SBS Magazine 02-2017 by STUDBOOK SBS

S.R. Le Cheval de Sport Belge asbl - K.V. Het Belgisch Sportpaard vzw - Av. Prince de Liège103 Bte 4 • B-5100 Namur (Jambes) - Bureau de dépôt : 4700 Eupen • N° d’agrément : P 204166

02 - 2017

TRIMESTRIEL | DRIEMAANDELIJKS AVRIL - MAI - JUIN APRIL - MEI - JUNI

The International Selection Show 2017

AZUR

GARDEN'S HORSES (E.O.)

The queen of the World Cup

Sommaire - Inhoud

02 - 2017

Sport/Elevage

Périodique édité par la Société Royale “LE CHEVAL DE SPORT BELGE” asbl Tijdschrift uitgegeven door de Koninklijke Vereniging “HET BELGISCH SPORTPAARD” vzw Studbook SBS

• La Coupe du Monde 2016-2017 pour le SBS : Historique !...........................................................................4

avenue Prince de Liège 103 bte 4 B-5100 NAMUR (Jambes) Tel. +32 81 330 660 (9 à/tot 12 h/u) Fax +32 81 330 666 TVA/BTW BE 0408 630 613 Website : www.sbsnet.be - e-mail : sbs@sbsnet.be

The International Selection Show 2017 • Au programme : approbation de 18 étalons et convivialité....................................................................... 8 • Un cheval SBS de l’année collégial.................................. 23 Close-up

Editeur responsable - Verantwoordelijke uitgever M. Marcel POULAIN Chaussée Roi Baudouin 197 • 7031 Villers-Saint-Ghislain

• L’élevage du cheval de dressage vu par Isabell Werth......................................................... 25

Président – Voorzitter M. Marcel POULAIN

Actualité

Vice-Président – Vice-Voorzitter Ir. Jean-Pierre HACHEZ

• Le SBS sur les pistes internationales 1er trimestre 2017.............................................................. 26

Secrétaire général – Algemeen Secretaris Dr. Marc PIERSON Trésorier – Penningmeester Dr. Marc PIERSON

Sport/Fokkerij

Membres – Leden M. Olivier BONTYES M. Daniel BOUDRENGHIEN M. Jacques FRASELLE Dr. Claude HENRY M. Christian MEUNIER Mme Laurence MEUNIER M. Grégoire NASLIN M. Michel RASKIN M. André THIRY

• De Wereldbeker 2016-2017 voor het SBS : Historisch!.............................................................................4

Communication Relations publiques et Coordination de la rédaction Communicatie Publieke relaties & coordinatie van redactie Mme Catherine AERTS Webmaster Mme Christel AGRAMME Secrétariat – Secretariaat Mme Anne-Françoise FABRY Mme Michèle DELAURIER Représentant du Ministère de la Région Wallonne Vertegenwoordiger van het Ministerie van het Waals Gewest Ir. Sandrine VANDENBEMPT

The International Selection Show 2017 • Op het programma : de goedkeuring van 18 nieuwe hengsten en volop gezelligheid......................................... 8 • Vier Olympische gegadigden voor een bijzonder mooie titel........................................ 23 Close-up • De dressuurpaardenfokkerij gezien door Isabell Werth................................................ 25 Actualiteit • Het SBS op de internationale pistes 1e trimester 2017.............................................................. 26

Graphisme – Grafische vormgeving Créastyl Concept sprl • www.creastyl.be Traduction – Vertaling Mme Catherine AERTS Mme Patricia BORGENON

Cotisation annuelle – Jaarlijks lidgeld 75 € (Belgique / België) 90 € (Europe / Europa) 145 US $ (reste du monde / rest van de wereld)

La publicité est faite sous la responsabilité des annonceurs et n’engage en rien le Studbook SBS, en particulier en ce qui concerne l’approbation des étalons proposés. De publiciteit valt onder de verantwoordelijkheid van de adverteerders en houdt geen enkele verbintenis in voor het Stud-Book SBS, in het bijzonder aangaande de goedkeuring van de voorgestelde hengsten.

2 | SBS Magazine 02-2017

S.R. Le Cheval de Sport Belge asbl - K.V. Het Belgisch Sportpaard vzw - Av. Prince de Liège103 Bte 4 • B-5100 Namur (Jambes) - Bureau de dépôt : 4700 Eupen • N° d’agrément : P 204166

Compte financier – Financiële rekening 250-0090000-69 IBAN BE71 2500 0900 0069 BIC GEBABEBB

02 - 2017 TRIMESTRIEL | DRIEMAANDELIJKS AVRIL - MAI - JUIN APRIL - MEI - JUNI

The International Selection Show 2017

AZUR

GARDEN'S HORSES (E.O.)

The queen of the World Cup

Photo couverture Foto voorpagina HH AZUR GARDEN’S HORSES (E.O.) (Thunder vd Zuuthoeve/ Sir Lui – naisseur: N. Beaufort à B-8600 Pervijze) et l’Américain McLain Ward n’en finissent pas de gagner. Dernière victoire significative en date : la finale de la Coupe du Monde 2016-2017 à Omaha (USA).

HH AZUR GARDEN’S HORSES (E.O.) (Thunder vd Zuuthoeve/ Sir Lui – fokker: N. Beaufort te B-8600 Pervijze) en de Amerikaan McLain Ward blijven zeges aan elkaar rijgen. Hun recentste overwinning: de finale van de Wereldbeker 2016-2017 in Omaha (USA). (picture ©FEI-L. Gregg)

Inscrire un produit au Studbook SBS Facile, rapide et moins cher ! Acte 1 Vous déclarez la naissance au Studbook SBS de préférence par voie électronique (www.sbsnet.be), sinon par courrier.

Acte 2 Le Studbook SBS vous adresse un accusé de réception et vous communique le numéro UELN* attribué à votre produit.

Acte 3 Vous vous rendez sur www.horseid.be et vous enregistrez le produit dans la base de données nationale en encodant l’UELN* qui vous a été communiqué (étape obligatoire et indépendante du Studbook pour tous les produits stationnés en Belgique – Coût 36,00 € htva). Si votre produit se trouve à l’étranger, ne faites rien. Nous vous recontactons et nous nous occupons de tout !

Acte 4 Vous recevez un dossier d’identification à faire compléter au plus vite par le vétérinaire-identificateur de votre choix. Il sera ensuite renvoyé dans les meilleurs délais au service émetteur.

Acte 5 C’est terminé ! Si vous êtes en ordre de cotisation annuelle et si la facture d’inscription a bien été réglée au Studbook SBS, la procédure va suivre son cours et vous recevrez un passeport internationalement reconnu et apprécié ! *UELN : Universal Equine Life Number (le seul numéro international de référence de votre cheval)

Studbook SBS : Société Royale "Le Cheval de Sport Belge" Avenue Prince de Liège 103 - bte 4 - 5100 NAMUR (Jambes) - Belgique Tel. +32 (0)81 330 660 - E-mail : sbs@sbsnet.be - www.sbsnet.be

Sport|Elevage - Sport|Fokkerij

Quelques clichés de la très belle victoire d’AZUR GARDEN’S HORSES (E.O.) dans la finale de la

Picture © FEI - C. Grimshaw

Coupe du Monde 2016-2017 à Omaha (USA) Enkele clichés van de zeer mooie zege van AZUR GARDEN’S HORSES (E.O.) in de finale van de Wereldbeker 2016-2017 in Omaha (USA)

LA COUPE DU MONDE 2016-2017 POUR LE SBS : HISTORIQUE ! DE WERELDBEKER 2016-2017 VOOR HET SBS : HISTORISCH ! C’est la jument de 11 ans HH AZUR GARDEN’S HORSES (E.O.) (Thunder van de Zuuthoeve/Sir Lui) qui l’a fait. Et de maîtresse manière ! En enchaînant les clear rounds de bout en bout de la finale de l’édition 2016-2017 disputée à Omaha (USA) du 30 mars au 2 avril dernier. Retour sur cet événement exceptionnel, une première historique pour le SBS.

She did it! En dit op magistrale wijze! We hebben het hier natuurlijk over de 11- jarige merrie HH AZUR GARDEN’S HORSES (E.O.) (Thunder van de Zuuthoeve/Sir Lui van de Zuuthoeve). Keer op keer reeg ze de clear rounds aan elkaar in de finale 2016-2017, die doorging in Omaha (USA) van 30 maart tot 2 april ll. Wij blikken dan ook terug op dit uitzonderlijk event én op een historische première voor het SBS.

HH AZUR GARDEN’S HORSES (E.O.) est loin d’être une inconnue. Inscrite à la naissance au SBS, élevée par Nathalie Beaufort et Pedro Nolesco à B-8600 Pervijze, magistralement préparée à sa future vie de crack par ce dernier et montée en compétition par l’Américain McLain Ward, la jument de 11 ans à peine peut déjà s’enorgueillir d’une médaille d’argent olympique qui lui a valu le titre de Cheval SBS de l’année 2016 (voir page 23), de cette première victoire en finale de la Coupe de Monde et de nombreuses autres victoires dans des épreuves prestigieuses de part et d’autre de l’Atlantique. Voilà qui laisse présager d’un avenir radieux !

HH AZUR GARDEN’S HORSES (E.O.) is reeds geruime tijd geen onbekende meer. Ze werd bij haar geboorte ingeschreven bij het SBS en gefokt door Nathalie Beaufort en Pedro Nolesco in B-8600 Pervijze. Ze bovendien werd meesterlijk voorbereid op haar leven als topspringpaard door deze laatste en uitgebracht in de competitie door de Amerikaan McLain Ward. De 11- jarige merrie kan reeds prat gaan op Olympisch zilver en op de titel SBS Paard van het Jaar 2016 (zie blz 23), op deze eerste overwinning in de finale van de Wereldbeker en op tal van andere klinkende zeges in prestigieuze proeven aan beide zijden van de Atlantische Oceaan. Dat dit alles een schitterende toekomst belooft is dus een feit! toekomst !

4 | SBS Magazine 02-2017

Picture © FEI - L. Gregg

HH AZUR GARDEN’S HORSES (E.O.), QUEEN OF OMAHA

AZUR GARDEN'S HORSES (E.T.) (E.O.) THUNDER VAN DE ZUUTHOEVE X SIR LUI

Sport|Elevage - Sport|Fokkerij Superbe concrétisation Cette victoire remportée à domicile par le cavalier américain avait une saveur particulière pour lui qui avait jusqu’ici à peu près tout remporté sauf la Coupe du Monde. Elle revêt une signification tout aussi exceptionnelle pour le SBS qui commence la saison 2017 avec la première victoire d’un(e) de ses représentant(e)s dans la Coupe du Monde. Un titre historique qui constitue aussi une nouvelle étape dans la progression de notre studbook au sein de la hiérarchie internationale. Après des médailles olympiques, des titres continentaux et mondiaux, la victoire dans le Global Champion Tour et une multitude de victoires et d’accessits dans les compétitions les plus prestigieuses, le sixième meilleur studbook du monde selon le classement de la WBFSH peut ambitionner une nouvelle progression et ses représentants, briguer de nouvelles distinctions!

