SAR Selichot Booklet 2015

Page 1

Cover Artwork by Joshua Friedman (AC ‘14 HS ‘18)

‫לזכר נשמות‬

‫ר' שמואל הכהן ומלכה פיין ע"ה‬ ‫ר' יהודה צבי ורחל לייטער ע"ה‬ Dedicated by Joyce and Arthur Fein and Family

Letter from the Principal Dear Students and Faculty, Each year as the semester begins, we know that selichot and the ‫ ימים נוראים‬are upon us. The purpose of reciting selichot: to express our natural inclination to petition God more intensively during the ‫ימי הדין‬, the Days of Awe. As we approach this most sanctified time of the year, we raise the bar, we challenge ourselves to strengthen our relationship with ‫הקדוש ברוך הוא‬. We focus more of our time on prayer in an attempt to deepen our connection to God and in the hope that we may be blessed with a spiritually enriching, healthy, and productive year. Over the generations, the poets of Israel masterfully expressed the major themes of the ‫ימי‬ ‫ הדין‬- and our desire for closeness to God - by weaving together biblical texts, rabbinic references, and many acrostics - some explicit and some more hidden. The genius of the poets of Israel is apparent in every line that we read. But for the average Jew - and certainly for the average teenager - it is difficult to access even the surface meaning of so much of the selichot. I express my deep appreciation to Rabbi Moshe Drelich and Rabbi Shua Lindenbaum, who have invested much energy in creating a selichot edition that can make a portion of these sacred tefillot accessible to every student. Through careful selection of selichot, line by line translation, guiding questions and repetition of the texts, the editors have provided our students with the opportunity to make selichot their own. In contrast to the often overwhelming published selichot, Rabbi Drelich and Rabbi Lindenbaum have provided the SAR community with a text that is concise and easy to follow. Selichot were structured in accordance with the format of a basic tefillah. We begin with ‫ אשרי‬followed by ‫חצי קדיש‬. Following the daily selichot, we conclude with ‫ שמע קולינו‬followed by ‫תחנון‬ and the full kaddish. The structure itself, as Rav Soloveitchik taught, expresses the idea of selichot as an additional tefillah. The selichot in this volume are designed to maintain that basic structure. At the same time, it prioritizes fluency over breadth, giving our students the opportunity to learn and become intimately familiar with the basic structure of the selichot, its most ancient sections, and some central ‫פזמונים‬. May we all be blessed with a Rabbi Tully Harcsztark

‫שנת חיים ושלום‬.

Preface Where does the idea of reciting Selichot come from? An appeal to God’s traits of mercy, the 13 “Middot HaRachamim”, as a part of our repentance is an ancient idea. We are told in Shemot 34:67 that when Moshe Rabbeinu asked God to forgive the Jews after the sin of the Golden Calf, God replied that they could achieve forgiveness by reciting these 13 Middot HaRachamim. Reciting the 13 Middot HaRachamim is not a magical spell though. As the Rambam (Hilkhot Deot 1:5-6) describes, by reciting the Middot we are meant to instill these Divine traits in ourselves. Doing so is ultimately what makes us better people and better Jews, and as a result the 13 Middot HaRachamim help us to earn forgiveness. Selichot is one of the many instruments that allow us to make the most of this once a year prospect, to maximize the opportunity for an intimate and spiritual encounter with our King. Try to imagine how exciting it would be for a music student to play the instrument of a famous virtuoso. We might think of reciting the 13 Middot HaRachamim as picking up Moshe Rabbeinu’s (or perhaps even God’s, as it were) guitar and playing its most powerful tune. With this in mind, the SAR Selichot book was designed to enhance our prayer experience with an updated translation and pleasant layout, allowing readers easy access to these sacred and traditional prayers. In addition, we have composed introductory questions and reflections prior to each section for readers to reflect on while reciting the Selichot. It is our hope that this booklet will be user friendly and encourage us all to approach this time of year with a renewed sense of awe and reverence.

“‫ יעשו לפני כסדר הזה ואני מוחל להם‬,‫”כל זמן שישראל חוטאין‬ “When Israel sins, let them engage in this order (of Middot Rachamim) and I will forgive them” Rosh Hashanah 17b

Sincerely, Rabbi Moshe Drelich & Rabbi Yehoshua Lindenbaum

‫סליחות לימים נוראים‬ Selichot will consist of the following prayers: A.

‫אשרי‬

B.

‫קדיש‬

C.

‫ הנשמה לך‬- Introductory Prayer

D.

‫ י"ג מדות‬- Introduction

E1.

‫ י"ג מדות‬- Pizmon #1

E2.

‫ יושב בסתר‬- Pizmon #2 (Alternate)

F.

‫ י"ג מדות‬- Conclusion

G.

‫שמע קולנו‬

H.

‫ וידוי‬- Confession

I.

‫ עשה למען‬- A Call to Action ‘‫ עננו ה‬- A Time to Respond ‫ מי שענה‬- Prayers of the Past

J.

‫נפילת אפים‬

‫ א‬

A.

‫אשרי‬

“Ashrei” praises mercy and ability toaprovide for ei” prayerThe praises God’s prayer mercy and God’sGod’s ability to provide forGod’s all. It closes with statement at God, all. It closes with a statement trusting that God, ei” prayer praises God’s mercy and God’s ability to provide for all. It closes with a statement at God, “...will grant the wishes of those who feel awe of God, will hear .will grant the wishes of those who feel awe of God, will hear their supplications and save their supplications and save them. God safeguards those who em. God safeguards those who feel love of God, and will destroy those who are wicked. My .will grant the feel wishes of those who feel of destroy God, will hear theirwho supplications and save love of God, andawe will those are wicked. My outh will speak praise of God, and all of humanity will bless God’s holy name forevermore. em. God safeguards feel praise love of God, and will who are wicked. mouththose will who speak of God, anddestroy all ofthose humanity will blessMy nd we will bless God from now until the end of days, Praise-God (Hallelu-Yah)!” outh will speakGod’s praise holy of God, and all of humanity will bless holy name name forevermore. And weGod’s will bless Godforevermore. from now nd we will bless Godthe fromend nowof until the end of days, Praise-God (Hallelu-Yah)!” until days, Praise-God (Hallelu-Yah)!” ords: God will protect those who feel the awe and love of God, and we - as individuals and as a y - are among thosewords: who feelGod that awe and love and speakwho of it constantly. will feelwethe and love ofa ords: GodIn willother protect those who feel theprotect awe and those love of God, and - asawe individuals and as as are central to the time of Elul and Yamim Noraim. According to tradition, God is more God, and we as individuals and as a community are among those y - are among those who feel that awe and love and speak of it constantly. e during this season. This serves as anlove excellent openingof to it the daily Selichot as it declares our who that and speak constantly. ideas are as are central tofeel the time ofawe Elul and and Yamim Noraim. According to tradition,These God is more and intent. central toThis theserves time as ofanElul and Yamim tradition, during this season. excellent opening Noraim. to the dailyAccording Selichot as to it declares our God is more accessible during this season. This serves as an excellent and intent. n, the Neilah prayer of Yom Kippur also opens with “Ashrei” - and Selichot are meant as a opening to the daily Selichot as it declares our allegiance and intent. n for the unified, powerful moments of prayer that conclude the holiest day of the Jewish , the Neilah prayer of Yom Kippur also opens with “Ashrei” - and Selichot are meant as a In addition, themoments Neilah prayer of Yom Kippur also opensday with “Ashrei” n for the unified, powerful of prayer that conclude the holiest of the Jewish- and Selichot are meant as a preparation for the unified, powerful moments of prayer that conclude the holiest day of the Jewish calendar.

are those who dwell in Your House, they will ally praise Youdwell - Selah. are those who in Your House, theyHouse, will they Praised are those who dwell in Your will continually praise You - Selah. with is the nation that has this (relationship ally praise You - Selah. raised isPraised the nation whom is their is thefor thatGod has this (relationship is the nation that hasnation this (relationship withgod. with God), praised is the nation for whom God is A song of praise by David: god. for whom God is their god. aised istheir the nation

.‫שׁבֵי בֵיתֶ ָך עוֹד י ְ ַהלְלוָּך ֶסּלָה‬ ְ ‫ַאשׁ ְֵרי יוֹ‬ ְ ‫עוֹד י‬ ְ ‫ַא ַאשׁשׁ ֵ ְֵרְריי ָהיוֹע‬ .‫ֲהוָה אֱֹלהָיו‬.‫שׁיָה‬ ֶ ‫ְלוָּךָם ֶסּל‬ ‫שׁ ֵ ַהְריל ָהע‬ ‫שׁ ָבכּכֵיתֶָהָךלּוֹ ַא‬ ֶ ‫שָׁםבֵי‬ .‫שׁי ֲהוָה אֱֹלהָיו‬ ֶ ‫שׁ ָכּכָה לּוֹ ַאשׁ ְֵרי ָהעָם‬ ֶ ‫ַאשׁ ְֵרי ָהעָם‬ ,‫● תְּ ִהלָּה לְדָ וִד‬

,‫● תְּ ִהלָּה לְדָ וִד‬ A song of praise by David: A song praise by David: exalt you,• my Godofthe Ruler, and I will bless me forever. .‫שׁמְָך לְעוֹלָם ָועֶד‬ ִ ‫ֲארוֹ ִממְָך אֱלוֹהַי ַה ֶמּלְֶך ַו ֲאב ְָרכָה‬ ‫ א‬Imy willGod exaltthe you,Ruler, my God theI King, and I will exalt you, and will bless bless Your name forever. day I will bless You, and I will praise Your me forever. .‫שׁמְָך לְעוֹלָם ָועֶד‬ ִ ‫ֲארוֹ ִממְָך אֱלוֹהַי ַה ֶמּלְֶך ַו ֲאב ְָרכָה‬ .‫שׁמְָך לְעוֹ ָלם ָועֶד‬ ִ ‫ְבּכָל יוֹם ֲאב ְָר ֶכ ָךּ ַו ֲא ַה ְללָה‬ ‫ ב‬Every I will bless You, and I will praise Your rever. day I will bless day You, and I will praise Your name forever. great and much-praised, and God’s greatness is .‫שׁמְָך לְעוֹ ָלם ָועֶד‬ ִ ‫ְבּכָל יוֹם ֲאב ְָר ֶכ ָךּ ַו ֲא ַה ְללָה‬ rever.

‫ג‬

God is great and much-praised, and God’s

great and greatness much-praised, and God’s greatness is is infinite. generation will glorify Your works and will talk ‫ ד‬Each generation will glorify Your works and will our mightiness. talk Your mightiness. eneration willabout glorify Your works and will talk describe the beauty and honor of and Your glory ‫ה‬ I will describe the beauty honor of Your our mightiness. glory and Your wonders ur wonders. describe the beauty and honor of Your glory And they will say howawesome strong Your awesome hey will ‫ו‬say how strong Your acts are, r wonders. acts are and I will recount Your greatness. ill recount Your greatness. ey will say how strong Your awesome acts are, ‫ ז‬They will mention their memory of Your great will mention their memory of Your great goodness, and sing of Your righteousness. ll recount Your greatness. ss, and sing of Your righteousness. will mention their memory ofmerciful, Your great ‫ ח‬God is gracious and slow of temper great kindness. ss,gracious and merciful, slow of temper and of and singand of of Your righteousness. gracious and merciful, slow of temper and of

ASHREI |

.‫ָגּדוֹל יְי ָ וּ ְמ ֻהלָּל מְא ֹד ְו ִלגְדֻ לָּתוֹ אֵין ֵחקֶר‬

.‫ָגּדוֹל יְי ָ וּ ְמ ֻהלָּל מְא ֹד ְו ִלגְדֻ לָּתוֹ אֵין ֵחקֶר‬ .‫שׁבַּח ַמ ֲעשֶׂיָך וּגְבוּר ֹתֶ יָך יַגִּידוּ‬ ַ ְ ‫דּוֹר לְדוֹר י‬ .‫שׁבַּח ַמ ֲעשֶׂיָך וּגְבוּר ֹתֶ יָך יַגִּידוּ‬ ַ ְ ‫דּוֹר לְדוֹר י‬ .‫ֲהדַ ר כְּבוֹד הוֹדֶ ָך וְדִ ב ְֵרי נִ ְפלְאוֹתֶ יָך ָאשִׂיחָה‬ .‫ֲהדַ ר כְּבוֹד הוֹדֶ ָך וְדִ ב ְֵרי נִ ְפלְאוֹתֶ יָך ָאשִׂיחָה‬ .‫נוֹרא ֹתֶ יָך י ֹאמֵרוּ וּגְדוּלָּתְ ָך ֲא ַספּ ְֶרנָּה‬ ְ ‫ֶועֱזוּז‬ .‫נוֹרא ֹתֶ יָך י ֹאמֵרוּ וּגְדוּלָּתְ ָך ֲא ַספּ ְֶרנָּה‬ ְ ‫ֶועֱזוּז‬ .‫זֵכֶר ַרב טוּבְָך יַבִּיעוּ ְוצִדְ קָתְ ָך י ְַרנֵּנוּ‬ .‫זֵכֶר ַרב טוּבְָך יַבִּיעוּ ְוצִדְ קָתְ ָך י ְַרנֵּנוּ‬ .‫ַחנּוּן ו ְַרחוּם יְי ָ א ֶ​ֶרְך ַא ַפּי ִם וּגְדָ ל ָחסֶד‬ .‫ַחנּוּן ו ְַרחוּם יְי ָ א ֶ​ֶרְך ַא ַפּי ִם וּגְדָ ל ָחסֶד‬

‫אשרי‬

6

A.

