「イナリ – サーリセルカ・ニュース」 SAARISELKÄ • IVALO • INARI • UTSJOKI
• WWW.SAARISELANSANOMAT.FI •
2018-2019
KRISTIINA AIKIO
レストラン レストラン、 ファーストフ ード店、 カフェ、パブ、 ナ イトクラブ ► 5-11
サーリセルカでは初雪は、9 または10 に降ります。
ラップランドの冬は 7 ヶ、 または約200日以上続きます。 サーリセルカでは初雪は、 通常 9 または10 頃降 ります。 日中平均気温が 0 ℃以下のままになる時、サ ーリセルカの冬が正式に 始まります。 ‐冬が少し近づくと、例 えば、サーリセルカ地域で 初雪が降れば、 ちょうど苔 桃が収穫できるようになっ ているでしょう、 と、 フィンラ ンド野生動物公園、国立公 園局のクリスティーナ・アイ キオは話します。 冬季中に、 彼女は ウルホケッコネン国 立公園のオーロラ自然小屋 の活動を監視しています。 冬は 7 ヶ以上続く
ラップランドの冬は 7 ヶ 以 上、 または約200日続きま す。 ‐サーリセルカは北極圏 の境界線から200キロ北に 位置していますが、 それは 冬が最も長い季節だという ことを意味しますと、クリス ティーナ・アイキオは話して います。 ラップランドでは、冬は常 に雪を意味するので、冬期 間の白雪による暗さには多 くの灯りが必要になります。
サーリセルカの気温は常 に零下というわけではあり ません。早くも12 にはより 暖かい天候で湿雪になる 可能性がかなりあります。 北部の住民や休日の行楽 客にとって、雪は暖かい季 節には不可能であった、多 くのアクティビティやスキ ーなどを可能にする要素 です。 ‐春には、雪殻は大変硬 くなり、圧雪層の上で自転 車にさえ乗ることができま す。雪は日中には少し溶け ていますが、夜間に何度も 凍結し、 雪殻は硬化します。 4 には、 このような雪がよく あります、 とクリスティーナ・ アイキオは述べています。 芸術作品を彫刻するかあ らゆる種類の建造物を作 り上げるのにも使うことが できます。 雪像を作るのは簡単で す。雪を固く詰める、段ボ ール箱が必要です。 さらに 固めるために箱の周りを紐 で縛ることができます。 雪の 立方体の周囲から、段ボー ルを取り除いたら、その後 鋭いナイフを使用して、目 的の形状に雪を彫ることが できます。
極夜が12月に サー リセルカ を訪れる
12月初旬、 サーリセルカの 上に極夜の青い夕暮れが 落 ちる。太陽は独立記念日 の前夜に沈み、公現祭ま で地平線の上に昇ること はない 極夜は闇ではない 太陽が昇らないからといっ て、極夜が完全な闇を意味 す るわけではない。 自然は雪が 反射する月と星とオー ロラの 青い光に包まれるのだ。 ここの極夜は南部のような 漆黒ではない。 実際に、 昼で 寒さから雪が動物を守る 梢に湿雪が蓄積すると、美 も夜でも、他の光源を持たず に外を歩けるのだ。 しい冠雪が形作られます。 太陽は地平線の下から出 て来ないが、その光線はサ 雪は過酷な冬の気温から 1 本の樹木の冠雪量は、 ーリセルカまで届く。雲のな い澄み切った日なら、異な の防御を用意することにも 象と同じくらいの重さがあ る色相の青と赤に染まった 美しい空を楽しむことが出 なります。 多くの動物は、雪 ります。 ろうそくトウヒとし 来る。それを山から見れる のなら言うことなしだ。多く の下に隠れて長い冬を過ご ても知られる、先細のトウ の人は極夜を、静謐な季節 に訪れる落ち着いた時間だ します。 雪の覆いが30～40 ヒは、他の木よりも雪の重 と感じる。 春の訪れを街なら が、 自分の時間を過ごし、趣 センチの深さに達すると、 さに耐えられます。折れる 味に没頭するのだ。 雪の覆いの上の温度に関 ことなく地面まで曲げるこ 係なく、雪の固まりの下の とができます、 と、 クリステ 温度は一般的には零下 1 ィーナ・アイキオは述べて ～ 2 ℃をわずかに下回っ います。 たままです。雪が無い場 に サーリセルカでは、 水道の水をそのまま飲むことができま サーリセルカでは、一年 は、保護されていない地表 で一番寒い時期は通常 2 す。 飲用水は3つのポンプ場から送られてきます。 上流の 温度は、 空気中が零下35℃ の初めになります。極夜は 給水場はカウニスパーの南斜面にあり、 サーリセルカ全 の場 、零下25度以下に低 サーリセルカでは約 5 週 体に24時間供給するに足りる20万リットルの貯水があり 下する場 があります。 間、 ヌオルガムでは 2 ヵ 続 ます。 平均地下20メートルからくみ上げられる水は、 その ‐動物にとって冬に違い きます。 まま飲用することができます。 サーリセルカの一日あたり はありませんし、 彼らは普通 ‐冬至後には、 日光の量 の水消費量は、住民ひとりあたり平均100リットルです。 に暮しています。 冬の間、 彼 が増え、毎週約 5 分毎に らの主な仕事は狩猟採集 日が伸び始めます。 最初に のはずです。一部の鳥は、 北方に戻る鳥は、 ギンザン サーリセルカ地域で一年 マシコです。 おきに暮しています。 ここ 日中の平均温度が上昇 には約30種類の越冬種が し、0 ℃以上のままになる いると、クリスティーナ・ア と、春が始まります。 イキオは説明しています。 タルジャ・カルジャライ ネン
サーリセルカの清らかな水
雪の覆いは、高原が最も薄 いです。
雪で覆うのが最も困難で 薄いのは高原で、 ここでは 常に風が強いです。 樹木の
Tarja Karjalainen
2
2018 -2019 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI
- トナカイ- ハスキー犬- スノーモービル- スノースポーツ- カルチャー- オーロラハンティング- 写真撮影 美しい北極光観賞用のガラス屋根の宿泊施設
今すぐご予約を
+358931585990
お子
様は
半額
- オーロラキャビン- 北極のアクティビティ- オーロラハンティング
SAARISELKÄ
15のコースか らお気に入り のコースを見 つけましょう！ サーリセルカ―ヨーロ ッパの最北端に位置 するスキーリゾート サーリセルカは、 ヨーロッ ここで必要なものをすべ ここ、 サーリセルカスキー パ最北端のスキー場で、 15 て、用具からリフト券やス スクールでは初心者および のコースとリフト 6 基を提 キー教室までも見つけるこ ベテランのスキーヤーの両 供しています。 スキー初心 とができます。 レンタル用 方を支援しています。子供 者または熟練者であるか の高品質のスキー用具を や若者専用のスキースクー どうかに関わらず、 サーリセ 幅広く取り揃えてご提供致 ルのプログラムがあります。 ルカのぴったりなコースが しております。 「その場でと - さらに、 アルペンスキー、 必ず見つかります。 ても気軽にトップクラスの スノーボード、 スキージャ スキーがどうしてもやり 用具をレンタルすれば、 こ ンプやクロスカントリース たくなってうずうずしてき こではわざわざスキーや キーの特別クラスがありま たら、サーリセルカのスキ スノーボードを運ぶ場所 す。 レッスンは事前に予約 ーショップで必要なすべて はありません。 」 と、顧客サ する必要があります。 スキ の用具を見つけることがで ービス担当者のノーラ・ポ ーインストラクターは有資 きます。 ルティが申しております。 格者で、意欲的で、多言語
話者の専門家です。 指導はフィンランド語、 ス ウェーデン語および英語に て対応可能です。 ご予約時 に、 その他の言語での指導 についてお問い わせいた だくこともできます。 - 初心者の方には、 安全装 置や、 コースでの安全行動 についてお話しし、確認致 します。 コース上では、 あら ゆる危険に対しヘルメット の使用をお勧めしておりま す。 「フリースタイル広場で
は、背中用プロテクターの 着用もお勧めします。 」 と、 ノーラは申しております。 子供用コースや滑走リフ トで到着するコースは、最 も安全な初心者向けコー スです。 - 通常の年齢範囲よりもよ り幼い子どもたちはプライ ベートレッスンを要する場 がありますが、小さなお子 様は、 90分の時間一杯にな る前には頻繁に疲れること を覚えておいていただける
と良いと思います。 プライベートレッスンの所 要時間は90分です。 スキー スクールでは用具、 リフト券 および指導のすべてが含ま れるパッケージもご提供致 しております。 - 誰もが、確実にここで必 要なものを見つけられます。 「スキーショップへのお越 しを喜んでお待ち致してお ります。 」 と、 ノーラ・ポルテ ィは申しております。
3
2018 -2019 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI
重ね着をする理由 Souvenirs Saariselkä
千種類の様々な製品よりもさらに幅広い選択
コースまたはクロス・カント リーを終日移動するように 画しているかどうかを問 わず、正しい服装が鍵にな ります。 コース、 スキー用の 轍が少々暖かすぎる、 また は冷た過ぎる感じに気付い たら、 おそらくその状況に適 した服装ではありません！ ‐日光と運動でかなり暖 かくなりますので、春には 重ね着での服装が特に重 要です。必要に応じて重ね 着を簡単に脱ぐことができ ます、 と、 サーリセルカスキ ー場のノーラ・ポルティは 説明しています。 重ね着は、 原理は単純で、 素肌の次の下着は吸水性 が良く、 中の服と上着は風、 雨、湿気から保護する必要 があります。 ニーナはスキーでは薄く、 長い靴下を選ぶことをお勧 めします。特別なスキー用 靴下もご用意しております。 スキーのブーツはかなり 暖かいので、厚いウールの 靴下は必要ありません。 ブ ーツがお客様にぴったりの サイズの場 でも、本当に厚 いウールの靴下もぴったり 過ぎるか、 または足が擦れ ると感じる場 がありますと、 ニーナは話しています。 ヘルメットは、 スキーショ ップでレンタルすることも
・トナカイ皮 89ユーロから ・毛皮 頭からつま先まで ・織物 暖かい服装 宝石類 ・ ・ナイフ ・ククサのカップ ・ラップランド名物のおいしいもの LEILA’S SHOP
表通りに面しています Saariseläntie 3 Saariselkä
スキー場規則
可能ですが , スキーゴーグ ーショップに一晩預けるこ ルはございません。 長時間 とができます。 の用具レンタルの場 に は、わずかな費用で、 スキ
小型のそり、 トボガンでの滑降 ‐ 大人用もあります！ スピードのスリルを体験、 ま たは高い丘の上から雄大な ラップランドの景色を一望 したいけれども、 スキーはし たくない気分ですか？その 場 は、 トボガン や雪上ゴムボートがお客 様用にございます！リフト の入口付近に雪上ゴムボ ートのコースを見つけるこ とができます。雪上ゴムボ ートは素晴らしい家族向け のアクティビティです。 1800mの長い下り坂の 滑走は、次の 3 つのコー スから選択します。赤のコ ースには、中程度の難易 度のいくつかのターンが あり、 スキー場の中央に戻 ります。青のコースはサー リセルカの中心を滑降し ます。 より緩やかな傾斜で すが、それでもそこそこの スピードに達する場 が
あります。 緑のコースは、 ス キー場の中央にまた戻りま すが、小さなお子様向けに は最も容易で、最も適して います。 スキーショップの近くのチ ェアリフトでトボガンのコー スの頂上に行くことができ ます。 リフト用には通常の リフト券が必要になります。 リフト回数券を購入するこ とができます。 リフトが着い たら、 頂上のリフト降り場に はどのコースに進むか方向 の表示があります。 サーリセルカのエリアで は無料で利用可能なトボ ガンのいずれかを使用す るか、 または、 ご自分のトボ ガンを持ち込むことができ ます。 スキーショップも、 より 簡単に制御できる少し大 きなトボガンを貸し出しし ます。 トボガンの滑走時に
フィンランド最長のそり滑り用 スロープのイルミネーション サーリセルカにあるフィンランド最長のそり滑り用スロ ープがライトアップされました。 オーロラに縁のある神話に着想を得て誕生した、 「北 国の夜空の物語」 という名称のイルミネーションです。 そり滑り用のスロープはライトアップされている夜間も アクセス可能。 そり滑り用のスロープのご利用は無料で すが、山頂まで上るリフトは有料でのご利用となります。
は、ヘルメットの着用をお 勧めします。目に雪が入る のを避けたい場 に は、 スキー用ゴーグルをお 勧めします。 チェアリフトはカウニスパ ー高原の上に着きます。 ま た、高原の頂上にあるレス トランを見つけることもで きます。
1. お使いの用具が、サイズ、重量、技量 に合わせて調整されていることをご確 認ください。ヘルメットの使用をお勧め します。 2. リフト待ちの列を守り、 同伴の方とリフ トを共有するようにご用意願いま す。指定された場所以外でリフトから降 りないでください。 3. ご自分の技量と環境に応じて、 コー スを選択し、速度を調整してください。 に事前に特定の場所を把握しておい て ください。 4. 前方や下方のスキーヤーを追い越 す 際には、 十分な距離を保つようにしてくだ さい。小さなお子様には特に注意を 払う ようお願い致します。