Picture © Hippofoto

Picture © FEI - C. Grimshaw

Comme à chacune de ses sorties, «Annie» comme l’a affectueusement surnommée son cavalier américain s’est montrée éblouissante, bouclant trois épreuves et cinq parcours sur 1.50/60 m sans la moindre barre renversée et se maintenant du début à la fin du week-end en tête de la compétition avec une aisance et une autorité qui ont bluffé tous les observateurs. McLain Ward commentait d’ailleurs à l’issue de sa victoire: «J’ai avant tout veillé à monter le mieux possible, et puis j’ai toute confiance en AZUR, j’ai cru en elle.»

Een prachtige concretisatie Telkens als ze samen op pad gingen toonde ‘Annie’ - zijnde de lieflijke koosnaam die haar toebedeeld werd door haar Amerikaanse ruiter – zich op haar best. En dit was in Omaha niet anders tijdens de drie proeven en vijf parcoursen over 1m50/60, waar ze het hout alweer onaangeroerd liet. Van het begin tot het einde van de Wereldbekerfinale bleef ze de situatie meester helemaal bovenaan het klassement, ook alweer met gemak en vanzelfsprekendheid. Verbazing alom dus! Dit bleek dan ook uit de woorden van McLain Ward nadat hij de Wereldbeker oogstte: “Ik heb er vooral op gelet om zo goed mogelijk te rijden. Ik heb trouwens het grootste vertrouwen in AZUR, mijn geloof in haar is immens groot”. 6 | SBS Magazine 02-2017

Deze thuisoverwinning voor de Amerikaanse ruiter had trouwens een uitermate fijne nasmaak. De man had tot nog toe alles gewonnen wat er te winnen viel … behalve de Wereldbeker. Deze heerlijke nasmaak is trouwens ook geldig voor het SBS, die het seizoen 2017 start met en eerste zege van een van zijn vertegenwoordig(st)ers in de Wereldbeker. Een historische titel dus die trouwens een nieuwe etappe inluidt voor ons studbook in het kader van de internationale hiërarchie. Na Olympische medailles, continentale en wereldtitels, een zege in de Global Champions Tour en tal van overwinningen en ereplaatsen in de meest prestigieuze wedstrijden, kan het zesde beste stamboek van de wereld – volgens het WBFSH – alweer progressie ambiëren en dus op zoek gaan naar nieuwe onderscheidingen.

Sport|Elevage - Sport|Fokkerij Dans le sillage d’AZUR

In het spoor van Azur

Car depuis plusieurs années, les générations «made in SBS» se succèdent harmonieusement sous la selle des meilleurs cavaliers du monde et les étalons approuvés à la monte par le SBS font merveille dans leur mission de transmission d’un patrimoine génétique exceptionnel. La finale de la Coupe du Monde 20162017 en apporte une fois de plus une confirmation éclatante: non seulement le multimédaillé REVEUR DE HURTEBISE (Kashmir van Schuttershof/Capricieux des Six Censes) sous la selle de Français Kevin Staut figure aux côtés de HH AZUR GARDEN’S HORSES (E.O.) parmi les sept chevaux ayant réussi le double sans faute dans l’ultime Grand Prix, mais trois de ces sept chevaux sont issus d’étalons approuvés à la monte par le SBS, dont deux qui termineront le week-end dans le Top 10 final. Indubitablement, on continuera à entendre parler des produits de Nabab de Rêve, Kashmir van Schuttershof ou Baloubet du Rouet et tous les autres. Et incontestablement, les représentants du SBS, dans le sillage de HH AZUR GARDEN’S HORSES (E.O.), ont encore de très belles choses à nous montrer. ■ Catherine AERTS

De voorbije jaren volgen de generaties ‘made by SBS’ elkaar schitterend op onder het zadel van de beste ruiters van de wereld en blinken de SBS-gekeurde hengsten uit in het doorgeven van hun uitzonderlijk genetisch potentieel. De finale van de Wereldbeker 2016-2017 is daarvan nogmaals het eclatante bewijs: niet alleen de veel gelauwerde REVEUR DE HURTEBISE (Kashmir van Schuttershof/Capricieux des Six Censes), gereden door de Franse ruiter Kevin Staut maakt samen met HH AZUR GARDEN’S HORSES (E.O.) deel uit van de zeven paarden dit tekenden voor een dubbel nul ronde in de ultieme Grote Prijs, maar drie van deze zeven paarden hebben een SBS-gekeurde hengst als vader, waarvan twee het weekend afsloten met een plaats in de finale Top 10. Het lijdt dan ook geen twijfel dat we nog veel exploten zullen meemaken van de producten van Nabab de Rêve, Kashmir van Schuttershof, Baloubet du Rouet e.a. We kunnen er dan ook van op aan dat de SBS-paarden, in het voetspoor van HH AZUR GARDEN’S HORSES, ons nog heel veel mooie dingen zullen laten zien. ■ Catherine AERTS

AZUR GARDEN’S HORSES (E.O.) et Mclain Ward ont forgé leur qualification pour Omaha dans les manches nord-américaines de la Coupe du Monde comme ici à Toronto (CAN). AZUR GARDEN’S HORSES (E.O.) en McLain Ward hebben hun kwalificatie voor Omaha gesmeed in de wedstrijden van de Noord-Amerikaanse liga van de Wereldbeker, zoals hier in Toronto (CAN). (picture © FEI)

SBS Magazine 02-2017

Un rond d’Havrincourt particulièrement sûr avait été monté pour accueillir le test au saut en liberté. Een bijzonder veilige Rond d’Havrincourt werd gebouwd voor het vrijspringen

Camions, voitures, centre d’insémination, tels étaient, entre autres, les exposants qui avaient fait confiance au SBS pour son tout nouveau village commercial installé dans le petit manège de Gesves tout récemment rénové. Vrachtwagens, auto’s, inseminatie centra, dit waren, o.a. de exposanten die hun vertrouwen stelden in het SBS voor zijn gloednieuw promodorp, dat ondergebracht werd in de recent vernieuwde kleine manege van Gesves.

FIFTY SHADES OF BIOLLEY

302

BIOLLEY HORSES COMM V Kesselsteenweg 10 BE 2590 BERLAAR Tel. : +32475457700

©www.tempsdeposes.be

OLDBG FIDERBACH x CODEX 21/06/2014 167 cm

FIFTY SHADES OF BIOLLEY (OLDBG) FIDERBACH x CODEX

8 | SBS Magazine 02-2017

29 Pictures © Studio Temps de Poses

International Selection Show OP HET PROGRAMMA : DE GOEDKEURING VAN 18 NIEUWE HENGSTEN EN VOLOP GEZELLIGHEID

Du 3 au 5 mars dernier, le Studbook SBS a une nouvelle fois accueilli la communauté équestre dans les installations de l’Ecole Provinciale d’Elevage et d’Equitation de Gesves pour son traditionnel International Selection Show. Comme chaque année il y avait au programme de l’élevage avec l’expertise officielle des étalons, du sport avec le Cycle hivernal des jeunes Etalons et de la convivialité. Beaucoup de convivialité.

Van 3 tot 5 maart ll. was Studbook SBS opnieuw gastheer van de paardenwereld in de Provinciale Ruiteren Fokkerijschool van Gesves voor zijn traditionele International Selection Show. Zoals elk jaar stond het programma in het teken van fokkerij met de officiële hengstenkeuring en sport met de Hengstencompetitie voor jonge vaderdieren. Gezelligheid was er ook. Veel gezelligheid!

Rendez-vous était donné le vendredi 3 mars dernier aux propriétaires de candidats-étalons de 3 ans tenus d’intégrer dès cette date leur boxe gesvois. Etaient aussi attendus les exposants locataires d’un stand dans le village commercial dont la résurrection a été très remarquée et très appréciée, et une armée de bénévoles qui s’affairaient depuis plusieurs jours déjà pour rendre le site accueillant et conforme aux exigences d’une expertise de qualité.

Op vrijdag 3 maart was er de afspraak met de eigenaars van de kandidaat-hengsten van 3 jaar, opdat de paarden hun box in Gesves zouden vervoegen. Werden ook verwacht: de exposanten die een stand bevolkten in het promodorp. De herbeleving hiervan werd opgemerkt en gesmaakt. Een leger vrijwilligers was dan ook reeds dagenlang in de weer, om de site aantrekkelijk en conform de eisen van een kwalitatieve hengstenkeuring in te richten.

AU PROGRAMME : APPROBATION DE 18 NOUVEAUX ÉTALONS ET CONVIVIALITÉ

SBS Magazine 02-2017

The International Selection Show 2017

30 4

304

DON OLYMP P

©www.tempsdeposes.be

RHEIN DON OLYMBRIO x FERRAGAMO 02/03/2014 - 165 cm

ROQUE (Haras de la -) rue de la Roque 4 BE 1460 ITTRE Tel. : +32477895348

DON OLYMP P (RHEIN) DON OLYMBRIO x FERRAGAMO

Le Jury d’expertise en pleine action : de fauche à droite: Stefaan de Smet, consultant externe (BWP), Daniel Maillart, Claude Henry, Jacques Fraselle. De hengstenjury in volle actie : van links naar rechts : Stefaan de Smet, extern consulent (BWP), Daniël Maillart, Claude Henry, Jacques Fraselle.

Au programme de cette première journée: installation, confirmation, vérification des signalements et toisage pour les chevaux, montage des stands et derniers réglages pour les humains. Bref, tout le monde était fin prêt le samedi 4 mars dès 9 heures pour le lancement officiel de l’expertise annuelle des étalons du SBS dans le cadre de l’International Selection Show, 29e du nom.

Le changement dans la continuité Cette nouvelle édition apportait quelques aménagements, pour certains de taille, au déroulement traditionnel de l’expertise. Le plus notable pour une grande partie de l’assistance aura été la nouvelle technique de quotation, non plus basée sur les lettres A, B et C, mais sur un système d’étoiles plus souple, plus nuancé mais toujours aussi rigoureux. Il a été largement 10 | SBS Magazine 02-2017

détaillé et vous pourrez le retrouver sur le site de l’International Selection Show www.selectionshow.be tout comme dans le catalogue papier qui a été gracieusement adressé à tous les membres du SBS en ordre de cotisation 2016 et/ou 2017 et qui était disponible gratuitement sur place pendant toute la durée de l’International Selection Show. En outre, dans le cadre des relations cordiales entretenues par le SBS et le BWP, le jury d’expertise composé de Messieurs Daniel Maillart, Jacques Fraselle et Claude Henry a accueilli Monsieur Stefaan De Smet, juge BWP, en tant que consultant externe. Seul manquait à l’appel Roger Decock, notre fidèle consultant dressage, terrassé à la veille de l’expertise par un problème de santé. Le SBS lui souhaite un prompt et complet rétablissement. Enfin, les candidats de 4 et 5 ans ont vu leurs tests d’aptitude se dérouler sur une journée au lieu de deux et étaient donc fixés sur leur sort dès le samedi soir.

