mois et les années à venir. (CA) 14 | SBS Magazine 04-2017

Op CSIYH Bonheiden (BEL) waren er GAMIN DE NALONSART (Nabab de Rêve/Quatar de Plape x – fokker: J. Hatert te B-4570 Marchin) met Gauthier Mercenier die een proef op hun naam zetten, GYSMO DU HOUSSOIT (Ogano Sitte/Sherman Sitte – fokker: Horse of Belgium te B-7904 Pipaix), onder het zadel van Lisa De Ridder, GUT TOCHTER (Der Senaat 111/Diamant de Semilly – fokker: Vorendonk te B-2801 Heffen), gereden door Marjan De Wachter en GALANT DE BUISSERET (Elvis Ter Putte/Texas), gereden door zijn fokker Patrick Guillaume, die zich waagden aan een duchtig partijtje krijgertje spelen in de proeven voor hun leeftijdscategorie.

GOTHA DE BAUDIGNIES (Ugano Sitte/Darco – fokker: P. De Donder te B-7543 Mourcourt), kampioen van Wallonië 2012 bij de veulens met Emma Stoker (GBR), GUERLAIN DU CHAMP DU BOIS (Atlantys de la Demi-Lune/Faust Z – fokker: C. Dedeyne te B-7850 Enghien), onder het zadel van Arvid Tenfält en Grupo Prom GABIN DU VAL DE GEER (Ogano Sitte/Kashmir van Schuttershof – fokker: J. Ghysens te B-4890 Wonck), met José Alfredo Hernandez Ortega, herhaalden dit op CSIYH Vilamoura (POR).

Allemaal paarden waar we de volgende maanden en jaren meer zouden moeten van horen. (CA)

Actualité - Actualiteit AYADE DE SEPTON (E.T.) (E.O.)

WANDOR VAN DE MISPELAERE X ALBION DU CHENE BRULE

(breeder : Val de Somme, B-6940 Durbuy) & Kevin Staut (FRA) (picture © Hippofoto)

WBFSH: le SBS n°3 mondial

WBFSH: het SBS nr 3 van de wereld

(Mis en ligne le 10/10/2017)

(Online op 10/10/2017) Het WBFSH publiceerde zonet zijn ranking van de maand september. En wat hebben we ontdekt? Dat het SBS er prijkt – met vanzelfsprekende trots – op de 3e plaats en wel voor enkele zwaargewichten van de sector! Aan de basis van dit niet te ontkennen succes liggen zes prestatiepaarden, waarvan vijf zich klasseren in de Top 100 op wereldvlak. Zij verzamelden enkele prestigieuze titels zoals individuele- en team Olympische medailles, maar al evenzeer podia en wereld- en Europese titels. We mogen aansluitend ook de indrukwekkende reeks zeges en klasseringen niet vergeten in de meest prestigieuze internationale proeven. Op al deze kleppers kunnen we rekenen voor nog meer dergelijke emoties.

Bravo dus aan HH AZUR GARDEN’S HORSES (E.O.) (Thunder van de Zuuthoeve/Sir Lui), nummer 6 van de wereld, aan REVEUR DE HURTEBISE HDC (Kashmir van Schuttershof/Capricieux des Six Censes), 21e op de wereldranglijst, H&M ALL-IN (Kashmir van Schuttershof/Andiamo), 31e , VENUE D’FEE DES HAZALLES (E.O.) (President/Alcatraz) en AYADE DE SEPTON HDC (E.O.) (Wandor vd Mispelaere/Albion du Chêne Brûlé), beiden op plaats 59, alsook aan BACARA D’ARCHONFOSSE (E.O.) (Asca Z/Kannan) en aan hun fokkers Nathalie Beaufort te B-8600 Pervijze), Séverine Siraux te B-7060 Soignies, Bas Huijbregts te NL-4891 PV Rijsbergen, Dominique Lamette te B-6940 Barvaux-sur-Ourthe, Val de Somme de B-6940 Durbuy en Frédéric Decroly te B-1480 Tubize.

Bravo ook aan de SBS-gekeurde hengsten HALIFAX VAN HET KLUIZEBOS (Heartbreaker/Goldspring de Lauzelle) en GARFIELD DE TIJI DES TEMPLIERS (Quasimodo Z/Fétiche du Pas), nummers 1 en 20 van de wereld.

Onnodig te zeggen dat we uitkijken hen aan het werk te zien op de grote sportieve afspraken die er aan komen! (CA)

La WBFSH vient de publier son classement de septembre. Et qu’y découvre-t-on ? Que le SBS pointe fièrement en 3e position devant quelques-uns des principaux poids lourds de la filière ! A la base de cet incontestable succès, six performers dont cinq figurent dans le Top 100 mondial et qui cumulent quelques titres prestigieux tels que des médailles olympiques individuelles et par équipe, des podiums et des titres mondiaux et européens sans oublier bien sûr une série impressionnante de victoires et classements dans les épreuves internationales les plus prestigieuses. Et on peut compter sur eux pour nous réserver encore de très belles émotions.

Bravo donc à HH AZUR GARDEN’S HORSES (E.O.) (Thunder vd Zuuthoeve/Sir Lui), 6e mondiale, à REVEUR DE HURTEBISE HDC (Kashmir van Schuttershof/Capricieux des Six Censes), 21e mondial, H&M ALL-IN (Kashmir van Schuttershof/Andiamo), 31e mondial, VENUE D’FEES DES HAZALLES (E.O.) (Président/Alcatraz) et AYADE DE SEPTON HDC (E.O.) (Wandor vd Mispelaere/Albion du Chêne Brûlé), 59e mondiales, ainsi qu’à BACARA D’ARCHONFOSSE (E.O.) (Asca Z/Kannan), et à leurs naisseurs, Nathalie Beaufort à B-8600 Pervijze, Séverine Siraux à B-7060 Soignies, Bas Huijbregts à NL-4891 PV Rijsbergen, Dominique Lamette à B-6940 Barvauxsur-Ourthe, Val de Somme à B-6940 Durbuy et Frédéric Decroly à B-1480 Tubize.