‫אשרי‬ .‫טוֹב יְי ָ לַכּ ֹל ו ְַר ֲחמָיו עַל כָּל ַמ ֲעשָׂיו‬

‫ ט‬God is good to all, and God’s mercy is for all of kindness. God’s works. d is good to all, and God’s mercy is for all of ‫ י‬All of Your works will thank You, and Your pious s works. followers will bless You. of Your works will thank You, and Your pious ‫ כ‬They will mention the honor of Your kingdom, wers will bless You. of Your might. and will speak ey will‫ ל‬mention themake honor of Your kingdom, and In order to all humankind aware of God’s and the honor and beauty of God’s peak ofmightiness Your might. kingdom. order to make all humankind aware of God’s ‫ מ‬Your kingdom is an everlasting kingdom, and tiness and honor and beauty of God’s kingdom. yourthe reign is for each generation. ur kingdom is an everlasting kingdom, and your is for‫ ס‬each God generation. supports all those who fall, and helps those who are bent over become upright. d supports all those who fall, and helps those who

.‫יוֹדוָּך יְי ָ כָּל ַמ ֲעשֶׂיָך ַו ֲחסִידֶ יָך יְב ְָרכוּכָה‬ .‫ְבוּרתְ ָך י ְדַ בֵּרוּ‬ ָ ‫ְכּבוֹד ַמלְכוּתְ ָך י ֹאמֵרוּ וּג‬ .‫ְלהוֹדִ י ַע ִל ְבנֵי הָאָדָ ם גְּבוּר ֹתָ יו וּכְבוֹד הֲדַ ר ַמלְכוּתוֹ‬ ‫שׁלְתְּ ָך ְבּכָל דּוֹר‬ ַ ‫ַמלְכוּתְ ָך ַמלְכוּת כָּל ע ֹ ָלמִים וּ ֶמ ְמ‬ .‫וָדוֹר‬ .‫סוֹמְֵך יְי ָ ְלכָל הַנּ ֹ ְפלִים וְזוֹקֵף ְלכָל ַהכְּפוּפִים‬

ent over become upright.

‫ע‬

Everyone’s eyes count on You and You give them eryone’stheir eyesfood count on You and You give them in proper due time.

‫שׂבֵּרוּ ְואַתָּ ה נוֹתֵ ן ָלהֶם אֶת אָ ְכלָם‬ ַ ְ ‫ֵעינֵי כ ֹל ֵאלֶיָך י‬ .‫ְבּעִתּוֹ‬

food in proper due time.

.‫שׂבִּי ַע ְלכָל חַי ָרצוֹן‬ ְ ‫פּוֹתֵ ַח אֶת י ָדֶ ָך וּ ַמ‬

‫ פ‬Your You open and all sustain life, fulfi ll u open handYour andhand sustain life,allfulfill their their will.

‫צ‬

.‫ַצדִּ יק יְי ָ ְבּכָל דְּ ָרכָיו ְו ָחסִיד ְבּכָל ַמ ֲעשָׂיו‬

God is righteous in all God’s ways, and pious

d is righteous ways, and pious through throughinallall ofGod’s God’s works. God’s works. ‫ ק‬God is close to all those who call to God, those

.‫ָקרוֹב יְי ָ ְלכָל ק ְֹראָיו לְכ ֹל ֲאשֶׁר יִק ְָראֻהוּ ֶב ֱאמֶת‬

God truth. will grant the wishes of those who feel awe o God‫ ר‬with

.‫שׁמַע וְיוֹשִׁיעֵם‬ ְ ִ ‫שׁ ְועָתָ ם י‬ ַ ‫ְרצוֹן י ְֵראָיו י ַ ֲעשֶׂה ְואֶת‬

who to Godwho with call truth. d is close to call all those to God, those who

d will

of God, will hear their supplications and save grant them.the wishes of those who feel awe of

.‫שׁמִיד‬ ְ ַ ‫שׁעִים י‬ ָ ‫שׁוֹמֵר יְי ָ אֶת כָּל א ֹ ֲהבָיו ְואֵת כָּל ה ְָר‬

will hear supplications andfeel save them. ‫ ש‬Godtheir safeguards those who love of God, and

will destroy d safeguards thosethose who who feel are lovewicked. of God, and will

‫ ת‬Mywho mouth speak praise of God, and all of oy those are will wicked.

‫תְּ ִהלַּת יְי ָ י ְדַ בֶּר פִּי וִיב ֵָרְך כָּל ָבּשָׂר שֵׁם קָדְ שׁוֹ לְעוֹלָם‬ .‫ָועֶד‬

humanity will bless God’s holy name forevermore.

mouth will speak praise of God, and all of

And we will bless God from now until the end of

anity will bless God’s holy name forevermore. days,

we will bless God from now until the end of days, Praise-God (Hallelu-Yah)!

.‫ַו ֲאנַחְנוּ נְב ֵָרְך י ָהּ ֵמעַתָּ ה ְועַד עוֹלָם ַהלְלוּ י ָהּ‬

Praise-God (Hallelu-Yah)!