The International Selection Show 2017

31 2

312

©www.tempsdeposes.be

ANDY PUR VDM Z

Z AKTION PUR Z x TINKA’S BOY 07/05/2014 - 162 cm DE BRABANDER, Joris Galgstraat 17 BE 9100 SINT-NIKLAAS Tel. : +3237777827 GSM : +32475805475

ANDY PUR VDM Z (Z) AKTION PUR Z x TINKA’S BOY

Quel que soit l’angle, le point de vue était excellent sur le déroulement des opérations d’expertise et sur les épreuves sportives. Vanuit welke ooghoek ook, het zicht op het verloop van de keuring en het sportgebeuren was buitengewoon goed.

Op het programma van deze eerste dag stonden dus: het installeren, de bevestiging van aanwezigheid, het nazicht van de exterieurkenmerken en stokmaat opmeten van de hengsten, het opstellen van de stands en de laatste schikkingen voor de aanwezige mensen. Kortom, iedereen was uiteindelijk paraat op zaterdag 4 maart vanaf 9 uur voor het officiële startsein van de jaarlijkse hengstenkeuring van het SBS, in het kader van de International Selection Show, die trouwens aan zijn 29e editie toe was.

Veranderingen in de continuïteit Deze nieuwe editie zorgde voor enkele herschikkingen in het traditionele verloop van de hengstenkeuring. Voor sommigen ging het trouwens om vrij belangrijke herschikkingen. De belangrijkste voor het overgrote deel van de aanwezigen was de nieuwe quoteringtechniek. Deze was niet langer gebaseerd op de letters A,

B en C, maar wel op een systeem dat sterren toebedeelde. Dit zorgde voor meer nuance maar was al even streng als voorheen. Alles hierover kan u terugvinden op de website van de International Selection Show www.selectionshow.be, maar ook in de papieren catalogus die kosteloos bezorgd werd aan alle leden, die in orde zijn met hun lidgeld voor 2016 en/of 2017. Catalogus die trouwens gratis ter beschikking stond ter plaatse gedurende de International Selection Show. Bovendien, in het kader van de hartelijke relatie tussen SBS en BWP, ontving de hengstenjury opgebouwd rond de heren Daniel Maillart, Jacques Fraselle en Claude Henry de heer Stefaan De Smet van de BWP-hengstenjury als extern consulent. Op het appel ontbrak Roger Decock, onze trouwe consulent voor de dressuur, die daags voor de hengstenkeuring geveld werd door een gezondheidsprobleem. Het SBS wenst hem dan ook een spoedig en volledig herstel toe. De 4- en 5-jarigen tenslotte doorliepen hun tests in een dag i.p.v. twee en dus kregen ze hun uitslag reeds op zaterdagavond. SBS Magazine 02-2017

| 11

The International Selection Show 2017 Quant aux candidats de 3 ans, après la présentation au modèle et allures du samedi matin, ils devaient comme par le passé se soumettre à deux tests en liberté (sur le plat pour l’option dressage et à l’obstacle pour l’option jumping) le samedi et le dimanche après-midi. Il est vrai que pour l’essentiel, on ne change pas une formule qui gagne: en matière sanitaire par exemple, tous les candidats-étalons autorisés à se présenter à Gesves pendant l’International Selection Show étaient une nouvelle fois titulaires d’un bilan vétérinaire irréprochable, et sur le plan sportif la matinée du dimanche 5 mars a été comme en 2016 réservée à la 4e et dernière manche avant la finale mais aussi seule manche en Wallonie du Circuit hivernal des Etalons. Cela a permis aux éleveurs wallons de découvrir en action un large éventail de jeunes étalons approuvés à la monte au cours des saisons précédentes.

Samedi 4 mars Mais commençons par le commencement et par le samedi 4 mars en matinée, pour l’entrée en lice des candidats-étalons toutes options et catégorie d’âge confondues. C’est un public de spécialistes et de véritables passionnés d’élevage qui avait fait le déplacement, mais aussi un public très international avec des visiteurs venus des Etats-Unis et d’Italie, nos partenaires privilégiés, tout comme d’Allemagne ou encore d’Irlande, sans compter les nombreux internautes qui ont profité de la retransmission assurée par ClipmyHorse. Tous ces hôtes étrangers se disaient intéressés voire intrigués par les secrets de la réussite de ce «petit» studbook si brillant dans les classements internationaux et si prolifique en performers internationaux de haut niveau comme en reproducteurs de qualité.

315

ORGULLO VAN’T VIJVERHOF

BWP BISQUET BALOU VD MISPELAERE x WANDOR VAN DE MISPELAERE 30/04/2014 - 164 cm

ORGULLO VAN’T VIJVERHOF (BWP) BISQUET BALOU VD MISPELAERE x WANDOR VAN DE MISPELAERE

BLUMAN, Daniel rue de Mignault 224 BE 7062 NAAST Tel. : +32495240281

317

©www.tempsdeposes.be

DORIGO, Michaël rue de la Bonnette 9 BE 6533 BIERCEE Tel. : +3271554905 GSM : +32496254949

CHARMEUR DES ROSIERS

HOLST CASALL x CRISTO 26/03/2014 - 161 cm

©www.tempsdeposes.be

DURAN, Herik chemin du Petit Gendarme 1 BE 1400 NIVELLES Tel. : +3267210444 GSM : +32475303370

CHARMEUR DES ROSIERS (HOLST) CASALL x CRISTO

12 | SBS Magazine 02-2017

The International Selection Show 2017 Zaterdag 4 maart Maar laat ons beginnen bij het begin en wel op zaterdag 4 maart in de voormiddag, met het doorlopend optreden van alle kandidaat-hengsten, zowel dressuur als springen en alle leeftijden door elkaar. Het was een publiek van specialisten en met een ware passie voor de paardenfokkerij die erbij was, maar ook zeer internationaal getint met bezoekers uit de Verenigde Staden en Italië - onze geprivilegieerde partners - maar ook uit Duitsland of nog Ierland. En dan hebben we het nog niet over alle internetbezoekers die genoten hebben van de uitzendingen verzorgd door ClipmyHorse. Al deze buitenlandse bezoekers waren verrast en geboeid door het succesverhaal van dit ‘kleine’ studbook dat schittert in de internationale klasseringen en voortbrenger is van zowel internationale prestatiepaarden als van kwalitatief hoogstaande fokhengsten.

Le matériel de notre partenaire Schäffer a été bien utile lors des changements de piste ! Het materieel van onze partner Schäffer was zeer nuttig voor de aanpassingen van de piste !

Les élèves de l’Ecole Provinciale d’Elevage et d’Equitation de Gesves ont prêté main forte à l’équipe de piste : une aide précieuse pour le SBS et une expérience enrichissante pour les étudiants. De leerlingen van de Provinciale Ruiter-en Fokkerijschool van Gesves hebben alle zeilen bijgezet door hun hulp aan de ploeg die instond voor de piste. Een waardevolle hulp voor het SBS en een leerrijke ervaring voor de studenten.

322

OF PASSION VAN DEN DAEL BWP FOR PASSION D’IVE Z x ANIMO’S HALLO 20/06/2014 - 161 cm MARAIS (Haras du -) rue Neuve 49 BE 6238 LIBERCHIES Tel. : +32484647809

©www.tempsdeposes.be

En hoe verliep de hengstenkeuring voor de 3- jarigen? Na de exterieurkeuring van zaterdagmorgen, wachtten hen twee tests in vrijheid (zonder hindernissen voor de optie dressuur en vrijspringen voor de optie jumping), dit op zaterdag- en zondagnamiddag. Voor de essentie hoeft men een winnende formule immers niet aan te passen. Alle kandidaat-hengsten die aanwezig waren in Gesves tijdens de International Selection Show waren immers in het bezit van een onberispelijk veterinair protocol. En op sportief vlak was de voormiddag van zondag 5 maart – net zoals dit het geval was in 2016 – voorbehouden aan de enige Waalse manche van de Hengstencompetitie. Dit was een unieke opportuniteit voor de Waalse fokkers om een brede waaier jonge, eerder gekeurde hengsten aan het werk te zien.

OF PASSION VAN DEN DAEL (BWP) FOR PASSION D’IVE Z x ANIMO’S HALLO

SBS Magazine 02-2017

| 13

La matinée était consacrée à la présentation en modèle et allures. Vingt-cinq candidats de 3 ans, trois candidats de 4 ans et trois candidats de 5 ans se sont succédés devant un jury et un public très attentifs. L’après-midi était dédié au test athlétique, en liberté pour les candidats de 3 ans (sur le plat pour les candidats en option dressage et au saut pour les candidats en option obstacle) et sous la selle pour les 3 et 4 ans. Au bout de deux passages, ceuxci ont été fixés sur leur sort: le 4 ans NEXT D’ECLIPSE (Castelino van de Helle/Papillon Rouge) ainsi que les poneys de 5 ans CROONER DE FRANCE (Jackson St Hymer/Vazy du Viertot) et G RAFAELLO DES NATICES (Little Rock/Tenor Manciais) ont été approuvés à la monte. Quant aux 3 ans, conformément à la version 2017 du règlement, ils étaient tous invités à se représenter le lendemain après-midi pour le second test en liberté.

La matinée a été intense et intéressante pour le nombreux public qui avait rejoint Gesves. Elle augurait au mieux de la traditionnelle Réception des Eleveurs qui réunit chaque année tous les passionnés d’élevage et permet de rendre hommage aux éleveurs des meilleurs représentants du SBS en compétition internationale. Et cette année, il y avait de quoi faire avec les quatre médailles

O’ CLOONEY

BWP GEMINI XX (CL) x RICCIONE 04/04/2014 - 166 cm DE BRABANDER, Joris Galgstraat 17 BE 9100 SINT-NIKLAAS

©www.tempsdeposes.be

Tel. : +3237777827 GSM : +32475805475 VERWIMP, Dirk Baaigemstraat 249 BE 9890 GAVERE Tel. : +3293846208 GSM : +32496722772

Cette journée du dimanche 5 mars était d’ailleurs très chargée avec en matinée l’étape gesvoise du Circuit hivernal des Etalons qui a attiré plus de 80 compétiteurs de 4, 5, 6 et 7 ans… dans leur majorité écrasante venus de Flandre alors que les jeunes étalons approuvés à la monte par le SBS ont eux aussi le droit de valider les parcours effectués dans le cadre de cette compétition intégrée depuis cette année aux épreuves officielles de la FRBSE.