5. ご自分の姿が簡単に周囲から見え る 場所だけで止まるようにお願い致し ま す。 コースを上る必要がある際は、常 に コースの端に沿ってください。 6. スピードを出しすぎないように滑っ てください。現場のコースと雪の状態に 注意を払うようお願い致します。 7. ソリは個別に指定された場所以外 は 許可されていません。 8. 常に自己責任を意識して滑るようお 願い致します。 9. 酒気帯び、 または薬物の影響下での 利用は禁止されています。 10. 事故に遭遇した際には、救助をす る 義務があります。 あらゆる事故を直ち に スキー場のスタッフにご報告ください。
4
2018 -2019 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI
ー シ タク
Briitta Pajari +358 400 6969 14
寒中水泳でストレス 耐性が向上します MEDINARI 医療センター
イヴァロ/ サーリセルカ www.medinari.fi 電話+358 207 205 830 往診サービスもご利用になれます！ ホテルの部屋/休暇用マンションに 医師を呼べます！ 電話+358 505 019 199
思い切って寒中水泳に行ってみませんか？ キーロパーリゾートとラーニラン・キエバ リで、氷に開けた穴から冷水に浸かるか、 寒中水泳という、 とびっきりで忘れられな い体験ができます。 伝統的なスモークサウナに入浴もできま すが、 これはやってみる価値のあるもう一 つの体験です。 キーロパーではサウナは火 曜日、 水曜日、 金曜日に暖められています。 入浴者はキーロパーの受付で、 サウナ、寒
中水泳の入場料を支払います。 ラーニラン・キエバリでは、寒中水泳を してサウナに行くには予約をする必要が あります。 ラーニラン・キエバリにも、10 名が楽々と入る湯船があります。 健康な人はいつでも望むときに冬の遊 泳を楽しむことができます。寒中水泳に は多くの健康上の利点があり、そのうち の 1 つが、 ストレスへの耐性向上です。
オーロラポルクの道で安全 かつ簡単にラップランドの自然をたどります サーリセルカの中心部近く から始まるオーロラポルク の道で、 ウルホケッコネン 国立公園のラップランドの 自然をまっすぐにたどりま す。 スキーヤーでない方に とって、道中は安全で簡単 です。2.1キロの行程で、 オ ーロラポルクの道は子供 達にとっても理想的です。 晴天の場 、 星の輝く北の空 を眺めたり、 北極光や、 オー ロラの光景に驚く体験がで きます。 「オーロラ」のコテ ージ、 または「北極光」のコ テージは、道沿いに位置し ています。 そこは、 寒令積雪 時に避難所と自然の観察用
の理想的な見晴らしの利く 地点が与えられています。 オーロラポルクの道は、 サ ーリセルカにあるウルホケ ッコネン国立公園の開始 ゲートから始まります。色 とりどりの北極光で照らさ れた標識でゲートが分か ります。 道が一周していますので、 ちょうどスタートした場所で 終わります。ルートに沿い にある道路標識を守る限 り、道に迷うことを心配す る必要はありません。 冬も、道をたどることがで きます。 道を一巡するには、 少なくとも 1 時間はかか ります。道には灯りが無い ので、暗くなったら、懐中 電灯を持参する必要があ ります。 オーロラのコテージは途 中、開始地点から約700メ ートルに位置しています。 コテージの庭にトイレとキ ャンプファイヤー場があり ます。 フィンランド人のハイ オーロラコテージは、北極光にちなんで名づけられた、 サーリセルカのウルホケッコネン国立公園にある最新の自然の小屋です。長いベンチで カーは、 キャンプファイヤー リラックスでき、 オーロラ小屋でのくつろぎからラップランドの自然を堪能することができます。夏に蚊に悩まされたり、冬に凍結する気候を心配 の上でソーセージを調理す する必要はありません。小屋の大きな窓が渓谷に向かって開いています。 コテージの一部は、24時間オープンしています。 オーロラコテージは、 るのが好きです。 サーリセルカのスキー場の轍/ハイキングコースの開始地点から約700メートル下に位置しています。
5
2018 -2019 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI
レストラン、 ファーストフード店、 カフェ、パブ、 ナイトクラブ
サーリセルカとラップランド北部で、出会い、食べ、楽しみましょう 小腹がすいたと感じたり、特別なディナーを予定しているかを問わず、豊富なオプシ ョンから選ぶことができます。 ここでは、 サーリセルカとラップランド北部での最高のレ ストラン、 カフェ、パブ、 ナイトクラブを集めました。 ラップランド料理、伝統的な一品料 理、 またはファーストフードの気分かどうかを問わず、 その中にあなたのお気に入りの スポットがきっと見つかります。選んだらどうぞお楽しみください！ TANKAVAARA ゴールドビレッジ
憩所です。 サンドイッチ、ペストリー、 コー ヒー、紅茶、 ジュース、 その他の飲物。 カフ 昔の金鉱採掘レストラン ェは完全に営業許可済です。 ラップランドの地元料理。金をテーマに レストラン したレストラン。訪問者は独特の雰囲気 朝食、 ディナーやお食事。 の中で、地元の食材を使った料理を楽し アラカルト Kammi むことができます。 コーヒーを一杯だけご 地元のラップランド料理。 レストランは 希望か、 ご家族でお食事をなさるのに良い 完全に営業許可済で客席は40席ありま 場所を捜してらっしゃるかどうかを問わず、 す。キーロパーのSuomen Latuのメイン 幅広い範囲の料理をご提供しています。 の建物で、北側に入口があります。 グループでご一緒にランチやディナー をなさるには素晴らしい場所です。 お客 様のご要望に応じて専門的なメニューを LAANILA レストラン お求めください。 グリルでは、 トナカイの ハンバーガー、一品料理のメニューは沢 Ｔievatupa 山の伝統的なラップランド料理をご提供 スキー場のカフェは、 シーズン中の営業 しております。 です。 スープランチ。 Tievatupaのパンケー 無料の無線LANサービスがございます。 キは世界的に有名な美味です。 毎日営業。 Muotka Wilderness Hotel ワイルドウェストサロン ムオトカ・ウィルダネスホテル ゴールドビレッジへ新たに追加されまし カクシラウッタネンにあり、毎日日替わり た。 ワイルドウェストと古き良き時代に関 ビュッフェを提供しています。 連するあらゆるの物事に情熱を持ってい ホテルLaanihoviのレストラン るゴールドビレッジのオーナーの 2 人に 150席のレストランは、伝説的な よってデザインされました。 「Monotanssit」の発祥地（スキーブー ちょっとしたアコースティックバンドを聞 ツのダンス） で、期間中は午後 2 時から いたり、 ビリヤードを 1 ラウンドしたり、 ま 午後 5 時に行われます。 たはちょっとダーツ投げをするには最高 レストラン Laanilan Kievari の場所です。 地元の食材で作られた生鮮食品の多く が、当店所有の庭か地元の森から収穫さ KIILOPÄÄ キーロパー れています。当店自身でできる限り多く 生産します。
カフェ
スキーヤーやハイカーの間で人気の休
Kiilopää: トナカイのホールローストフィレ、 クランベリーソース添え。
カフェ
LaanilaのSavottakahvilaカフェ
Savottakahvilaカフェでは、 毎日地元の食 材から作られた美味しい料理や自家製ペ ストリーをご提供しております。 カフェの建 物は元はログキャビンです。音楽や演劇。
Savottakahvila.
Laanilan Kievari.
最高の雰囲気で地元料理
レストラン
野生のジビエのレストラン サーリセルカ、ラーニラ
アラカルト サンデーブランチ サウナ アイススイミング ワインテイスティング
サウナと寒中水泳 リクエスト時にご利用いただけます。
営業時間のご確認とご予約はこちらから www.laanilankievari.fi ようこそ！ Sateenkaarenpääntie 9, SAARISELKÄ 電話 +358 400 239 868 info@laanilankievari.fi, www.laanilankievari.fi
お客様のプレートに ラップランドの味を！ 多彩な ラップランド料理 トナカイの包み焼きまたは サーモンバーガーはいかが？ それともシーフードは いかがでしょうか？ お気に入りをお選びください！
パブ & グリル料理、 バーガー、ステーキ
ハイシーズン中は ライブミュージック付き ディナー
ラップランド郷土料理
tél.
►6
6
2018 -2019 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI
レストラン、 ファーストフード店、 カフェ、パブ、 ナイトクラブ
Arctic Asia. Saariselkä
レストラン Kuukkeli レストランは、 サーリセルカのKuukkeliショッピングセン ター内に位置しています。 カフェ、 ファーストフードと、 カ ジュアルな雰囲気のファミリー・レストランが組み合わさ れています。毎日のランチ、 ディナー、 ファーストフードと 焼きたてのペストリー。 お持ち帰りもできます。 Pirkon pirtti.
レストラン Pirkon Pirtti 独特の雰囲気でお食事が楽しめます。 忘れられない楽し い経験。 サーリセルカの中心にあります。 おいしい料理と フレンドリーなサービスを満喫するのに最適な場所です。 サーリセルカで最も人気のあるレストランの一つです。 レストラン Petronella くつろいだ雰囲気のもと、 ラップランドの品質の高い食 材をふんだんに用いたおいしいお食事をどうぞ。 レス トラン名はオランダの冒険家の名に因んだものです。 レストランパブ Teerenpesä サーリセルカの中心にあります。 レストランで一品料理 のお食事をご提供しています。
Santa’s Hotel Tunturi’s bars and restaurants, Siula Bar.
Star Arctic Hotel.
Arctic Asia フィンランド最北のアジアンレストランで、本物のアジア 料理をお楽しみください。 当店のシェフたちはマレーシア と中国出身です。 アジア料理と西洋料理を取り揃えた日 替わりビュッフェのほか、 アジア料理と西洋料理のどちら もオーダー可能なアラカルトメニューもございます。 幅広 い種類のワイン、 ビール、 シードル、 カクテルも取り揃えま した。 プライベートパーティには、20名収容のヒュッテを ご利用ください。毎日11時～21時営業。
Restaurant Pub Teerenpesä.
ホリデイクラブレストラン レストラン Rakka 穏やかな雰囲気。一品料理のメニューから伝統 的なラップランド料理と国際的な味わい。 ピザやハンバ ーガー。 お持ち帰り用ピザ。 レストラン Revontuli ビュッフェのおいしい食事。通常のスープランチ、 ビュッ フェディナー。 ラップランドのホテルリエコンリンナのレストラン レストランLinnansaliはスタイリッシュな300席の一品 料理のレストランです。 スープランチとラップランドにヒ ントを得た軽食。 サンタのホテルティンチュリホテッリのバーとレストラン レストラン Kaltio ラップランド一品料理。レストランは、Chaîne des Rôtisseursの楯を授賞しています。 レストラン Siula 伝統的なラップランドのレストランでの食事と舞踊。朝 食、夕食、 ラップランド料理の一品料理メニュー。音楽 の生演奏。 レストラン Pirtti サーリセルカで一番人気のスキー後のスポット。 お食事と 社交のための居心地の良いレストラン。 美味しいパブの
Lapland Hotel Riekonlinna’s restaurant Linnansali.
7
2018 -2019 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI
美しい 冬の景色を 眺めながら、 居心地の良い カフェ・レストランで お飲み物をお楽しみください！
カウニスパーの 頂上からの ライブ動画を 見ましょう kaunispaanhuippu.fi
1 日に 6 便の 頂上行きの スキーバス！
事前の リクエストによる キャンプファイヤー とディナー イベント
レストランには、 皆様のための 何かあります • 様々な14種類のサラダバー • スープ • ステーキ • 魚 •トナカイのソテー •ドーナツ •クロウベリー チーズケーキ •パイと
当店の 有名な 鮭の スープ を お試し くださ い！
その他のおいしい料理。
身体が温まるマルドワイン！ 冬の風物詩マルドワインは当店のが最高です！
クリスマスの平和宣言 12月24日正午 スキーバスでクリスマスの 平和宣言向け特別ツアーを 催行します。 Huippu独自のホットワインをお試しいた だけるのをお忘れにならないように。
土産物店 は高品質品を ご提供致します • 北極光のトランプと チョコレート
•ラップランドのお土産 とギフト •レンメニヨキ産の ユニークな金塊の宝飾 •フィンランドの 宝石 •ラップランド産の 銀の宝飾の幅広い選択。
Kaunispään huippu‐レストラン＆土産物店 Kaunispää, 99830 Saariselkä / 電話+358 16 668 803 / kaunispaanhuippu.fi / info@kaunispaanhuippu.fi 営業時間ː • 11月16日 – 11月30日 10時～16時 • 12月1日 – 5月1日 10時～17時 (12月24日 10時～14時)
Ski Saariselkä, Sport Bistro Pilkku.
