Raclette/Grill
Lono
Οδηγίες χρήσης
Περιγραφή συσκευής 1 2 3 4 Μαντεμένια πλάκα διπλής όψης Θερμοστάτης Επιφάνεια ψησίματος raclette Χώρος αποθήκευσης 1 3 2 4
ετών και επιβλέπονται.
▪ Παιδιά κάτω από 8 ετών
καλώδιο ρεύματος.
πρέπει
πρόσβαση
▪ Αν το καλώδιο ρεύματος της συσκευής υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από εξουσιοδοτημένο service ή τεχνικούς του κατασκευαστή. Οι ακατάλληλες επισκευές στη συσκευή θέτουν σε σοβαρό κίνδυνο τους χρήστες.
▪ Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να λειτουργεί μέσω εξωτερικού χρονοδιακόπτη ή τηλεχειριστηρίου.
▪ Καθαρίστε όλα τα τμήματα της συσκευής άμεσα μετά από κάθε χρήση και αφαιρέστε απευθείας όλα τα υπολείμματα τροφίμων.
▪ Ακολουθήστε τις οδηγίες του κεφαλαίου «Καθαρισμός και φροντίδα».
▪ Αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση σε εσωτερικούς χώρους.
Πριν από τη χρήση της συσκευής
Διαβάστε διεξοδικά τις οδηγίες χρήσης. Περιέχουν σημαντικές
να είναι στεγνά. Το καλώδιο ρεύματος δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή με θερμά μέρη της συσκευής. Αν χρησιμοποιείτε μπαλαντέζα, φροντίστε να είναι σε άριστη τεχνική κατάσταση. Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε αρκετό καλώδιο και ότι έχει δρομολογηθεί με ασφάλεια.
τη λειτουργία
η συσκευή πρέπει να τοποθετείται σε τραπέζι - όχι
της συσκευής είναι υψηλή, υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος!
Μην μεταφέρετε τη συσκευή όταν είναι ζεστή. Ποτέ μην λειτουργείτε τη συσκευή χωρίς τη μαντεμένια πλάκα, διαφορετικά το πυρακτωμένο
θερμαντικό στοιχείο παραμένει εκτεθειμένο. Κατά το ψήσιμο μπορεί να προκύψει πιτσίλισμα λιπαρών ουσιών. Επομένως, προστατέψτε την επιφάνεια του τραπεζιού ανάλογα. Μην αφήνετε τη συσκευή να λειτουργεί χωρίς να την παρακολουθείτε. Αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος από την πρίζα:
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας της συσκευής κατά τη χρήση. Πριν από τον καθαρισμό και τη φροντίδα. Μετά από τη χρήση της συσκευής
Μην βουτάτε τη συσκευή μέσα σε νερό για να την καθαρίσετε. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ενδεχόμενες ζημίες που μπορεί να προκληθούν λόγω παρέκκλισης από την ενδεδειγμένη χρήση του προϊόντος, εσφαλμένου χειρισμού ή ακατάλληλων επισκευών. Σε αυτές τις περιπτώσεις, κάθε αξίωση εγγύησης ακυρώνεται. Η συσκευή δεν έχει σχεδιαστεί για επαγγελματική χρήση.▪
Χρήση
Το Raclette/Grill είναι το επίκεντρο της γαστρονομικής απόλαυσης, κάθε άτομο που κάθεται στο τραπέζι ετοιμάζει τα δικά του γκουρμέ μίνι τηγάνια. Εκτός από τις τυπικές ελβετικές συνταγές με τυρί raclette και πατάτες βρασμένες με τη φλούδα, μπορείτε επίσης να ετοιμάσετε διάφορες σπεσιαλιτέ στα μίνι τηγάνια σύμφωνα με τις γαστριμαργικές
προτιμήσεις. Στη μαντεμένια πλάκα μπορείτε επίσης
λουκάνικα,