324

Dimanche 5 mars

14 | SBS Magazine 02-2017

O’ CLOONEY (BWP) GEMINI XX (CL) x RICCIONE

Dimanche 5 mars, le public se pressait nombreux dans les travées de l’Ecole provinciale d’Elevage et d’Equitation de Gesves. Quel que soit le point de vue choisi, les spectateurs ont pu confortablement suivre les opérations d’expertise comme les épreuves sportives. Zondag 5 maart drumt het talrijke publiek zich een weg door de wandelgangen van de Provinciale Ruiter- en Fokkerijschool. De toeschouwers konden - vanuit welk oogpunt ook - , bijzonder makkelijk de keuring en het sportieve gebeuren volgden.

De voormiddag stond helemaal in het teken van de exterieurkeuring. Vijf en twintig kandidaten van 3 jaar, drie kandidaten van 4 jaar en drie van 5 jaar showden model en gangen voor een zeer aandachtige jury en dito publiek. De namiddag was gewijd aan de meer atletische tests, (het bewegen in vrijheid voor de 3- jarige dressuurhengsten en het vrijspringen voor de 3- jarige kandidaten optie springen), en onder het zadel voor de 4- en 5jarigen. Na twee voorstellingen viel het doek voor deze laatsten: de 4- jarige NEXT D’ECLIPSE (Castelino van de Helle/Papillon Rouge), alsook de 5- jarige pony’s CROONER DE FRANCE (Jackson St. Hymer/Vazy du Viertot) en G RAFAELLO DES NATICES (Little Rock/Tenor Manciais), werden goedgekeurd voor de dekdienst. De 3- jarigen werden opnieuw verwacht op zondagnamiddag, zoals het reglement voorschreef, voor een volgende voorstelling in vrijheid.

Zondag 5 maart Zondag inderdaad stond voor een bomvol programma met in de voormiddag de manche van Gesves van de Hengstencompetitie, sinds dit jaar geïntegreerd bij de officiële proeven van de KBRSF, met meer dan 80 starters van 4, 5, 6 en 7 jaar. Het werd dus inderdaad een intense voormiddag, boeiend ook voor het talrijke publiek dat afzakte naar Gesves. Dit kwam ook ten goede aan de traditionele Receptie van de Fokkers, die elk jaar kan bogen op een samenzijn van iedereen die de fokkerij een warm hart toedraagt en die toelaat de fokkers van de beste internationale vertegenwoordigers van het SBS te lauweren. Dit jaar was er trouwens werk aan de winkel, dankzij de vier olympische medailles behaald door REVEUR DE HURTEBISE, de partner van Kevin Staut, gefokt door Séverine Siraux, ALL-IN,

325

ICE MAN DU HOUSSOIT

SBS HUNTERS SCENDRO x UGANO SITTE (E.T.) 05/05/2014 - 162 cm HORSE OF BELGIUM rue du Maréchal 6 A BE 7904 PIPAIX

©www.tempsdeposes.be

Tel. : +32479637720 GSM : +32479637720

ICE MAN DU HOUSSOIT (SBS) HUNTERS SCENDRO x UGANO SITTE (E.T.)

SBS Magazine 02-2017

| 15

The International Selection Show 2017

32 6

326

JE MAINTIENDRAI

KWPN I’M SPECIAL DE MUZE x COMME IL FAUT 03/07/2014 - 167 cm WAUTHY, Jacques

©www.tempsdeposes.be

chemin du Gros Caillou 15 BE 6120 HAM-SUR-HEURE Tel. : +32475431313

JE MAINTIENDRAI (KWPN) I’M SPECIAL DE MUZE x COMME IL FAUT

327

IROULEGUY DE L’ENCLOS DE L’ANGE

MATHIEU, Ch. & D. route de Bastogne 335 BE 6700 ARLON Tel. : +32473290550 GSM : +32498747693 IROULEGUY DE L’ENCLOS DE L’ANGE (SBS) JILBERT VAN’T RUITERSHOF x UGANO SITTE (E.T.)

328

KAID H Z

Z KANNAN x DARCO 26/03/2014 164 cm

S-KY HORSES SCRI Chemin du Champ Mahay 27 BE 6941 BORLON Tel. : +32475731247

©www.tempsdeposes.be

SBS JILBERT VAN’T RUITERSHOF x UGANO SITTE (E.T.) 18/07/2014 - 163 cm

16 | SBS Magazine 02-2017

KAID H Z (Z) KANNAN x DARCO

The International Selection Show 2017 olympiques remportées par REVEUR DE HURTEBISE, le partenaire du Français Kevin Staut élevé par Séverine Siraux, ALL-IN monté par le Suédois Peder Fredericson et élevé par le Néerlandais Bas Huijbregts, AZUR GARDEN’S HORSES (E.O.), la monture de l’Américain McLain Ward élevée par Nathalie Beaufort et BARRON ou plutôt UNDERGROUD DES HAUTS DROITS élevé par Marc Devos et associé à l’Américaine Lucy Davis ! Tout ce beau monde a été honoré comme il se doit lors d’une réception très conviviale organisée au cœur du tout nouveau village commercial installé dans le petit manège de l’Ecole provinciale d’Elevage et d’Equitation de Gesves tout récemment rénové. Cette année encore, on ne peut que remercier les associations régionales AHECS, ADECLUX et SECUA pour leur participation à la réussite de ce grand moment de convivialité.

gereden door de Zweed Peder Fredericson en gefokt bij de Nederlander Bas Huijbregts, AZUR GARDEN’S HORSES (E.O.), het paard van de Amerikaan McLain Ward, gefokt bij Nathalie Beaufort en BARRON, zijnde UNDERGROUND DES HAUTS DROITS, gefokt bij Marc Devos en gereden door de Amerikaanse Lucy Davis! Dit mooi gezelschap werd in de bloemen gezet zoals het hoort tijdens een zeer gezellige receptie die doorging in het hart van het nieuwe promodorp, ondergebracht in de kleine en recent vernieuwde manege van de Provinciale Ruiter- en Fokkerijschool. We kunnen de regionale verenigingen AHECS, ADECLUX en SECUA dan ook alleen maar danken voor hun deelname aan dit bijzonder hartelijk gebeuren.

331

TOUARDO BLUE Z

Z TOULON x ARKO III 10/07/2014 - 173 cm

TOUARDO BLUE Z (Z) TOULON x ARKO III

©www.tempsdeposes.be

DELATTRE, Hugues rue Basse 9 FR 59570 LA FLAMENGRIES Tel. : +33361215952 GSM : +32479965598

Le Selection Show du SBS n’a pas usurpé son qualificatif d’«International» ! De Selection Show van het SBS heeft zijn aanduiding ‘International’ niet gestolen ! Des officiels très concentrés pendant les épreuves comptant pour le Circuit hivernal des Etalons De zeer geconcentreerde officials tijdens de proeven van de Hengstencompetitie

Comme chaque année, l’International Selection Show a accueilli une manche du Circuit hivernal des Etalons. Zoals elk jaar, ontving de International Selection Show een manche van de Hengstencompetitie. SBS Magazine 02-2017

| 17

The International Selection Show 2017

33 2

332

VOILA DK Z

Z VAGRANT Z x ANDIAMO 21/04/2014 - 165 cm

HOEFSMEDERIJ & PAARDENFOKKERIJ V.O.F. HUIJBREGTS, Bas

VOILA DK Z (Z) VAGRANT Z x ANDIAMO

Pictures © Studio Temps de Poses

©www.tempsdeposes.be

Paandijksestraat 9 NL 4891 PV RIJSBERGEN Tel. : +31765970904 GSM : +31653744740

333

ODILON

BWP VIGO D’ARSOUILLES x MUHTATHIR XX 25/05/2014 - 168 cm DE BRABANDER, Joris Galgstraat 17

VERWIMP, Guido Dorpstraat 86 BE 9890 GAVERE Tel. : +3293848904

©www.tempsdeposes.be

BE 9100 SINT-NIKLAAS Tel. : +3237777827 GSM : +32475805475

ODILON (BWP) VIGO D’ARSOUILLES x MUHTATHIR XX

18 | SBS Magazine 02-2017

The International Selection Show 2017

33 4

334

IAGO DES PEUPLIERS

©www.tempsdeposes.be

SBS VIGO D’ARSOUILLES x FOR PLEASURE 21/06/2014 - 168 cm MEUNIER, Laurence rue Picolome 33 BE 6238 LUTTRE Tel. : +3271840360 GSM : +32476243331

IAGO DES PEUPLIERS (SBS) VIGO D’ARSOUILLES x FOR PLEASURE

NEXT D’ECLIPSE (BWP) CASTELINO VAN DE HELLE x PAPILLON ROUGE

©www.tempsdeposes.be

La désormais traditionnelle «Réception des Eleveurs» a eu lieu dans le petit manège récemment rénové, au cœur des stands du village commercial ressuscité. Plus que jamais, la convivialité et la bonne humeur étaient de mise. ‘De Receptie voor de Fokkers’ is ondertussen een traditie geworden en had voor locatie de vernieuwde kleine manege, in het hart van het herrezen promodorp. Meer dan ooit waren gezelligheid en goed humeur aan de orde.