食事とラップランド料理から一品料理のメ Lutto (完全予約制のレストラン) ニュー、 スープランチは、 本日のステーキ、 団体のお客様にはご予約が必要です。 ハンバーガー、 ピザ、手羽先。 サーリセルカのスキー場、 スポーツビス トロ Pilkku スキー場のレストラン。通常のビュッフェ スタイルの昼食、ハンバーガー、お菓子、 一品料理のお食事をご用意しておりま す。甘い自家製の焼きたてパン。 Star Arctic Hotel スターアークティック ホテルでは、モダンで気取らないメニュ ーをご用意しました。当店では新鮮な地 元の食材を用いたラップランド料理を提 供しています。季節の移り変わりに合わ せてシェフたちが腕を振るうお料理をご 堪能ください。 レストランに併設したロビーバーでは、 ビ ールやグラスワインはもちろん、 お飲み物 リストに新しく登場したドリンクもぜひお 試しください！ スターアークティックホテルは、 おいしいお 食事と素晴らしい雰囲気、 類まれな眺めを どなたにも満喫していただける場所です。 ►8
レストラン Pirkon Pirttiは サーリセルカの 中心に 位置しています。 Pirkon Pirttiでは 地元のおいしい 食材を快適な サービスで お楽しみ いただけます。 w w w. p i r k o n p i r t t i . f i Restaurant Pirkon Pirtti Honkapolku 2, Saariselkä
+358 16 668 050 mail@pirkonpirtti.fi
8
2018 -2019 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI
レストラン、 ファーストフード店、 カフェ、パブ、 ナイトクラブ レストラン Kaunispään Huippu Kaunispään Huippu は、 カウニスパー高原の海抜437メートルの位置にあり ます。 リフトに乗るか道路でレストランに辿り着けます。 自家製で新鮮なペストリーや焼き菓子を毎朝ご用意し ております。 当店自慢の品は、 オートミール生地のサーモ ンと白身魚のパイです。 ファーストフードのお食事、 サラ ダビュッフェ、 ステーキ、
レストラン Kaunispään Huippu.
ノーザンライツヴィレッジ・リゾート 雪と氷のみで建てられたレストランという類まれな雰囲 気に囲まれて、食欲をそそるご当地のおいしいものやラ ップランドの郷土料理をお楽しみいただけます。 ノーザンライツヴィレッジ・リゾートは、サーリセルカの 中心部よりわずか350mの場所にあります。 ご宿泊の皆 様はもちろん、サーリセルカをご旅行中のお客様も大 歓迎です。 年中無休。 バーの営業時間は14時～23時です。 夕食は 17時～19時と、19時～21時の2回制です。 ご予約はオンラインで、遅くともご到着日の正午までに 必ず行ってください。
カフェ Ｔievatupa スキー場のカフェは、 シーズン中の営業です。 スープラン チ。 Tievatupaのパンケーキは世界的に有名な美味です。 LaanilaのSavottakahvilaカフェ
Savottakahvilaカフェでは、毎日地元の食材から作ら れた美味しい料理や自家製ペストリーをご提供してお ります。 カフェの建物は元はログキャビンです。音楽や 演劇。 Kuukkeli カフェ カフェは、 サーリセルカのKuukkeliショッピングセンター 内に位置しています。焼きたてのペストリー。
Neste Saariselkä.
カフェ Porotupa サーリセルカの中心にある居心地の良いリビングルー ムカフェ。 スープと自家製ロールの美味しいランチのた めに立ち寄りましょう。様々なおいしい中身が詰まった サクサクのクレープをお楽しみください。 甘くて美味しい、 自家製のおもてなし。 グルテンフリーの オプションが通常ご利用いただけます。温かいお飲み 物：コーヒー、 スペシャルコーヒー、紅茶、ホットチョコレ ート、ホットベリードリンク。 Moitakuru カフェ スキー場のカフェ。 ホームメイドのスイーツやパンケー キ各種。 ドリンク: コーヒー、お茶、 ココア、ホットジュー ス。 スープ。 Nesteサーリセルカ 甘くて美味しい軽食で人気の場所です。毎日新鮮なデ ニッシュ、バターパン、 シナモンロール、 ドーナツ、など をご用意致しております。ハンバーガーのお食事、 ピザ とケバブ。 お持ち帰り用ピザ。 ビュッフェランチ。 お食事。 レストラン/カフェ Kaunispään Huippu カフェからの壮観な景色を眺めながら、焼きたてのペス トリーをお楽しみください。 パブ/バー/ナイトクラブ
Northern Lights Village resort, ice bar.
レストランパブ Teerenpesä パブのお食事、手羽先とハンバーガー。地元の人と観光 客の両方が集う場所、Teerenpesäパブは、明け方まで 開いています。Eurosport および C More sports を放 映。 ヴィアサットとユーロスポーツ。 ディスコ、 カラオケ。 Panimo パブ Saariselän Panimoはサーリセルカ村の中 央にある、伝説的な地元のパブです。 ここでは、昔の金鉱 採掘の実際の金塊で勘定を支払えます。Panimoの自家 醸造所は、 パブの独自の伝説のビールやその他のお飲み 物をご提供しております。大きな暖炉と伝統的な懐かし いスタイルのインテリアで疲れた旅行者の方のご休憩を 歓迎致しております。 カラオケ、 ライブ演奏、 ビンゴ、 スポ ーツチャンネルなど多数。 ちょっと一杯、一緒に飲むよう に立ち寄りましょう。
Panimo Pub.
ハスキーバー 独特の小さなカフェからサーリセルカルート Laanila へ の上にあるレストラン。 サーリセルカの中心部から 1.2 キ ロの距離。 ホットドリンク、 スナック、 カラオケ。 ハイキング/ スキールートの便利な場所にございます。 ハスキーバーファームでは、犬ぞり用の犬や子犬たちを 見学できるかもしれません。
9
2018 -2019 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI
Restaurant Pub
Teerenpesä The heart of Saariselkä
おいしいラップランド料理
レス トラ ン は 正 午 か ら 午 前 4 時 ま で 毎日営 業 一 品 料 理 の キ ッ チン は 正 午 か ら 午 後 1 1 時 ま で 毎日営 業
+358 16-668 001
パ ブ& ナイト ク ラブ ビ リヤ ード ダーツ 国 際 ス ポ ーツ 観 戦
パ ブメ ニュー
DJ が ク ラ ブ ミ ュ ージ ック を ライ ブ プ レイ
w w w.teerenpesa.fi
パブ O’Poro O’Poro（poroはフィンランド語でトナカイを意味する） は、サーリセルカの中心にある、新しいラップランドスタ イルのアイリッシュパブ。40種類以上のビール（11種類 のドラフトビール、 ギネス、 キルケニーも） 、 と100種類以 上のウィスキーに、 おいしく、 モダンなパブのお食事もご 提供致しております。 サッカー、 アイスホッケー、 ラリー、 フォーミュラ 1 、 ゴルフ、テニスなどのすべてのスポー ツチャンネルに、多くのパブゲームや、数か国語での休 暇用書庫もご利用可能です。 毎晩、 ギター、 ピアノ、 マイクなどのステージが営業中です。 サンタのホテルティンチュリホテッリのバーとレストラン 関係者と出演者が多数おります。 カフェ Porotupa.
ファーストフード Muossi Grilli サーリセルカで唯一のファーストフード店。
►10
ファーストフード Muossi Grilli.
一品料理
ラップランドの誇る極上のテイスト
バー
アラカルトの一例：
ビュッフェ午前11時‐午後 6 時 価格€14,90
北極イワナのロースト
持ち帰りと宅配もできます
トナカイのフィレステーキ、 トナカイとキノコの ソーセージ
アジア料理 地元料理 Saariseläntie 3, Saariselkä +358 44 327 1174 +358 45 112 9970 arcticasia.fi
ラップランドホテルズ 特製ハンバーガー
www.laplandhotels.com
トウヒの新芽入り アイスクリームと チョコレートケーキ
10
2018 -2019 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI
レストラン、 ファーストフード店、 カフェ、パブ、 ナイトクラブ Ivalo イヴァロ
カフェ エアポートカフェ フライト待ちの間、 トナカイパイをお試しいただくか、サ ーモンサンドイッチをお楽しみいただけます。完全に営 業許可済です。土産物店で食品、お土産、宝石類をご提 供しております。 イヴァロ川キャンピング/SEOサービスステーション ファーストフード：ハンバーガー、ホットウィング、 ケバ ブなど地元の魚とトナカイ料理をご提供しております。 夜にはパブで地元の人々と出会えます。 また、 カラオケ もあります。 Kuuputti ランチカフェ/バスターミナル おいしいペストリー、軽食をお楽しみいただけます。 スー プランチは平日に提供しています。 St1サービスステーション 地元の人々に人気があるサービスステーションとカフェ、 ここで人は情報をやり取りするために集い、大きな窓か ら過ぎ行く人生をリラックスして眺めます。 ビストロ＆カフェイヴァロ スペシャルコーヒーや煎じ茶はもちろん、 ホームメイドの スイーツやケーキ、パンを各種取り揃えました （テイクア ウトとイートイン用）。 Café Stop 自家製の焼きたてペストリー、 スペシャルコーヒーや紅 茶などをしています。 グルテンフリー製品です。乳成分 アレルギーの方とベジタリアンの方用のオプションもご ざいます。
レストラン
イヴァロ川キャンピング ファーストフード：ハンバーガー、手羽先、 ケバブなど地 元の魚とトナカイ料理。 イヴァロホテルのレストラン
Idoli.
ファーストフード
おいしいラップランド料理。 メインレストランからはイヴ ァロ川に臨むのどかな眺めを一望できます。 もっと地元 Anjan Pizza らしい雰囲気をお求めの団体のお客様（25名以上）に この地域で唯一のピザ専門店。 は、 ラップランドの伝統的ログハウスのカミレストラン が最適です。 くつろぎのひと時のためには、 ロビーの暖 Lauran Grilli 炉近くに居心地の良いバー（30名収容） もございます。 レストランの営業時間は事前にご確認ください。 テーブ INARI イナリ ル予約はお早めに！
AL PUB C O L PANIMO SAARISELKÄ INN
パニモ・パブ毎日22h00～02h00オープン
* * * *
レストラン
Pub.fi バー＆グリル。
ライブパフォーマンス 入場 無 料 カラオケ ビンゴ スポーツチャンネル（Ｆ１など）
ホット＆コールドのドリンクを幅広く取り揃えました！
サーリセルカで最もリーズナブルな民宿 宿泊費 一泊朝食付き 66 ユーロより
Saariselkä Inn & Panimo Pub & Husky & Co. Excursions
ホテルクルタヒップのレス トラン 幅広い一品料理のメニュ ホテルクルタホヴィのレストラン ーには、 北部の名物からシ レストランAanaarは、純粋な、地元由来の食材で作られ ェフ独自のエキゾティック た高品質の料理で知られています。音楽イベントイナリ な料理まであらゆる風味 の文化行事は、サーミのアーティストによる祭のクラブ のおいしい料理がござい や公演の形式で、娯楽をご提供しております。 ます。 サーミ文化センターのサホスレストラン Caiju ナング・ウィルダネスホテ カイユ・カフェおよびプライベートのイベント向けのレス ル トランは、 サーミ・カルチャーセンターの一階にございま イヴァロ村のヴェスコニエ す。大きな窓からはユートゥアンヨキ川を見渡せます。 ミにある、暖炉を設えた美 しい丸太づくりのレストラ シーダの、 レストランSarrit ンです。 テーブルをご予約 甘くて美味しい、 自家製の毎日のおもてなし。 北部からの されたお客様のみに、 アラ 美味しい食材。 ビュッフェランチ。 カルトメニューを提供して います。 PaPaNa イナリの中心にある、独特の雰囲気があるバー。素晴ら IDOLI しい食事、 フレンドリーなサービス、 ライブ音楽、全体的 デザイナーズダイニングの な良い感じで知られています。 コンセプトは、 フィンランド アートとデザインの美食と パブ/バー/ナイトクラブ の組み合わせです。 4 つの コースのデザイナーズディ ホテルイナリ ナーメニューは、地元で生 ホテルクルタホヴィ、Juutuan baari 産された最高の食材で構 音楽や、文化のイベント。 成されています。 デザイナ ーズブランチ/ランチパッ PaPaNa クもご用意しております。 多数の出演者がいる、 イナリのホットスポット。 Nellim Wilderness Hotel ネリム・ウィルダネスホテ ル ネリム村にあり、毎日日替 わりビュッフェを提供して います。
パブ/バー/ナイトク ラブ
ご予約とお問い合わせ
宿泊： 044 72 90 006, bookings@saariselkainn.fi, www.saariselkainn.fi プログラム: 044 72 90 007, husky@huskyco.fi, www.huskyco.fi 当民宿の宿泊者限定―Husky & Co.-の全プログラムが
ホテルイナリのレストラン レストランオーロラでは、様々な一品料理料理をご提供 しております。
10％オフ。
Pub.fi クルタヒップホテルのパ ブ/バー、 ナイトクラブ イヴァロ川キャンピング
カフェ シーダのレストラン Sarrit 甘くて美味しい、毎日のおもてなし。 Nesteサービスステーション ファーストフードとお食事。 UTSJOKI ウツヨキ
レストラン
ヴァッレ休暇村/レストラン Deatnu 地元の特産物と自然の生の食材をふんだんに用いた、 サ ーミ族の伝統料理が専門です。 大きな窓からはタナ川 （フ ィンランドとノルウェーを流れる全長361Kmの川）に臨
11
2018 -2019 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI
グルメのギャラリー…
idoli.fi
むゴージャスな眺めをお楽しみいただけます。 Rastigaisa ランチ、 一品料理。 ピザ。 カフェではコーヒー、 紅茶、 ホット チョコレートに、パン、 ドーナツや自家製で用意されたそ の他の軽食をご提供しております。
パブ/バー/ナイトクラブ Rastigaisa
Karigasniemi カリガスニエミ
レストラン Kalastajan Majatalo Hansabar Grillは、地元の人々に好まれ、 ランチ、バーベ キュー料理をご提供しております。 Guossiレストランでは ラップランド料理をご提供しております。
ヴァッレ休暇村/レストラン Deatnu.