Οδηγίες χρήσης Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας ▪ Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά 8 ετών και άνω καθώς και άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή νοητικές δυνατότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων, αν υπάρχει ανάλογη εποπτεία ή οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανόηση των ενδεχόμενων κινδύνων. ▪ Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. ▪ Τα παιδιά δεν πρέπει να καθαρίζουν ή να συντηρούν τη συσκευή εκτός εάν είναι μεγαλύτερα από οκτώ
δεν
να έχουν
στη συσκευή και το
πληροφορίες για τη χρήση, την ασφάλεια και τη φροντίδα της συσκευής. Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης σε ασφαλές σημείο και, αν χρειάζεται, μεταβιβάστε τις και σε άλλους χρήστες της συσκευής. Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για τον προβλεπόμενο σκοπό χρήσης και σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης. Τηρείτε τις οδηγίες ασφάλειας κατά τη χρήση της συσκευής. Τεχνικά στοιχεία Πρόσθετες οδηγίες για την ασφάλεια ▪ Συνδέστε τη συσκευή μόνο σε πρίζα με γείωση, η οποία είναι εγκατεστημένη σύμφωνα με τους κανονισμούς. Το καλώδιο ρεύματος και το φις πρέπει
Για
της,
σε τοίχο ή σε γωνία - χωρίς εμπόδια γύρω της. Διακόψτε τη χρήση της συσκευής και/ή αποσυνδέστε την αμέσως από το ρεύμα, εάν ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ η συσκευή ή το καλώδιο ρεύματος έχουν υποστεί ζημιά. υπάρχει υποψία για βλάβη της συσκευής μετά από πτώση της ή παρόμοιο συμβάν. Σε αυτές τις περιπτώσεις, παραδώστε τη συσκευή για επισκευή. ▪ ▪ ▪ Μην αφήνετε άδεια μίνι τηγάνια στη συσκευή όταν θερμαίνεται και κατά τη λειτουργία της. Προσοχή, η θερμοκρασία
▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪
▪ ▪
σας
να ψήσετε
σουβλάκια και μπριζόλες. Μπορείτε να τελειοποιήσετε περαιτέρω τα ψητά γαρνίροντάς τα από πάνω με τυρί και ψήνοντάς τα. Το φαγητό που ψήνεται στο Raclette/Grill πρέπει να σερβίρεται σε ζεστά πιάτα. Μαντεμένια πλάκα διπλής όψης Η μαντεμένια πλάκα διπλής όψης έχει δύο διαφορετικές πλευρές. Στη ραβδωτή επιφάνεια μπορείτε, για παράδειγμα, να ψήσετε κρέας, ψάρι και λαχανικά. Η πίσω πλευρά της μαντεμένιας πλάκας είναι κατάλληλη για κρέπες. Τάση ρεύματος: Κατανάλωση ισχύος: Κατηγορία προστασίας: 220–240 V~ 50–60 Hz 1.260 –1.500 Watt I 4 5
Καθαρισμός και
σε χλιαρό
υγρό
βούρτσα.
να διατηρήσετε ζεστό το φαγητό, ρυθμίστε
θερμοστάτη να θερμαίνει το κάτω τρίτο τμήμα της συσκευής.
Αντικολλητική επίστρωση
Όταν μαγειρεύετε στη συσκευή, χρησιμοποιείτε πάντα τις παρεχόμενες σπάτουλες του Raclette/Grill. Μην αγγίζετε ποτέ την ευαίσθητη στις γρατσουνιές επίστρωση με αιχμηρά ή μυτερά αντικείμενα. Όταν χρησιμοποιείτε τη νέα σας συσκευή για πρώτη φορά, μπορεί να αντιληφθείτε λίγο καπνό ή μυρωδιά. Προκύπτει για τεχνικούς λόγους και είναι απολύτως φυσιολογική. Προσοχή: Η συσκευή δεν απενεργοποιείται με τον θερμοστάτη! Μετά τη χρήση, αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος της συσκευής από την πρίζα.