413

NEXT D’ECLIPSE

BWP CASTELINO VAN DE HELLE x PAPILLON ROUGE 11/03/2013 - 171 cm Dr Olivier LAMBRECHT SPRL rue des Saules 67 BE 7730 NECHIN Tel. : +32477972190

SBS Magazine 02-2017

| 19

The International Selection Show 2017

51 1

CROONER DE FRANCE (PFS) JACKSON ST HYMER x VAZY DU VIERTOT

511

CROONER DE FRANCE

PFS JACKSON ST HYMER x VAZY DU VIERTOT 21/07/2012 - 145 cm SAMIJN, Noémie rue de la Croix Rouge 39 BE 7740 PECQ Tel. : +3269557264 GSM : +32488829848

Mais chacun attendait évidemment avec impatience l’ultime test en liberté de l’après-midi. Comme toujours, certains rassurés par leur passage de la veille, ont offert au public et aux juges une meilleure prestation, d’autres se sont révélés fatigués par le stress de ce long week-end et d’autres enfin se sont montrés égaux à eux-mêmes. Le jury a finalement retenu quinze d’entre eux et leur a accordé la précieuse approbation à la monte qu’il s’agira pour eux de confirmer par deux saisons de compétition probantes avant leur septième anniversaire. Il s’agit de : 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

Toch keek iedereen uit naar de beslissende ronde in vrijheid van de namiddag. En ja zoals altijd was een betere prestatie weggelegd voor de kandidaten die vertrouwen kregen daags voordien, terwijl anderen moe bleken door de stress van het lange weekend. Nog anderen bleven gewoon zichzelf. Uiteindelijk weerhield de jury vijftien kandidaten die de waardevolle goedkeuring voor de dekdienst toegewezen kregen. Goedkeuring die ze zullen moeten bevestigen door het voorleggen van twee seizoenen bewezen competitie voor hun zevende verjaardag. We hebben het hier over:

ANDY PUR VDM Z (Aktion Pur Z / Tinka's Boy) CHARMEUR DES ROSIERS (Casall / Cristo) DON OLYMP P (Don Olymbrio / Ferragamo) FIFTY SHADES OF BIOLLEY (Fiderbach / Codex) IAGO DES PEUPLIERS (Vigo d'Arsouilles / For Pleasure) ICE MAN DU HOUSSOIT (Hunters Scendro / Ugano Sitte) IROULEGUY DE L'ENCLOS DE L'ANGE (Jilbert van't Ruitershof / Ugano Sitte) JE MAINTIENDRAI (I'm Special de Muze / Comme Il Faut) KAID H Z (Kannan / Darco) O 'CLOONEY (Gemini xx (CL) / Riccione) ODILON (Vigo d'Arsouilles / Muhtathir xx) OF PASSION VAN DEN DAEL (For Passion d'Ive Z / Animo's Hallo) ORGULLO VAN'T VIJVERHOF (Bisquet Balou vd Mispelaere / Wandor van de Mispelaere) TOUARDO BLUE Z (Toulon / Arko III) VOILA DK Z (Vagrant Z / Andiamo)

Une fois de plus, les responsables du SBS ont pu affirmer dimanche soir «mission accomplie» avant de s’atteler à la préparation de l’International Selection Show 2018, 30e du nom… ■

Eens te meer tekenden de verantwoordelijken van het SBS zondag avond voor ‘opdracht volbracht’, alvorens zich op te maken voor de International Selection Show 2018, bij name nummer 30 … ■

Catherine AERTS

20 | SBS Magazine 02-2017

The International Selection Show 2017

Eddy Geysemans et son adjoint en pleine concertation avant la manche gesvoise du Circuit hivernal des Etalons. Eddy Geysemans en zijn adjunct in volle conversatie net voor de manche van Gesves van de Hengstencompetitie.

Ronda Stavisky, notre correspondante aux USA, profite de l’occasion pour nouer de nouveaux contacts. Ronda Stavisky, onze correspondente in de USA, maakt van de gelegenheid gebruik om nieuwe contacten te leggen.

Madame Renotte, directrice de l’Ecole Provinciale d’Elevage et d’Equitation de Gesves, avait tenu à assister à l’élévenement. Mevrouw Renotte, directrice van de Provinciale Ruiter- en Fokkerijschool van Gesves, hield er aan het evenement bij te wonen.

L’arroseur arrosé… Dominique Remience de Studio Temps de Poses, photographe officiel du week-end, suit avec intérêt la présentation des chevaux SBS de l’année… We heffen het glas op … Dominique Remience van Studio Temps de Poses, de officiële fotograaf van het weekend, die met belangstelling de voorstelling van de SBS paarden van het jaar volgt …

Mithèse Pierson, depuis toujours l’un des piliers de l’International Selection Show, et Jean-Pierre Hachez, vice-président du SBS, en grande conversation. Mithèse Pierson, sinds altijd een van de pijlers van de International Selection Show, en Jean-Pierre Hachez, Vice-president van het SBS, in volle conversatie.

G RAFAELLO DES NATICES (SBSP) LITTLE ROCK x TENOR MANCIAIS

L’International Selection Show 2017 a bénéficié d’un speaker de luxe : Pilou Le Jeune charmé par l’ambiance générale. De International Selection Show 2017 kon bogen op een luxespeaker : Pilou Le Jeune gecharmeerd door de algehele sfeer

512

G RAFAELLO DES NATICES

SBSP LITTLE ROCK x TENOR MANCIAIS 10/02/2012 - 149 cm GYSEMBERG, Sophie Boulv. des Invalides 200 bte 8 BE 1160 BRUXELLES Tel. : +3228521568 GSM : +32496379051

SBS Magazine 02-2017

| 21

RÊVEUR DE HURTEBISE KASHMIR VAN SCHUTTERSHOF x CAPRICIEUX DES SIX CENSES UNDERGROUD DES HAUTS DROITS FOR PLEASURE HANN x NABAB DE RÊVE

AZUR GARDEN'S HORSES (E.T.) (E. O.) THUNDER VAN DE ZUUTHOEVE x SIR LUI ALL-IN KASHMIR VAN SCHTTERSHOF x ANDIAMO

The International Selection Show 2017

UN CHEVAL SBS DE L’ANNÉE COLLÉGIAL EEN COLLEGIAAL SBS PAARD VAN HET JAAR Vier Olympische gegadigden voor een bijzonder mooie titel

Comme les Trois Mousquetaires, les chevaux SBS de l’année 2016 sont quatre ! Car comment départager les quatre médaillés olympiques de Rio ? Impossible penserez-vous… Mais comme impossible n’est pas SBS, le Conseil d’Administration a décidé avec beaucoup d’à propos d’associer les naisseurs de nos quatre stars pour un titre de «Cheval de l’Année» collégial bien mérité. Honneur donc à REVEUR DE HURTEBISE (Kashmir van Schuttershof/Capricieux des Six Censes), médaillé d’or par équipe sous la selle du Français Kevin Staut, et à sa naisseuse Séverine Siraux. Honneur aussi aux deux médaillés d’argent par équipe associés à des cavaliers américains: BARRON ou plutôt UNDERGROUD DES HAUTS DROITS (For Pleasure/Nabab de Rêve) élevé par Marc Devos et monté par Lucy Davis, et bien sûr AZUR GARDEN’S HORSES (E.O.) (Thunder vd Zuuthoeve/Sir Lui) née chez Nathalie Beaufort et montée par McLain Ward avec qui elle a continué sur sa lancée de manière extraordinaire en ce début 2017 en s’imposant dans la finale de la Coupe du Monde 2016-2017, une grande première pour le SBS (voir page 6). Et honneur enfin à notre médaillé d’argent individuel, ALL-IN (Kashmir van Schuttershof/Andiamo) issu de l’élevage de Bas Huijbregts aux Pays-Bas et associé au Suédois Peder Fredericson. ■

Net als de Drie Musketiers uit de Franse literatuur, waren de SBS Paarden van het Jaar 2016 met vier! Want hoe verdeel je inderdaad de vier Olympische medailles van Rio? Onmogelijk denkt u vast en zeker … Maar onmogelijk bestaat gewoon niet bij het SBS, en aldus besliste de Raad van Beheer na zorgvuldig wikken en wegen om de fokkers van onze vier stars samen te brengen voor een collegiale en dik verdiende titel van ‘Paard van het Jaar’. Eer die dus te beurt viel aan REVEUR DE HURTEBISE (Kashmir van Schuttershof/Capricieux des Six Censes), Olympisch teamgoud onder het zadel van de Franse ruiter Kevin Staut, en aan zijn fokster Séverine Siraux. Hulde ook aan de twee zilveren teammedaille-houders van de Amerikaanse ruiters: BARRON, meer bepaald UNDERGROUND DES HAUTS DROITS (For Pleasure/Nabab de Rêve), gefokt door Marc Devos en gereden door Lucy Davis, en natuurlijk AZUR GARDEN’S HORSES (E.O.) (Thunder vd Zuuthoeve/Sir Lui), geboren bij Nathalie Beaufort en gereden door McLain Ward, met wie ze doorstootte op fantastische wijze begin 2017 met niet minder dan de finale zege van de Wereldbeker 2016-2017, een grote première trouwens voor het SBS (zie pag. 6). En hulde tenslotte eveneens aan onze individueel zilveren medaillehouder ALL-IN (Kashmir van Schuttershof/Andiamo), gefokt bij Bas Huijbregts in Nederland en gereden door de Zweedse ruiter Peder Fredericson. ■

De gauche à droite, Nathalie Beaufort, naisseuse de AZUR GARDEN’S HORSES (E.O.), Séverine Siraux, naisseuse de REVEUR DE HURTEBISE, et Bas Huijbregts, naisseur de ALL-IN. Van links naar rechts, Nathalie Beaufort, fokster van AZUR GARDEN’S HORSES (E.O.), Séverine Siraux, fokster van REVEUR DE HURTEBISE, en Bas Huijbregts, fokker van ALL-IN.

Quatre récipiendaires olympiques pour un très beau titre

SBS Magazine 02-2017

| 23

Close Up

L’ÉLEVAGE DU CHEVAL DE DRESSAGE VU PAR ISABELL WERTH DE DRESSUURPAARDENFOKKERIJ GEZIEN DOOR ISABELL WERTH De passage en Belgique, la championne allemande nous a accordé un court entretien où il a évidemment été question des chevaux de dressage et de leur élevage

Wij ontmoetten de Duitse kampioene tijdens een kort verblijf in België en hadden het in dit gesprek dan ook natuurlijk over dressuurpaarden en de fokkerij die erbij hoort.

Numéro 1 mondiale, multimédaillée olympique, championne d’Europe à douze reprises, détentrice de trois Coupes du Monde dont la dernière il y a quelques jours à Omaha, l’Allemande Isabell Werth est la star absolue du dressage. Mais une star souriante et abordable, peu avare de photos, selfies et autographes pour ses admirateurs, et toute disposée à confier son sentiment sur le cheval de dressage idéal et l’élevage orienté vers le dressage. Il est vrai qu’en près de vingt-cinq ans de carrière au plus haut niveau, elle a monté des dizaines de performers exceptionnels d’origines diverses tels que Satchmo (Sao Paulo/Legat), Warum Nicht (Weltmeyer/Wenzel, Anthony FRH (p. Argument), Gigolo (Graditz/Busoni xx) ou plus récemment le Hanovrien Don Johnson (Don Frederico/Werkant), le Westphalien Emilio 107 (Ehrenpreis/ Cacir x) ou sa partenaire à Omaha la Oldenburg Weihegold (Don Schufro/Sandro Hit)…

Nummer 1 van de wereld met tal van Olympische medailles op zak, twaalf maal Europees kampioene en trotse winnares van drie Wereldbekers, waaronder deze van Omaha (USA), slechts enkele dagen geleden, de Duitse dressuuramazone Isabell Werth is een absolute ster in haar vakgebied. Toch blijft ze een glimlachende en toegankelijke ster, gul op gebied van foto’s, selfies en handtekeningen voor haar bewonderaars. En bovendien graag beschikbaar om ons te woord te staan over haar visie m.b.t. het ideale dressuurpaard en een dressuurgerichte paardenfokkerij. De amazone had inderdaad tientallen uitzonderlijke prestatiepaarden onder het zadel de voorbije vijf-en-twintig jaar, zoals: Satchmo (Sao Paulo/Legat), Warum Nicht (Weltmayer/Wenzel), Anthony FRH (v. Argument), Gigolo (Graditz/Busoni xx), of meer recent de Hanoveraan Don Johnsson (Don Frederico/Warkant), de Westfaler Emilio 107 (Ehrenpreis/Cacir x) en haar partner van Omaha natuurlijk, zijnde de Oldenburgse merrie Weihegold (Don Schufro/Sandro Hit) … - Welke zijn uw prioriteiten bij de keuze van een paard? - Isabell Werth : ‘Ik ga eerst en vooral uit van een globale algemene indruk, zoals de kwaliteit in beweging en de elasticiteit van de gangen. Daarna volgt een beoordeling onder het zadel. Ik kijk natuurlijk ook naar de afstamming en het stamboek waarbij het paard is ingeschreven. Maar dit komt uiteindelijk op de tweede plaats.”