Bravo aussi aux étalons approuvés à la monte par le SBS HALIFAX VAN HET KLUIZEBOS (Heartbreaker/Goldspring de Lauzelle) et GARFIELD DE TIJI DES TEMPLIERS (Quasimodo Z/Fétiche du Pas) n° 1 et n°20 mondiaux.

Inutile de dire que l’on se réjouit de les retrouver tous lors des prochains grands rendez-vous sportif ! (CA)

SBS Magazine 04-2017

| 15

16 | SBS Magazine 04-2017

Sport|Elevage - Sport|Fokkerij

GHLIN

CARTON PLEIN POUR LE SBS VOL HUIS VOOR HET SBS Chaque année, le Concours d’élevage Open de chevaux de sport de Ghlin constitue l’un des points forts de la saison.

Le titre de Champion de Wallonie des foals, des 2 ans ou des 3 ans possède un indéniable prestige confirmé par le destin plus que brillant de plusieurs de ses détenteurs. Parmi eux, de nombreux produits SBS qui trouvent en terre hennuyère un environnement idéal à la fois pour se développer et pour exprimer toute l’étendue de leur talent.

Rien d’étonnant donc à ce que la participation à ce week-end de compétition entre éleveurs soit remarquable tant par sa quantité que par sa qualité, et ce n’est pas le changement de date intervenu en 2017 qui y a changé quoi que ce soit. Non seulement concurrents et spectateurs avaient répondu en nombre à l’invitation, mais les représentants du SBS particulièrement en verve ont trusté les trois titres de champion de Wallonie en jeu ainsi qu’un nombre impressionnant d’accessits.

Elk jaar opnieuw staat de Open Fokkerijwedstrijd voor Sportpaarden in Ghlin als een huis!

De titel van Waals kampioen bij de veulens en 2- en 3- jarigen gaat gepaard met een onmiskenbaar prestige, bevestigd door de schitterende lotsbestemming van meerdere en eerdere titelhouders. Tal van SBS-paarden vonden in het Henegouwse landschap immers een ideale biotoop om zich te ontwikkelen en om ten volle hun talenten te ontplooien.

Het verwonderde dan ook niemand dat de deelname aan dit wedstrijdweekend onder fokkers opmerkelijk was, zowel kwantitatief als kwalitatief. De wijziging van de datum in 2017 had bovendien geen enkele nefaste invloed op het gebeuren. Deelnemers en publiek waren talrijk en het waren de vertegenwoordigers van het SBS, die beslag legden op de kampioenstitels van Wallonië. Ze maakten bovendien indruk door hun greep op talrijke ereplaatsen.

SBS Magazine 04-2017

| 17

Sport|Elevage - Sport|Fokkerij

JUST BOY DU SEIGNEUR

BOYFRIEND DU SEIGNEUR (E.T.) X AGANIX DU SEIGNEUR (E.T.)

Breeder : La Ferme du Seigneur, B-7387 Honnelles

LES 2 ET 3 ANS EN FORCE Samedi 9 septembre, les organisateurs de l’AHECS (Association hennuyère des éleveurs de chevaux de sport) ont donc accueilli à l’hippodrome de Wallonie pas moins de 74 prétendants au titre de champion de Wallonie des 2 ans et 51 candidats à celui des 3 ans dont dans chaque épreuve un peu moins de la moitié de représentants du SBS. En matinée, JUST BOY DU SEIGNEUR (Boyfriend du Seigneur/ Aganix du Seigneur), un produit 100% labellisé «Ferme du Seigneur» à B-7387 Honnelles, a été couronné Champion de Wallonie 2017 des 2 ans avec près de 3% de mieux que son dauphin Charmani Z (p. Chacco Rouge) tandis que JANANE D’ESQUELMES (Kannan/Inshallah de Muze – naisseur: D. Maillart à B-7520 Ramegnies-Chin) se classait 2e championne de réserve.

Mais le beau week-end du SBS ne faisait que commencer ! L’après-midi, Horse of Belgium s’offrait et nous offrait un superbe doublé en s’adjugeant le titre de Champion de Wallonie des 3 ans grâce à INDIGO SITTE (Marius Claudius/Chellano Z), frère utérin des performers internationaux VATSON SITTE (p. Cardento), BRUSSELS SITTE (R.O.+) (p. Parco) et CURTIS SITTE (p. Ugano Sitte), et celui de 1er champion 18 | SBS Magazine 04-2017

Sport|Elevage - Sport|Fokkerij

INDIGO SITTE

MARIUS CLAUDIUS X CHELLANO Z

Breeder : Horse of Belgium, B-7904 Pipaix

DE 2- EN 3- JARIGEN Zaterdag 9 september, waren de organisatoren van AHECS (Association Hennuyère des Eleveurs de Chevaux de Sport), de gastheren op de Hippodrôme de Wallonie. Dit voor niet minder dan 74 aspiranten voor de titel van Waals kampioen 2- jarigen en 51 kandidaten bij de 3- jarigen. In beide proeven was iets minder dan de heflt vertegenwoordiger van het SBS. In de voormiddag werd JUST BOY DU SEIGNEUR (Boyfriend du Seigneur/Aganix du Seigneur), een fokproduct met label 100 % ‘Ferme du Seigneur’ te B-7387 Honnelles tot Waals kampioen 2017 gekroond van de 2- jarigen, met bijna 3% meer dan zijn reservekampioen Charmani Z (v. Chacco Rouge), terwijl JANANE D’ESQUELMES (Kannan/Inschallah de Muze – fokker: D. Maillart te B-7520 Ramegnies-Chin), zich mocht opstellen als 2e reservekampioene.