7

‫| אשרי‬

ASHREI

‫שׁמֵהּ ַר ָבּא‬ ְ ‫י ִתְ גַּדַּ ל ְוי ִתְ קַדַּ שׁ‬ ‫ן‬ ‫אמן‬ Amen Amen ‫קדיש‬ ...in‫ֵיכוֹן‬ the world that God created according to God’s od created according to God’s ‫ְמלִיְך ַמלְכוּתֵ הּ ְבּ ַחי ֵיכוֹן ְבּ ָעלְמָ א דִ י ב ְָרא כּ ְִרעוּתֵ הּ ְוי ַ ְמלִיְך ַמלְכוּתֵ הּ ְבּ ַחי‬ ‫ קדיש‬reign - during our lives will, and may God’s kingdom reign - during our lives kingdom ָ ‫ַן‬ ‫מ‬ ְ ‫ ַבּ ֲעגַלָא וּ ִבז‬,‫ִשְׂר ֵאל‬ ָ ‫ ַבּ ֲעגַלָא וּ ִבזְמַן בְיוֹ ֵמיכוֹן וּ ְב ַחי ֵי דְּ כָל בֵּית י‬,‫שְׂר ֵאל‬ ‫קדיש‬ ‫קדיש‬ of all those in the house of ‫ישראל‬, and during the lives of all those in the house of ‫ישראל‬, ‫קדיש‬ ‫ְרוּ‬ ‫מ‬ ‫א‬ ִ ‫ו‬ ְ ‫יב‬ ‫ָר‬ ִ ‫ק‬ hastily and soon and let us say: d‫קדיש‬ let us say: The ‫ שליח צבור‬recites ‫ חצי קדיש‬and the congregation responds: ‫מב ַָרְך ְל ָעלַם וּ ְל ָע ְלמֵי‬ ‫מֵי‬ ‫חצי וּ ְל ָע ְל‬ ‫ ְל ָעלַם‬and ‫מב ַָרְך‬the ְ ‫רבָּא‬congregation ַ ‫ יְהֵא שְׁ מֵהּ‬:‫ֵן‬responds: ‫ אָמ‬responds: ‫ציבור‬ ‫שליח‬ recites ‫קדיש‬ ‫חצי‬ The The ‫שליח‬ recites ‫קדיש‬ Amen: May the and great the namecongregation of God be blessed great name of God‫צבור‬ be blessed ‫א‬ ‫ָא‬ ‫י‬ ‫מ‬ ַ ‫ל‬ ְ ‫ע‬ ָ The The ‫צבור‬ ‫צבור‬ ‫שליח‬ ‫שליח‬ recites recites ‫קדיש‬ ‫קדיש‬ ‫חצי‬ ‫חצי‬ and and the the congregation congregation responds: responds: forever and evermore ver and evermore ‫צבור‬ ‫שליח‬ ‫קדיש‬ ‫חצי‬ and the congregation responds: May theMay great name God‫קדיש‬ become known as great and B. theThe greatof name of Godrecites become known as ‫א‬ ‫בּ‬ ָ ‫ר‬ ‫ֵהּ‬ ‫מ‬ ‫שׁ‬ ְ ‫שׁ‬ ַ‫קַדּ‬ ְ‫ִת‬ ‫י‬ ‫ו‬ ְ ‫ל‬ ַ‫ַדּ‬ ‫גּ‬ ְ‫ִת‬ ‫י‬ ‫א‬ ֵ‫ַשּׂ‬ ‫נ‬ ְ‫ִת‬ ‫י‬ ‫ו‬ ְ ‫ַם‬ ‫מ‬ ‫רוֹ‬ ְ‫ת‬ ‫א‬ ֵ‫ַשּׂ‬ ‫נ‬ ְ‫ִת‬ ‫י‬ ‫ו‬ ְ ‫ַם‬ ‫מ‬ ‫רוֹ‬ ְ‫ִת‬ ‫י‬ ‫ו‬ ְ ‫ָאַר‬ ‫פּ‬ ְ‫ִת‬ ‫י‬ ‫ו‬ ְ ‫ח‬ ‫בּ‬ ַ ַ‫ִשְׁתּ‬ ‫י‬ ‫ו‬ ְ ‫ְך‬ ‫ָר‬ ַ ‫בּ‬ ְ‫ִת‬ ‫י‬ The ‫ שליח צבור‬recites ‫קדיש‬ ‫ חצי‬ofand the congregation responds: great and holy... oly… theas holy name f‫קדיש‬ God blessed, May thebe great namepraised, of God becomeMay known great and God be blessed, praised, ‫אמן‬ ‫שׁ ְומיֵהִּתְ ַהר ָבּ‬ ְ ‫קוּדְלשׁ ְוָאי ִתְ קַדַּ שׁ‬ ַ‫שׁמֵהּ ידְִּתְ גַּדּ‬ ְ ‫שָׁא‬and ְ‫קוּד‬raised ְ‫מֵהּ דּ‬up, ‫שׁ‬ ְ ,adorned, ‫ ְוי ִתְ ַהלָּל‬lifted, ‫ִתְ ַעלֶּה‬and ‫ַדָּרא ְוי‬ Amen elevated, raised adorned, lifted, and May ay the theup, great great name nameof ofGod God become becomebeautifies, known knownas asgreat great and oly… ‫עוּתֵ ַרר ָבּהּ ָבּאְוא‬ ַ ‫שׁ ְִרממֵהֵּהּ‬ ְ‫שׁ‬ ְ ‫שׁ‬ ‫קַדְַּרשׁ‬ ַ‫קַדּ‬ ְ‫י ְיבִּתְִתְָעגּגּלַדַּ​ַדְַּמָללא ְו ְוידִיִתְיִת‬ .in the world that God created according to God’s May theAmen great name of God become known as great and ‫אמן‬ ‫ֵיכוֹן‬ ‫י‬ ‫ח‬ ַ ‫בּ‬ ְ ‫הּ‬ ֵ‫ְכוּת‬ ‫ל‬ ‫מ‬ ַ ‫ִיְך‬ ‫ל‬ ‫מ‬ ְ ַ ‫י‬ ‫כּ‬ ‫א‬ ָ ‫ב‬ applauded oly… oly… ‫שׁמֵהּ ַר ָבּא‬ ְ ‫הוּא י ִתְ גַּדַּ ל ְוי ִתְ קַדַּ שׁ‬ Amen ‫קדישיְך הוּא‬ ‫ חצי בּ ְִר‬and May theworld great name of God become great and recites will, and may God’s kingdom reign -known during our lives ‫אמן‬ ‫אמן‬ oly… The ‫צבור‬ ‫שליח‬ Amen Amen ‫הּא‬the ‫ֵיתבּ‬ ָ ‫עוּתֵר‬ ַ ‫ֵהּבּ‬congregation ‫שׁ ְכִרמ‬ ְ ְ‫שׁא דּ‬ ‫ְיוֹגּל ֵַדַּמְמָלא ְו‬ ְ‫י ְבּבִת‬ .in the that God created according toas God’s ‫ֵיכוֹן‬ ‫י‬ ‫ח‬ ַ ‫בּ‬ ְ ‫הּ‬ ֵ‫ְכוּת‬ ‫ל‬ ‫מ‬ ַ ‫ִיְך‬ ‫ל‬ ‫מ‬ ְ ַ ‫י‬ ‫ו‬ ְ ‫כּ‬ ‫יכוֹןידִ​ִתְיוּ ְבב‬ ‫ ָע‬respon ‫ַן‬ ‫מ‬ ְ ‫ז‬ ‫ב‬ ִ ‫וּ‬ ‫ָא‬ ‫ל‬ ‫ג‬ ַ ‫ע‬ ֲ ‫בּ‬ ַ , ‫ל‬ ‫א‬ ֵ ‫ִשְׂר‬ ָ ‫י‬ ‫ָל‬ ‫קַדַּ ַ ָחְרי ֵי‬ ‫אמן‬ The ‫צבור‬ ‫שליח‬ recites ‫קדיש‬ ‫חצי‬ and the congregation responds: oly… nd during thethat lives of all thosereign in the house of ‫ישראל‬, Amen ‫א‬ ָ‫ָת‬ ‫ח‬ ‫בּ‬ ְ ְ‫שׁ‬ ֻ‫תּ‬ , ‫א‬ ָ‫ת‬ ‫ִיר‬ ָ ‫א‬ ָ‫ָת‬ ‫ח‬ ‫בּ‬ ְ ְ‫שׁ‬ ֻ‫תּ‬ , ‫א‬ ָ‫ת‬ ‫ִיר‬ ָ ‫שׁ‬ ‫ו‬ ְ ‫א‬ ָ‫ָת‬ ‫כ‬ ‫ִר‬ ְ ‫בּ‬ ‫ָל‬ ‫כּ‬ ִ‫מ‬ ‫ָא‬ ‫ל‬ ‫ֵי‬ ‫ע‬ ‫ל‬ ְ ( ‫וּ‬ ) ‫ָא‬ ‫ל‬ ‫ֵי‬ ‫ע‬ ‫ל‬ ְ It is blessed!It blessed!.in in is the the world world that God God created created according according to to God’s God’s will, and may God’s kingdom during our lives ‫ֵיכוֹן‬ ‫ֵיכוֹן‬ ‫י‬ ‫י‬ ‫ח‬ ַ ‫ח‬ ַ ‫בּ‬ ְ ‫בּ‬ ְ ‫הּ‬ ‫הּ‬ ֵ‫ְכוּת‬ ֵ‫ְכוּת‬ ‫ל‬ ‫ל‬ ‫מ‬ ַ ‫מ‬ ַ ‫ִיְך‬ ‫ִיְך‬ ‫ל‬ ‫ל‬ ‫מ‬ ְ ‫מ‬ ְ ַ ‫י‬ ַ ‫י‬ ‫ו‬ ְ ‫ו‬ ְ ‫הּ‬ ‫הּ‬ ֵ‫עוּת‬ ֵ‫עוּת‬ ‫ִר‬ ‫ִר‬ ְ ‫כּ‬ ‫כּ‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫ְר‬ ‫ְר‬ ָ ָ ‫ב‬ ‫ב‬ ‫י‬ ‫י‬ ִ‫ד‬ ִ‫ד‬ ‫א‬ ‫א‬ ָ‫ְמ‬ ָ‫ְמ‬ ‫ל‬ ‫ל‬ ‫ע‬ ‫ע‬ ‫שׁבּ ְבּ‬ ְ ‫תָ א ְו‬ ...in the world that God created according to ‫אמן‬ ‫ל‬and ַ‫בּל ֲעג‬comforts ַ ‫ ַמ‬,‫י ִַשְׂ ְמ ָרל ֵאִיְךל‬that ‫ְרוּב ַ ָחְרי ֵיא דְּכּ ְכִרָל בּ‬ ‫יכוֹןדִמיוּ ְב‬ ‫ְיוֹל ֵמ‬ ‫יבְמָ ְוא ִא‬ ‫ָר‬ Amen astily and soon - and and let us say: .in during the world that God created according toall God’s ‫מַןֵיכוֹן‬praises ‫ְכוּתֵָאהּ וּ ְבּ ִב ַז ְחי‬ ‫עוּתֵ​ֵיתהּ ְיו‬ ‫ְבּבק ִ ָע‬ blessings, songs, songs, praises and comforts that will, ill, and and may may God’s God’s kingdom kingdom reign reign -Above -during during our our lives lives God’s will, may God’s reign - during nd the lives of all those in kingdom the house of ‫ישראל‬, ‫ְו ִאמ‬ ‫ַןֵיַן‬world. ‫ְכוּתֵ ְלוָּאָאמוּוּ‬ ‫ל‬great ‫ירן ַבּ ַבּ‬ ,us ָ ‫יי ַ ְמ ְדַמ ָב‬,‫ָאא ְיו‬ ‫ֵית‬ ‫ֵית‬ ‫מֵהָּלָלח ַבּרָמָבּ‬ ‫יכוֹן וּוּ ְב ְב‬ ‫יכוֹן‬ ‫אָ ֵמ‬ ‫ְיוְֹיוֹ ֵמ‬ ‫ְרוּ‬ ‫מ‬known ‫ב ִבז ְז ְומ ִמא‬.ִ ‫ָא‬ ‫ ֲע ְלבֲּעגַגַָע‬let ָ ,‫ִיְךלל‬ ‫ִשְׂראָר ֵא ֵ ִאמ‬ ֲ ‫ִשְׂר‬ ָ‫עוּתֵבּת‬ ֶ‫ְרוּב ַ ָח ַחייֵיֵי דְּדְּכ ְוכנ‬ .inthe the world that God created according God’s will, and may God’s kingdom reign - during our lives ‫ֵיכוֹן‬ ‫ְרוּ ְבּבבק ָבבּ ִ ָע‬ our lives during the lives of alltothose in the are recited throughout the ut world. And let us say: nd nd during during the the lives lives of of all all those those in in the the house house of of ‫ישראל‬, ‫ָר‬ May the great name of‫ישראל‬, God become :‫יבְמָמ ְואֵן ִא‬ astily and soon -and and let us say: ‫הּ ְלוּ ְָבּע ִב ְַזלחימַן‬asAnd ‫ַםלָא‬ ַ‫ ְלַמ ַבּ ָעל ֲעג‬and ,‫אְךל‬say: ֵ ‫ִשְׂר ַל‬ ָ ‫ֵיתהּ י‬ ‫ֵאְרי ֵיאשְׁדְּכּ ְכִרָל בּ‬ ‫יכוֹןדִמייְוּ ְבה ַח‬ ‫ְיוֹאל ֵמ‬ ‫שׁמֵהּ ַר‬ will, and may God’s kingdom reign during our lives Amen: May great name of God be blessed nd during the lives of all those in the house of ‫ישראל‬, ,let hastily and soon and let us say: house of May the great name God become known as great and ‫ְרוּ‬ ‫ְרוּ‬ ‫מ‬ ‫מ‬ ‫א‬ ִ ‫א‬ ִ ‫ו‬ ְ ‫ו‬ ְ ‫יב‬ ‫יב‬ ‫ָר‬ ‫ָר‬ ִ ִ ‫ק‬ ‫ק‬ Amen Amen astily astily and and soon soon -‫ישראל‬ -the and and let us us say: say: holy… ‫ן‬ ‫ ְל ַבּ ָע ֲעלגַ​ַםל וָּא ְלוּ ָע ִב‬,‫ִשְׂר ַָר ֵאְךל‬ ‫ֵאי ֵי‬ ‫קַדַּ ַח‬ ‫ְיוֹגּ ֵַדַּמ‬ ‫שׁכמ‬ ְ ְ‫שׁשְׁדּ‬ ‫אָמֵזלְןמַןֵי‬ ‫ֵיתבּלָא ַאימיְמ ָ​ָאב‬ ‫יכוֹןי ִתְמיְוּ ְבה‬ :‫יבלמ ְוֵן ְו ִא‬ ‫אָ‬ ְָ ‫מֵהָּלֵהּ ַבּר ַ ָרעבּ‬ ‫ְרוּ‬ ‫יבקִתְ ִָר‬ nd during lives of alland those inofthe house of ‫ישראל‬, forever evermore astily and the soon -the and let us say: ‫אמן‬ oly… Amen Amen: May great name God be blessed ‫ֵי‬ ‫מ‬ ‫ל‬ ְ ‫ע‬ ָ ‫ל‬ ְ ‫וּ‬ ‫ַם‬ ‫ל‬ ‫ע‬ ָ ‫ל‬ ְ ‫ְך‬ ‫ָר‬ ַ ‫ב‬ ‫מ‬ ְ ‫ָא‬ ‫בּ‬ ‫ר‬ ַ ‫מֵהּ‬ ְ‫שׁ‬ ‫ֵא‬ ‫ה‬ ְ ‫י‬ : ‫ֵן‬ ‫מ‬ ‫אָ‬ ‫ֵי‬ ‫מ‬ ‫ל‬ ְ ‫ע‬ ָ ‫ל‬ ְ ‫וּ‬ ‫ַם‬ ‫ל‬ ‫ע‬ ָ ‫ל‬ ְ ‫ְך‬ ‫ָר‬ ַ ‫ב‬ ‫מ‬ ְ ‫ָא‬ ‫בּ‬ ‫ר‬ ַ ‫מֵהּ‬ ְ‫שׁ‬ ‫ֵא‬ ‫ה‬ ְ ‫י‬ : ‫ֵן‬ ‫מ‬ ‫אָ‬ ‫ְרוּ‬ ‫מ‬ ‫א‬ ִ ‫ו‬ ְ ‫יב‬ ‫ָר‬ ִ ‫ק‬ ‫אמן‬ astily andMay soon -the and let us say: ‫ָאַר ְלָא ְוַמיי‬ ‫רוְֹךמַם ְל ְוָעילִתְַםנ‬ ְ‫ְכוּתֵ ְויהִּת‬ ‫י‬:‫אָָר ְמְךֵןל ְו‬ Amen Amen: Amen: May the great great name name of ofGod God be beGod blessed blessed ...in the world that created according ‫ ָע ְלמֵי‬to‫ַשֵּׂוּ ְלא‬God’s ‫ֵיכוֹןְמִתְָאב ַָר‬ ‫מֵהּ ְבּפּ ַר ַח ָעבּ‬ ְ‫ֵא ַבּחשׁ‬ forever and evermore Amen: May the great name of God be blessed ‫ִשְׁתַּל‬ ‫ִיְךיְ ַהמ‬ ַ​ַ‫כּרעוּתֵיהִּתְ ְובּי‬ ְ May theforever holy name ofgreat God beevermore blessed, praised, ‫מ ַמי ַיְמיִתְ ְמָאבָא‬ ‫ָאַר ְהּל ְל‬ ‫עוּתֵ ָעיבָּע‬ ַ ‫ָא‬ May the name of God be .inAmen: the world that God created according to blessed God’s and evermore forever forever and and evermore ‫וַּשֵָּׂאהּ ְלא ְָבּע ְַלחימ‬our ‫ַם‬ ‫ל‬ ‫ע‬ ָ ‫ל‬ ְ ‫ְך‬ ‫ָר‬ ַ ‫ר‬ ַ ‫מֵהּ‬ ְ‫שׁ‬ ‫ֵא‬ ‫ה‬ ְ : ‫ֵן‬ ‫מ‬ ‫אָ‬ ֵ‫ְכוּת‬ ‫ל‬ ‫מ‬ ַ ‫ִיְך‬ ‫ל‬ ‫ו‬ ְ ‫ִר‬ ְ ‫כּ‬ ‫א‬ ‫ְר‬ ָ ‫ב‬ ‫י‬ ִ‫ד‬ ‫א‬ ָ‫ְמ‬ ‫ֵיתִתְ ָעִתְיבּל‬ ‫כָל בּ ְיו ְבּ‬ will, and may God’s kingdom reign‫ֵיכוֹן‬ -‫ֵי‬during lives ‫נ‬ ְ‫ִת‬ ‫י‬ ‫ו‬ ְ ‫ַם‬ ‫מ‬ ‫רוֹ‬ ‫פּ‬ ְ‫ִת‬ ‫י‬ ‫ו‬ ְ ‫ח‬ ‫בּ‬ ַ ַ‫ִשְׁתּ‬ ‫י‬ ‫ו‬ ְ ‫ְך‬ ‫ָר‬ ַ ‫שׁ‬ ְ‫קוּד‬ ְ‫דּ‬ ‫ֵהּ‬ ‫מ‬ ‫שׁ‬ ְ , ‫ָל‬ ‫לּ‬ ‫ה‬ ַ ְ‫ִת‬ ‫י‬ ‫ו‬ ְ ‫ֶה‬ ‫לּ‬ ‫ע‬ ַ ְ‫ִת‬ ‫י‬ ‫ו‬ ְ ‫ר‬ ָ‫ַדּ‬ ‫ה‬ ‫י‬ ‫ָא‬ ‫י‬ ‫מ‬ ַ ‫ל‬ ְ ‫ע‬ ָ ‫ַן‬ ‫מ‬ ְ ‫ז‬ ‫ב‬ ִ ‫וּ‬ ‫ָא‬ ‫ל‬ ‫ג‬ ַ ‫ע‬ ֲ ‫בּ‬ , ‫ל‬ ‫א‬ ֵ ‫ִשְׂר‬ ָ Amen: May the great name of God be blessed eautifies, elevated, raised up, adorned, lifted, and forever and evermore will, may name God’s reign - during lives andbeduring the lives our of all those in the‫מַן‬ house May and the holy ofkingdom God blessed, praised, ‫ַםַם ַ ְבּו ְוי ֲעי‬,‫רוֹמלמ‬ ְ‫ָאַר ְוַימְויייִתְִת‬ ‫ִשְׂררוֹ‬ ‫ָאַר‬ ‫ייבִתְִתְ​ְיוֹבּ ֵבּ ַמ ַָרָרְךְך ְו‬ ‫ֵיתל‬ ְ‫ָאַרָל‬ ‫ִשְׁתַּתַּ ַתַּ​ַעח ַ​ַיבּבּלּ ַבֵּיחחֶהחדְּ ְו ְו ְויכייִתְִתְָלִתְפּפּ ַהפּבּלָּע‬ ְ ‫ָאַשֵּׂאאוּא ִבז‬ ‫ַשֵַּׂשֵָּׂא‬of‫שׁנ‬ ‫ישראלִתְננל‬, ַ‫קוּדְִתְִתְג‬ ‫יכוֹן ְו ְוייייוִּשְִׁתְִשְׁ ְב‬ forever pplauded -elevated, ‫שׁ ָ​ָאמ‬ ְ ְ‫וי ִת‬,ְ ‫יְך‬ ‫רוֵֹאֵהּמ דְַּם ְוי‬ ‫ַדָּר ְו‬ ‫ְיויִתְִתְבּ ַהָרְך‬ nd the lives of alland those in house ofand ‫ישראל‬, May ay during the theMay holy holy name name of God God be beevermore blessed, blessed, praised, praised, hastily andthe soon - and let us say: ‫הוּא‬ ‫בּ ְִר‬ eautifies, raised up, adorned, lifted, the holyof name of God be blessed, praised, ‫שׁממ‬ ְ‫שׁ‬ ‫ְרוּתַּ ַע ַע ַבּלּלּחֶהֶה ְו ְוייִתְִתְפּ ַה ַהלּלּ‬ ְ‫ַדָּרִ ְוא ְוי ְומייִשְִׁתְִת‬ ‫ָרִתְבּ ַהה‬ ְ ְ‫י ִת‬,‫ו‬,ְ ‫ָאַרָלָל‬ ‫ָרַדְָּךְור‬ ְ‫ְו ְוייִת‬ May thebeautifi holy name of God be blessed, praised, ‫קוּדְ נשׁשַׁשֵָּׂאָאא‬ ְ‫קוּדְִת‬ ‫רוֵֹהֵּהּמ דְַּםדְּ ְוי‬ astily and soon - and let us say: eautifies, eautifies, elevated, raised raised up, up, adorned, adorned, lifted, lifted,and and pplauded -elevated, ed, elevated, raised up, adorned, lifted, ‫ְרמבָּל ְֵי‬ ַ ‫יבָאב‬ ‫מֵהּ ַר ְיובּ ְלקיִתְ ִָאעִתְֵיהְלמ‬ ‫ָא‬blessed ‫שׁ‬ ְ‫קוּד‬ ְ‫הוּאֵהְּו דּ‬ ‫שׁאמ‬ ְ ָ‫כָת‬,‫יְךִר‬ ‫ַדָּרָר) ְוּוְךי(ִתְ ְ​ְלל ַ ָעעֵילּללֶהַםָא ְווּימִ ְלִתְכּ ָע ַבּהָל ְ ִללּ‬ ‫ָתָ א‬God ‫ח‬ ‫בּ‬ ְ ְ‫שׁ‬ ֻ‫תּ‬ , ‫א‬ ָ‫ת‬ ‫ִיר‬ ָ ‫שׁ‬ May theand holy name of be blessed, praised, ItGod eautifies, raised up, adorned, lifted, and name of applauded -is blessed!pplauded pplauded --elevated, Amen: May the great be ‫קוּדְלַםשׁ וָּא ְל ָע ְלמֵי‬ ‫הוּאֵהְּך דְּ ְל ָע‬ ‫ָר‬ ‫ְרָלָא‬ ‫ְרבּ‬ ‫ָעְוי ְלִתְ ַמאָיהמָאֵן‬ ‫הוּא‬ ‫שׁב ַמ‬ ְ ‫יְך ְמ‬ ,‫יְך‬ ‫מֵהּ ַבּהרבּ ִ ִלּ‬ ְ‫שְׁ ְוי ִת‬ ‫ ְויְִתְה ַעֵאלֶּה‬:‫ַדָּר‬ eautifies, up, adorned, lifted, and Above all blessings, songs, praises comforts that pplauded -elevated, Amen: May the raised great name ofand God be blessed ‫ תֻּ שְׁ ְבּחָתָ א‬,‫ִירתָ א‬ ָ ‫הוּאמ ְוְרוּשׁ‬ ‫כ ְוָתָ ִאא‬.‫יְךִר‬ ‫ְו ְלנֶעחֵיל‬ forever and evermore It is blessed!ִ ‫ירָאן מִ ְבּכּ ָעבָּל ְל‬ ‫ְרעמבּ ְל ְָא‬ ָ ‫וּ(דַ ְל ֲאע ִמֵיל‬,)‫ָאא‬ ָ‫ָמָת‬ ‫ָא‬ ‫י‬ ‫מ‬ ַ ָ pplauded re recited throughout the world. And let us say: forever evermore ‫ תֻּתֻּשְׁשְׁ ְבּ ְבּחחָתָ​ָתָאא‬,,‫ִירתָתָאא‬ ָ ָ ‫הוּאא ְו ְושׁשׁ‬ ְ ְ ‫ָאַרלע ְעוֵיֵיילִתְלָאָארוֹ))וּמוּ((ַם ְל ְל ְועעיֵיֵיִתְללנָאָאַשֵּׂמִמִאכּכּבָּל ִָלְרבּבּ‬ ְ ‫ְל‬ ‫ִיר‬ ‫יְךִרִרככָתָ​ָתָא‬ It Itisisand blessed!blessed!Above It allisblessings, songs, praises and comforts that blessed!.‫ָאַר ְָאִר ְו‬ ָ ‫ִשְׁתַּע ִמֵי ַבּל‬ ‫וּי(דַ ְל ֲא‬,‫ָמָתָ​ָאְךא ְ)ו‬ ‫ְבּחָתָ א‬praised, ְ‫ַשֵּׂ תֻּאשׁ‬,‫ִיריתִָתְ נא‬ ‫ְרוּשׁ‬ ‫רוֹמ ְו‬ ‫אָמֵיכן ְוִתְָתָ ִאא‬ ‫ירָאן ְוימִ ְבִּתְכּ ָעפָּל ְלמבּ‬ ‫י ִתְ פּ ְיו ְלנִֶתְעחֵיבּ ַל‬ Itthe isAmen blessed!Above bove all allblessings, blessings, songs, songs, praises praises and andlet comforts comforts that thatbe blessed, ‫ַם ָ ְו‬ ‫מ‬ ‫ח‬ ‫ָר‬ May the And holy name of God re recited throughout world. us say: ‫ְרוּ‬ ‫יר‬ ָ ָ ‫קוּדְל‬ ‫(דַדְּדַ ְל ֲא ֲאע ִמֵי ִמ‬,‫ֵהּוּ‬,‫שָׁאתָמא)א‬ ָ‫ֵיחלָמ‬,‫ְוי ִתְ ַהלּ ְו ְלוָלנֶנֶעח‬ ‫כ ְו ְָתָו ִא ִאממ ְוְרוּ‬..‫ָא‬ ‫יר‬ ָ‫ָמָת‬ ‫ ְבּחָתָ א‬lifted, ְ‫ תֻּ שׁ‬,‫א‬and ָ‫ִירת‬ ָ ‫שׁ‬ ‫ָאןןמִ ְבּ ְבּכּ ָע ָעָל ְל ְלמבּמ ְָאִר‬ Itthe isAmen blessed!Above blessings, songs, praises and comforts thatup, adorned, May theallholy name of God be blessed, praised, re e recited recited throughout throughout the world. world. And And let let us ussay: say: beautifies, elevated, raised ‫שׁ ִאממ‬ ‫אָמֵ ן ְו‬ .,‫ירשׁן ְוָאי ְבִּתְ ָע ַה ְללּמָלָא‬ ָ ‫כלֲא ַע ִמלּ‬ ַ‫ ְויד‬,‫לעילאְתַָדָּראמן‬ Above all blessings, songs, praises comforts ‫ְרוּדְּ קוּדְ שָׁא‬ ‫ֵהּ‬ ְ ‫ֶה‬ ְ‫ִת‬ ‫ְ​ְ​ְווויננֶ​ִֶתְחחָמָה‬ Above all blessings, songs, praises and comforts that re recited throughout the world. And let usand say: eautifies, elevated, raised up, adorned, lifted, and Amen Amen applauded ֵ‫אָמ‬ ‫לעילאן ִא]ומְרוּ‬ ‫אָמֵן ְו‬ .‫ ְלמָא‬-‫תשובה ָע‬ ‫ירן ְבּ‬ ָ ‫ דַימיֲא ִמ‬,‫)ובעשרת‬ ‫ָמָתָ א‬ ‫הוּא‬ ‫בּ ְִריְך‬ thatthroughout are recitedthe throughout theletworld. And let re recited world. And us say: Amen (‫מכל‬ ‫ּ[לעילא‬ pplauded ‫אָמֵ ןהוּא‬ ‫בּ ְִריְך‬ us say: Amen ‫אָמֵ ןא‬ ָ‫ תֻּ שְׁ ְבּחָת‬,‫ִירתָ א‬ ָ ‫מִ כָּל בּ ְִרכָתָ א ְושׁ‬ It is blessed!ָ‫ ְבּחָת‬comforts ְ‫ תֻּ שׁ‬,‫תָ א‬that ‫ִיר‬ ָ ‫ְלעֵילָא )וּ( ְלעֵילָא מִ כָּל בּ ְִרכָתָ א ְושׁ‬ It isAbove blessed!all blessings, songs, praises‫א‬and ‫ ְו ִאמְרוּ‬.‫ְבּ ָע ְלמָא‬ Above Amen all blessings, songs, comfortsthe that arepraises recitedand throughout world. And let us say: ‫ ְו ִאמְרוּ‬.‫ירן ְבּ ָע ְלמָא‬ ָ ‫ דַ ֲא ִמ‬,‫ְונֶ �חָמָ תָ א‬ re recited throughout the world. And let us say: Amen ‫אָמֵ ן‬ Amen ‫אָמֵ ן‬ holy…