- Lorsque vous choisissez un cheval, quelles sont vos priorités ? - Isabell Werth : Je me fie d’abord à ma première impression globale, à la qualité de son déplacement, à l’élasticité de ses allures, à ses aptitudes sous la selle. Je ne me soucie de ses origines, du studbook duquel il est issu que dans un deuxième temps. 24 | SBS Magazine 02-2017

Close Up

- Les choses ont-elles beaucoup changé depuis le début de votre carrière au plus haut niveau ? - I.W. : Notre sport s’est considérablement professionnalisé, et l’évolution n’est pas terminée. Nous évoluons vers des chevaux de haut niveau de plus en plus plaisants. - Qu’est-ce qui fait la différence entre un très bon cheval et un champion ? - I.W. : La tête ! Incontestablement ! Il faut bien sûr qu’il ait un bon passage, un bon piaffé. Mais il faut surtout qu’il ait cette mentalité qui lui permette de vous donner ces quelques points en plus quand c’est nécessaire ! - Quels conseils donneriez-vous aux éleveurs désireux d’élever des chevaux de dressage de qualité ? - I.W. : Utiliser une excellente souche maternelle et choisir des étalons susceptibles de développer des qualités complémentaires, un peu plus de cadre, une meilleure épaule, etc. Mais sans souche maternelle exceptionnelle, ce n’est pas la peine ! Un point de vue et quelques conseils qu’il n’est pas inutile de garder à l’esprit au moment d’effectuer des choix. ■ Catherine AERTS

- Wat veranderde er zoal sinds de start van uw carrière op het hoogste niveau? - I.W. : “Onze sport werd veel professioneler en deze evolutie is verre van afgelopen. We evolueren trouwens naar paarden op het hoogste niveau die meer en meer opvallen in de sport.” - Wat maakt het verschil tussen een zeer goed paard en een kampioen? - I.W. : “Het karakter. Meer bepaald hetgeen tussen de oren zit! Ontegensprekelijk! Natuurlijk zijn een goede passage en een goede piaffe noodzakelijk. Maar het paard moet eerst en zelfs vooral over een mentaliteit beschikken, die je als ruiter toelaat te gaan voor de allesbepalende ‘enkele punten meer’ als het erop aan komt!” - Wat is uw advies voor de fokkers die wensen kwalitatieve dressuurpaarden te fokken? - I.W. : “Uitgaan van een uitmuntende moederstam en hengsten kiezen die bijkomende kwaliteiten doorgeven. Zoals een beetje meer maat en massa, een betere schouder, enz… Zonder uitstekende moederstam begin je er liever niet aan!” Dit standpunt en advies houdt u beter achter de hand op het ogenblik dat keuzes zich opdringen. ■ Catherine AERTS

SBS Magazine 02-2017

| 25

Actualité - Actualiteit

LE SBS SUR LES PISTES INTERNATIONALES 1ER TRIMESTRE 2017 HET SBS OP DE INTERNATIONALE PISTES 1E TRIMESTER 2017 PERFORMANCES MADE IN USA

PRESTATIES MADE IN USA

(mis en ligne le 06/02/2017) L’activité sportive est intense OutreAtlantique avec plusieurs tournois de haut niveau simultanés: en Floride, Wellington et Ocala accueillent tous deux leur circuit hivernal où les semaines de concours nationaux alternent avec les semaines de CSI tandis que sur la côte Ouest, Coachella en Californie est le BOLERO 111 siège d’un autre circuit d’ampleur (picture ©T.Renner-Phelps Sports) comparable. Rien d’étonnant donc à ce que de (bonnes) nouvelles nous parviennent du Nouveau Monde où les représentants du SBS se montrent toujours aussi brillants. Le week-end dernier, on pointera en particulier deux victoires : celle de BOLERO 111 (Chatman/Darco) associé à l’Irlandais Darragh Kenny sur 1.40 m au CSI***-W de Wellington, et celle d’ASTICOT DES TEMPLIERS (Kashmir van Schuttershof/Landor S) avec Vanessa Haas Hood sur 1.30 m à Coachella. Décidément, les chevaux SBS ont trouvé leur place aux USA. (CA)

(online op 08/02/2017) De sportieve activiteit is intens over de Atlantische Oceaan met meerdere concoursen op hoog niveau. Zowel in Wellington (Florida), waar Ocala staat voor een wintercriterium met weken, waar nationale wedstrijden afwisselen met weken die in het teken staan van CSI, terwijl op de Westkust, Coachella in Californië dan alweer de zetel is van een ander evenredig circuit. Het is dus niet verwonderlijk dat er veel (goed) nieuws komt overwaaien uit de Nieuwe Wereld, waar de SBSvertegenwoordigers trouwens altijd prima voor de dag komen. Vorig weekend vielen twee overwinningen bijzonder op: deze van BOLERO 111 (Chatman/Darco), samen met de Ierse ruiter Darragh Kenny over 1m40 op CSI***-W Wellington en deze van ASTICOT DES TEMPLIERS (Kashmir van Schuttershof/Landor S), met Vanessa Haas over 1m30 in Coachella. De SBS-paarden hebben overduidelijk hun plek gevonden in de USA. (CA)

CARTON PLEIN

VOL HUIS

(mis en ligne le 27/02/2017) Le deuxième mois de l’année s’achève sur une impression de plénitude pour le SBS, ses membres et ses sympathisants. Les quatre derniers week-ends se sont en effet soldés par une large moisson de victoires et de places d’honneur internationales pour nos représentants, ainsi que des performances plus que convaincantes pour les jeunes étalons approuvés à la monte par le SBS qui ont choisi les multiples circuits organisés en Péninsule Ibérique pour parfaire leur formation. Et quel que soit l’angle d’attaque choisi, cette sensation se confirme. Les statistiques vous intéressent? Sachez que plus de 120 performances sur 1.40 m et plus ont été enregistrées en un

(online op 01/03/2017)

26 | SBS Magazine 02-2017

De tweede maand van het jaar eindigt met een gevoel van voldoening voor het SBS, zijn leden en zijn sympathisanten. Omdat vooreerst de vier voorbije weekends afgesloten werden met een ruime oogst aan internationale zeges en ereplaatsen voor onze vertegenwoordigers. Maar ook dankzij de markante prestaties van jonge, SBS-gekeurde hengsten, die momenteel ervaring opdoen in een van internationale ‘Tours’ op het Iberisch Schiereiland. De bevestiging is er, hoe wij deze ook wensen te verwoorden. Gebeten om te weten? Noteer eerst en vooral dat meer dan 120 resultaten over 1.40 m en meer, werden genoteerd in een maand

Actualité - Actualiteit mois. Parmi celles-ci, plus d’une quarantaine sont signées par des juments labellisées Recommandée Obstacle + ou Elite Obstacle, et près d’une trentaine d’autres par des étalons approuvés à la monte par le SBS. Une trentaine de ces performances –classements et souvent victoires- ont été réalisées en Grands Prix et autres épreuves majeures. Vous êtes sensibles à la dispersion géographique des produits SBS? Sachez qu’ils se sont illustrés dans les concours les plus prestigieux en Europe bien sûr où la saison a déjà atteint sa vitesse de croisière, mais aussi au Moyen et en Extrême Orient avec les rendezvous d’Al Rayyan au Qatar et bien sûr de Hong Kong, aux Etats-Unis DU BOSQUETIAU où le Winter Equestrian ROTCHILD (picture © S. Grasso/LGCT) Festival de Wellington et

tijd. Daarvan komen er meer dan een veertigtal op het conto van merries met label Recommandée Obstacle + of Elite Obstacle. Een dertigtal van deze prestaties – klasseringen en dikwijls zeges – speelden zich af in Grote Prijzen en andere zware proeven. Wenst u een kijk op de geografische verdeling van deze wapenfeiten van de SBS-paarden? Noteer alvast dat deze geschiedden op de meest illustere concoursen in Europa. Europa waar het seizoen echt op kruissnelheid komt, maar al evenzeer in het Midden- en Verre Oosten met afspraken in Al Rayyan in Quatar en natuurlijk in Hong Kong, in de Verenigde Staten, waar het Winter Equestrian Festival van Wellington en het Wintercircuit van Ocala