SCENIC VIEW HOTEL R E S TA U R A N T / B A R ACTIVITIES SHOP
stararctichotel.com
reception@stararctichotel.com
+358 (0) 44 4194000
IE 12 Ä
2017-2018 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI
IE
IE
T ON L E
EL LA
PP
KU
P KO
JA
IVALO
OJ
NT
M
LD PA
E RV
KIR KKOK UJ A
INARI 40 km / 35 min by car UTSJOKI 165 km / 2 hours by car NUORGAM 208 km 208 km / 2,5 hours by car
K JO
41
IKU
JA
IVALOORIVER KI J O L A IV
1
SAIR
AAL
ANT
IE
34
43 42
7
K AAMOST
Post Office Y
30 26
Fire Station Health Centre
TI YS D H 39
27 31
Police
E
28
12 13 14 15
Banks 7 Osuuspankki 8 Nordea
Cars / Transportation Taxi Tarvike Center Ivalon Auto Matkahuolto Bus Station / Kuuputti Café
33 23
Library
N T IE
PEU
11
13
Groceries 16 K-market 9 S-Market Ivalo 11 K-supermarket Ivalo
TAT I E
23 24 10 25
Other Shops Silmäasema IKH Tekniset Alko (Liquor Store) Lahjatalo Ivalo / Lapland Shop 22 Taitajat Crafters 23 Kemikalio-luontaistuote Maria 36 Lahjaliike & Huoneisto Livva 17 18 20 9 21
7 7 26 27 28 8 29
15
32
R AT
IE
22 37 11 8 35
6
SU
2 36
Leenan Kukka / Iittala / Marimekko Kaijan Kukka Extra-Piste Second Hand Shop / Ivalon työttömät ry Ivalon sähkö- ja kodinkoneliike R-kioski Maali-Konekota Ivalon kelloja korukamari TaimiTupa Midnight Sun Fashion Second Hand Shop /Ivalon helluntaiseurakunta
U R H E ILU
Rantatie 2 , 99800 Ivalo
+358 50 431 14 75
T IE
N VA S A
23 23 37 10 40 25 41 42 42 42 43
TIE
Sports Centre E75 POR
ON
TIE
71 72 8
Ivalo Airport 10 km / 10 min by car
LE
RA
KO
VA L
IR
KE
IT
36
IE
AN
TI
E
TU LU ST IE 北部ラップランドで最も魅力的なアパートメント、 休暇用アパート、コテージ。
NÄVE RN IE M EN TI E
Vuotso-Saariselkä-Inari-Utsjoki TA KK AT IE
アンジャンピザ PU MP ULI TIE
月-土 11-21、日 12-21 電話 +358 16 661 909
電話：Tutta +358 40 507 1718 I Aki +358 400 967 297 電子メール：ivalo@kiinteistomaailma.fi MÄN NIKÖ NTIE
36
facebook: Giftshop Livva Huoneisto Livva
38 39 22 22
IE
25
ランチ 提供時間：午前 9 時―午前11時 月曜～金曜午前11時―午後 3 時 来て楽しんでください！ 11,50ユーロ
Livva
NT
3
ヨーグルト（ブルーベリージャムとグラノーラ添え）、スモークサー モンのオープンサンド、コーヒー、オレンジジュース 8.00ユーロ
8 37
DE
40
MÄ NN IKÖ NTI E
オートミール（ホームメイドのブルーベリージャム添え）、 コーヒー、オレンジジュース 5.5ユーロ
ギフトショップ & アパート
Health / Beauty Ivalon Lääkintävoimistelu Hierontahoito Sametta Fysion Kunnonhoitola.fi Massagist Juho Jumisko Onneli Beauty & Eco Skin Care Salon 36 Your Mom’s Tattoo Finland 33 34 8 35 35
Bus Station
当ビストロ自慢の各種バーガーやグリル料理
Bistro & Cafe Ivalo
Pharmacy / Medical Services
23 MedInari Medical Centre 31 Ivalon Apteekki (Pharmacy)
5
SAARISELKÄ 30 km / 25 min by car ROVANIEMI 289 km / 4 hours by car
11 18
30 Kuulas Culture Facilities 31 Tourist Informaion, Metsähallitus 32 Cinema Aslak
10
8
ONT M TSA
Tourism & Culture
12
IVALONTIE
Map made by: Inari-Saariselkä News. (Map not to scale.)
RAN
Gas Stations 4 ABC 5 Teboil 6 St1
PE
24
14
36
IE
18
37
35
2 3
38
20
Inari Municipality
IE
METSÄTIE
1
4
21 Market Place 22
29
Restaurants / Cafés / Bars 9 Cafe Stop 10 Lauran grilli 11 Bistro & Café Ivalo 8 pubi.fi 8 Anjan pizza
16
P II S K U
RU SK AT IE
Accommodation Hotel & Restaurant Kultahippu Ivalon Majatalo (Inn) Hotel & restaurant Ivalo / Club Nord Apartment Livva
17
9
8
Hairdressers Parturi-kampaamo Ruska Parturi-kampaamo Ritva Parturi-kampaamo Elegant Parturi-kampaamo Tuulenpesä Hiuspalvelu Anne Lehtinen Other Services Ompelupalvelu TakaLapin pojat LähiTapiola Insurances Inarilainen (local newspaper) / Inari-Saariselkä News Kultapiisku Office Centre Lapeco Rakennusliike Rekonen Tilipalvelu Kemppainen Ivalon autokoulu ja valokuvaamo Verhoilu ja puutyö Kukkala Sámi Education Institute Inergia Ellappi Inarin Lapin Vesi Inari Municipal Business & Development Nordica Real Estate Development InLike Ylä-Lapin LVI Real Estate Agency Kiinteistömaailma Keittiömies
13
2017-2018 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI
サーリセルカの
イヴァロで24時間365日待機の医師 ラップランドでの休暇中に 突然ご病気になられた場 合、治療にはイヴァロの医 療センターをご利用いた だけます。 オウティ・リサナ ンティ 、 イナリ村の医長に よると、病気の観光客は通 常イヴァロの医療センター で治療されます。 多くの外国人観光客が、 医療センターの待機サー ビスを利用します。外国人 旅行者は、 毎週入院病棟で も治療されていたと、 オウ ティ・リサナンティ は述べ ています。 治療費は現金、 またはカ ード決済で、 現地で支払わ れ ます。 自宅に戻ったら、 旅 行 保険で費用を補償する こと ができます。 EU、北欧諸国、英国、 カナ ダの市民は証明書を提示 して、治療を受ける権利を 証明する必要があります。 こちらは有効なヨーロッパ 健 康保険カード、 写真付き 身 分証明書またはパスポ ー トで大丈夫です。
骨折は、怪我の中で最も一般 的なものです
緊急治療室に行く前に、 あら かじめお呼び出しください
―我々は主に骨折を治療 しますが、時折ロバニエミ にあるラップランド中央病 院で手術が必要です。 時折 ロバニエミに移動するのに 痛みの少ないようにイヴァ ロでギプスを装着します。 患者は、 自家用車または タクシー、救急車で、 ロバ ニエミへ移動する場合が あると、 オウティ・リサナン ティは述べています。 外国人は受診資格の証 明書を持っていない限り、 交通費を自己負担する必 要があります。 イナリでは通訳のサービ スがございます。医療セ ン ター内の一部のスタッ フ は、英語、 フランス語、 ド イ ツ語、 スウェーデン語で の サービスをご提供するこ と が可能です。
医療センターの待機サー ビスは急患用です。 イヴァ ロには24時間365日待機 医師がおります。 緊急治療室に向かう前 に、予約サービス +358 (0)40188 7400 平日の 午前 8 時15分から10時、 または 午後 1 時から午 後 2 時ま での間にご連 絡ください。その他の時間 で、 症状が 緊急である場合 は、+358 (0)40 770 9187 の待機 看護士に連絡する 必要が ございます。 すべての処方薬およびそ の他の関連書類を緊急治 療室にご持参ください。例 えば、血圧のカードです。 待機サービスは即時の診 察と治療を必要とする深刻 な病状や急性疾患の症状 用のものです。
ギフトショップ ＆ラップラ ンドの伝統土 産品
高品質 & お手頃価格
メインストリート
トナカイの皮 伝統的ナイフ シルバー ジュエリー ククサカップ ムーミングッズ トナカイ の角製品 工芸品 フィンランドの伝統的 クリスマスデコレーション 北極光製品
TAX FREE
ようこそ! Hippupuoti hippupuotigifts@gmail.com
金鉱採掘博物館 フィンランドと世界の金鉱採掘の歴史 砂金選鉱講習 博物館売店 入場料：12/10/6ユーロ 営業時間： 月曜～金曜午前10時―午後 4 時 電話 +358 16 626 171 info@kultamuseo.fi www.kultamuseo.fi 99695 TANKAVAARA
サーミ文化と北の自然の窓口！ 緊急治療を必要とする健康 問題の例は次のとおりです。 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
胸の痛み 突然の息切れ 脳卒中の症状 重度の眩暈 けいれん 突発性の激しい頭痛 突発性の、重大な意識混乱やレベルの 低下 高熱、全般的な体調不全 全般的な体調不全 下痢および、 または嘔吐による脱水の 疑い 擦り傷切り傷以外の最近の怪我 活動性出血創傷 推定骨折 突発性の激しい腹痛 広範な火傷 流産の可能性 激しい耳の痛み（投薬後でも子供が泣き 止もうとしない） 尿閉 突発性の重度の腰痛、 しびれ感 重度のアレルギー反応
www.siida.fi
営業時間 火～日10時～17時、月曜定休
サーミ人博物館・自然センター シーダ（Siida）Inarintie 46, 99870 Inari 電話 +358 400 898 212 観光情報 +358 40 168 9668 レストラン サッリット（Sarrit） 電話 +358 40 700 6485
14
2017-2018 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI
www.accommodationkuukkeli.com 電話 : +358 44 36 36 972
Saariseläntie 1, 99830 SAARISELKÄ ベーカリー、家庭用キッチン、ラップランド特産品、 レストラン、テキスタイル、お土産物、OTC 医薬品キャビネット、 インターネット、郵便局、リカーストア、タクシー、スロットマシン クーケッリの宿泊施設の受付
ご予約と受付 毎日午前9時～午後9時
年中無休 営業
日曜日は 9:00 ～ 21:00
ショッピングセンター Kuukkeli Saariseläntie 1、99830 Saariselkä
TAX FREE
18 KAUPPAKESKUS 18 SHOPPING CENTRE カウッパケスクス ショッピングセンター
アパートメント
Ivalo
E75
19
Ski Bus
is
po lk u
us
Ko ivu rm
ka
ie
t re e
St
Shopping Centre SIULA: Tourist Information, shops, holiday apartments, activities Partioaitta Restaurant Saariselkä Petronella Bowling Alley
ng pi
Kelotie
2
19
4
スポーツ/レジャー用ウェアを取り揃えています。 フィンランドならではのデザイン。
Bowling Saariselkä
Honkapolku
Laadukkaat, kohtuuhintaiset tuotteet ulkoiluun ja vapaa-aikaan
アウトドア用衣類
21
TAX FREE
18
Ski Bus
Shopping
TAX FREE
ARCTIC ASIA
LEILA’S SHOP
1
レストラン • 店舗
Restaurant Laanilan Kievari
Ski Bus
Tankavaara アラカルト サンデーブランチ サウナ アイススイミング ワインテイスティング 営 業 時 間のご確 認とご 予 約はこちらから www.laanilankievari.fi
32 km / 25 min by car
Vuotso
41 km / 35 min by car
Rovaniemi
260 km / 4 hours by car
10
サウナと寒中水泳 リクエスト時にご利用いただけます。 アプリをダウンロードしていただくと、 事前に食事代を支払うことができます
ようこそ！
1
Sateenkaarenpääntie 9 SAARISELKÄ, +358 400 239 868 info@laanilankievari.fi, www.laanilankievari.fi
6
8
P Sa H
Seitapolku
Saajopolku
Vahtamantie
e
ie nt ä j ä
iht
Hi
spir
a Hirv
Laanilan Savottakahvila Museum & Café
ie
tint
Husky Bar Meet huskies!
g! wimmin Try ice s Fell Centre Suomen Latu Kiilopää 16 km 15 min by car
15
Street
Jokostie
Viski ti
Hotel Laanihovi
Ski Bus
3
Tievapolku
tie lan
21
i an La
www.arcticasia.fi
ming!