B.

‫קדיש‬

4

4

‫קדיש‬

4 4 44| 4

KADDISH

8

C.

‫ הנשמה לך‬- Introductory Prayer

rer- -‫לך‬ ‫הנשמה‬ ‫הנשמה‬ ‫הנשמהלךלך‬ ‫הנשמה‬ The following short introductory prayer is an excerpt from an extendrr -- ‫לך‬ rr -- ‫לך‬ ‫הנשמה‬ ediscollection of verses praising God. These specifi c praising versesGod. admit that ‫לך‬ ‫הנשמה‬ ctory uctory prayer prayer isan excerpt from from an extended extendedcollection collection of ofverses versespraising God.These These rrer-- -‫לך‬ ‫לך‬ ‫הנשמה‬ ‫הנשמה‬ ctory prayer ishuman ananexcerpt excerpt from anan extended collection of verses praising God. These ‫לך‬ ‫הנשמה‬ as beings, our very existence and life force are ours by way of rsashuman - human ‫לך‬ ‫הנשמה‬ ctory prayer is an excerpt from an extended collection of verses praising God. These beings, beings,our ourvery veryexistence existenceand andlife lifeforce forceare areours oursby wayof God-- and - andGod God rctory ‫לך‬ ‫הנשמה‬ s human beings, our very existence and life force are ours bybyway way ofofGod God and God ctory prayer is an excerpt from an extended collection ofgrant verses praising God. These rctory ‫לך‬ ‫הנשמה‬ God and God certainly has the power to us forgiveness. prayer is excerpt from an extended collection of praising s human beings, our very existence and life force are ours by way of GodGod. -God. andThese God ructory -- ‫לך‬ ‫הנשמה‬ certainly certainly has has the the power power to grant grant us forgiveness. prayer prayer is isan an an excerpt excerpt from from an an extended extended collection collection of ofverses verses verses praising praising These certainly has the power toto grant ususforgiveness. forgiveness. ‫לך‬ ‫הנשמה‬ ctory prayer is an excerpt from an extended collection of verses praising God. These beings, our very existence and life force are ours by way of GodGod. - andThese God rrrsssashuman -human ‫לך‬ ‫הנשמה‬ ctory prayer is an excerpt from an extended collection of verses praising God. These human beings, our very existence and life force are ours by way of God and God certainly has the power to grant us forgiveness. ctory prayer is an excerpt from an extended collection of verses praising God. These ‫לך‬ ‫הנשמה‬ human beings, beings, our our very very existence existence and and life life force force are are ours ours by by way way of of God God and and God God ctory prayer ishas an excerpt from extended collection of verses praising • Do we respect the godliness ourare bodies? s human beings, our very existence and lifeof force ours by way of GodGod. - andThese God certainly the power to an grant us forgiveness.

ctory prayer ishas an excerpt from an extended collection of verses verses praising God. These ssdliness human beings, our very existence and life force by of -- and God certainly the power to grant us godliness of ofour our bodies? bodies? human our very existence and life force are are ours ours by way way of God GodGod. and God ctory prayer is an excerpt from an extended collection of praising These certainly certainly has has the the power power to to grant grant us usforgiveness. forgiveness. forgiveness. dliness ofbeings, our bodies? sdliness human beings, our very existence and life force are ours by way of GodGod. - andThese God ctory prayer is an excerpt from an extended collection of verses praising certainly has the power to grant us forgiveness. of our bodies? ctory prayer is an excerpt from an extended collection of verses praising God. These s human beings, our very existence and life force are ours by way of God and God certainly has the power to grant us forgiveness. godliness of of our our souls? souls? sdliness human beings, our very existence and life force are ours by way of God and God certainly has the power to grant us forgiveness. ctory prayer is an excerpt from an extended collection of verses praising God. These • Do we respect the godliness of our souls? dliness ofbeings, ourhas souls? bodies? certainly the power to grant us forgiveness. ssdliness human our very existence and life force are ours by way of God and God bodies? of our souls? human beings, our very existence and life force are ours by way of God and God certainly has the power to grant us forgiveness. ch God God with with talk talk of ofbody body and and soul? soul? Why Why are there there different different languages languages used usedfor for sins sins and and godliness of ofour our bodies? bodies? certainly has the power to grant usare forgiveness. sdliness human beings, our very existence and life force are ours by way of God and God God with talk of body and soul? Why are there different languages used for sins and dliness of our bodies? souls? certainly has the power to grant us forgiveness. dliness of our bodies? souls? God with talk of body and soul? Why are there different languages used for sins and certainly has the power to grant us forgiveness. • Why do we approach God with talk of body and soul? Why are there dliness of our bodies? godliness dliness of of our our souls? souls? the power to grant forgiveness. bodies? dliness of our souls? Godcertainly with talkhas of body and soul? Whyusare there different languages used for sins and bodies? dliness of our our souls? God with talk of body and soul? Why are there languages diff erent languages used for sins and for forgiveness? dliness of bodies? souls? ch God God with with talk talk of of body body and and soul? soul? Why Why are are there theredifferent different different languages languagesused used usedfor for forsins sins sinsand and and dliness of our souls? bodies? God talk of body and soul? Why are there different languages used for sins and ‫ְָך‬ ‫שה ָ​ָממההל‬ ָ​ָ ‫שנּנְּ​ְ ָמ‬ ָ ‫ַהנְּ ַ​ַהה‬ dliness of our our bodies? souls? God with with talk souls? of body and soul? Why are there different languages used for sins and ‫ְָךללְָך‬and ‫ש‬ dliness of God with talk of body and soul? Why are there different languages used for sins bodies? God with talk of body and soul? Why are there different languages used for sins and dliness of our souls? ‫ְָך‬ ‫ל‬ ‫ה‬ ‫מ‬ ָ ‫ש‬ ָ ְ ‫נּ‬ ‫ַה‬ dliness of talk our souls? God with with talk of of body body and and soul? soul? Why Why are are there there different different languages languages used used for for sins sins and God ‫ְָך‬ ‫ לל‬and ‫ש ָממהה‬ ָ​ָ ְ​ְ‫ַ​ַההנּנּ‬ dliness of our souls? ‫ְָך‬ ‫ש‬ God with talk of body and soul? Why are there different languages used for sins and .‫ְָך‬ .‫ְָך‬ ‫ל‬ ‫ע‬ ֳ ‫ל‬ ‫פּ‬ ָ ‫ע‬ ֳ ‫פּ‬ ‫ַגּוּף‬ ָ ‫ַגּוּף‬ ‫ה‬ ‫ַגּוּףממךָההל‬ ָ​ָ ‫מְ​ְ ָ ַמע‬ ‫שהנּ‬ God with talk of body and soul? Whynot are there different languages .‫ְָךהְָך‬ ‫ ָפֶּאְָך ֳעללׂל‬and ּ ‫ׂא ָלנו‬used ‫שה וְל‬ ֵ for ‫ו ּ ַע‬sins ‫ֵינ‬.‫ְָך‬ ַ ָ ‫ְו ַההנּ ְ​ְווְל ַה‬ rhandiwork handiwork ‫ְָך‬ ָ​ָ ‫שנ ְה‬ ‫ש‬ Act for Your sake, God and ours;different languages God with talk of body and soul? Why arefor there used for sins handiwork ‫ ָפּ ֳעללְָך‬and ‫ַגּוּףמה‬ ‫ש‬ ָ ְ‫ְו ַ​ַההנּנּה‬