SBS Magazine 02-2017

| 27

Actualité - Actualiteit le Winter Circuit d’Ocala battent leur plein, et jusqu’en Amérique du Sud où on a pu applaudir une victoire SBS au CSI*** de Balvanera au Mexique. Ce sont plutôt les élevages qui vous interpellent? Sachez que si quelques grands élevages ont été à la fête en ce début d’année comme la Ferme du Seigneur, Horse of Belgium ou la Stoeterij van de Helle, de produits issus de maisons plus petites par la taille mais grandes par le talent ont parfaitement tiré leur épingle du jeu, et ce n’est pas Geert Schoutteet, naisseur de DOLCE DECEUNINK (R.O.+) ou Nathalie Beaufort, naisseuse d’AZUR GARDEN’S HORSES (E.O.) qui nous démentiront ! Enfin, en matière de classes d’âge, le bilan est tout aussi positif. Car si l’on est toujours heureux de retrouver les expérimentés REVEUR DE HURTEBISE (naisseur: S. Siraux à B-7060 Soignies) sous la selle de Kevin Staut ou ROTCHILD DU BOSQUETIAU (naisseurs: B&L. Pagnieau à B-7062 Naast) avec McLain Ward (USA) (photo), on ne peut que s’enthousiasmer aux performances de leurs cadets et cadettes: les «A» qui prennent 11 ans cette année comme les déjà stars AZUR GARDEN’S HORSES (E.O.), AYADE DE SEPTON HDC (E.O.) (naisseur: Val de Somme à B-6940 Durbuy) ou encore ATLANTIC DU SEIGNEUR; mais aussi les «B» âgés de 10 ans comme BOMBAY (E.O.) (naisseur: Willy Matton à B-9860 Oosterzele), BACARA D’ARCHONFOSSE (E.O.) (naisseur: F. Decroly à B-1480 Tubize) ou BOUDIKA IDEAL HOME (E.O.) (naisseur: J-M. Dessy à B-5580 Rochefort), les «C» qui du haut de leurs 9 ans flirtent déjà avec les épreuves majeures comme CASSIS VAN DE KRANENBURG (naisseur: Jacques Leterme à B-8980 Geluveld), CHERI DE PAPIGNIES (naisseur: J. Francq à B-7860 Lessines) ou CASANOVA DE L’HERSE (naisseur: M. Bar à B-7063 ChausséeNotre-Dame-Louvignie), les «D» qui à 8 ans sont nombreux à afficher de belles ambitions comme DOLITAIRE CHAVANNAISE (E.O.) (naisseur: Y. Evrard à B-6960 Manhay), DANAÏDE DU HOUSSOIT (E.O.) (naisseur: Horse of Belgium à B-7904 Pipaix) ou l’étalon approuvé à la monte par le SBS DOLLAR DE FREMIS (naisseur: W. Monnier à B-7750 Russeignies); sans oublier bien sûr les «E» et les «F», les benjamins de 7 et 6 ans, encore «jeunes chevaux» mais déjà pleins de talents, à commencer par les jeunes étalons inscrits à la naissance et approuvés à la monte par le SBS ELTON M.L (naisseur: L. Moerenhout à B-1850 Grimbergen), ESPRIT DE LONGCHAMPS (naisseur: M. Rigo à B-4300 Waremme) ou EVERTON DE VILLEE (naisseur: X. Hanneton à B-6533 Biercée), etc, etc… (CA)

hoogtij vieren. We mochten zelfs een SBS-zege toejuichen in ZuidAmerika op CSI*** Balvanera in Mexico.

UN FRUCTUEUX WEEK-END

EEN VRUCHTBAAR WEEKEND

(mis en ligne le 13/03/2017) Une fois de plus, le week-end a été fructueux pour les représentants du SBS qui, toutes générations confondues, ont enchaîné victoires et places d’honneur. C’est ainsi que l’on retiendra la victoire sur 1.45 m de CASANOVA DE L’HERSE (Ugano Sitte/Kashmir van Schuttershof – naisseur: M. Bar à B-7060

(online op 15/03/2017)

28 | SBS Magazine 02-2017

Of … spreekt een kijk op de fokkers u meer aan? Noteer dat enkele grote fokkerijen volop aan zet waren bij het begin van dit jaar. We hebben het dan over Ferme du Seigneur, Horse of Belgium of Stoeterij Van de Helle, maar ook fokproducten van ‘huizen’ die kleiner zijn, maar groots in talent, kwamen volop aan bod. En noch Geert Schoutteet, fokker van DOLCE DECEUNINK (R.O.+), noch Nathalie Beaufort, fokster van AZUR GARDEN’S HORSES (E.O.) zullen dit ontkennen! Tenslotte bevestigt een kijk op de verschillende leeftijden van de paarden de feiten alleen maar. Daar waar we natuurlijk altijd opgetogen zijn met de prestaties van gevestigde waarden zoals REVEUR DE HURTEBISE (fokker: S. Siraux te B-7060 Soignies), onder het zadel van Kevin Staut (FRA) of ROTCHILD DU BOSQUETIAU (fokkers: B&L. Pagnieau te B-7062 Naast) met McLain Ward (USA), kunnen we niet anders dan razend enthousiast zijn over de prestaties van de jongere garde: de ‘A’ – generatie, die dit jaar 11 wordt, omvat reeds stars zoals AZUR GARDEN’S HORSES (E.O.), AYADE DE SEPTON HDC (E.O.) (fokker: Val de Somme te B-6940 Durbuy), of nog ATLANTIC DU SEIGNEUR; maar ook de ‘B’ ‘s, 10 jaar jong, zoals BOMBAY (E.O.) (fokker: Willy Matton te B-9860 Oosterzele), BACARA D’ARCHONFOSSE (E.O.) (fokker: F. Decroly te B-1480 Tubize) of BOUDIKA IDEAL HOME (E.O.) (fokker: J-M. Dessy te B-5580 Rochefort), de ‘C’ ’s die met hun jeugdige 9 jaar reeds flirten met de zwaarste proeven. Wij citeren hierbij CASSIS VANDE KRANENBURG (fokker: Jacques Leterme te B-8980 Geluveld), CHERI DE PAPIGNIES (fokker: J. Francq te B-7860 Lessines) of CASANOVA DE L’HERSE (fokker: M. Bar te B-7063 Chaussée-NotreDame-Louvignie), de ‘D’ ’s die als 8- jarigen hun ambities duidelijk laten blijken, zoals DOLITAIRE CHAVANNAISE (E.O.) (fokker: Y. Evrard te B-6960 Manhay), DANAIDE DU HOUSSOIT (E.O.) (fokker: Horse of Belgium te B-7904 Pipaix), of de SBS-gekeurde DOLLAR DE FREMIS (fokker: W. Monnier te B-7750 Russeignies), zonder natuurlijk de ‘E’ ’s en de ‘F’ ‘s, onze jonge telgen van 7 en 6 jaar te vergeten, nog ‘jonge paarden’, die dan wel bulken van talent: de SBS- geboren en –gekeurde ELTON M.L. (fokker: L. Moerenhout te B-1850 Grimbergen), ESPRIT DE LONGCHAMPS (fokker: M. Rigo te B-4300 Waremme) of nog EVERTON DE VILLEE (fokker: X. Haneton te B-6533 Biercée), enz … enz … (CA)

Het werd alweer een vruchtbaar weekend voor de vertegenwoordigers van het SBS die, alle generaties door elkaar, zeges en ereplaatsen aan elkaar regen. Aldus weerhouden we de zege over 1m45 van CASANOVA DE L’HERSE (Ugano Sitte/ Kashmir van Schuttershof – fokker: M. Bar te B-7060 Chaussée-

Actualité - Actualiteit Chaussee-Notre-Dame-Louvignie) monté par François Mathy Jr (BEL) au Costa del Sol Tour (CSI***) de Mijas (ESP) et celle sur 1.40 m de CAIMAN DES SEQUOIAS (Radco d’Houtveld/Feinschnitt I van de Richter – naisseur: E. Vaxelaire à B-1460 Ittre) monté par Sharn Wordley (NLZ) au CSI*** d’Ocala (USA), deux performers âgés de 9 ans, ainsi qu’une nouvelle victoire de la jument de 6 ans FEE VAN HET CAUTERHOF (Bamako de Muze/Thunder vd Zuuthoeve – naisseur: F. Spiessens à B-2880 Bornem) montée par Cassandre Malherbe (BEL) au Costa del Sol Tour (CSIYH) de Mijas. A retenir aussi, la 6e place de HH AZUR GARDEN’S HORSES (E.O.) (Thunder vd Zuuthoeve/Sir Lui – naisseur: N. Beaufort à B-8600 Pervijze) et McLain Ward (USA) dans le Grand Prix du CSI***** de Wellington (USA) , et la 4e place du presque vétéran REVEUR DE HURTEBISE (Kashmir van Schuttershof/Capricieux CASANOVA DE L’HERSE des 6 Censes – naisseur: Séverine Siraux à B-7060 Soignies) sous la selle de Kevin Staut (FRA) dans le Grand Prix du CSI**** de ‘s-Hertogenbosch (NED) où l’on s’arrêtera aussi et peut-être même surtout à la victoire sur 1.45 m

Notre-Dame-Louvignie), gereden door François Mathy Jr. (BEL) in de Costa del Sol Tour (CSI***) van Mijas (ESP) en deze over 1m40 van CAIMAN DES SEQUOIAS (Radco d’Houtveld/Feinschnitt I van de Richter – fokker: E. Vaxelaire te B-1460 Ittre), onder het zadel van Sharn Wordley (NLZ) op CSI*** Ocala (USA). Beiden zijn performers van 9 jaar. Alweer ook een nieuwe overwinning voor de 6- jarige merrie FEE VAN HET CAUTERHOF (Bamako de Muze/Thunder vd Zuuthoeve – fokker: F. Spiessens te B-2880 Bornem), met Cassandre Malherbe (BEL) in de Costa del Sol Tour (CSIYH) van Mijas. Ook te weerhouden is de 6e plaats van HH AZUR GARDEN’S HORSES (E.O.) (Thunder vd Zuuthoeve/Sir Lui – fokker: N. Beaufort te B-8600 Pervijze) met McLain Ward (USA) in de Grote Prijs van CSI***** Wellington (USA) en de 4e plaats van de bijnaveteraan REVEUR DE HURTEBISE (Kashmir van Schuttershof/Capricieux des Six Censes – fokker: Séverine Siraux te B-7060 Soignies), onder het zadel van Kevin Staut (FRA) in de Grote Prijs van CSI**** ’s Hertogenbosch (NED) waar we natuurlijk ook en vooral zelfs