Try ice swim
7
Ski Bus
13
Trail to the top of Kiilopää fell
Kiveliöntie
TAX FREE
電話：+358 400 837 128
アジア料理 地元料理
Santa’s O Kakslau Arctic R
Restaurant nt ura esä & a Pirkon t s e rant R renp Pirtti RestauAsia Tee Pub Hippupuoti saariselka.com Booking Design Center Arctic Shop Leila’s Shopping Centre KUUKKELI Kuukkeli Muossi G
Laadukkaat, kohtuuhintaiset tuotteet 幅広いセレクションのアウトドア･ ulkoiluun ja vapaa-aikaan
2
op
Northern Lights Village Saariselkä
Sh
ショッピングセンターSiula（シウラ）
Neste Gas Station & Café
e nti
aja
ä
お土産 & ギフト
TAX FREE
Uuvana
elt Va
k it
un
Ski Bus
kö
Kosatus
ikk
op
Su
Ke
Ur ak
Sielik
na tie
sitie Kuu
elo
ar
e nti
rsa
Vuo n
Vasa
tee rin
o Vu
豊富な品揃え、お値打ち価格！
Ka
S
Kanerva
lä Ete
ie
it Tuoh
レストラン
Laadukkaat, kohtuuhintaiset tuotteet vapaa-aikaan ja ulkoiluun
アウトドア
tie pään
Kaun
4
2
19
Kaunispään HUIPPU Restaurant
30 km / 25 min by car
4
営業時 6 月〜11月：平日午前10時―午後 12月〜 4 月：平日午前 9 時―午後 7 時 電話+358 20
jat ie
18 18
暖かくて居心地のいいお部屋 ホリデイ アパート 部屋の定員：１～６名
Koivutie Mä nty tie
アクティビティ
（別料金で朝食もご利用いただけます）
Kun te
4
最高のアウト
電話：+358 16 66 87 41 www.accommodationkuukkeli.com
サーリセルカの中心に位置する ホリデーアパート、ログハウスの客室
Saariselkä Booking, Honkapolku 2 Saariselkä +358 16 554 0500, booking@saariselka.com
アウトドア
サーリセルカ ショッピングセンター
Kuukkeli の 宿 泊 施 設
Ka ta
あなただけのラップランド
15
2017-2018 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI
アに最適
スキーとスキー用品レンタル スノーモービル ツアー 北極光を求めて
ウトドア用品
時間 6 時、 土曜午前10時―午後 3 時 時、 土曜、 日曜午前10時―午後 4 時 0 7760 750
Hippupuoti ラップランド産の お土産とギフト。
電話 +358 16668706 luonto.loma@saariselka.fi www.lapinluontolomat.fi
23
ア用衣類
Arctic Design
TAX FREE
高品質 & お手頃価格
3
サファリ、 プログラム
お土産 & ギフト
毎日営業中 午前 11 時―午前 2 時（シーズン中は午前 4 時） 10 月：午後 3 時―午前 2 時
15
www.muossi.fi
ファーストフード • ホテル、アパート
• ホテル、アパート • レストラン • レストラン • マッサージ、ジム •• ギフトショップ ギフトショップ
SAARISELKÄ
SKI & SPORT RESORT
Star Arctic Hotel
10 SLED HILL
12 12
電話 +358 16 559 44 55
ホテル • レストラン
Restaurant Pub
Teerenpesä
Grill
vo nt u
5
16
Ski Bus
7
レストラン
Gielas
tre gS pin op
i äht
t
Pub O’Poro Kelo ntie
Saariselä
Panimo Pub aariselkä Inn Husky & Co.
11
ラップランド料理とパブ の雰囲気！
et
nt ga
Café Porotupa
Saariselkä Chapel Shamaan Design Lappi Shop
Lapland Hotel Riekonlinna
len tie
To p Ha Saf ir S ari alo s nE le
Ski Bus
12
Re
Office uttanen Resort
5
lry ris Safa a Jewe d n a Ultim Lapl
Sh
Ho & A liday Act ngry Club ivit Bir Hot y P ds el ark Aur ora Spa
Saariseläntie
9
The heart of Saariselkä
Ski Bus
23
11
t ma olo is t n Santa´s Luo Safar Hotel Pro Tunturi
Ski Bus 11
ホテル レストラン
9
スパ‐ホテル‐ウェルネス
Lu to Ra
14
ito
po
lku
nti e
MedInari Medical Centre
15 minute walk to Aurora Hut
13
START OF SKI TRACKS
ut Day Trip H AURORA e to watch Great placern Lights the North Map made by: Inari-Saariselkä News Map not to scale.
ESCAPE INTO THE WILDERNESS
PANIMO PUB SAARISELKÄ INN HUSKY & CO. SAFARIS 5
宿泊施設、レストラン、 スモークサウナ、 水路での遊泳
nationalparks.fi
ウルホ・ケッコネン 国立公園へ ようこそ
13
パブ • 宿 • 小旅行 • バー
8
16
2018 -2019 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI
スキーを試す準備は できましたか？ スキーを履くとスキー専用の轍に行けます 冬には、サーリセルカとキーロパー地域 で最大250キロの手入れをされた轍で、 クロスカントリースキーをやってみるの は誰にでも簡単なことです。電灯のある 轍が34キロあります。 クロスカントリース キーの経験がない場 、チャンスは今 です！スキーはレンタルすることができ、 始めるのを支援するスキースクールがあ ります。
クロスカントリースキーには、2 つの基 本的なテクニックがありますが、 それらは クラシックなスタイルとスケートスキー です。 テクニックに応じて異なる種類の スキーが必要になります。高原から松林 や川岸まで、美しい風景の中で手入れを された轍でスキーを体験することができ ます。轍は要望で簡単に変わります。轍 は、難易度のレベルに基づいて異なる色
本物の砂金探し
冬のイナリ村にて1時間、室内での金掬いを体験 所在地ː Kotakyläntie 2, Inari
詳しい情報とご予約はこちらからː
Blog: https://arcticbusinessopportunities.wordpress.com/ Email: Secondwindindebt@gmail.com 携帯電話 +358 451 037 897
スパとアングリーバード・アクティビティパーク (Angry Birds Activity Park) での楽しい一日 ホリデー・クラブ・サーリセルカで ご家族で楽しい一日をお過ごしください！ 料金
Angry Birds™ © 2009–2016 Rovio Entertainment Ltd.
アングリーバード・アクティビティパーク 17 € 1日目のチケット: お一人様 16 10 10 € 2日目のチケット: お一人様 10 スパ 大人 20 18 €、子供 14 12 € アングリーバード・アクティビティパーク + スパ 子供 25 20 €、大人 30 25 € 44歳未満の子供： 入園無料 サーリセルカのレストランの営業時間。2017年11月29日現在 2018年11月28日より レストラン レヴォントリ (Revontuli) 毎日営業; ビュッフェディナー 17:00 17:00 ～20:00, 20:00, お一人様 28 € レストラン・ ラーッカ (Rakka) 12:00～22:30 毎日営業12:00 22:30 (ラストオーダー 22:00 22:00) バー・ライク(Raiku) 毎日営業12:00 ～ 24:00 延泊をご希望の場合はホリデー・ディールズの詳細をこちらでご覧ください:
holidayclubresorts.com/en/saariselka
Holiday Club Saariselkä Saariseläntie 7, FI-99830 Saariselkä 電話 +358 (0)300 870 969 Saariselän Sanomat 254x180_112016_kieliversiot.indd 4
17.11.2016 9.36
2017-2018 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI 17
2018 -2019 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI を使用して 地図上にマークさ れています。 スキーの轍は、 サンタのホテル ティンチュリ付近のウルホケッコ ネン国立公園の道の開始地点、 サーリセルカの中心部から始ま っています。開始地点は、北極 光の色で、道標にマークが付い ています。
が
ホ
轍の上を歩いてはいけません！
ド ンチ
スキー専用なので、 スキー用の 轍で歩いてはいけません。高速 移動のスキーヤーと衝突する場 があるので、 スキー の轍で立ったり歩いたりするの は危険です。 オーロラポルクの 道はスキーを必要とすることな く、 自然に夢中になるには良い 方法です。 この新聞でオーロラ ポルクの道についての詳細を 見つけることができます。
alo
リセ
を軸 サ
イ
ア
人生最高の思い出
が毎
ード レー a’s
ガイド付きサファリツアーにごー加ください アクティビティ用品をレンタル
のロ 茶、 催 ーリ
のコ
ーツ
スカ パー
オンライン予約 safaris.fi/saariselka
物館
スト
サーリセルカの中心部のスキーの轍の出発地点に北極光の色でこの道標が付いています。 これ はオーロラポルクの道の出発地点にも付いています。
リゾ
。 ク 時、
スポ
Otathan muutkin huomioon... 気遣いをお願いします...
Latu on yhteinen この道は皆様のものです
カ/
ーリ
サー 時
キー
カ/
1
ルカ
Hiihdä aina oikealla, 常にスキーは右側通行、 ohita vasemmalta. Älä 追い越しは左側からお ulkoiluta koiraa ladulla. 願いします。 道で犬を 歩かせてはいけません。
2
Älä luistele perinteisen 手入れをされた轍で ladun päällä. スケートスキーをして はいけません
カ/
ーロ
ート
ーツ
ーツ
ーリ
ん。
3
Siirry pois ladulta, jos
写真を撮りたい、 otat kuvia tai pysähdyt または、 muuten何らかの理由 vain. で停止する必要がある 場合は、 道端に移動します。
Kuvat: Jukka Kirveskari
写真：ユッカ・キルブスカリ
4
4
Anna toisille tarpeeksi
他のスキーヤ―のため、 tilaa hiihtää tai laskea 特にダウンヒルのために、 mäkeä. 十分なスペースを空けて おいてください。 www.suomenlatu.fi
ie
u Ko ivu po lk
18
Kanerva
e nti ee int
Koivutie Mä nty tie
it Tuoh
l är Ete
4
Ka
ar
Sielik
na tie
kö
ka
Kosatus
e Va
ä
k un
tie jan
lta
ik k
WELCOME Vasa
Ur ak
Ka ta jat ie
Kun teus
rm Ke
Saariseläntie
e
iti
St re e
t
Neste Gas Station & Café
Santa’s Office Kakslauttanen Arctic Resort
in g
Partioaitta
Restaurant Petronella
Bowling Saariselkä
Honkapolku
Saariselkä Bowling Alley
Restaurant nt ura ä & Pirkon Muossi estaenpes R Pirtti rant eer ub Center Hippupuoti Grill RestauAsia T P saariselka.com Booking Design Arctic Shop ’s a il e L Shopping Centre KUUKKELI
Kelotie 1, 99830 Saariselkä
Ho & A liday Act ngry Club ivit Bir Hot y P ds el ark
TAX FREE Sh op p
ショッピングセンター
Northern Lights Village Saariselkä
elo
op Su
SIULA
Vuo n
sitie Kuu
a ors Vu
Uuvan 2018 -2019 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI a
Kiveliöntie
TAX FREE
Northern Kirsin Lahja Lights Village Safari House
tie Saariselän
Kuukkeli
Kiehinen Customer Service
Panimo Pub Saariselkä Inn Husky & Co. a La
Saajopolku
tie lan ni
1
Restaurant Laanilan Kievari
Tievapolku Viskit ie
Hotel Laanihovi
Vahtamantie
tie jän
手工芸品 • ナイフ
H
tä iih
tie irtin
asp Hirv
Laanilan Savottakahvila Museum & Café
本物のククサカップ • 織物
Tankavaara
32 km / 25 min by car
Husky Bar Meet huskies!
17
Vuotso
ャツ シ T ご当地
41 km / 35 min by car
オーロラキャビン 北極のアクティビティ Rovaniemi Suomen Latu Kiilopää 16 km 8 Fell Centre オーロラハンティング 260 km / 4 hours by car
15 min by car
13
Trail to the top of Kiilopää fell
SkiWear
TAX FREE
ツアーハウス
高品質の 防寒着 オーロラ観賞などに 最適です フィンランドデザイン
スポーツ/レジャー用ウェア
www.skiwear.fi, tel. +358 400 837 128
イナリ―サーリセルカニュース
広告編集者： Anu Valkonen saariselan.sanomat@saariselka.fi
発行者： Lapin Lehtikustannus Oy ISSN: 1459-1596
編集およびレイアウト： Tarja Karjalainen tarja.karjalainen@sompio.fi +358 505 599 815
www.saariselansanomat.fi
管理編集者:Jari Haavisto jari.haavisto@sompio.fi +358 505 599 813
イナリ-サーリセルカニュースの日本 語 版を無 料でご利用ください
Ra
19
2018 -2019 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI
オーロラ見学の往復には公式タ サーリセルカ・ クシーをご利用ください。安全 タクシー 第一のチョイスです。 こちらの電話番号でご利用 オーロラ見学の一番安全な交通手段 は、有効な保険に加入している公式 タクシーです。 ラップランドのタクシ ー業者は、いかなる気象条件のもと でも安全に運転する技術に精通して います。 サーリセルカのタクシードラ イバーたちは、 マイナス35度の極寒 や大吹雪という過酷な気象条件の下 での運転にも対応できます。 タクシー業者のBriitta Pajari さん は、 サーリセルカでタクシーを運転し ています。 ラップランドの山中で20年 以上に渡りタクシー業に携わってきた 彼女は、 タクシードライバーという接 客業を意義深いものに感じています。 – 私はサービス業のプロという誇り を持って接客に臨んでいます。毎日 違う方々とお話できるのも、 この仕事 の魅力ですね、 と語ってくれました。
ください（24時間営業）：
0100 84644 タクシー乗り場はクーケッ リデパートの下の階にござ います。
タクシードライバー兼ガイド 夜の帳が下りると、サーリセルカの タクシー業者たちの出動開始です。 ラップランドを訪れる観光客を光害 のない場所へオーロラ見学にご案 内するのです。 – 日中など事前に来ていただけれ ば、 オーロラの撮影プランを一緒に 練ることができます、 とBriitta さん は提案します。 サーリセルカ地区のタクシー乗り 場は、 クーケッリショッピングセンタ ーの下の階にあります。 ドライバー のほとんどが地元出身ですので、 こ の地域をくまなく知り尽くしていま す。 そのため、 オーロラ見学にご案内 する間、 タクシードライバーたちはお 客様のニーズに応じてガイドの役割 も果たしてくれます。 例えば横殴りの雪の日にオーロラ 見学をご希望のお客様がいても、私 たちはどの場所にどの時間帯に向か えばオーロラを眺められ、 写真を撮る ことができるかを熟知しています。 も ちろん、 オーロラを見られないような 天候の日には、 良識を持ってお客様に そのようにお伝えしています。 タクシ ー業者たちはオーロラ見学のエクス カーションをいつでも提供できます、 とBriitta さんは言います。 加えて、彼らはタクシー事業対象の 広範囲に及ぶ保険に加入しています。 例えば、 ご案内中のお客様に何が起 きたとしても、 損害を保険で補償する ことができるので安心です。
30年以上の経験
ラップランドの自然に 囲まれた体験と アクティビティ！
Briitta Pajari.