ָ​ָ ‫ש‬ handiwork ‫ו ּ דַלִים וְ ֵרקִים‬.‫ְָך‬ ‫ַגּוּףמממעַההה ָ​ָפּפּמִי ֳ​ֳעעללל ָדללְָךְָךְָךתֵנ‬ ‫ְוורְ ַ​ַ​ַהההההנּנּנְּ​ְ​ְא ָ​ָ​ֵָה‬ ‫ש‬ See that we stand bare and empty. ָ ‫שָה‬ ‫ש‬ handiwork .‫ְָך‬ ‫ַגּוּף‬ :‫ְָך‬ :‫ְָך‬ ‫ל‬ ָ‫ֲמ‬ ‫ל‬ ‫ע‬ ָ‫ֲמ‬ ‫ע‬ ‫ַל‬ ‫ע‬ ‫ַל‬ ‫ע‬ ‫חוּנְָּהס‬ ‫ְָך‬ ‫ל‬ ‫ה‬ ‫מ‬ ָ ָ .‫ְָך‬ .‫ְָך‬ ‫ל‬ ‫ע‬ ֳ ‫ל‬ ‫פּ‬ ָ ‫ע‬ ֳ ‫פּ‬ ‫ַגּוּף‬ ‫ְוחוּה ְ​ְוו ַהַהסהה‬ handiwork :‫ַגּוּףמה ָעפּ ֳַלעללְָךעֲמָ לְָך‬ ‫שָה‬ ָ​ָ ‫ָה‬ ָ​ָ ‫ַגּוּףסס‬ ְ​ְ‫חוּ‬ ‫חוּנּנּ‬ rople handiwork handiwork eople You Youworked workedto to .‫ְָך‬ ‫ְ​ְוו ַההה‬ :‫ֲמָ לְָך‬.‫ְָך‬ ‫ַגּוּףמה ָ​ָפּפּע ֳ​ֳעעַללללְָךע‬ ‫ש‬ handiwork ople You worked to .‫ְָך‬ ‫ַגּוּף‬ The soul is Yours handiwork ‫ְָך‬ ‫ל‬ ‫ה‬ ‫מ‬ ָ ‫ש‬ ָ ְ ‫נּ‬ handiwork ‫ְ​ְוו ַההה‬ :‫ְָך‬ ‫ֲמֲָמָ לל‬.‫ְָך‬ ‫ַגּוּף ָ​ָעעפּפּ ֳ​ֳַלַלעעללעע‬ ‫ָה‬ ‫חוּסס‬ ople You worked to handiwork .‫ְָך‬ ‫ַגּוּף‬ :‫ְָך‬ ‫ָה‬ ‫חוּ‬ .‫ְָך‬ .‫ְָך‬ ‫ל‬ ‫ל‬ ‫ה‬ ‫מ‬ ָ ‫ה‬ ‫ש‬ ָ ‫מ‬ ָ ְ ‫נּ‬ ָ ‫ַהחוּנְּ ְו ַ​ַההס‬ .‫ְָך‬ ‫ל‬ ֳ ‫פּ‬ ָ ‫ַגּוּף‬ ‫ה‬ ople You worked to :‫ְָך‬ :‫ְָך‬ ‫ל‬ ָ‫ֲמ‬ ‫ל‬ ‫ע‬ ָ‫ֲמ‬ ‫ע‬ ‫ַל‬ ‫ע‬ ‫ַל‬ ‫ע‬ ‫ָה‬ ‫ס‬ ‫ָה‬ ‫חוּ‬ handiwork ָ‫ש‬ ָ ְ‫שהנּ‬ :‫ְָך‬ ‫ֲמֲָמָ לל‬.‫ְָך‬ ‫עע‬.‫ַגּוּףממהה ָ​ָעעפּפּ ֳ​ֳַלַלעעללללְָך‬ handiwork ople You worked to .‫ְָך‬.‫ְָך‬ ‫ַגּוּף‬ ָ ‫ָה‬ ‫ש‬ ָ ‫חוּנְּססס‬ ‫ְ​ְוו ַה‬ :‫ְָך‬ ‫ָה‬ ‫חוּ‬ and the body is Your handiwork ople eople You You worked worked to to ‫ה‬ handiwork :‫ְָך‬ ‫ל‬ ָ‫ֲמ‬ ‫ע‬ ‫ַל‬ ‫ע‬ ‫ָה‬ ‫חוּ‬ ople You worked to handiwork .‫ְָך‬ ‫ל‬ ‫ע‬ ֳ ‫פּ‬ ָ ‫ַגּוּף‬ ‫ה‬ .‫ְָך‬ ‫ל‬ ‫ה‬ ‫מ‬ ָ ‫ש‬ ָ ְ ‫נּ‬ ‫ְו ַ​ַהה‬ :‫ְָך‬ ‫ל‬ ָ‫ֲמ‬ ‫ע‬ ‫ַל‬ ‫ע‬ ‫ָה‬ ‫ס‬ ‫חוּ‬ ople You worked to handiwork ople You worked to ‫שַׁלַללל‬ ָ​ָ‫ָה‬ ְ​ְ‫חוּהנּנּ‬ :‫ֲמֲָמָ ללְָך‬.‫ְָך‬ ‫שָה‬ .‫ְָך‬ ‫לל‬.‫ְָך‬ ֶ​ֶ ‫שׁההלעלע‬ ֶ ‫ַגוּףממ‬ ople You worked to :‫ְָך‬ ‫עע‬.‫ְָך‬ ‫ַגוּףסמ ָ​ָ​ָס‬ ‫חוּ‬ .‫ְָך‬ ‫ה‬ ‫ש‬ ָ ‫ש‬ ָ ‫ְו ַההנּ ְ​ְוו ַ​ַהה‬ ‫ַגוּף‬ ‫ה‬ .‫ְָך‬ ‫שׁ‬ .‫ְָך‬ ‫ל‬ ‫ה‬ ‫מ‬ ָ ‫ש‬ ְ ‫נּ‬ have mercy on the people You worked to create. ople You worked to :‫ְָך‬ ‫ֲמֲָמָ לל‬.‫ְָך‬ ‫עע‬.‫שַׁלַלללְָך‬ ople You worked to ָ​ָ ‫ָה‬ ‫ש‬ ָ​ָ ‫חוּהנּנְּ​ְסס‬ ‫ְו ַה‬ ֶ ‫ַגוּףממההעע‬ :‫ְָך‬ ‫ָה‬ ‫חוּ‬ .‫ְָך‬ ‫ל‬ ‫ש‬ ople You worked to :‫ֲמָ לְָך‬.‫ְָך‬ ‫ע‬.‫שַׁלללְָך‬ ָ​ָ ‫שָה‬ ָ​ָ ‫ְ​ְוו ַ​ַ​ַהההחוּההנּנְּ​ְס‬ ֶ​ֶ ‫ַגוּףממההע‬ ople You worked to .‫ְָך‬ ‫ל‬ ‫ש‬ ‫ַגוּף‬ .‫ְָך‬ ‫ל‬ ‫שׁ‬ ople YouThe worked to :‫ָך‬ ֶ‫ֹשְ מֶמ‬ ‫עְמְַמַ​ַן‬.‫ְָך‬ ֹ​ֹ ֶ ‫ֲש‬ ‫שה‬ ֹ ָ‫ֲשעע‬ ֵ‫ַגוּף‬ .‫ְָך‬ ‫ַגוּףֵָ​ֵמ‬ ְ‫י ְוי ָה ְייו ַייהָ​ָעהנּ‬ ‫שְׁמַללל‬ ֶ​ֶ ‫שׁהההלל‬ :‫ָך‬:‫ָך‬ ְ‫עעַןַןֹשְ מֶֹש‬.‫ְָך‬ ‫ֲש‬ handiwork handiwork soul is Yours .‫ְָך‬ ‫ַגוּף ֵממ‬ ָ​ָ ‫ש‬ handiwork ‫ַגוּף‬ .‫ְָך‬ ‫שׁ‬ ֶ​ֶ ‫ֲש ֹה‬ :‫עַן ֹשְ מֶ ָך‬.‫ְָך‬ ַ‫שׁלללללְמ‬ ‫ְ​ְוווי ְ ַ​ַההי ָהההנּנְּ​ְ ָ​ָע‬ .‫ְָך‬ ‫ש‬ ‫ַגוּף‬ .‫ְָך‬ ‫שׁ‬ handiwork .‫ְָך‬ ‫ַגוּףֵמ‬ ָ‫ש‬ ֶ​ֶ ‫ֲש ֹ​ֹההה‬ :‫ָך‬ ֶ‫ֹשְ מֶמ‬ ‫עעַן‬.‫ְָך‬ ַ‫שׁלללללְמְַמ‬ ‫ייווְ​ְ ַהיי ָ​ָההנְּ ָעע‬ and the body is Your handiwork ‫שׁ‬ :‫ָך‬ ‫ֲש‬ ֵ​ֵ‫ַגוּף‬ handiwork ‫ֹשְָךָך‬ ‫ֹשְ ְ​ְממ‬ ‫שַןַןָך‬ ִ​ִ ‫עמ‬.‫ְָך‬ ְ .‫ְָך‬ ֹ​ֹ ‫ש‬ ִ ‫שְׁמַעע ֹללַלַלע‬ ‫אנוּ ֹעהלַל‬ ‫אנוּ‬ ֶ ‫ַגוּף‬ ‫אָתָיי ְ​ְויי ָ​ָעה‬ :‫ָך‬ :‫ָך‬ ֶ‫מ‬ ְ‫ֹש‬ ֶ‫מ‬ ‫ַן‬ ַ‫ְמ‬ ‫ֲש‬ ‫ה‬ ֹ ‫ֲשעע‬ ֵ ָ‫אָת‬ handiwork ‫ש‬ ‫אנוּ‬ ָ‫אָת‬ :‫ָך‬ ֶ‫ֹשְָך מֶמ‬ ‫ֲש‬ ֵ​ֵ‫ַגוּף‬ ‫יְי ָ יווְי ָהה‬ ֶ​ֶ ‫אנוּ ֹ​ֹהה‬ handiwork handiwork rname’s name’ssake. sake. :‫ָך‬ ְ‫ֹש‬ ‫ֲש‬ ‫אָתָעע‬ ‫שַןַןַן ְמ‬ ִ ‫עעע‬.‫ְָך‬ ֹ ַ‫שׁעלללללַלְמְַמְַמ‬ ‫ַגוּף‬ .‫ְָך‬ ‫שׁ‬ handiwork :‫ָך‬ ֶ‫מ‬ ְ‫ֹש‬ ‫ה‬ ֹ ‫ֲש‬ ֵ name’s sake. handiwork ‫ַגוּף‬ ‫ְייוְיי ָ​ָה‬ .‫ְָך‬ ‫ל‬ ‫שׁ‬ ֶ :‫ָך‬ ֶ‫ֹשְָךָך מֶמ‬ ‫ֲש‬ ֵ​ֵ ‫אָתָעע‬ ‫שַןַן ְ​ְממ‬ ִ​ִ ‫אנוּ ֹ​ֹההעעללַלַלְמְַמַ ֹ​ֹעע‬ God, do this for Your name’s sake. handiwork name’s sake. :‫ָך‬ ְ‫ֹש‬ ‫ֲש‬ ‫ש‬ ‫אנוּ‬ ָ‫אָת‬ handiwork ָ ‫יְי‬ :‫ָך‬ ֶ‫מ‬ ְ‫ֹש‬ ‫ַן‬ ‫ע‬ ַ‫ְמ‬ ‫ל‬ ‫ה‬ ֹ ‫ֲש‬ ֵ ‫אָתָיי ְ​ְיי ָ​ָע‬ :‫ָך‬ ֶ‫שַןַןָך ְ​ְממֹשְ מ‬ ַ‫אנוּ ֹ ֹעההַלעע ֹללַלַלְמְִַמ‬ ‫ֲש‬ ֵ ֵ ‫אנוּע‬ ִ​ִ ‫שֹ​ֹ ְעעמע‬ name’s sake. handiwork :‫ָך‬ ‫ֲש‬ ָ‫אָת‬ :‫ֹשְָךָךָךֹשְ מֶמֶמֶ ָך‬ ְ‫שַןַן ְמֹש‬ ַ‫אנוּ ֹ​ֹההעללַלְמ‬ ‫ֲש‬ ֵ ‫אָתָעעע‬ ָ‫ייְ​ְיי‬ handiwork name’s sake. ָ :‫ָך‬ ‫ע‬ ַ‫ְמ‬ ‫ֲש‬ ֵ ‫ש‬ ִ ֹ ‫אנוּ‬ ָ‫אָת‬ r name’s name’s sake. sake. handiwork d rd relying relying on on Your Your ‫ָך‬ ‫מ‬ ְ ‫ש‬ ִ ֹ ‫ַל‬ ‫ע‬ ‫אנוּ‬ ָ‫אָת‬ We come forward relying on Your name :‫שַן ְמֹשְָך מֶ ָך‬ ‫ֲש‬ ֵ ‫אָתָע‬ ָ ‫יְי‬ handiwork dname’s relyingsake. onhave Your ִ​ִ ‫אנוּ ֹ​ֹההעעללַלַלְמְַמַ ֹ​ֹעע‬ handiwork name’s sake. dname’s relyingsake. on Your ָ​ָ ‫י ְ ַבּי ָעיי ְ​ְ ַבּיי‬ :‫ָך‬ ֶ‫מֶמ‬.‫ָך‬ ‫ֲש‬ ֵ​ֵ ‫ֲבוּר ֹה‬ ‫ֲשעע‬ ‫אנוּ‬ .‫ָך‬ ‫ֹשְָךָך ְ​ְממ‬ ‫ש‬ ִ​ִ‫שַןַןֹשְ ְ ְממ‬ ֹ​ֹ ‫ש‬ ‫ְבוֹד‬ ‫ְבוֹד‬ ‫אנוּכּהלכּכּ‬ ‫ֲבוּר‬ ‫אָתָעע‬ ִ ֹ ‫ַל‬ ‫ע‬ ָ‫אָת‬ :‫ָך‬ :‫ָך‬ ְ‫ֹש‬ ֶ‫מ‬ ‫ע‬ ‫ַן‬ ַ‫ְמ‬ ‫ע‬ ‫ל‬ ַ‫ְמ‬ ֹ ‫ֲש‬ ֵ ‫ע‬ name’s sake. .‫ָך‬ ‫ש‬ ‫ְבוֹד‬ ‫ֲבוּר‬ ‫ַבּ‬ d relying on Your :‫ָך‬ ֹ​ֹ ‫אנוּ‬ ‫ֲש‬ ֵ​ֵ ‫אָתָעעע‬ ִ​ִ ‫ְבוֹדעע‬ ֹ​ֹ ַ‫ֲבוּרההכּעעללַלַלְמְַמ‬ name’s sake. :‫ָך‬ ְ‫ֹש‬ ‫ֲש‬ ָ​ָ​ָ ‫ייי ְ​ְ​ְ ַבּייי‬ .‫ֹשְָךָך ְממֶמֶמֶָך‬ ‫ש‬ ִ ‫שַןַןַןֹ ְ​ְממ‬ God, do this for Your name’s sake. name’s sake. d relying on Your ‫ש‬ ‫אנוּ‬ ָ‫אָת‬ :‫ָך‬ ְ‫ֹש‬ ‫ע‬ ַ‫ְמ‬ ‫ל‬ ‫ה‬ ֹ ‫ֲש‬ ֵ ‫ע‬ d rd relying relying on on Your Your ‫ָך‬ ‫מ‬ ְ ‫ש‬ ִ ֹ ‫ַל‬ ‫ע‬ ‫אנוּ‬ ָ‫אָת‬ name’s sake. :‫ָך‬ ֶ‫ֹשְ ְ​ְמממ‬ ַ‫ֲבוּרֹ​ֹההכּכּללְמ‬ ‫ֲש‬ ֵ ‫יי ְ​ְ ַ​ַבּבּיי ָ​ָעעעע‬ .‫ָך‬ ‫ש‬ ִ​ִ ‫ְבוֹדעע ֹ​ַֹןַן‬ d relying on Your name’s sake. d relying on Your :‫◌ָך‬ ‫ֲש‬ .‫ָך‬ :‫ָך‬ ֶ‫ֹשְ מֶמ‬ ‫חוּם‬ ‫ְבוֹדְרע ִוו‬ ַ ֹ ַ‫ַנוּןְמ‬ ‫ְבוֹדְמַו‬ ‫ֲשח‬ ‫ַכּבִּיעי ְַכּכּבּי ָ ִֵיִיאעל ֵ​ֵעאא‬ name’s sake. d relying on Your ֶ‫מֶמ‬.‫ָך‬ ְ‫שֹשְֹש‬ ‫ַנוּןל‬ ֵ ‫ֲבוּר ֵלל‬ .‫ָך‬ ‫חוּם ְ​ְממ‬ ‫ש‬ ִ​ִ ‫ְרְמ‬ ‫ְבוֹד‬ ‫ֲבוּרֹכּ ֹההחחכּכּ‬ ‫ֲבוּר‬ :‫ָך‬:‫ָך‬ ְ‫◌מֶֹש‬ ◌ְ‫ֹש‬:‫ָך‬ ‫חוּם‬ ‫שֹ​ַֹןַן ַ​ְַר‬ ‫ַנוּן‬ d relying on Your Because of the honor of Your name .‫ָך‬ ‫ש‬ ‫ְבוֹד‬ ‫ֲבוּר‬ rdname’s name’s sake. sake. :‫ָך‬ ֶ‫מ‬ ְ‫ֹש‬ ‫ע‬ ַ‫ְמ‬ ‫ל‬ ‫ֲש‬ ‫ש‬ ִ​ִ ‫ְבוֹדעו ֹ​ַֹן ְַר‬ :‫◌ֹשְ מֶ ָך‬:‫ָך‬.‫ָך‬ ‫חוּם‬ ‫ַנוּן‬ ‫יי ְ​ְ ַ​ַ​ַבּבּבּכּיי ָ​ִָיעעעעעֵא ֵ​ֵל‬ name’s sake. relyingsake. on Your Your ֶ‫ֹשְ ְ​ְמממֶמ‬ ַ‫ֲבוּרֹ​ֹההחכּכּללְמְַמ‬ ‫ֲש‬ .‫ָך‬ ‫ש‬ ‫ְבוֹד‬ ‫ֲבוּר‬ d relying on :‫ָך‬ ְ‫ֹש‬ ‫ַן‬ ‫ע‬ ‫ֲש‬ ֵ name’s .