Toch betekende dit slechts het begin van dit schitterende SBS-weekend. In de namiddag, deed Horse of Belgium zichzelf en ons een prachtige dubbel cadeau. Met de titel van Waals kampioen 3- jarigen dankzij INDIGO SITTE (Marius Claudius/Chellano Z), halfbroer van de internationale prestatiepaarden VATSON SITTE (v. Cardento), BRUSSELS SITTE (R.O.+) (v. Parco) en CURTIS SITTE (v. Ugano SBS Magazine 04-2017

| 19

Sport|Elevage - Sport|Fokkerij de réserve grâce à IVANOE DU HOUSSOIT (Hunters Scendro/KsarSitte), frère utérin de la grande gagnante internationale ARTEMISE DU HOUSSOIT (E.O.) (p. Sherman-Sitte) et de l’étalon approuvé à la monte par le SBS FIDELGO DU HOUSSOIT (p. Button Sitte). A la 3e place, signalons aussi la présence d’IZE-CŒUR DE BELLIGNIES W (Diamant de Bellignies/Ogano Sitte – naisseurs: G.&C. WilpartMichez à B-7970 Beloeil) ex-aequo avec O-Mero (p. Richebourg).

Parallèlement, la piste B accueillait des épreuves de modèle et allures où l’on a aussi pu saluer un doublé SBS en catégorie 2 ans avec la victoire de JADE DU VIGNOBLE (Curby du Seigneur/ Calvaro – naisseur: C. Simon à B-7387 Honnelles) par ailleurs classée également dans le championnat de saut en liberté. JADE DU VIGNOBLE n’est pas une inconnue à Ghlin puisqu’elle s’y est classée 4e du championnat des foals en 2015 et est la sœur utérine d’ISARO DU VIGNOBLE (p. Arko-III), premier champion de réserve des 2 ans en 2016. A la 2e place, JASCO DU BOURBECQ (Balou du Rouet/Orlando – naisseur: B. Devillers à B-7090 Brainele-Comte), frère utérin d’ECLAT DU BOURBECQ (p. Baloubet du Rouet), champion de Wallonie des 2 ans en 2012 et performer international.

Sitte), alsook de titel van 1e reservekampioen dankzij IVANOE DU HOUSSOIT (Hunters Scendro/Ksar-Sitte), halfbroer van de grote internationale winnares ARTEMISE DU HOUSSOIT (E.O.) (v.

Sherman Sitte) en van de SBS-gekeurde FIDELGO DU HOUSSOIT (v. Button Sitte). Op de 3e plaats vermelden we ook IZE-COEUR DE BELLIGNIES W (Diamant de Bellignies/Ogano Sitte – fokkers: G.&C. Wilpart-Michez te B-7970 Beloeil) ex-aequo met O-Mero (v.

Richebourg).

Parallel was piste B het toneel van de exterieurwedstrijd waar we ook een dubbel voor het SBS toejuichten bij de 2- jarigen, dankzij de zege van JADE DU VIGNOBLE (Curby du Seigneur/Calvaro – fokker: C. Simon te B-7387 Honnelles), eveneens geklasseerd in het kampioenschap vrijspringen. Ze is zeker geen onbekende in Ghlin, dankzij haar 4e plaats in het veulenkampioenschap 2015 en is de halfzus van ISARO DU VIGNOBLE (v. Arko III), eerste reservekampioen 2- jarigen in 2016, voor JASCO DU BOURBECQ (Balou du Rouet/Orlando – fokker: B. Devillers te B-7090 Brainele-Comte), halfbroer van ECLAT DU BOURBECQ (v. Baloubet du Rouet), Waals kampioen 2- jarigen in 2012 en internationaal prestatiepaard.

JADE DU VIGNOBLE CURBY DU SEIGNEUR X CALVARO

Breeder : C. Simon, B-7387 Honnelles

20 | SBS Magazine 04-2017

LINGOT D’OR DE LA PETITE HUNELLE GRECO SITTE X REXAR DU HOUSSOIT (E.T.)

Breeder : J. Deplus, B-7332 Neufmaison

L’AVENIR APPARTIENT AUX FOALS Après une telle journée, on ne pouvait qu’être curieux de ce que le Championnat de Wallonie des foals au programme du dimanche 10 réserverait. Et une fois de plus, on n’a pas été déçu ! Ils ont été 58 à se succéder devant le jury et à la fin, c’est LINGOT D’OR DE LA PETITE HUNELLE (Greco Sitte/Rexar du Houssoit – naisseur: J. Deplus à B-7332 Neufmaison) qui s’est imposé en surclassement avec 90% des points. Par la même occasion, il a démontré que faire confiance à un jeune étalon (GRECO SITTE, né en 2012, a été approuvé à la monte par le SBS en 2015) peut s’avérer judicieux.

Trois autres concurrents avaient d’ailleurs eu recours au même étalon également avec beaucoup de réussite. Et ce n’est pas

NAAR DE TOEKOMST Na een dag zoals deze, waren we natuurlijk erg benieuwd naar wat het Waals Veulenkampioenschap in petto had op zondag 10 september. En eens te meer waren we niet ontgoocheld!

Met 58 defileerden ze voor de jury en het werd LINGOT D’OR DE LA PETITE HUNELLE (Greco Sitte/Rexar du Houssoit – fokker: J. Deplus te B-7332 Neufmaison), die bevestigde in het overlappend klassement met 90 % van de punten. Hij bewees daarbij dat vertrouwen hebben in een jonge hengst (GRECO SITTE, SBS-geboren in 2012 en gekeurd in 2015), een goede keuze bleek te zijn. Drie andere deelnemers hadden trouwens dezelfde jeugdige hengst als vader, met mooie resultaten tot gevolg. Het zal zeker Marie-Guy Chanoine, fokster van LEXUS M-G C LEUZE (Couleur Latour/Darco), niet zijn die het SBS Magazine 04-2017

| 21

Sport|Elevage - Sport|Fokkerij Marie-Guy Chanoine, naisseuse de LEXUS M-G C LEUZE (Couleur Latour/Darco) qui dira le contraire, elle qui a aussi choisi un étalon né en 2012 et qui s’adjuge la 3e place et le titre de 2e champion de réserve !

Bref, une édition du championnat de Wallonie qui restera dans les mémoires comme une très grande réussite pour le SBS !

Catherine AERTS Pictures : Photo Evénement

tegendeel zal beweren. Ook zij koos voor een in 2012 geboren hengst die zich bovendien de 3e plaats toe eigende en de titel van 2e reservekampioen.