タクシー料金の規定はありません
ビスがお客様に法外と驚かれるのを 避けるのが目的です。 」 タクシー料金の規定はないため、料 新たな法改正による、 サーリセルカ 金はタクシー会社が設定できます。 のタクシー料金設定への影響はあり タクシーをオーダーされたのが電話 ませんし、 サービスは従来通り、 タクシ であれ、 アプリ経由であれ、 タクシー乗 ーの料金メーターにほぼ忠実に実施 り場で直接ご利用いただいたのであ されています。 れ、 お客様には基本料金または往復 – 私たちはお客様のニーズに基づ 料金の総額がサービス開始前に伝達 いて、信頼のおける人に優しい24時 されなければなりません。 間のタクシーサービスを提供していま – 私たちはタクシー料金の総額に関 す。 クオリティの高い新車に乗って、 ラ する規則をひとつ制定しました。 タク ップランドの素晴らしい景観を堪能 シー料金が100ユーロを超過する場 できるのも魅力です。 「タクシーサー 合は、 ドライバーが料金に関して事前 ビスが必要な場合は、 どうぞご遠慮 にお客様と合意する必要があるとい なくご連絡ください。 」 とBriitta Pajari うものです。Trafi (運輸安全機構） の さんはおっしゃっています。 道路交通部長、 Marko Sillanpää はこ う語ってくれました。 「高い料金のサー Inga-Briitta Magga
北極圏での運転のヒント まず最初に、 フィンランドで自動 車を運転する資格がある運転免 許証かご確認ください。 他のEU加 盟国、EEA加盟国の発行した運転 免許証、 または、北欧諸国で発行 された仮運転免許証をお持ちの 場 は、 フィンランド国内で自動車 を運転することができます。 香港、 マカオ、台湾、 ジュネーブ またはウィーン交通条約署名国 で発行された運転免許を保持し、 国際運転免許証、 またはご自身の 免許証のフィンランドまたはスウ ェーデン語の正式な翻訳のいず れかを呈示することができる場 、 フィンランドでの運転も可能で す。 中国の運転免許証は、 フィンラ ンドでは無効です。 しかし、中国 出身者で年齢が15歳以上の場 、 フィ ンランドでは、 スノーモービルの
運転をすることができます。 冬タイヤはフィンランドでは、 12 の初旬からは義務となっていま す。道路は朝には危険なほどに 凍てつく可能性があり、頻繫に 積雪もします。冬タイヤはスタッ ド装備で、 ブレーキ、 アクセルに 必要な静止摩擦をもたらします。 冬タイヤは、 フィンランドでは12 の初めから 2 末まで必要です。 ラ ップランドでは、冬タイヤは 5 で もよく使用されています。 窓の霜除けにヒーターをご使用 ください 車を始動する前に、 ヒーターの動 作方法とハイビームをオン、 また オフにする方法を理解しているこ とをご確認ください。運転中にフ ロントガラスを透明に保つために
デフロスタをご使用ください。車 の暖房システムの動作方法につ いてわからない場 は、 レン タカー会社にサポートを依頼し ていただくようお願い致します。 どのサービスステーションでも スタッフの支援が可能です。 ラップランドではサービスステ ーションは少なく、距離が遠く離 れているので、行程用にタンク 内に十分な燃料があることをご 確認ください。 窓、屋根と換気口の氷と雪を取 り除いてください。窓から氷を取 り除くには、 アイス・スクレーパー をご使用ください。 車内にアイス・ スクレーパーがあることをご確認 ください！車から雪を掃い落とす のにブラシが必要な場 もありま す。 換気は窓が曇るのを防ぐのに 重要な一方、窓の内側表面が透
スノーモービルサファリ トナカイサファリ 犬ぞりサファリ クロスカントリースキー＆ スノーシュー レンタル オーロラツアー Kota小屋での夜 クロスカントリースキー レンタル 用具レンタル その他たくさん！
Lutontie 3 99831 SAARISELKÄ +358 (0)16 668 706 luonto.loma@saariselka.fi www.lapinluontolomat.fi www.ivalojoki.fi
明であることや、雪や服や靴の 湿気という形で、車内に過度の 湿気を持ち込まないことも確認 する必要があります。 フロントガラスのワイパーとラン プが見えることが重要なので、 そ れらがきれいで正常に動作して いることをご確認ください。 車には、例えば特に寒い夜の 後の朝に、事前にエンジンを暖 めるために使用できる、セパレ ートブロックヒーターが装備さ れています。 自動車用道路 であることをご確認 ください！
道端に停車する場 、特 に暗くなった際には、他のドライ バーから見えていることを確認 してください。他の車がいない
側道かまたはいずれかのルート に進む前に、道路が本当に道路 でスノーモービルの轍ではない ことをご確認ください！幅広いク ロスカントリースキーの道も、暗 闇の中ではとても道路のように 見える場 があります。 カーナビのみに頼らないでくだ さい。 例えば道の上を数メートル 歩いて、 ルートが本当に自動車用 かチェックしてください。 道路で冒 険する場 、車でやるもので はなく、雪から抜け出せなくなる 場 があります！! ブレーキの制動距離は冬季の 状態ではかなり長くなることに ご留意ください。 トナカイが、道 路を頻繁に徘徊しているのが見 られるので、お気をつけ下さい！
20
2018 -2019 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI
ハスキー犬は、北部での生活に適応しています ハスキー犬が引くそりで高 原に向かって駆け出すの は、 忘れられない経験です。 ハスキー犬のそりは文明か ら逃れる素晴らしいチャン スで、 初めてか50回目かを 問わず、 ラップランドの魔法 をお楽しみください！ スピードのスリルを経験 し、明らかにソリを滑らせ て楽しんでいる、 これらの
すばらしい動物の仲間とお 楽しみください。 ハスキーツ アーは、 ピクニックランチ込 の場 もある、数時間続 く短いツアーと長い日帰り のツアーを手配します。 サーリセルカの中心部近 くのハスキー株式会社の 牧場は、 ログキャビン風の バーで犬と出会って可愛 がり、 ペットの飲物を楽しむ
薬局 -イヴァロンアプテッキ イヴァロで営業中です 月曜午前 9 時～午後 6 時 火曜―木曜午前 9 時～午後 5 時 金曜午前 9 時～午後 6 時 土曜午前 10時～午後 2 時 IVALONTIE 10, 99800 IVALO 電話 +358 102 817 215 ivalon.apteekki@apteekit.net ことができるハスキーバー とペットホテルを所有して います。雰囲気は何かジャ ックロンドンの小説そのま まのようです！ ハスキー牧場には、 シベリ アンとアラスカンハスキー の両方がいます。 犬は全頭 分の十分な空間と快適な 犬小屋のある、大きな囲い の中に住んでいます。 ハスキー犬は、北部での 生活に適応しています。品 種は強く、 しなやかで、 魅力 的で、 オオカミのような外見 で知られています。
サービスポイント SAARISELKÄ Saariselän Kuukkeli 電話 +358 16 668 741 INARI K-market Inari 電話+358 16 671 500 UTSJOKI Uulan Säästö 電話 +358 16 677 105 イナリ村営図書館バス 電話+358 400 327 475
NUORGAM Samimootor 電話 +358 16 321 8800 KARIGASNIEMI K-market Karigasniemi 電話+358 16 676 241 NÄÄTÄMÖ K-market Näätämö 電話 +358 207 354 466
カ カ ル ル セ リ セ ー リ サ ー サ ィ ィ テ テ ビ ビ ィ ィ テ テ ク ク ア ア ー り リ デ 日イ帰ARISELKÄ SA S E I T I V I T C A Y L I DA
イナリの先住民族映画祭で は、雪で建てた映画館も上 映会場のひとつです。
Kaamosjazz – ポーラーナイトジャズ 2018年11月22日～25日までサーリセル カにて開催。
アクティビティ例：
pp starting from
Activity Examples:
Snowmobile Safari
90 €
Husky Safari 120 € pp starting from Aurora hunting
pp starting from
Aurora hunting 95 € pp starting from
有名ブランドの アウトドア用ウェア、シューズ、用品各種。 1928年創業。
pp starting from
Activity Examples:
Snowmobile Safari
90 €
Husky Safari 120 € pp starting from Aurora hunting 95 € pp starting from
90 € pp starting from ハスキーサファリ 2-3時間135ユーロ/人 お一人様 120 € ～ ミニバスで行くオーロラハンティングツアー オーロラハンティング Husky Safari 3時間 お一人様€ ～ 75 € お一人様95 120 € pp starting from
SAARISELKÄ
Snowmobile Safari
SAARISELKÄ95 €
1 時間59ユーロ/人 お一人様 90 € ～
DAILY ACTIVITIES
展示会でJohan Nuorgam の生涯を回顧し ています。Johan Nuorgam (1910-1978) はサーミ族の文化をいち早く紹介した文化 大使でした。 サーミ族の伝統の専門家であ Skábmagovat 2019年1月24日～27日、 り、 言語学者でもあった彼の残した資料は、 イナリにて開催。 Skábmagovatは、 サーミ族 数多くの研究者たちの参照文献として用い を始めとする先住民族文化にスポットを当 られています。 この展示会はイナリのシー てた映画とTV番組の先住民族映画祭です。 ダにて、2019年1月6日まで開催中です。 タンカヴァ―ラ黄金博物館の2019年5月 30日までの開館時間は、月曜～金曜日の サーミ環境芸術展覧会。環境に関するテ 10時～16時です。 ーマを画像、映像、音声、音楽で表現した 展覧会です。2019年3月31日までイナリ シーダのサーミ博物館では、20周年記念 のシーダにて開催中。
DAILY ACTIVITIES
スノーモービルサファリ スノーモービルツアー Activity Examples:
近日開催予定のイベント
Honkapolku 3 | 営業: 6月-11月: 月曜 –金曜 10am – 6pm, 土曜 10am – 3pm, 12月- 4月: 月曜 –金曜 9am – 7pm, 土曜-日曜 10am – 4pm | partioaitta.fi
21
2018 -2019 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI
INARI
イナリ・シルバー・スタジオ （Inari Silver Studio）
1982年創業のラップランド産ハンドメイド・ジュエリー
www.inarinhopea.fi Siida. シーダは、サーリセルカから約70kmのイナリ村にある、 フィンランドのサーミの国立博物館です。
住所：Inarintie 61, 99870 INARI イナリのサーミ博物館シーダ（Sami Museum Siida） の向かい側です
シーダはフィンランドのサーミの国立博物館です シーダは、サーリセルカから約 70kmのイナリ村にある、 フィンラ ンドのサーミの国立博物館です。 サーミは北部フィンランド、 ノ ルウェー、 スウェーデンとロシア のコラ半島の一部に居住してい る先住民族です。 サーミには独 自の言語があります。 フィンラン ドには、約６０００人のサーミ 人が住んでいます。 フィンランド では現在、サーミの多くが、北部 ではサーミ地域外に住んでいま
す。例えば、 フィンランドの首都 ヘルシンキ は比較的広く、活動 的なサーミは少数派です。 サーミの博物館シーダ、 その収 蔵品はフィンランドのサーミの精 神と物質文化を保存し、展覧会 や出版物を通して一般に公開し ています。 シーダの主な目的は、 サーミの アイデンティティと文化的自尊心 をサポートすることです。 シーダ では、毎年、文化、芸術、 自然を
テーマにしたいくつかの臨時展 覧会を探索できます。展覧会に 加え、 シーダは文化と自然を重 視したイベント、セミナーを催し ております。 メツハリトゥスの自然の中心部 にもシーダがごさいます。 建物内 にはレストランもございます。売 店にて、お土産、手工芸品やパ ンフレットを販売しております。 「シーダ」 という言葉は、北のサ ーミ、 ラップの村かトナカイの村
内の近隣のことを指しています。 は、可能であれば常に、 これらの 手工芸品に天然の材料を使用 しています。 売店では、 フィンランドのサーミ サホス-サーミの議会議事堂 の手工芸品、 音楽やパンフレット の最も幅広い品揃えが自慢です。 サーミの文化の中心であるサホ サーミデュオジのマークから、 スは、 イナリに位置しており、 サー 本物のサーミ手工芸品を見分け ミの議会も収容しています。 サホ ることができます。 スにあるデュオジの売店では、 オ サーリセルカからイナリ中心部 リジナルの本格的なサーミの手 にあるシーダまでガイド付きツア 工芸品を販売しています。職人 ーがご利用いただけます。
サーミの文化の中心部で 思い出に残る出会い CAFÉ ČAIJU Sajos - the Sámi parliament house.