‫ָך‬ ‫ש ְ​ְממ‬ ִ​ִ ‫ְר‬ ‫ֲבוּר חחכּכּ‬ :‫ָך‬ ֶ‫ֹשְ מֶמ‬ ◌ ‫חוּם‬ ַ​ַ ֹ​ֹ ‫ְבוֹדוו‬ ‫ַנוּן‬ ‫י ְ ַ​ַכּכּבּבּי ִָיִיעעעֵ​ֵאאלל‬ d relying on Your .‫ָך‬ ‫ש‬ ‫ְבוֹד‬ ‫ֲבוּר‬ :‫ָך‬ ְ‫ֹש‬ ◌ ‫חוּם‬ ‫ְר‬ ‫ַנוּן‬ d relying on Your name’s sake. ָ ‫י‬ ְ ‫י‬ ָ ‫י‬ ‫ָך‬ ְ ‫י‬ ‫מ‬ ְ ‫ָך‬ ‫ש‬ ִ ‫מ‬ ְ ֹ ‫ש‬ .‫ָך‬ ‫מ‬ ְ ‫ש‬ ִ ֹ ‫ְבוֹד‬ ‫כּ‬ ‫ֲבוּר‬ for Your name is the Gracious and Merciful God. :‫ָך‬ :‫ָך‬ ֶ‫מ‬ ְ‫ֹש‬ ֶ‫מ‬ ◌ ְ‫ֹש‬ ◌ ‫חוּם‬ ‫חוּם‬ ‫ְר‬ ַ ‫ו‬ ‫ְר‬ ַ ‫ַנוּן‬ ‫ו‬ ‫ַנוּן‬ ‫ח‬ ‫ח‬ ‫ל‬ d relyingsake. on Your ‫שחכּ ְמָך‬ ִ ֹ ‫לכִּיְמַ ַכּכּבּללַבּ ִֵיִיעאְמְַמַעעַןל ֵֹ​ֵעעאאַןַן ִל‬ :‫ָך‬ ֶ‫ֹשְ מֶמ‬ ◌ ‫חוּם‬ ַ​ַ ָ​ָ‫ְבוֹדייְ​ְוו ֹ​ֹיי‬ .‫ָך‬ ‫ש ְ​ְממ‬ ִ​ִ ‫ְר‬ rname’s name’s name’s sake. of of Your Yoursake. name name-- :‫ָך‬ ְ‫ֹש‬ ◌ ‫חוּם‬ ‫ְר‬ ‫ַנוּן‬ ‫ַנוּןָך‬ ‫שחחכּ ְמ‬ ִ ‫ֲבוּר‬ ֹ ‫ַכּכּבּלִיִיְמַע ֵ​ֵעאאַןלל‬ .‫ָך‬ ‫ש‬ ‫ְבוֹד‬ ‫ֲבוּר‬ name’s sake. :‫ָך‬ ֶ‫מ‬ ְ‫ֹש‬ ◌ ‫חוּם‬ ‫ְר‬ ַ ‫ו‬ ‫ַנוּן‬ of Your name .‫ָך‬ ‫ש ְמ‬ ִ ‫ְבוֹדי ְו ֹי ָ ְַר‬ name’s sake. :‫ָך‬ ֶ‫ֹשְ מֶמ‬ ◌ ‫חוּם‬ ‫ַנוּן‬ ‫שחחכּ ְ​ְממָךָך‬ ִ​ִ ‫ֲבוּר‬ ֹ ‫ַכּכּלבּלִיִיְמְַמַע ֵ​ֵעעאאַןַןלל‬ name’s sake. of Your name For the sake of Your name: God :‫ָך‬ ְ‫ֹש‬ ◌ ‫חוּם‬ ‫ְר‬ ַ ‫ו‬ ‫ַנוּן‬ ָ ‫י‬ ְ ‫י‬ ‫ש‬ name’s sake. ‫שעח ַ​ַָךלל ְֲוֹמנעע‬ ‫שֹ​ְֹתְָתָ ַל‬ :‫ֵינְרוּוּחוּם ◌ֹשְ מֶ ָך‬ ַ ָ​ָ ‫ַנוּןֲוֲֹוֹי ֵָיננניי ְ​ְוּויי‬ ‫ְול ָסְמַ ְ​ְוולַכּ ָ​ָעססִיְמַחַן ַ​ַלל ֹעְתֵָאַןחח ִל‬ ‫ָך‬ ְ ‫י‬ ִ ‫מ‬ ְ of Your name ‫ֵינ‬ name’s sake. ‫ָך‬ ‫מ‬ ְ ‫ש‬ ִ :‫ָך‬ ֶ‫ֹשְ מֶמ‬ ◌ ‫חוּם‬ name’s sake. of Your name --Merciful ‫שחח ַלְ​ְממעָךָך‬ ִ​ִ ָ‫ְוכּכּללל ִָיִיסְמְַמְַמַ ַל ֵ​ֵעעעאאַןַןַןחלל ֹ​ֹ​ְֹת‬ ‫ְרוּ‬ ‫ַנוּןֲוֹניי ְ​ְוויי ָ​ָ ַ​ֵַינ‬ :‫ָך‬ ְ‫ֹש‬ ◌ ‫חוּם‬ ‫ְר‬ ‫ַנוּן‬ of of Your Your name name ‫ש‬ name’s sake. Gracious Gracious and and Merciful of Your name -- will forgive our sins, :‫ַנוּןֲוֹני ְוי ָ ֵַינְרוּחוּם ◌ֹשְ מֶ ָך‬ ‫שח‬ name’s Gracious and Merciful ִ​ִ ָ‫ְ​ְווכּלל ָ​ִָיססְמְַמַ ַ​ַלל ֵעעאַןַןחחל ֹ​ְֹתְָת‬ and You of Your sake. name name’s sake. of Your name -ָ ‫שע ַ​ַ​ַללל ְ​ְֲוְֹמממנעעעָךָךָךֲוֲֹוֵֹיננני ְי ְוּי‬ ‫ש‬ ‫ֵינוּוּ‬ Gracious and Merciful ָ ‫י‬ ִ ֹ ‫ְמַ עַן‬ ‫ֵינ‬ of Your name : ‫הוּא‬ : ‫הוּא‬ ‫וּ‬ ‫ֵינ‬ ‫נ‬ ‫ֲוֹ‬ ‫ע‬ ‫ל‬ ַ Gracious and Merciful ָ​ָ ‫ניי ְ​ְיי‬:‫הוּאָךָךֲוֹ‬ ִ​ִ ‫ְוכּ ִָיס ְ​ְ​ְוווכּכּלל ַל ַ ָ​ָ​ִָיִיסססְמְַמַרח ַ​ַ​ַללל ַ​ַבעעְתָררַןַןחחחבבֹ​ְֹתְָתְָתָ ַל‬ of Your Your name name ‫ֵינוּוּ‬ ‫ש ַ​ַלל ְ​ְממעע‬ ‫ש‬ of Gracious and Merciful ‫ֵינ‬ ‫נ‬ ‫ֲוֹ‬ : ‫הוּא‬ for Your name is great. Gracious Gracious and andMerciful ָ ‫ש ַל ְמעָך יְי‬ ִ ָ‫ְ​ְוולכּ ָ​ִָיססְמַ ַ​ַלל ַערַןחח ֹבְתְָת‬ of Your name --Merciful ‫ֵינוּוּ‬ Gracious and of Your name ‫נננֵינ‬::‫הוּאעֲוֲֹוֲֹוֹ‬ ‫ע‬ ‫ל‬ ַ ָ‫ְו ְוכּכּ ִָיִי ָסס ַלַל ַררחחבבְת‬ Gracious and Merciful Merciful of Your name ‫וּ‬ ‫ֵינ‬ ‫ל‬ ַ Gracious and Merciful ,‫ִינוּ‬ ,‫ִינוּ‬ ‫נבב‬::‫הוּאאָאֲָוֹ‬ ‫ב‬:‫הוּא ַאָל‬ ‫ָנוּ‬ ‫ָנוְּתָלל‬ ‫ַחל‬ ‫ְכּסִי ְלו ְ​ְכּכּסס ִַָיִיַחסרלל ַל ַ​ַבַח‬ ‫הוּא‬ Gracious and Merciful name: ame: God God ‫וּ‬ ‫ֵינ‬ ‫ע‬ ,‫ִינוּ‬ ‫ָנוּ‬ ‫הוּא‬ Forgive us as a father (parent) would ame: God ‫ֵינוּוּ‬ ‫ננ‬:‫הוּאאֲָוֲֹוֹ‬ ‫ַחרררחחחבבבְתְָתְָתָלָנוּ ַ​ַללעע‬ Gracious and Merciful Merciful ַ​ַ ‫ְ​ְוו ְכּכּס ָ​ִָיִיססל ַ​ַלל‬ Gracious and ,‫ִינוּ‬ ‫ב‬ ‫ֵינ‬ ‫הוּא‬ ‫ב‬ ‫ר‬ ame: God Gracious and Merciful : ‫הוּא‬ ‫ב‬ ‫ר‬ ,‫ִינוּ‬ ‫ב‬ ‫אָ‬ ‫ָנוּ‬ ‫ל‬ ‫ַח‬ Gracious and Merciful ame: God ‫הוּא‬ ‫ברוֹבב‬ ‫כִּי ְ​ְכּכּססכִּיִיִילל ַ​ַ ַ​ַחר‬ ,‫ִינוּ‬ ‫בב‬::ֵ‫הוּאאָאַָוְּתּ‬ ‫ָנוּ‬ ‫ָנוּלל‬ Gracious and ame: God ‫ב‬ ‫ר‬ for in Merciful our great foolishness we have made mistakes. .‫ִינוּ‬ .‫ִינוּ‬ ‫ג‬ ‫ש‬ ָ ‫ג‬ ֹ ◌ ‫ש‬ ָ ֹ ◌ ‫נוּ‬ ‫נוּ‬ ֵ‫ְתּ‬ ‫ל‬ ‫ל‬ ‫א‬ ִ ‫וּ‬ ַ ‫א‬ ‫ברוֹב‬ ִ ,‫ִינוּ‬ ,‫ִינוּ‬ ‫ב‬ ‫אָ‬ ‫ָנוּ‬ ‫ל‬ name: ame: God God .‫שגִינוּ‬ ָ ֹ◌ ‫נוּ‬ ֵ‫הוּא ַוּלְתּ‬ ‫ברוֹב ִא‬ ‫ְסל ְכּסִי‬ ur our sins, sins, ַ​ַ ‫ַחללל‬ ,‫ִינוּ‬ ‫ַחררבבלל‬ ‫ַח‬ ame: God ur sins, ,‫ִינוּ‬ ‫ָנוּ‬ ‫ַח‬ .‫שגִינוּ‬ ָ ֹ◌ ‫נוּ‬ ֵ‫בבבלְתּ‬:::‫הוּאאָאָאָ ַוּ‬ ‫ָנוּ ִא‬ ‫ברוֹב‬ ‫ְ​ְ​ְכּכּסססִיִי‬ ame: God ,‫ִינוּ‬ ‫ָנוּ‬ ‫ל‬ ‫ַח‬ ‫ל‬ ‫הוּא‬ ‫ב‬ ‫ר‬ ַ ame: God ur sins, ,‫ִינוּ‬ ָ​ָ ‫◌ֹ​ִֹי‬ ame: God ּ ‫עֲוֹנ ֵינו‬.‫ִינוּ‬ ּ ‫ש ַרגגבּו‬ ּ‫נוּ כ‬ ּ ‫ָנוּ ִ​ִאאמַאָאַָ​ַוּוּלְבבללכְּתְֵּתֵּ​ֵנו‬ ּ ‫ברוֹבו‬ ‫מְ​ְ​ְכּכּססִיִיחללַלַחַח ללָנ‬ Clear us as a King would, for our sins are many. ,‫ִינוּ‬ ‫ָנוּ‬ ur sins, .‫ִינוּ‬ ‫נוּ‬ ‫ברוֹב‬ ame: God ‫ָנוּ ַוּ ְל ִ​ִ ַאאמל ַ​ַכּוּוּאָ ְ​ְתֵּלללב‬ ‫ְכּמִיח ְכּכּ ְמסִיִיַלחלַללַח‬ .‫ִינוּ‬ .‫ִינוּ‬ ‫ש ַרגג‬ ‫ש‬ ָ​ָ ‫◌ֹ​ִֹירג‬ ◌ ‫ש‬ ָ ‫◌ִֹיכּ‬,‫ִינוּ‬ ‫נוּ‬ ‫נוּ‬ ֵ‫ְתְֵּתּ‬,‫ֵנוּ‬ ‫ָנוּא‬ ‫ברוֹב‬ ִ ‫ָנוּלללל‬ ‫ברוֹב‬ ame: God ur sins, : ‫ֵינוּ‬ : ‫ֵינוּ‬ ‫נ‬ ‫ֲוֹ‬ ‫ע‬ ‫נ‬ ‫ֲוֹ‬ ‫ע‬ ‫בּוּ‬ ‫בּוּ‬ ַ ‫כּ‬ ,‫ֵנוּ‬ ‫כּ‬ ‫מ‬ ַ .‫ִינוּ‬ ‫ש‬ ◌ ‫נוּ‬ ‫ברוֹב‬ ,‫ִינוּ‬ ‫ב‬ ‫אָ‬ ‫ָנוּ‬ ‫ְ​ְכּססמִיללחַח‬ ur our sins, sins, :‫ֵינוּ‬ ‫עֲוֹנֵינוּ‬.‫ִינוּ‬ ‫ש ַרגגבּוּ‬ ‫נוּ כּ‬ ,‫ָנוּ ִ​ִ ַאאמאַָ​ַוּוּ ְלבללכְּתְֵּתֵּ​ֵנוּ‬ ‫ַל‬ God at. ..ame: ָ​ָ ‫◌ֹ​ִֹיִי‬ ‫ברוֹב‬ ,‫ִינוּ‬ ‫ל‬ ur sins, ame: God .‫ִינוּ‬ ‫ש‬ ◌ ‫נוּ‬ ‫ברוֹב‬ : ‫נ‬ ‫ֲוֹ‬ ‫ע‬ ‫בּוּ‬ ‫ר‬ ַ ‫כּ‬ ,‫ֵנוּ‬ ‫כּ‬ ‫ל‬ ְ ‫מ‬ ַ ‫ָנוּ‬ ‫ל‬ ur sins, ,‫ַחַלברוֹב ִאאַָוּבלְתִֵּינוּ‬ ‫ְכּכּסמִיִילחַח‬ ame: God ur sins, .‫ִינוּ‬ ‫ג‬ ‫ש‬ ָ ֹ ◌ ‫נוּ‬ .ur : ‫ֵינוּ‬ ‫עעֲוֲֹוֹננ‬.‫ִינוּ‬ ‫בּוּ‬ ‫שרר‬ ַ​ַ ‫ש‬ ‫נוּ כּכּ◌ִֹיִי‬ ,‫ֵנוּ‬ ‫ברוֹב ִ ַ​ִַאממא ַוּ ַוּ ְ​ְללללכּכּ‬ ‫ָנוּ‬ ‫ַל לל‬ ‫ְ​ְכּממכִּיִיחח‬ sins, .‫ִינוּ‬ ‫ג‬ ָ ‫נוּ‬ ֵ‫ְתּ‬ ‫ברוֹב‬ ‫ג‬ ָ ֹ ◌ ֵ‫ְתּ‬ . : ‫ֵינוּ‬ ‫בּוּ‬ ,‫ֵנוּ‬ ‫ָנוּ‬ ‫ַל‬ ur sins, : ‫ֵינוּ‬ : ‫ֵינוּ‬ ‫ֲוֹנעעֲוֲֹוֹננ‬.‫ִינוּ‬ ‫ע‬ ‫בּוּ‬ ‫בּוּ‬ ‫ר‬ ַ ‫ר‬ ַ ‫ִי‬ ‫כּ‬ ‫ִי‬ ‫כּ‬ ,‫ֵנוּ‬ ,‫ֵנוּ‬ ‫כּ‬ ‫ל‬ ְ ‫כּ‬ ‫מ‬ ַ ‫ל‬ ְ ‫מ‬ ‫ָנוּ‬ ַ ‫ל‬ ‫ָנוּ‬ ‫ל‬ ‫ַל‬ ‫ְמח ְ​ְכּכּממִיִיַלחח‬ ur sins, .ur ‫ג‬ ‫ש‬ ָ ֹ ◌ ‫נוּ‬ ֵ‫ְתּ‬ ‫ל‬ ‫וּ‬ ַ ‫א‬ ִ ‫ברוֹב‬ 9 ‫לך‬ ‫הנשמה‬ | INTRODUCTORY PRAYER : ‫ֵינוּ‬ ‫בּוּ‬ ‫ר‬ ַ ‫ִי‬ ‫כּ‬ ,‫ֵנוּ‬ ‫כּ‬ ‫ל‬ ְ ‫מ‬ ַ ‫ָנוּ‬ ‫ל‬ ‫ַל‬ at. .ur ‫ש ַרגג‬ ָ​ָ ‫◌ֹ​ִֹי‬ ֵ‫ָנוּ ִ​ִ ַאאמ ַ​ַוּוּ ְלללכְּתְֵּתּ‬ ‫ברוֹב‬ sins, (parent) would would : ‫ֵינוּ‬ ‫עעֲוֲֹוֹננ‬.‫ִינוּ‬ ‫בּוּ‬ ‫נוּ כּכּ‬ ,‫ֵנוּ‬ ‫ַל לל‬ ‫ְמח‬ ..parent) sins, .‫ִינוּ‬ ‫ש‬ ◌ ‫נוּ‬ ‫ברוֹב‬ parent) would ‫ֵינוּ‬ ‫בּוּ‬ ‫ר‬ ַ ‫ִי‬ ,‫ֵנוּ‬ ‫כּ‬ ‫ל‬ ְ ‫מ‬ ַ ‫ָנוּ‬ ‫ַל‬ ur sins, would .parent) :‫ כִּי ַרבּוּ עֲוֹנֵינוּ‬,‫ְ​ְכּממִיחחַל לָנוּ ַמ ְלכֵּנוּ‬