Grill Κόψτε το φαγητό που θέλετε να ψήσετε σε μικρά κομμάτια με πάχος έως 1 εκ. Καρυκεύστε το κρέας πριν το ψήσετε, αλλά προσθέστε αλάτι μετά το ψήσιμο για να διατηρήσετε τους χυμούς του κρέατος. Μικρά λουκάνικα, τρυφερές μπριζόλες, κιμάς, μπιφτέκια και ψάρι είναι ιδανικά για μαγείρεμα στο Raclette/Grill. Μπορείτε να ψήσετε ντομάτα σε φέτες, μελιτζάνα και ανανά με πολύ νόστιμα αποτελέσματα. Τρυπήστε τα χοντρά λουκάνικα πριν το ψήσιμο για να αποφύγετε το πιτσίλισμα του λίπους. Ο χρόνος μαγειρέματος εξαρτάται από το είδος και το πάχος του φαγητού. Μην κόβετε ποτέ κρέας ή άλλα τρόφιμα στη μαντεμένια πλάκα διπλής όψης. Εάν είναι δυνατόν, φροντίστε να
άτομα — μπορείτε φυσικά να προσαρμόσετε τις
και τα υλικά σύμφωνα με τις ανάγκες και τις γαστριμαργικές σας προτιμήσεις.
Κλασικό raclette
600 g τυρί raclette
8 μεγάλες πατάτες βρασμένες με τη φλούδα τους
Αγγουράκια
Κρεμμυδάκια για στιφάδο Κόψτε το τυρί σε φέτες πάχους 5 χιλιοστών και αφήστε το να λιώσει σε επιμέρους μερίδες στα μίνι τηγάνια.
Σερβίρετε τις λιωμένες μερίδες του τυριού μαζί με τις βραστές πατάτες με φλούδα, τα αγγουράκια και τα κρεμμυδάκια. Πασπαλίστε το τυρί με φρεσκοτριμμένο πιπέρι.
Raclette Χαβάη
6 φέτες μίνι ανανά
300 g τυρί raclette
150 g μανιτάρια
400 g στήθος γαλοπούλας
1,5 κουταλιές σούπας ελαιόλαδο
2 κουταλιές σούπας σος σόγιας
1 κουταλιά σούπας κάρυ Κόψτε το στήθος γαλοπούλας σε λεπτές λωρίδες. Μαρινάρετε τις λωρίδες γαλοπούλας σε ελαιόλαδο, σος σόγιας και κάρυ και στη συνέχεια ψήστε τες στη μαντεμένια πλάκα
Λειτουργία συσκευής Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, καθαρίστε τα μίνι τηγάνια και τη μαντεμένια πλάκα διπλής όψης σε ζεστό νερό με υγρό πιάτων και στεγνώστε τα προσεκτικά. Στη συνέχεια, νοτίστε μία πετσέτα κουζίνας με λίγο λάδι και τρίψτε τα μίνι ταψιά και τη μαντεμένια πλάκα. Εάν χρησιμοποιήσετε πολύ βούτυρο ή λάδι κατά την προετοιμασία ή το ψήσιμο, μπορεί να καεί στη μαντεμένια πλάκα. Η αφαίρεση του κολλημένου λίπους είναι πολύ δύσκολη. Τοποθετήστε σωστά τη μαντεμένια πλάκα διπλής όψης στο πλαίσιο και τα τηγάνια στο επίπεδο αποθήκευσης. Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, θερμάνετε τη μαντεμένια πλάκα διπλής όψης για 10 λεπτά. Μόλις η συσκευή συνδεθεί στην πρίζα, η ενδεικτική λυχνία ανάβει υποδεικνύοντας ότι η συσκευή είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα. Ρυθμίστε τον θερμοστάτη στην υψηλότερη βαθμίδα για την προθέρμανση και το ψήσιμο. Για μαγείρεμα στο Raclette/Grill, επιλέξτε πιο χαμηλή ρύθμιση θερμοκρασίας ανάλογα με το φαγητό. Για
τον
βγάζετε το φαγητό από το ψυγείο και να το αφήνετε σε θερμοκρασία δωματίου για 30 λεπτά. Αυτό βοηθά το φαγητό να μαγειρευτεί πιο γρήγορα και εμποδίζει το χοντρό κρέας να παραμείνει κρύο στο κέντρο. Μαγείρεμα στο Raclette/Grill Για ένα τυπικό ελβετικό raclette, χρειάζεστε 200–300 g τυρί raclette με τουλάχιστον 45% λιπαρά για κάθε άτομο. Οι πατάτες βρασμένες με τη φλούδα τους είναι το κύριο συνοδευτικό. Σερβίρεται, επίσης, με κρεμμυδάκια για στιφάδο και αγγουράκια. Το αποξηραμένο στον αέρα κρέας, το ωμό ζαμπόν, το σαλάμι και τα πικάντικα λουκάνικα έχουν υπέροχη γεύση σε συνδυασμό με το τυρί. Το τυρί κόβεται σε φέτες πάχους 5 χιλιοστών. Απλώστε μια φέτα τυρί σε ένα μίνι τηγάνι και τοποθετήστε το μίνι τηγάνι στη συσκευή για να αρχίσει το τυρί να λιώνει. Μόλις ροδίσει το τυρί, το ρίχνετε πάνω από τις πατάτες.