イベント コンサート 会議 セミナー
sajosculturalcentre sajos www.sajos.fi
sajos@samediggi.fi +358 10 839 3168
イナリに位置するサホス。 イヴァロ空港から40分。
22
2018 -2019 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI
UTSJOKI
現代のサーミ文化を探索し、 ウツヨキで自然を楽しむことができます ウツヨキは欧州連 (EU)最北端の自治 運が良ければ、 雪の森をトナカイが引くそ 体で、 自然がいつも身近です。 ウツヨキに りに乗ってる間に北極光の鑑賞も楽しむこ は10000年以上人が居住しています。 とができます。 夏には、 ツアーは徒歩、 また ウツヨキだけがフィンランドでサーミの は犬の引くカートで行われます。 人口が多数を占める自治体です。現代の ヴァッレ休暇村も犬ぞり、 スキーやカンジ サーミ文化を探索し、 ウツヨキで穏やか キのツアーを手配します。 高原の湖で釣り な自然を楽しむことができます。 をしてみたり、 簡単に北極光を鑑賞する自 然散策をすることもできます。 ‐すべてのツアーは経験豊富で周辺の 国境河川の土手にある、モダンな休暇村 環境条件をよく知っているガイドが引率し テノ川は、 ウツヨキの村を流れる、 フィンラ ます。 ラップランドの大自然の中で不可欠 ンドとノルウェーの国境の川です。 サーミ な、暖かい衣装を用意します、 と、ペッタ 橋の上を歩いてフィンランドからノルウェ リ・ヴァッレ氏は話します。 ーに国境を越えることができます。 冬には ウツヨキ地域の自然は、純粋できれいで 凍結した川を歩いて渡ることもできます。 す。例えば、地域の水のほとんどが飲めま サーミのトナカイ飼育者の生活を体験し す。野生の果物やキノコ採りをして、食べ たいなら、 ウツヨキでテノ川沿いのヴァッ ることもできます。 レ休暇村に向かいます。 ヴァッレ休暇村 のホテルDeatnuは欧州連 (EU)、最 ガクティはサーミの民族衣装です。 北端のホテルです。 スタイリッシュでモダ ンなホテルの部屋はラップランドに触発 休暇村のオーナーはしばしば、伝統的な された配色で設 されています。大きな窓 サーミ衣裳である、 ガクティを身に着け からは外の美しい景色が眺められ、川向 ています。衣裳の色、模様や装飾は、着用 こうにノルウェーを見ることもできます。 者と他のサーミの人々との家族関係や地 ヴァッレ休暇村はキャビンとマンション 理的起源を示すために使われています。 も備え、 フィンランドのサウナを楽しんだ ‐今日のガクティはほとんどが儀式の 後、暖炉のまわりに集うことができます。 衣裳ですが、私にとっては普段着です。 息子と私は仕事中にガクティを身に着け るようにしていますので、 宿泊客は、伝統 オーナーは、朝にトナカイの世話をします。 的なサーミの民俗衣裳がどういうものか ペッタリ・ヴァッレ、 ヴァッレ休暇村のオー 目にすることができます、 とペッタリ・ヴァ ナーは、庭に住んでいるトナカイに餌を与 ッレは話します。 えると、 一日が始まります。 一日の終わりに 彼は、70年代には、 ガクティがウツヨキ は別の動物の餌やりに訪れ、 すべてのトナ 地域でどれだけ普通で普段着だったか カイの名前を知っています。 を、今なお記憶しています。 トナカイは野生で普通に自由に動き回 ‐私が高齢のサーミの人々のところを るのを許されていますが、 ヴァッレではト 訪ねるときはいつでも、例えば誕生日の ナカイ飼育場の動物は、大規模な囲いの お祝いのために、 ガクティを着ます。私達 中に住んでます。 この方法でそれらとやり 自身の文化の伝統的な衣服を身に着け 取りをする方が、観光客には簡単です。 ていることは、敬意を示す方法です、 とペ トナカイは冬には雌の出産、 または十分 ッタリ・ヴァッレは話します。 な食糧を見つけようと動物がトラブルにな ペッタリ・ヴァッレと彼の家族、そしてそ る際は、囲いの中で飼育されます。 の多言語のスタッフはお客様に、 ラップ - 私の息子は家族のトナカイを所有して ランドの大観光リゾートでは決して見つ いるのですが、 私が生まれて以来トナカイ けることができない一種の静かな体験 サーミのトナカイ飼育者の生活を体験したいなら、 ウツヨキでテノ川沿いのヴァッレ休暇村に の飼育者を育て、長い間、世話をしてきま をしていただけるようお迎えするのを楽 向かいます。 したが、私自身が彼らの世話をすると、夢 しみにしております。 には見ませんでした、 と、 ペッタリ・ヴァッレ ‐ラップランドのウツヨキの美しい風景 は話しています。 の中、 ユニークな経験をゲストの皆様にご お客様がトナカイの飼育人の生活を体 提供できることを嬉しく思います。EUの 験し、現地の文化や歴史を探索していた 端に住んでいますが、お客様がお望みの だけるように、 ヴァッレ休暇村は一年中様 モダンな設備がすべてあるのもお分かり 々なアクティビティを手配します。 トナカイ いただけるでしょう、 とペッタリ・ヴァッレ のサファリで、 自然の穏やかさと静けさと、 は話しています。
23
2018 -2019 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI
安全上のご注 意とヘルプ
よく眠り ・シングルとダブルの客室 ・2～4名様用リバーサイドキャビン ・ 8 名様用ヴィラ
楽しむ ・トナカイ飼育場訪問 ・トナカイが補助するハイキング ・ハイキング・釣り ・北極海への旅
よく食べ ・レストランDeatnu ・朝食 ・一品料理 ・平日ランチ +358 400 948 210 | Ellintie 25, 99980 Utsjoki | holidayvillagevalle.fi フィンランド北部へバカンスにお出かけの場合は、 フィ ンランドのラップランド地方の外国人観光客対象に作 成された安全のしおりを、 ツアーオペレーターにご依頼 ください。 この安全のしおりは、ホテルなどの宿泊施設 にて無料で入手可能です。 フィンランド北部での快適な服装に関するアドバイス などのほか、 フィンランド北部で運転や自然の中での ハイキングをお考えの方にも役立つ情報が満載です。 非常事態や事故の際の行動に関する説明もございま す。 フィンランドの一般緊急電話番号は「１１２」 です。
救急車や警察、消防車が必要な場合に無料で掛けら れるフリーダイヤルです。 「１１２」 をダイヤルする場合 は、最初にオペレーターにご氏名と、 どこからお掛けにな っているかを告げてください。 安全のしおりには、 「１１２」 をご使用上の詳しい説明 もございます。 安全のしおりは英語、 ドイツ語、中国語でご利用可能 で、 アドバイスを適格に伝える画像も掲載されています。 フィンランドのラップランド地方で安全なご旅行をお 楽しみください！
タラバガニツアー 2018
12月中 (2018年12月25日火曜日を除く) 1月、2月、3月の毎週火曜日 日帰り１日ツアー 出発保証
€260 お一人様
出発地： 5:15 カックスラウッタネン: 5:15 ウエストビレッジ、5:20 イーストビレッジ 5:30 サーリセルカ: バスが近隣の各ホテルに停車 6:00 イヴァロ: ホテル イヴァロ、ホテル クルタヒップ 6:30 イナリ: ホテル イナリ、ホテル クルタホヴィ 8:15：Sevettijärviレストランで朝食 ぜひ素晴らしい思い出となる旅をお楽しみください！ 10:30～14:30 タラバガニサファリ (タラバガニの軽食付) キルケネスの凍ったフィヨルドで素晴らしい思い出となる体験があなたを待っています。ツアーでは 帰着： タラバガニを捕る、調理する、そして一番の要「食べる」機会をお楽しみいただけます。 15:00 キルケネス スノーホテル 北極タラバガニは超一流レストランでは非常に高い評価を受けている食材の一つですが、ここでは目 16:00：Sevettijärvi レストラン の前のフィヨルドから引き上げたばかりの新鮮な最高級タラバガニを食べることができます。タラバ 18:00 イナリ ガニの捕獲には、氷に穴を開けて仕掛けたワナを引き上げる作業をお手伝いしていただくだけです。 18:30 イヴァロ マスターガイドによってカニがどのように調理されるかを見学します。また、スノーモービルのそり 19:00 サーリセルカ/カックスラウッタネン に乗って (これ自体で一つの体験です)、湖畔のきれいなファームハウスを訪れます。
オーロラ：夜の天候が良い場合には、キルケネス－サーリセルカ間で数分停車し、オーロラ観賞をすることができます。 ツアーはスノーモービル (漁師がスノーモービルを運転、ゲストの方はスノーモービル後尾に連結した そりに乗車します。ダイバーの運転や乗船はありません) ツアーになりますのでご了承ください。 日帰り１日ツアーに含まれているもの： ガイドツアー (フィンランド語/英語/ドイツ語)、バス乗車、朝食、タラバガニサファリ、サファリで使用す る防寒用のオーバーオール、ソックス, ブーツ、バラクラバ帽。 SevettijärviにあるSevettijärvi レストランで、トナカイのソテースープ、パン、バタ ー、デザート、コーヒーのディナー。
登録が必要となりますので、毎週月曜日の16:00までにあらかじめご予約ください。 Eメール: info@kukkolanbussit.com または SMS: +358 400 696 678 または +358 400 981 243 ご予 約のご登録の際はお名前、携帯電話番号、乗車場所をお知らせください。 お支払いはクレジットカードまたはバスご乗車時にでお支払いください。
24
2018 -2019 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI
TA X I S A A R I S E L K Ä
サーリセルカのタクシー
チャーターバスサービス
pajarintaksi@saariselka.fi
pajarintaksi@saariselka.fi
+358 400 394 375
+358 40 142 6934
Pajarin Taksipalvelu
Lapin tunturiliikenne Oy
ヨーロッパの最北端に位置するスパはサーリセルカにあります ―伝統的なフィンランドサウナをお楽しみください スパは、サーリセルカに 位置し、 ヨーロッパ最北の スパです。 フィンランドの伝 統的なサウナを満喫するこ とができる―またはハーブ サウナに行きませんか！1日 を外で過ごした後0ホットサ ウナ程リラックスできるもの は何もありません。 男女別のサウナと更衣室 があります。 スチームサウナ は共用です。 スパは、 ジャグジー、 ジェ ットマッサージやウォータ ースライダーが自慢です。 プールエリアではお子様 の安全はご両親が責任を 持つものとします。水着は スパからレンタルできます。
お子様向け アングリーバーズアクティビ ティ公園
アングリーバーズアクテ ィビティ公園は、 スパホテ ルとして同じ建物内にあり ます。宇宙とラップランド、 公園ではこれら 2 つのテ ーマを中心にアクティビテ ィを展開しています。公園 のメインアトラクションは、 障害物を乗り越えたり、バ ランスを取ったり、 ジップ ラインなどの、 さまざまな 難関がある刺激的な冒険 の小道です。 公園には、10ヶ所のさま ざまなアクティビティのポ イントがあり、 あらゆる年齢 の人々にスポーツ活動を提 供しています。お子様と親
スキーバス時刻表 2018年11月23日～ 2019年5月1日 2018年12月24日 ～ 25日のみ別の時刻表となります 時刻 9:00 X 9:35 9:40 9:40 9:45 9:50 9:50 10:00 X 10:05 10:10 10:25 10:30 10:35 X 10:45 10:50 10:50 11:05 11:10 11:10 11:15 X 11:25 11:35 11:40 11:40 11:55 12:00 12:00 12:05 X 12:10 X 12:15 12:20 12:20 12:25 13:20 13:25 13:25 13:30 X 13:35 X 13:40 13:45 13:45 13:50
バス停留所 イヴァロ (IVALO) バスステーション シウラ (SIULA) ショッピングセンター HOLIDAY CLUB SANTA’S HOTEL TUNTURI LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA SAARISELKÄ SKI & SPORT RESORT LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA SANTA’S HOTEL TUNTURI HOLIDAY CLUB クウッケリ (KUUKKELI) ショッピングセンター SAVOTTAKAHVILA, LAANIHOVI KAKSLAUTTANEN KIILOPÄÄ / FELL CENTRE KAKSLAUTTANEN SAVOTTAKAHVILA, LAANIHOVI ラーニパロンティエ (LAANIPALONTIE) 通り HOLIDAY CLUB SANTA’S HOTEL TUNTURI LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA SAARISELKÄ SKI & SPORT RESORT LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA SANTA’S HOTEL TUNTURI HOLIDAY CLUB クウッケリ、シウラ ショッピングセンター KAUNISPÄÄN HUIPPU /山頂 HOLIDAY CLUB SANTA’S HOTEL TUNTURI LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA SAARISELKÄ SKI & SPORT RESORT LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA SANTA’S HOTEL TUNTURI HOLIDAY CLUB クウッケリ、シウラ ショッピングセンター KAUNISPÄÄN HUIPPU /山頂 シウラ (SIULA) ショッピングセンター HOLIDAY CLUB SANTA’S HOTEL TUNTURI LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA SAARISELKÄ SKI & SPORT RESORT (昼休み) SAARISELKÄ SKI & SPORT RESORT LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA SANTA’S HOTEL TUNTURI HOLIDAY CLUB クウッケリ、シウラ ショッピングセンター KAUNISPÄÄN HUIPPU /山頂 クウッケリ、シウラ ショッピングセンター HOLIDAY CLUB SANTA’S HOTEL TUNTURI LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA SAARISELKÄ SKI & SPORT RESORT
時刻 13:55 13:55 14:00 14:10 14:20 14:20 14:25 14:30 X 14:35 14:40 14:40 14:45 14:50 14:50 14:55 X 15:00 15:15 X 15:20 15:25 15:25 15:30 15:35 15:35 15:40 15:45 15:50 15:55 15:55 16:00 16:05 16:05 16:15 X 16:20 16:25 16:40 16:45 16:50 17:00 17:05 17:05 17:10 17:15 17:15 17:20 X 17:50