Kortom, dit was een editie van het Waals kampioenschap, dat de geschiedenisboeken vervoegt als zijnde een zeer groot succes voor het SBS! Catherine AERTS Foto’s: Photo Evénement

LOW KEY CHANCE D’ALAM DAHO DU PARADIS X RIALTO GILIAN SEGURET

Breeder : A. Delacuvellerie, B-7862 Ogy

LE CONCOURS DE FOKKERIJWEDD’ÉLEVAGE DE GHLIN, STRIJD IN GHLIN AAN CÔTÉ PONEYS PONYZIJDE Depuis plusieurs années, les poneys possèdent leurs propres épreuves dédiées à l’occasion du concours d’élevage de chevaux de sport de Ghlin. Le dimanche, ils foulent la piste B dans le cadre de la finale du concours de poneys de sport organisé par Open Poney. La première manche avait eu lieu ce printemps au Haras du Pérou à Ittre. L’édition 2017 managée par Julie Amand laissera un excellent souvenir aux nombreux participants. «Il y avait une bonne cinquantaine de concurrents», commente Julie Copper qui a continué en terre hennuyère sur sa lancée de Libramont, «soit une dizaine d’engagés par épreuve dont des éleveurs français très satisfaits de leur déplacement en Belgique.» Et ce qui ne gâte rien, la qualité était au rendez-vous.

Dans ce contexte, les performances des représentants du SBS n’en sont que plus remarquables, avec notamment la 2e place de LOW KEY CHANCE D’ALAM (Daho du Paradis/Rialto Gilian Seguret – naisseur: A. Delacuvellerie à B-7862 Ogy) chez les foals, la victoire de KEEP COOL DE SARTY (Funky Star de SartyJ.C./Calyssa’s Idol – naisseurd: J. Copper & J-C Dilbeck à B-5600 Neuville) chez les yearlings alors que KALVIN DE LA CENSE AU BOIS (Heros vd Groenweg/Ultra-Top de la Haye – naisseur: C. Preux à B-7020 Maisières) remporte le challenge calculé sur les deux manches 2017, celle de JIVE STAR D’AREZZO (Usandro 22 | SBS Magazine 04-2017

Sinds enkele jaren reeds, beschikken de pony’s over hun eigen proeven tijdens de fokkerijwedstrijd van Ghlin. Op zondag zijn ze aan de slag in piste B in het kader van de finale van de wedstrijd voor sportpony’s, georganiseerd door Open Poney. De eerste manche van deze competitie ging door vorige lente in Haras du Pérou in Ittre. De editie 2017, onder het management van Julie Amand zal een prachtige herinnering blijven voor de talrijke deelnemers. “Er waren een vijftigtal deelnemers”, commentarieert Julie Copper, die in Henegouwen verder drijft op haar succes in Libramont, “zijnde een tiental per proef, dit tot grote vreugde van de Franse fokkers die tevreden terugblikken op hun oversteek naar België”. Wat al evenzeer tot tevredenheid stemt is de kwaliteit, die ruimschoots op de afspraak was.

In deze context vallen de prestaties van het SBS bijzonder op, met o.a. de 2e plaats van LOW KEY CHANCE D’ALAM (Daho du Paradis/ Rialto Gilian Seguret – fokker: A. Delacuvellerie te B-7861 Ogy) bij de veulens, de zege van KEEP COOL DE SARTY (Funky Star de Sarty-J.C./Calyssa’s Idol – fokkers: J. Copper & J-C. Dilbeck te B-5600 Neuville) bij de jaarlingen terwijl KALVIN DE LA CENSE AU BOIS (Heros vd Groenweg/Ultra-Top de la Haye – fokker: C. Preux te B-7020 Maisières) zegeviert in de challenge van de twee manches anno 2017, deze van JIVE STAR D’AREZZO (Usandro Tilia

Sport|Elevage - Sport|Fokkerij Tilia Derlenn/C.D. Sukkar Maoud ox – naisseur: M. Desmets à B-1190 Bruxelles) dans le modèle et allures des 2 ans ou le très bon comportement des produits de l’élevage de Lannois avec la 3e place dans les challenges modèle et allures et saut en liberté de la 3 ans IODE DE LANNOIS (p. Sanpas Popahyan - naisseur: H. Quairat à B-7760 Pottes), ainsi que la 2e place dans le challenge modèle et allures et la 3e place dans le challenge saut en liberté pour sa sœur utérine de 2 ans JAVEL DE LANNOIS (p. Dexter Leam Pondi).

Derlenn/C.D. Sukkar Maoud ox – fokker: M. Demets te B-1190 Brussel) in de wedstrijd model en gangen bij de 2- jarigen of ook de uitstekende prestaties van de fokproducten afkomstig uit fokkerij de Lannois met een 3e plaats in de challenges model en gangen en vrijspringen voor 3- jarigen van IODE DE LANNOIS (v.

Sanpas Popahyan – fokker: H. Quairat te B-7760 Pottes), alsook de 2e plaats in de challenge model en gangen en de 3e plaats in de challenge vrijspringen voor haar 2-jarige halfzus JAVEL DE LANNOIS (v. Dexter Leam Pondi).

Oui, décidément, chez les poneys, les choses sont en train d’évoluer dans le bon sens. (CA)

Het is natuurlijk een feit dat de zaken de goede richting uitgaan bij de pony’s. (CA)

KEEP COOL DE SARTY

FUNKY STAR DE SARTY-J.C. X CALISSA’S IDOOL

Breeders : J. Copper & J-C Dilbeck, B-5600 Neuville

TRIOMPHE DU SBS AU / TRIOMF VOOR HET SBS OP DE

BELGIAN FREE JUMP TOUR 2017

Les concours de saut en liberté de Ghlin, Moorsele et Ternat se sont associés dans le Belgian Free Jump Tour qui a connu une conclusion plus qu’heureuse pour le SBS lors de la finale de Ternat le 11 novembre dernier.