SBS Magazine 02-2017

| 29

Actualité - Actualiteit d’USTINA SITTE (E.O.) (Clinton/Parco – naisseur: Horse of Belgium à B-7904 Pipaix) sous la selle de Nicola Philippaerts (BEL) alors même que l’étalon de 8 ans inscrit à la naissance et approuvé à la monte par le SBS DAYTON SITTE (p. Ogano Sitte - naisseur: Horse of Belgium à B-7904 Pipaix), le fils de cette dernière, associé au Brésilien Cassio Rivetti s’imposait dans le petit Grand Prix sur 1.40 m de l’Atlantic Tour (CSI**) de Vilamoura (POR). Ceci nous amène, une semaine après l’International Selection Show 2017, à mettre en lumière l’excellent comportement sportif des étalons approuvés à la monte par le SBS. A commencer par des performers expérimentés tels que VAGABOND DE LA POMME (Vigo d’Arsouilles/For Pleasure – naisseur: G. Baertsoen à F-14590 Le Pin) monté par Pénélope Leprévost (FRA) et HALIFAX VAN HET KLUIZEBOS (Heartbreaker/Fétiche du Pas) sous la selle de Lorenzo de Luca (ITA), tous deux auteurs de sans faute et classés dans des épreuves majeures du CSI***** de ‘s-Hertogenbosch (NED), ou encore ISIDOOR VAN DE HELLE (Canturo/Qredo de Paulstra) vainqueur il y a peu de deux Grands Prix consécutifs au Mediterranean Equestrian Tour d’Oliva (ESP) sous la selle de Constant Van Paesschen (BEL). Mais aussi les représentants de la jeune génération qui ont profité des circuits actuellement en cours dans la Péninsule Ibérique pour multiplier les parcours sans faute et se mettre en évidence. Citons, entre autres, le 6 ans GENAIRO III VAN DE ZEILHOEK (Arko III/Goedtimes) monté par Lisa Hales (GBR) et le 7 ans EVERTON DE VILLEE (Arko III/Darco – naisseur: X. Hanneton à B-6533 Biercée) sous la selle d’Emma Stoker (GBR) à l’Atlantic Tour de Vilamoura (POR), ou encore les 7 ans ESPRIT DE LONGCHAMPS (Gangster de Longchamps/Toulon – naisseur: M. Rigo à B-4300 Waremme) avec Jonna Ekberg (SWE) et ELTON M.L. (Castelino vd Helle/ Paladin des Ifs – naisseur: L. Moerenhout à B-1850 Grimbergen) monté par Cyril Cools (BEL) au Mediterranean Equestrian Tour d’Oliva (ESP). De quoi envisager l’avenir avec beaucoup, vraiment beaucoup, d’optimisme… (CA)

stilstaan bij de zege over 1m45 van USTINA SITTE (E.O.) (Clinton/ Parco – fokker: Horse of Belgium te B-7904 Pipaix) onder het zadel van Nicola Philippaerts (BEL), en dit terwijl de 8- jarige SBS-geboren- en gekeurde DAYTON SITTE (v. Ogano Sitte – fokker: Horse of Belgium te B-7904 Pipaix), zoon van deze laatste, samen met de Braziliaan Cassio Rivetti bevestigde in de kleine Grote Prijs over 1m40 van de Atlantic Tour (CSI**) in Vilamoura (POR). Dit alles brengt ons, net een week na de International Selection Show 2017, tot het belichten van de uitstekende sportieve prestaties van de SBS-gekeurde hengsten. We starten bij de ervaren performers zoals VAGABOND DE LA POMME (Vigo d’Arsouilles/For Pleasure – fokker G. Baertsoen in F-14590 Le Pin), gereden door Pénélope Leprévost (FRA) en HALIFAX VAN HET KLUIZEBOS (Heartbreaker/Fétiche du Pas), onder het zadel van Lorenzo de Luca (ITA), beiden foutloze auteurs met klasseringen in de belangrijkste proeven van CSI***** ’s-Hertogenbosch (NED), of nog ISIDOOR VAN DE HELLE (Canturo/Qredo de Paulstra), sinds kort winnaar van twee Grote Prijzen na elkaar op de Mediterranean Equestrian Tour van Oliva (ESP) onder het zadel van Constant Van Paesschen (BEL). Ook de vertegenwoordigers van de jonge generatie gebruikten de huidige circuits op het Iberisch Schiereiland om ervaring op te doen en om zich in de kijker te rijden. Daarbij citeren wij – o.a. – de 6- jarige GENAIRO III VAN DE ZEILHOEK (Arko III/Goodtimes), gereden door Lisa Hales (GBR) en de 7- jarige EVERTON DE VILLEE (Arko III/Darco – fokker: X. Hanneton te B-6533 Biercée), onder het zadel van Emma Stoker (GBR) in de Atlantic Tour van Vilamoura (POR), of nog de 7- jarige ESPRIT DE LONGCHAMPS (Gangster de Longchamps/Toulon – fokker: M. Rigo te B-4300 Waremme) met Jonna Ekberg (SWE) en ELTON M.L. (Castelino vd Helle/Paladin des Ifs – fokker: L. Moerenhout te B-1850 Grimbergen), gereden door Cyril Cools (BEL) in de Mediterranean Equestrian Tour van Oliva (ESP) We kunnen dus de toekomst met veel, heel veel, optimisme tegemoet zien … (CA)

LE TEMPS DES GRANDS PRIX (mis en ligne le 20/03/2017) Ce week-end, guère de victoires SBS en dehors de celle de CHEINDIRA (Chagall vd Burggrave/Darco – naisseur: J. Saerens à B-9280 Lebbeke) et Caio Carvalho Filho (BRA) sur 1.40 m au Sunshine Tour – CSI**** de Vejer de la Frontera (ESP). Et pourtant… 30 | SBS Magazine 02-2017

Actualité - Actualiteit Oui, pourtant les représentants du SBS ont fait beaucoup mieux que de la figuration, particulièrement en fin de week-end où ils ont été nombreux à se positionner dans le peloton de tête des plus prestigieux Grand Prix. Jugez plutôt: l’étalon inscrit à la naissance et approuvé à la monte par le SBS VAGABOND DE LA POMME (Vigo d’Arsouilles/For Pleasure – naisseur: Haras de la Pomme à F-14590 Le Pin) et Pénélope Leprévost (FRA) prennent la 2e place d’un Grand Prix dantesque au Saut Hermès – CSI***** à Paris (FRA), VENUE D’FEES DES HAZALLES (E.O.) (Président/Alcatraz – naisseur: D. Lamette à B-6940 Barvauxsur-Ourthe) et Fabienne Lange (BEL) se classent également 2e du Grand Prix au Sunshine Tour – CSI**** de Vejer de la Frontera (ESP), OAK GROVE’S HEARTFELT (E.O.) (ex-VERYBELLE DU SEIGNEUR - Heartbreaker/Rubens du Ri d’Asse – naisseur: La Ferme du Seigneur à B-7387 Honnelles) sous la selle de Harm Lahde (GER) figure en bonne place au classement du Grand Prix du CSI*** de Braunschweig (GER), BACARDI LES HAUTS (Rexar du Houssoit/Cavalier – naisseur: P. Himpe à B-9600 Ronse) sous la selle de Dominique Hendrickx (BEL), à celui du Grand Prix du MET – CSI** d’Oliva (ESP), et BAHAMA HERO (E.O.) (Radco d’Houtveld/Aramis de la Cense – naisseurs: J-L. Ravignat & L. Henry à B-4217 Heron) avec Alexandre Fichaux (FRA) à celui du Grand Prix du CSI** de Villeneuve-Loubet (FRA). Outre-Atlantique, ce sont carrément deux représentantes du SBS qui figurent au classement du $130,000 Grand Prix du CSI*** de Wellington (USA): AYMA DE LA DEMI-LUNE (E.O.) (Cardento/Darco – naisseur: Haras de la Demi-Lune à B-1430 Rebecq) sous la selle de Cara Anthony (USA) et AYMARA DES BERGERIES (E.O.) (ex-AYMARA DE LIGNY – Canturo/Cavalier Royale – naisseur: Haras de Ligny à B-6220 Fleurus) montée par Santiago Lambre (BRA). Et, cerise sur le gâteau, notons qu’à une exception près tous ces performers et performeuses sont issus d’étalons approuvés à la monte par le SBS. Une preuve de plus, si besoin est, de la pertinence des choix génétiques des juges SBS. (CA)

de meest prestigieuze Grote Prijzen. Maar oordeel vooral zelf: de SBS-geboren en gekeurde VAGABOND DE LA POMME (Vigo d’Arsouilles/For Pleasure – fokker: Haras de la Pomme te F-14590 Le Pin), en Pénélope Leprévost (FRA) pikten de tweede plaats in van de danteske Grote Prijs op de Saut Hermès CSI***** in Parijs (FRA). VENUE D’FEES DES HAZALLES (E.O.) (President/Alcatraz – fokker: D. Lamette te B-6940 Barvaux-sur-Ourthe) en Fabienne Lange werden mooi 2e in de Grote Prijs van de Sunshine Tour – CSI**** van Vejer de la Frontera (ESP), OAK GROVE’S HEARTFELT (E.O.) (ex-VERYBELLE DU SEIGNEUR – Heartbreaker/Rubens du Ri d’Asse – fokker: La Ferme du Seigneur te B-7387 Honnelles), onder het zadel van Harm Lahde (GER), pakt een mooie plaats in de Grote Prijs op CSI*** Braunschweig (GER), BACARDI LES HAUTS (Rexar du Houssoit/Cavalier – fokker: P. Himpe te B-9600 Ronse), gereden door Dominique Hendrickx (BEL), op de Grote Prijs van de MET – CSI** Oliva (ESP), en BAHAMA HERO (E.O.) (Radco d’Houtveld/Aramis de la Cense – fokkers: J-L. Ravignet & L. Henry te B-4217 Heron) met Alexandre Fichaux (FRA) op de Grote Prijs van CSI** Villeneuve-Loubet (FRA). (CA)

IN TIJDEN VAN GROTE PRIJZEN (online op 22/03/2017) Geen zeges het voorbije weekend voor het SBS, behalve dan deze van CHEINDIRA (Chagall vd Burggrave/Darco – fokker: J. Saerens te B-9280 Lebbeke) met Caio Carvalho Filho (BRA) over 1m40 in de Sunshine Tour – CSI**** van Vejer de la Frontera (ESP). En toch … Jawel, toch waren de vertegenwoordigers van het SBS niet aan het werk als figuranten. Dit meer bepaald op het einde van het weekend, waar ze talrijk waren bovenaan in het peloton van SBS Magazine 02-2017

| 31

Een veulen inschrijven bij Studbook SBS Eenvoudig, snel en goedkoper ! Akte 1 U geeft de geboorte aan bij Studbook SBS bij voorkeur elektronisch (www.sbsnet.be), zoniet met de post

Akte 2 Het Studbook SBS stuurt u een bevestiging en geeft u het UELN* nummer dat toegekend werd aan uw veulen.

Akte 3 U gaat naar www.horseid.be en registreert uw veulen in de nationale databank en u vermeldt het UELN* nummer dat u werd meegedeeld (verplichte stap en onafhankelijk van het Studbook voor alle veulens die op Belgisch grondgebied verblijven – Prijs 36,00 € excl.btw). Indien uw veulen in het buitenland staat, doet u niets. We contacteren u en zorgen voor alles !

Akte 4 U ontvangt een identificatiedossier dat zo snel mogelijk moet ingevuld worden door de dierenarts-identificeerder van uw keuze. Het dossier zal vervolgens zo prompt mogelijk teruggestuurd worden naar de diensten van de afzender.

Akte 5 Taak volbracht! Als u in orde bent met het jaarlijks lidgeld en als de inschrijvingsfactuur werd betaald aan Studbook SBS, wordt de procedure verder gezet en u ontvangt een internationaal erkend en gewaardeerd paspoort ! *UELN : Universal Equine Life Number (het enige internationaal referentienummer van uw paard)

Studbook SBS : Koninklijke Vereniging "Het Belgisch Sportpaard" Avenue Prince de Liège 103 - bte 4 - 5100 NAMUR (Jambes) - België Tel. +32 (0)81 330 660 - E-mail : sbs@sbsnet.be - www.sbsnet.be