バス停留所 LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA SANTA’S HOTEL TUNTURI HOLIDAY CLUB SAVOTTAKAHVILA, LAANIHOVI LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA SANTA’S HOTEL TUNTURI HOLIDAY CLUB KAUNISPÄÄN HUIPPU /山頂 シウラ (SIULA) ショッピングセンター HOLIDAY CLUB SANTA’S HOTEL TUNTURI LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA SAARISELKÄ SKI & SPORT RESORT LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA SANTA’S HOTEL TUNTURI HOLIDAY CLUB クウッケリ、シウラ ショッピングセンター KAUNISPÄÄN HUIPPU /山頂 KAUNISPÄÄN HUIPPU /山頂 シウラ、クウッケリ ショッピングセンター HOLIDAY CLUB SANTA’S HOTEL TUNTURI LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA SAARISELKÄ SKI & SPORT RESORT LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA SANTA’S HOTEL TUNTURI HOLIDAY CLUB KAUNISPÄÄN HUIPPU /山頂 HOLIDAY CLUB SANTA’S HOTEL TUNTURI LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA SAARISELKÄ SKI & SPORT RESORT LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA SANTA’S HOTEL TUNTURI HOLIDAY CLUB クウッケリ (KUUKKELI) ショッピングセンター SAVOTTAKAHVILA, LAANIHOVI KAKSLAUTTANEN KIILOPÄÄ / FELL CENTRE KAKSLAUTTANEN SAVOTTAKAHVILA, LAANIHOVI HOLIDAY CLUB SANTA’S HOTEL TUNTURI LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA SAARISELKÄ SKI & SPORT RESORT LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA SANTA’S HOTEL TUNTURI HOLIDAY CLUB クウッケリ、シウラ ショッピングセンター イヴァロ (IVALO) バスステーション
・ X = 降車希望の場合のみ停車 ・ 無断複写・転載禁止 ・サーリセルカ‐キーロパー間の 1 日乗車券 5 ユーロ ・イヴァロ‐サーリセルカ7.40ユーロ/片道 ・サーリセルカ‐イヴァロ7.40ユーロ/片道
御様用にふさわしいアクテ 若者と大人用にそれぞ リンクを提供するカフェが ィビティの例として、 球技場 れゲームセンターがあり あります。 や、 アングリーバーズ射的 ます。 スパとアングリーバーズ ゲームがあります。年長の 親御様用のさまざまなア アクティビティ公園の両方 お子様にはトンネルや滑 クティビティのポイントの に入場できる組み わ り台を利用した独自の冒 近くに一息つく休憩所があ せチケットを購入すること 険エリアがあります。 ります。 公園には、 軽食やド もできます。
25
2018 -2019 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI
サーミ族のファミリーと行くサファリ
オーロラハンティング・サファリ
トナカイサファリ
ご予 約
+358 400 138 911 サファリオフィス営業時間ː 09:00am - 18:00pm
スノーモービル＆アイスフィッシング・サファリ
サーミ風ディナー & トナカイ牧場見学
サファリオフィスは Holiday Club Spa Hotel と同じ建物内にあります。 Joiku-Kotsamo Safaris Saariseläntie 7, Saariselkä info@joikukotsamo.fi I www.joikukotsamo.fi www.facebook.com/joikukotsamosafaris
26
2018 -2019 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI
お土産品を安心して持ち帰る方法:
トナカイの角も松の木の枝も飛行機で お持ち帰りいただけます フィンランド北部、 ラップラ ンド地方でお買い上げに なったお土産品をいった いどうやって持ち帰ること ができるか、心配される観 光客の方がたくさんいらっ しゃいます。郵便小包ある いはMatkahuolto（マトカ フオルト） を利用して、 ご自 宅や配達先の住所へ送る 方法もひとつです。 ほとんどの品物は飛行機 でお持ち帰りいただけます が、 預け入れ手荷物にする か、機内持ち込みにするか を明確にしなければなりま せん。 予備バッテリーは機内持ち 込みの手荷物にお入れくだ さい。
フィナビアのイヴァロ空 港サービスマネージャーの Virpi Kuismin さんによる と、 航空機の利用客が機内 持ち込みが禁じられる恐れ のある奇抜あるいは尋常で ない品物を持参することは めったにないとのことです。 - でも、例えば松の木の枝 を機内持ち込みの手荷物と して認めたことがあります。 お客様はご自宅の壁の装 飾用に持ち帰りたいとのこ
とでした。 数多くの予備バッ テリーや充電バッテリーが 飛行機の貨物倉から没収さ れているのは残念なことで す。 いずれも機内持ち込み の手荷物で問題なく運べる からです。 また、 機内持ち込 みの手荷物から、 お土産品 の制限量100mlを超過する ジャムを没収しなければな らないケースもたくさんあ りました。 これは預け入れ 手荷物では、問題なく認め られるものです、 とVirpi さ んは指摘します。 飛行機で持ち帰る品物に 関して、外国人観光客の国 籍による違いはないそうで すね。 - そう大した違いは見ら れません。 ただ、 アジア人 はヨーロッパ人に比べると、 食品やランチパックを持ち 帰る方が多いかもしれませ ん、 とVirpi さんは話してく れました。 手荷物の中に不適切な品 物がある場合は、 預け入れ 手荷物に入れる、 空港で没 収される、郵便小包として 送る、破棄されるという可 能性が考えられます。 - 空港から直接小包を送 ることはできませんが、 お 客様のリクエストに応じて す。 その場合は有料のサー 品物の処理に対応していま ビスとなります、 と Virpi さ
機内持ち込み、 そ れとも預け入れ？ トナカイの角は、機内持ち込みでも預け入れ手荷物 でもどちらでも認められています。機内持ち込みの場 合は、荷物室に収納できるような小さいサイズでなけ ればなりません。 トナカイの角の粉末に対する規制はありません。 トナカイの毛皮は、機内持ち込みと預け入れ手荷物の 双方で認められています。
んが説明してくれました。
Tarja Karjalainen
トナカイの生肉は、機内持ち込みと預け入れ手荷物の 双方で認められています。 トナカイ肉のジャーキーは、機内持ち込みと預け入れ 手荷物の双方で認められています。 トナカイの角から作ったジュエリーや小型のお土産 品は、機内持ち込みと預け入れ手荷物の双方で認め られています。 その他の、例えば金属とハンギングパーツを使ったお 土産品は、機内持ち込みと預け入れ手荷物の双方で認 められています。 （サーミ族の使用する円形ブローチ） は、機内持ち込み ラップランド産の針のついた大型ジュエリーのリスク と預け入れ手荷物の双方で認められています。 大型ナイフが認められているのは預け入れ手荷物のみ で、機内持ち込みで可能なのは刀長6センチまでです。 サーミ族の金属付きベルトやその他のベルトは、機内 持ち込みと預け入れ手荷物の双方で認められています。 ラップランド産の生/冷凍/ジャム/乾燥のベリー類は、 冷凍、生、乾燥状態でしたら少量を機内持ち込みでお持 ち帰りいただけます。 ジャムの機内持ち込みは10mlの パッケージまで可能です。 ジェルのパックは10ml未満まで。 液体物の制限: 100ml 以下の容器に入った液体物を、 容量1リットルのジッパー 付き再封可能な透明プラスチック製の袋に収納すること。 機内持ち込みの手荷物で持参できるジュース類は 10ml のパックのみですが、預け入れ手荷物では認め られています。 マッチやライターはおひとり様1個まで機内持ち込み が可能です。 フライト中は荷物室ではなく、 できればパン ツのポケットに携帯してください。 しかし、預け入れ手荷 物では許可されていません。 充電バッテリーや予備バッテリーは機内持ち込みの手 荷物でのみ認められていますが、預け入れ荷物では許 可されていません。
27
2018 -2019 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI
INARI
INARI
NATURE TRACK STARTING/ENDING POINT
NUORGAM 168 KM (2 hours) UTSJOKI 124 KM (1,5 hours) SEVETTIJÄRVI 116 KM (1,5 hours) 4 KARIGASNIEMI 118 KM (1,5 hours) KAAMANEN 33 KM (25 min)
3 1
オーロラの下の 会議・コンファレンスセンター
ORAVALA
Estimated traveling times by private car.
sajos@samediggi.fi +358 10 839 3168 www.sajos.fi Sajos sajosculturalcentre
iem vin ma
sen
tie
Vuop aja OI JUUT UA! NATU RE TRAC K 7,5 KM
お買得品のご提供と イナリ最大の 品揃え
1
Kala
• ベーカリー • グリル • 郵便局 • スロットマシン • ラップランド特産品 • OTC 医薬品キャビネット 3
sata
man
e
Ku lta mi eh en tie
tie r ve n
6
HONKA NIEMI
nti
e
Siulatie
e
esjä
anti
Men
Urunie mi Campin g 500 m
e
ke e t
Po st im at in ti
5
KIRKKORA NTA
Kate
tie
Leh tola ntie
tsu
n ti e
Kitt
ra ilän
3
n v a a ra
ntie
6
Ju u tu a
s ke
VARISSAA RET PAPPILANNIEMI
ie In a r in t Ranta-A ntintie
S
i ko aar
4
2
yP y srtv a n t i e ko
JUUTUA RIVER
Juutuanvuono
tie
OI JUUT UA! -NATU RE TRAC K 7,5 KM
燃料補給スタンド＆ATM（24時間）
ne
lla
Pa a
nne
tie
Pe
t ro
KALA NVILJ . Pa
Ina
rint
ie
hta
4 6
It k o s e n
juu tua
ti e
nti
www.flightservices.fi 電話: +358 (0)400 315 499 水上、雪上飛行機ツアー
ll io n ti H u u to k a
Lake Inari
VUOPAJANNIEMI
em en ti e
http://www.supermarketinari.com/
フライトは 2 月下旬から営業を開始します。
CEMETE RY
Sar
Kaa
INARI Inarintie 45, 99870 Inari, +358 443 636 912
• 遊覧飛行ツアー：15分, 30分, 60分 • 原野の湖へのフライト
LAMMASSAARI
ent
lin ge
2
ie
tie
UHONIEMI
An
サーミ文化センター
EKORRENSAARI
OJAN SUU
H on ka ni
サーミ族博物館、自然センター
PIELPAJÄRVI WILDERNESS CHURCH NATURE TRACK
Ve n t
Ktt
ilä
äjän
nti
e
tie
e
IVALO 40 km (35 min) IvaLO AIRPORT 50 km (40 min)
LEMMENJOKI 45 km (40 min)
6
LEMMENJOKI NATIONAL PARK
njo
ent
ie
tilä
Hotel Inari www.hotelliinari.fi info@hotelliinari
me
e
Le m
Kit
6
RAVADAS WATERFALL
VisitInari Safaris www.visitinari.fi inari@visitinari.fi
Estimated traveling times by private car.
nti
SÀMI CHURCH
5
SAARISELKÄ 75 km (55 min) NELLIM 80 km (1 hour)
Holiday Village Inari holidayvillage@visitinari.fi
ホテル サファリ キャンピング
ラップランド最北の原生雪原のシンプル な美しさ
Tourist Information
Airport
Restaurant
Camping Area
Nature Track
Attraction
Gas Station
Café
Campfire Place
Sports Field
Church
Groceries
Accommodation
Marina
Sea and Ski Plane
Map made by: Inari-Saariselkä News (Map not to scale.)
28
2018 -2019 | W W W. SA AR ISEL ANSAN OM AT. FI
ハスキー犬、スノーモービル、トナカイのアクティビティ ラップランド北部の探索に参加しましょう。
スノーモービルツアー 2-3時間85ユーロ/人 4 時間130ユーロ/人（ランチ込） オーロラ探索130ユーロ/人
トナカイツアー ハスキー 犬ツアー 2-3時間135ユーロ/人 4 時間170ユーロ/人（ランチ込）
2 時間100ユーロ/人 3.5時間130ユーロ/人 オーロラ探索135ユーロ/人
カンジキハイキングツアー、穴釣りツアーと別のオーダーメイドのプログラム。詳細に つきましては、お問い合わせください。
サーリセルカ・イン
地元のパブ Panimo
66ユーロ/ 1 泊 (朝食付） ご宿泊のお客様向けアクティビテ ィから10％割引
予約および情報 宿泊施設 +358 447 290 006 bookings@saariselkainn.fi www.saariselkainn.fi
予約および情報 アクティビティ
営業時間： 毎日午前10時-02時 カラオケ ビンゴ ライブ演奏 スポーツバー
+358 447 290 007 husky@huskyco.fi www.huskyco.fi Husky & Co.
Saariselän Panimo Majatalo