Certes, on s’attendait au meilleur, mais pouvait-on ambitionner un triplé final en catégorie 2 ans grâce à JUST BOY DU SEIGNEUR (Boyfriend du Seigneur/Aganix du Seigneur – naisseur: La Ferme du Seigneur à B-7987 Honnelles) vainqueur à Ghlin et 8e à Ternat devant JUNGLE BEE D’EEL (Castronom Z/Chellano Z – naisseur: L. Vandekerckhove à B-9600 Renaix) qui menait encore avant la finale et JONES DU CHAPITRE (Boyfriend du Seigneur/Ugano Sitte – naisseur: Elevage du Chapitre à B-7900 Grandmetz) classé à Ghlin comme à Ternat ? Et pouvait imaginer qu’INDIGO SITTE (Marius Claudius/Chellano Z – naisseur: Horse of Belgium à B-7904 Pipaix), le vainqueur de Ghlin, resterait en tête du classement des 3 ans jusqu’au bout tandis que son compagnon d’écurie IVANOE DU HOUSSOIT (Hunters Scendro/Ksar-Sitte) empocherait la 3e place ? Apparemment oui puisqu’ils l’ont fait ! (CA)

De wedstrijden vrijspringen van Ghlin, Moorsele en Ternat sloten aan bij de Belgian Free Jump Tour, die een gelukkige afsluiter kende voor het SBS tijdens de finale van 11 november in Ternat.

Natuurlijk zagen we een goede afloop tegemoet, maar was onze ambitie een drietal in de finale bij de 2-jarigen dankzij JUST BOY DU SEIGNEUR (Boyfriend du Seigneur/Aganix du Seigneur – fokker: La Ferme du Seigneur te B-7987 Honnelles), winnaar in Ghlin en 8e in Ternat, voor JUNGLE BEE D’EEL (Castronom Z/ Chellano Z – fokker: L. Vandekerckhove te B-9600 Renaix), reeds aan de leiding voor de finale en JONES DU CHAPITRE (Boyfriend du Seigneur/Ugano Sitte – fokker: Elevage du Chapitre te B-7900 Grandmetz), geklasseerd in Ghlin en in Ternat? Konden we ons voorstellen dat INDIGO SITTE (Marius Claudius/Chellano Z – fokker: Horse of Belgium te B-7904 Pipaix), winnaar in Ghlin, het klassement van de 3- jarigen zou aanvoeren tot het einde, terwijl zijn stalgenoot IVANOE DU HOUSSOIT (Hunters Scendro/KsarSitte), beslag zou leggen op de 3e plaats? Het antwoord is ‘ja’, want ze deden het! (CA) SBS Magazine 04-2017

| 23

(pictures ŠHippofoto)

24 | SBS Magazine 04-2017

(picture ©Hippofoto)

Portrait - Portret

CONVERSATION WITH PEDER FREDRICSON Un champion d’Europe grand par la taille et le talent

De ruiter van H&M ALL-IN, reus van een ruiter en reusachtige prestaties

A la fin du mois d’août dernier, Peder Fredricson et H&M ALL-IN, duo incontournable, se sont adjugés la médaille d’or individuelle et d’argent par équipe au championnat d’Europe de saut d’obstacle 2017.

Eind augustus 2017 sprongen Peder Fredricson en H&M ALL-IN – een duo waar niemand om heen kon – zich naar individueel goud in Gothenburg. Meteen een emotioneel einde van de Longines FEI Europese kampioenschappen jumping in eigen land.

Le temps de se remettre de ses émotions et de digérer cette nouvelle notoriété, Peder Fredricson s’est prêté de bonne grâce au jeu des questions et des réponses proposé par le Studbook SBS.

Ruim na de verwerking van deze eeuwige glorie was Peder Fredricson bereid in te gaan op het spervuur aan vragen van Studbook SBS. SBS Magazine 04-2017

| 25

Portrait - Portret Als leider van het klassement sinds dag 1 van dit Europees kampioenschap, was de druk op Peder Fredricson (45), de reusachtige ruiter (1m90) van H&M ALL-IN (Kashmir van Schuttershof/Andiamo Z), enorm. Maar het succesvolle duo, sterk van hun individueel Olympisch zilver in Rio vorig jaar, was de situatie meester. Vakmanschap blijft immers meesterschap! De Zweed blijft er cool onder: “Natuurlijk is druk niet iets waar men zich als atleet op verheugd. Je moet er op een of andere manier leren mee om gaan om het te kanaliseren. De focus leggen op het paard en op het team is daar een prima uitweg voor”, aldus de al goed ingeburgerde Europese jumpingkampioen van 2017.

(picture ©Claes Jakobsson/FEI)

A Göteborg, Peder Fredricson (45 ans) et H&M ALL-IN (Kashmir van Schuttershof/Andiamo Z – naisseur: B. Huijbregts à NL-4891 PV Rijsbergen) ont pris la tête du championnat d’Europe dès la première manche. Autant dire que la pression était énorme sur le géant suédois (1m90) et sa monture SBS. Mais il en fallait plus pour déstabiliser le couple médaillé d’argent aux Jeux Olympiques de Rio l’année précédente. Le cavalier commente d’ailleurs avec décontraction: «La pression ne réjouit évidemment pas les athlètes. Il faut apprendre à faire avec et à la canaliser.» Et le champion d’Europe 2017 d’ajouter: «Se concentrer sur son cheval et sur son équipe est une excellente manière de la juguler.»

ALL-IN

KASHMIR VAN SCHUTTERSHOF X ANDIAMO Z

Breeder : B. Huijbregts, NL-4891 PV Rijsbergen

L’équipe comme fondement

Het team als houvast

Rien d’étonnant à ce que Fredricson mette l’accent sur son équipe.

En bon Scandinave, il manifeste tout simplement un très grand attachement aux siens. Un précieux atout pour affronter les hivers rigoureux qui se manifeste aussi dans la sphère professionnelle où l’engagement envers les autres s’avère plus chaleureux que chez nous. Autrement dit: ‘Les gens du Nord ont dans le cœur le soleil qu'ils n'ont pas dehors’. Il en va donc ainsi de la vie à Grevlunda, l’écurie de concours de Peder et de son épouse Lisen Bratt Fredricson. Grevlunda se trouve dans le sud du pays, près de la mer. Le lieu semblera familier aux amateurs de littérature suédoise et ne paraîtra pas étranger à ceux qui connaissent les villes de Lund et d’Ystad.