φροντίδα Προσοχή — κίνδυνος εγκαύματος! Αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος από την πρίζα και αφήστε τη συσκευή να κρυώσει. Καθαρίστε τη μαντεμένια πλάκα διπλής όψης
νερό με
πιάτων και
Μην χρησιμοποιείτε σκληρά συρμάτινα σφουγγαράκια ή καθαριστικό φούρνου. Τα μίνι τηγάνια και οι σπάτουλες μπορούν να καθαριστούν άνετα στο πλυντήριο πιάτων. Ποτέ μην βουτάτε τη συσκευή σε νερό και μην χρησιμοποιείτε νερό για να την καθαρίσετε. Απλώς ρίξτε λίγο υγρό πιάτων σε ένα βρεγμένο πανί, σκουπίστε με αυτό τη συσκευή και στη συνέχεια στεγνώστε τη. Συνταγές Στις παρακάτω συνταγές θα βρείτε έμπνευση και συμβουλές. Οι συνταγές βασίζονται σε υλικά για τέσσερα
ποσότητες
διπλής όψης. Ψιλοκόψτε τον ανανά και τα μανιτάρια, τοποθετήστε στα μίνι τηγάνια, απλώστε από πάνω το τυρί και αφήστε το να λιώσει στο Raclette/Grill. Raclette λαχανικών 8 μεγάλες πατάτες βρασμένες με τη φλούδα τους 150 g πιπεριές 250 g τομάτες 300 g τυρί raclette Θυμάρι Σκόρδο Πάπρικα σε σκόνη (γλυκιά) Αφήστε τις πατάτες να κρυώσουν και τρίψτε τις χοντροκομμένα. Ζεματίστε τις ντομάτες για λίγο σε βραστό νερό, ξεπλύνετέ τις με κρύο νερό και ξεφλουδίστε τις. Ψιλοκόψτε τις πιπεριές και τις ντομάτες. Ανακατέψτε μαζί τις πατάτες, την πιπεριά και τις ντομάτες και προσθέστε θυμάρι και σκόρδο κατά βούληση. Τοποθετήστε το φαγητό στα μίνι τηγάνια, απλώστε από πάνω το τυρί και αφήστε το να λιώσει στο Raclette/Grill. 6 7
Η συσκευή ανταποκρίνεται στις Ευρωπαϊκές Οδηγίες 2014/35/ΕΕ, 2014/30/Ε και 2009/125/ΕΕ.
Στο τέλος της διάρκειας ζωής του προϊόντος μην το απορρίψετε στα οικιακά
απορρίμματα. Θα πρέπει να το παραδώσετε σε ένα κατάλληλο σημείο διάθεσης και ανακύκλωσης ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Τα υλικά της συσκευής
με βάση
την
περιβάλλοντος.
υποδείξεις στις επιγραφές τους.
παλιών συσκευών συμβάλλετε ουσιαστικά στην προστασία
στις
τοπικές
για να ενημερωθείτε για
επαναχρησιμοποιούνται
τις
Με
ανακύκλωση των
του
Παρακαλούμε απευθυνθείτε
αρμόδιες
αρχές
Με επιφύλαξη αλλαγών 8 9
Εξυπηρέτηση Πελατών:
WMF consumer electric GmbH Standort Trepesch Steinstrasse 19 D-90419 Nuernberg Γερμανία Τηλ.: +49 (0) 7331 256 256 Email: service wmf@wmf ce.de
Κατασκευαστής:
WMF consumer electric GmbH Messerschmittstrasse 4 D-89343 Jettingen-Scheppach Γερμανία www.wmf.com
Με επιφύλαξη αλλαγών - IB-15040011-04-2101 Τύπος: 0415040011