We waren niet echt verwonderd toen Fredricson het had over zijn team. Het is typisch voor Noorderlingen, dit eenvoudigweg gehecht zijn aan elkaar. Ook professioneel is er een soort betrokkenheid die warmer aanvoelt dan bij ons. Zeg gerust: ‘kille landen met warme mensen die gehecht zijn aan elkaar’. Zo ook in het dagelijkse leven op Grevlunda, de jumpingstal van Peder en zijn echtgenote Lisen Bratt Fredricson. Grevlunda ligt in het zuiden van Zweden, dichtbij de zee. De locatie roept de sfeer op van het Zweden van Kurt Wallader van Henning Mankell. Als steden zoals Lund en Ystad u iets zeggen, dat zit u in de buurt.

Hoe voelt het dagelijks leven aan als men er als Europees kampioen door gaat?

26 | SBS Magazine 04-2017

Portrait - Portret Mais revenons à notre champion d’Europe dont la vie quotidienne a dû connaître quelques bouleversements. «En fait non. Je considère simplement ce titre comme une belle aventure qui a connu une conclusion heureuse», commente notre interlocuteur avec une sobriété toute suédoise.

Il n’empêche, le saut d’obstacle pratiqué à haut niveau est très exigeant et demande une solide organisation. Comment cela se passe-t-il en pratique à Grevlunda? «Mon planning de concours est élaboré en fonction de mes chevaux. Nous essayons de faire en sorte que chacun d’entre eux dispose de son propre programme.

Mais nous ne devons pas oublier que nous travaillons avec des êtres vivants et nous devons donc nous préparer à des modifications chaque fois que nécessaire. En plus de H&M ALL-IN, je dispose aussi de H&M Sibon, (KWPN – p. Sibon W), H&M Carat Desire (Holst – Carinjo/Latus II), H&M Zaloubet (SWB – Maloubet de Pleville/ Robin Z) et H&M Christian K (KWPN – Namelus R/Calvados).

La vie comme elle est à cheval ou pas La vie d’un cavalier professionnel est faite de voyages. Ce qui n’est pas toujours facile ni agréable pour la vie de famille, explique très sobrement Peder Fredricson qui ajoute: «Mais c’est mon job et je me tiens à un schéma de travail très strict. Qui comprend inévitablement de nombreux voyages. Lorsque je ne suis pas en déplacement, je consacre évidemment mon temps à mon couple et à ma famille, même si cela m’oblige à des choix.» Faire face à cette popularité nouvelle demande aussi un apprentissage, révèle le cavalier. Le jumping est-il si populaire en Europe du Nord? «Ce sport a été beaucoup mis en lumière après mon titre européen», confirme avec fierté Fredricson qui ajoute dans un sourire: «L’attention de la presse écrite et parlée a d’autant plus augmenté que j’ai décroché le titre à domicile sous les yeux de la reine Silvia.»

Le champion d’Europe en titre est cavalier professionnel depuis de longues années déjà. Mais notre homme possède aussi un tout autre talent. En 2012, la FEI a distingué Peder Fredricson parmi 85 autres candidats issus de 17 pays différents pour ses talents… de dessinateur. C’est en effet à lui que l’on doit les nouveaux pictogrammes symbolisant les sept disciplines équestres représentées au sein de la FEI. «Aussi loin qu’il m’en souvienne, j’ai toujours peint avec une prédilection pour les chevaux», explique-t-il. «Je suis également passé par une école de design. C’est pourquoi j’ai participé au concours organisé par la FEI sans savoir – mais en espérant évidemment- que j’allais remporter cette compétition-là aussi.»

Dressage

Jumping

Eventing

Vaulting

Fredricson, typische Zweedse nuchterheid inbegrepen: “Eigenlijk veranderde dit niet echt iets aan mijn leven van elke dag. Ik kijk er op terug als een aangename gebeurtenis met een mooi einde”.

Het is een feit dat de jumpingsport op het hoogste niveau erg veeleisend is en de nodige organisatie vergt. Hoe verloopt dit eigenlijk in de praktijk op Grevlunda? “Voor mijn wedstrijdplanning baseer ik mij op de paarden. In functie van hen selecteer ik de wedstrijden waar ik start. We proberen het plan van elk individueel paard aan te houden. Maar het zijn natuurlijk levende wezens waar we mee werken, en we moeten dan ook voorbereid zijn een wijziging in de plannen door te voeren als het moet. Samen met H&M ALL-IN beschik ik over H&M Sibon (KWPN – v. Sibon W), H&M Carat Desire (HOLST – Carinjo/Latus II), H&M Zaloubet (SWB – Maloubet de Pleville/Robin Z) en H&M Christian K (KWPN – Namelus R/Calvados).

Het leven zoals het is op en naast het paard Een professionele ruiter reist wat af. Dat het niet altijd eenvoudig, laat staan aangenaam is met het oog op het gezinsleven beaamt Peder Fredricson zonder al te veel details. “Dit is nu eenmaal mijn job en ik heb inderdaad een strak werkschema. Daarbij hoort onvermijdelijk veel en veel reizen. Als ik niet op wedstrijd ben is dus echt al mijn tijd voor mijn gezin en familie, zelfs al moet ik daarvoor tal van dingen schrappen”. Omgaan met populariteit is ook iets wat erbij hoort en dat je moet leren vertelt de ruiter.

Is jumpingsport dan zo populair in het hoge Noorden? “De sport werd enorm uitvergroot na mijn zege op de Europese kampioenschappen”, bevestigt Fredricson trots. “De aandacht in de gesproken en geschreven pers was dan ook uitgebreid, vooral omdat ik de titel wegkaapte op eigen bodem met de Zweedse koningin Silvia die toekeek”, glundert hij.

Beroepsruiter was de regerend Europees kampioen verre van altijd.

Onze man is immers gezegend met een totaal ander talent. Peder Fredricson werd door de FEI in 2012 gekozen uit 85 inzendingen uit 17 verschillende landen omwille van zijn …. tekentalent. Het is immers hij die aan de basis ligt van de nieuwe pictogrammen van de 7 FEI paardensport disciplines.

“Ik schilder al mijn hele leven, zolang ik me kan herinneren. Het waren altijd paarden die ik in beeld bracht. Ook studeerde ik aan een school voor grafisch design. Vandaar dat ik deelnam aan de wedstrijd die het FEI uitschreef, zonder echt te weten – maar wel te hopen – dat ik als winnaar uit de bus zou komen”, duidt hij.

Driving

Endurance

Para-Dressage

Reining

SBS Magazine 04-2017

| 27

(picture ©Hippofoto)

Incursion dans l’univers de ALL-IN

Een grote kijk in de wereld van ALL-IN

On a beau être une star monture de star, la vie continue et nous avons voulu savoir ce que le post-Göteborg signifiait pour ALL-IN. Son cavalier explique: «Après le championnat d’Europe, nous lui avons ménagé une période de six semaines sans compétition.

Cela ne signifie évidemment pas sans entraînement. Le travail normal continue à la maison. Il faut dire que manquer son travail quotidien constituerait un véritable drame pour lui. Il est vraiment heureux lorsqu’on vient le chercher pour le monter et c’est ce que nous faisons!»

Alhoewel de star van de stal van Peder Fredricson ondertussen weet wat de sterrenstatus is, wilden we weten wat de postGothenburg files voor ALL-IN zoal inhielden.

Le meilleur cheval d’obstacle d’Europe doit-il encore être travaillé en dressage? Beaucoup de chevaux de jumping ont quelques lacunes dans ce domaine. Pas ALL-IN, comme le précise Peder Fredricson: «Le travail quotidien de ALL-IN est assez varié et le dressage en constitue une partie importante. Le dressage ne sert pas seulement à apporter force et souplesse aux jeunes chevaux.

Il est aussi important pour les chevaux plus expérimentés comme ALL-IN, même si celui-ci ne possède pas des allures éblouissantes.

Nous alternons les séances de dressage avec des promenades dans les forêts environnantes. Ainsi, il ne s’ennuie jamais. En dressage, je travaille avec Eva Karin Oskarsson et Ulla Hakansson et en jumping je m’entraîne avec Peder Eriksson.»

28 | SBS Magazine 04-2017

Zijn ruiter legt uit: “We hebben voor ALL-IN na de Europese kampioenschappen een wedstrijdstop ingelast van 6 weken. Dit wil natuurlijk niet zeggen dat hij niet gewerkt wordt, de volledige training thuis ging door. Ik moet eerlijk zeggen dat het hem doodongelukkig zou maken, mocht hij zijn dagelijks werk moeten missen. Hij is echt door en door gelukkig als we hem iedere dag aan het werk zetten. En dus doen we dat!”

Moet het beste springpaard van Europa eigenlijk nog dressuurmatig gereden worden? Veel springpaarden hebben een broertje dood aan dit onderdeel van hun training. ALL-IN niet dus, aldus Peder. “ALL-IN zijn dagelijks werk varieert nogal en dressuur is daar een belangrijk onderdeel van. Dressuur is niet alleen belangrijk om jonge paarden kracht en souplesse bij te brengen, ook voor routiniers zoals ALL-IN is dressuur belangrijk. We maken ook dikwijls wandelingen in de bossen hier in de omgeving en wisselen dit af met dressuurwerk, zo wordt het echt nooit saai.

Ik train dressuurmatig bij Eva Karin Oskarsson en Ulla Hakansson.

Voor jumping train ik bij Peter Eriksson”.

Portrait - Portret ALL-IN dans son environnement

ALL-IN in zijn Zweedse biotoop

suédois

Natuurlijk stelt ALL-IN het prima in het dagelijks leven op stal Grevlunda. Het klimaat is er mild naar Scandinavische normen en er kan zelfs het grootste deel van het jaar buiten getraind worden.

De overdekte rijbaan wordt eigenlijk alleen gebruikt hartje winter en het jaar rond voor vrij springen en longeren.

A Grevlunda, ALL-IN mène une vie agréable. Grâce à un climat considéré comme doux selon les normes scandinaves, il peut être entraîné à l’extérieur durant la plus grande partie de l’année, la piste couverte n’étant utilisée qu’au cœur de l’hiver et toute l’année pour le saut en liberté et le travail à la longe. A la maison, la star ALL-IN redeviendrait-elle finalement un cheval ‘normal’?

«Le plus naturellement du monde», confirme Peder Fredricson qui précise: «Travailler avec lui est un vrai plaisir. Il est calme et fiable. A mille lieues des concours où il est sensible au bruit, aux drapeaux, à la pression. La maison constitue donc pour lui un havre de paix et il en profite.»

Maar hoe is ALL-IN eigenlijk als ‘gewoon’ paard thuis? Voor zover gewoon nog lukt natuurlijk. We vernemen het van Peder Fredricson: “Het is een genoegen om met ALL-IN te werken, hij is rustig en betrouwbaar. Totaal anders is hij op wedstrijd, waar hij nogal gevoelig is voor lawaai, vlaggen en drukte. Hier thuis is het dus een haven van rust voor hem en hij geniet ervan natuurlijk”.

Une vraie vie de cheval

Een puur paardenleven

On ne peut qu’être frappé par le traitement incroyablement naturel, éthologique même dont bénéficie le champion ALL-IN à Grevlunda. Jugez-en plutôt: dès 7 heures du matin, sa seigneurie accompagnée de son copain le poney Danny rejoint sa prairie où un bon petit déjeuner l’attend, le sommet du bonheur équin.

Juste avant le lunch, il s’offre une petite séance d’entraînement avec Peder Fredricson avant de se retirer pendant un moment dans son box. Ensuite, retour en prairie jusqu’à la fin de l’aprèsmidi toujours sous la surveillance attentive de Peder ou de l’un des membres de son équipe. ALL-IN dispose d’un box donnant sur l’extérieur, ce qui lui permet d’entrer et de sortir à sa guise durant toute la journée. Un performer international pourrait-il rêver mieux?

De wijze waarop kampioen ALL-IN gehouden wordt is verrassend natuurlijk, verrassend ‘paardig’ ook.

Pas de management spécial Voilà donc pour la nature des relations entre le fils de Kashmir van Schuttershof et son environnement. Que dire de plus sur sa vie de champion? Peder Fredricson: «ALL-IN dispose d’une litière de copeaux et adore le foin. Sa ration quotidienne est composée de 4 kg de Re-Leve et ½ kg d’Equi-Jewel de Saracen (une marque d’aliments britannique). Foin et nourriture lui sont donnés en cinq fois: le matin, le midi, vers 14 heures, en fin d’après-midi et dans la

Om 7 uur gaat het heerschap naar de weide samen met zijn maatje de pony Danny. ALL-IN ontbijt dus op zijn weide, het summum van paardengeluk. Net voor zijn lunch traint Peder Fredricson hem, waarna hij een tijdje op stal staat. Daarna mag hij terug de weide in tot de late namiddag. Peder of iemand van het team checkt hem regelmatig tijdens zijn verblijf buiten. Hij beschikt over een buitenstal en kan dus zowel binnen als buiten verblijven, zoals hij wenst en dit het hele jaar door. Stel dus gerust dat dit voor een sportpaard pure luxe is.

Geen speciaal management De zoon van Kashmir van Schuttershof is een door en door aangenaam paard in de omgang. Maar hoe is hij in alles waar hij pas echt afhankelijk is van de mens? Peder Fredricson: “Inderdaad.

ALL-IN is geen paard met sterallures. Hij staat op houtkrullen en eet dolgraag hooi. Zijn dagrantsoen bestaat uit 4 kg Re-Leve and ½ kg Equi-Jewel van Saracen (Brits merk paardenvoeder, pb). Zijn voer- hooirantsoen wordt verdeeld over de vijf voederbeurten per dag: ’s morgens, ’s middags, om 14 uur, in de late namiddag en in de avonduren. Reizen is voor ALL-IN geen probleem, hij is dan heel SBS Magazine 04-2017

| 29

(picture ©Hippofoto)

Portrait - Portret

soirée. Il voyage facilement, se laisse aisément manipuler et n’est pas importuné par la proximité des autres chevaux. Il apprécie leur présence sans y accorder trop d’attention.» Voilà donc pour le portrait d’un crack calme et indépendant.

ontspannen en makkelijk in de omgang. Ook andere paarden zijn geen probleem. Hij apprecieert hun gezelschap maar negeert ze verder”. Noem de crack dus gerust een einzelgänger!

La Suède, pays de chevaux ?

Tot slot wilden we van Peder Fredricson nog horen of Zweden als een paardenland bestempeld kan worden? “Laat ons stellen dat er vrij veel mensen zijn die een paard in hun leven hebben en er dan ook écht voor zorgen. De mensen zijn zich bovendien bewust van het feit dat men van een paard een leven lang leert”, stelt de ruiter van ALL-IN. “Zowel dressuur als jumping zijn populair. Er werd succesvol gefokt in Zweden. We beschikken bovendien over een lange-termijn plan, dat de paarden alle kansen geeft zich te ontwikkelen. Desalniettemin hebben we paarden van overal in de EU op stal ”, voegt hij er aan toe.

En wat denkt de Europese kampioen jumping 2017 van de Belgische paarden?

“Voor het ogenblik beschouw ik de Belgische sportpaardenfokkerij als de meest interessante. Belgen zijn minder emotioneel als ze keuzes maken. Wij Zweden pikken er de merrie uit waar we het meest van houden, Belgen kijken meer naar de prestaties van de merrie in sport en fokkerij. De Belgische fokkers hebben ook dappere keuzes gemaakt en dit leidde tot uitzonderlijke paarden.

Kortom, ze hebben uitstekend werk verricht”.

Patricia BORGENON

En conclusion, nous avons demandé à Peder Fredricson si l’on peut considérer la Suède comme un pays de chevaux. «Disons que les gens y sont très nombreux à posséder un cheval et à en prendre soin. Ils sont convaincus qu’on apprend toute sa vie d’un cheval», explique-t-il. «Dressage et jumping sont tous deux très populaires.

L’élevage suédois a connu une certaine réussite. Nous appliquons surtout une politique à long terme qui donne aux chevaux toutes les chances de se développer. Cela ne nous empêche pas d’avoir dans nos écuries des chevaux provenant de toute l’Europe.»

Et que pense le champion d’Europe 2017 des chevaux belges?

«Actuellement je considère l’élevage belge de chevaux de sport comme le plus intéressant. Les Belges se laissent moins gouverner par leurs sentiments. Nous, Suédois, sélectionnons les juments que nous préférons alors que les Belges s’en tiennent aux résultats de la jument en sport et en élevage. Les éleveurs belges ont aussi fait des choix courageux qui ont débouché sur des chevaux exceptionnels. En bref, ils ont fait un excellent travail.»

Patricia BORGENON 30 | SBS Magazine 04-2017

Zweden, een paardenland?

Graphic & Design for your

communication

Contact us :

info@creastyl.be

Que 2018 soit votre année et celle de votre élevage.

Que le succès soit votre allié, la victoire votre invitée, Et que la réussite embellisse vos journées.

Toute l’équipe du SBS vous souhaite une merveilleuse année 2018 Émaillée de jolies naissances, rythmée par de beaux événements et marquée par de fructueuses rencontres.

Dat 2018 uw jaar en dat van uw fokkerij moge worden.

Dat succes uw bondgenoot moge zijn en de zege uw gast.

Dat dit geluk zorgt voor veel mooie dagen.

De hele ploeg van SBS wenst u een overheerlijk jaar 2018 Vervolledigd met leuke geboortes, op het ritme van tal van mooie gebeurtenissen en gekenmerkt door vruchtbare ontmoetingen.

May 2018 be your year and that of successful horse breeding With succes as your ally and victory as your guest May good luck beautify your days The whole team of SBS wishes you a wonderful 2018 Enamalled with nice births, upbeated by beautiful events an marked by successful meetings.

www.creastyl.be

ONLINE N AUCTIO N

Picture ©tempsdepose – Design © www.creastyl.be

9 - 10 - 11 March 2018 www.sbsnet.be

Gesves | Belgium

Official stallions approval Jumping Dressage Eventing BOSTON SITTE (Argentinus/Avontuur – Breeder : Horse of Belgium, B-7904 Pipaix), SBS approved, exported in China