magine that God is judging us, and we ask for God to show us mercy. We magine that God is judging us, and-we God toRachamim”. show us mercy. We hamim hamim --traits Introduction Introduction s merciful that God exhibits theask “13for Middot s merciful traits that God exhibits - the “13 Middot Rachamim”. magine magine that that God Godisisapproached judging judgingus, us,God and andwe weask ask for forGod God to show showus usmercy. mercy. We Weof (‫)עגל הזהב‬, Moshe and begged forto forgiveness on behalf ‫)עגל‬, Moshe approached God and begged for forgiveness onway behalf of us s(‫הזהב‬ merciful traits traits that that God God exhibits exhibits the the “13 “13 Middot Middot Rachamim”. Rachamim”. dmerciful Moshe that mentioning the 13 Middot Rachamim is the best to In the following prayer we imagine that God is judging us, and we ask for d Moshe that mentioningWe the 13 Middot Rachamim is the best way to nd collective this time oftraits year, in an God toforgiveness. show us mercy. therefore We appealdo toso theduring various merciful that God nd collective forgiveness. We therefore do so during this time of year, in an (‫הזהב‬ (‫הזהב‬ ‫)עגל‬, ‫)עגל‬, Moshe Moshe approached approached God God and and begged begged for for forgiveness forgiveness on on behalf behalf of of empt toexhibits earn (possibly undeserved) forgiveness. - the “13 Middot Rachamim.” empt to earn (possibly undeserved) forgiveness. old d Moshe Moshethat thatmentioning mentioningthe the13 13Middot MiddotRachamim Rachamimisisthe thebest bestway wayto to After the sin of the golden calf (‫)עגל הזהב‬, Moshe approached God and nd ndbetween collective collective forgiveness. forgiveness. We We therefore therefore do do so so during during this this time time of of year, year, ininan an es the various merciful traits? begged for forgiveness on behalf of the Jewish People. God told Moshe es between the various merciful traits? and to mercy to those around even undeservedly? empt empt tothat earn earn (possibly (possibly undeserved) undeserved) forgiveness. forgiveness. mentioning the 13me, Middot Rachamim is the best way to approach and mercy to those around me, even both)? od as individuals or as a community (orundeservedly? God for individual and collective forgiveness. We therefore do so during od as individuals or as ain community (orearn both)? es es between between the the various various merciful merciful traits? traits? this time of year, an attempt to (possibly undeserved) forgiveness. chamim - Introduction nand andmercy mercy to to those those around around me, me, even even undeservedly? undeservedly? • What are the differences between the various merciful traits? ‫שׁב עַל ִכּסֵּא ַר ֲח ִמים‬ ֵ ‫ֵאל ֶמלְֶך יוֹ‬ the chair of mercy, God od as as individuals individuals or oras asaacommunity community (or (orto both)? both)? magine God is judging us, we ask for around God to‫ים‬ show • that Do of I show compassion andand mercy those me, ‫ר ֲח ִמ‬even ַ ‫סֵּא‬us ‫ ִכּ‬undeservedly? ‫עַל‬mercy. ‫שׁב‬ ֵ ‫לְֶך יוֹ‬We ‫ֵאל ֶמ‬ the chair mercy, us merciful traits that God exhibits the “13 Middot Rachamim”. ‫ִידוּת‬ ‫ס‬ ‫ח‬ ֲ ‫בּ‬ ַ ‫ֵג‬ ‫ה‬ ַ‫ִמתְ נ‬ • Are we approaching God as individuals or as a community (or both)? ‫ִמתְ נַהֵג ַבּ ֲחסִידוּת‬ God, of King who sits on the chair of mercy, ‫שׁבבעעַלַל ִכּ ִכּסּסֵּאֵא ַר ַר ֲח ֲח ִמ ִמיםים‬ ֵ‫שׁ‬ ֵ ‫ֵא ֵאלל ֶמ ֶמללְֶךְֶךיוֹיוֹ‬ the the chair chair of mercy, mercy, ‫עַמּוֹ‬on ‫ֲווֹנוֹת‬ ‫מוֹחֵל ע‬of lf (‫)עגל הזהב‬, Moshe approached God and begged for forgiveness behalf ‫מוֹחֵל עֲווֹנוֹת עַמּוֹ‬ d’s behaving piety, ‫ִידוּת‬ ‫ֵג ַבּ ַבּ ֲח ֲחסס‬to ‫ִידוּת‬ ‫ִמ ִמתְתְנַנַההֵג‬ oldnation, Moshe thatwith mentioning the 13 Middot Rachamim is the best way ‫ַמ ֲעבִיר ִראשׁוֹן ִראשׁוֹן‬ d’s nation, and collective forgiveness. We therefore do so during this time of year, ‫ִיר ִראשׁוֹן ִראשׁוֹן‬in ‫ ֲעב‬an ‫ַמ‬ clearing the sins of God’s nation, ‫ַמּוֹ‬ ‫ֲווֹנוֹתעעַמּוֹ‬ ‫מוֹמוֹחחֵלֵלעעֲווֹנוֹת‬ yttempt one,to earn (possibly undeserved) forgiveness. ‫ַמ ְרבֶּה ְמחִילָה ַל ַח ָטּ ִאים‬ y one, d’s d’s nation, nation, ‫ַמ ְרבֶּה ְמחִילָה ַל ַח ָטּ ִאים‬ ‫אשׁוֹן‬ ‫אשׁוֹן ִר ִראשׁוֹן‬ ‫ִיר ִר ִראשׁוֹן‬ ‫ַמ ַמ ֲע ֲעבבִיר‬ passing over sins one by one, ‫שׁעִים‬ ְ ‫וּ ְסלִיחָה לַפּוֹ‬ ces between the various merciful traits? rance for offenders ‫שׁעִים‬ ְ ‫וּ ְסלִיחָה לַפּוֹ‬ rance for offenders by y one, one, on and granting mercy to those around even undeservedly? abundant clearanceme, for off enders ‫ַמ ַ ְמר ְרבּבֶּהֶה ְמ ְמחִיחִיללָהָה ַל ַל ַח ַח ָטּ ָטּ ִא ִאיםים‬ ‫שׂר וָרוּ ַח‬ ָ ‫שׂה צְדָ קוֹת עִם כָּל ָבּ‬ ֵ ‫עוֹ‬ God as individuals or as a community (or both)? ers, ‫שׂר וָרוּ ַח‬ ָ ‫שׂה צְדָ קוֹת עִם כָּל ָבּ‬ ֵ ‫עוֹ‬ to sinners, ‫ִים‬ ְ‫שׁ‬ ‫שׁעעִים‬ ְ ‫וּוּ ְס ְסלִילִיחחָהָהללַפּוַֹפּוֹ‬ ers, rance ranceand for forforgiveness offenders offenders ‫ֹלא כ ְָרעָתָ ם תגמול‬ ‫ֹלא כ ְָרעָתָ ם תגמול‬ acting righteously by all those of flesh and spirit ‫ָרוּ ַח ַח‬ ָ ‫שׂח‬ ‫שׂהְֶךהצצ‬ ‫שׂ ִרמרויםוָרוּ‬ ‫קוֹת‬ ֵ ‫ֵאלעוֹעוֶֹמ‬ ֲ ָ ‫ִםכּכּסּכָּלֵאָל ַָבּר ָבּ‬ ִ ‫קוֹתעעַלעִם‬ ‫שׁב‬ ֵ ָ‫יוְֹדְָד‬ ‫שׂ ֵל‬ ners, the chair of mercy, The next lines are recited aloud by the ‫שליח‬ lers, those of flesh and next lines are recited aloud by the l thoseDoofnotflesh and their badThe ‫צבור‬ ַ‫ִמתְ נ‬ ‫ֹלאהֵגכ ָכְר ָ ַבְּרע ֲחע‬ ‫תגמול‬ ‫ֹלא‬ ‫תגמולֹל‬ ‫ִידוּתגְמו‬ ‫שליחָתָ​ָתָסםם ּ ִת‬ reciprocate deeds. ‫צבור‬ THE NEXT LINE IS RECITED ALOUD BY THE ‫שליח ציבור‬ ‫ֲווֹנוֹת ע‬ ‫שׂ ֵרה‬ ְ ‫ ֶע‬aloud ‫שֹׁלשׁ‬ ְ ‫ַמר‬by ‫ַמּוֹלוֹ‬ ‫לנוּ‬ ָ‫שליחית‬ ‫הוֹר‬ ֵ ‫מוֹ ֵחאֵלל ע‬ The The next next lines lines are are recited recited aloud by the the ‫שליח‬ ll lr those those of of flesh flesh and and God - You taught us to recite the 13 merciful traits. ‫שׂ ֵרה‬ bad deeds. ְ ‫ע‬ ֶ ‫ֹלשׁ‬ ‫שׁ‬ ְ ‫ר‬ ‫מ‬ ַ ‫לוֹ‬ ‫לנוּ‬ ָ‫ית‬ ‫הוֹר‬ ֵ ‫ֵאל‬ ‫צבור‬ ‫צבור‬ od’s r badnation, deeds. ‫אשׁוֹן‬ ‫ר‬ ִ ‫אשׁוֹן‬ ‫שׂ ֵרה‬ ְ ‫שֹׁלשׁ ֶע‬ ְ ‫ַמ ֲעוזבְכִירֹר ִרלָנוּ הַיּוֹם בּ ְִרית‬ remember for us today the covenant of those ‫שׂ ֵרה‬ ְ ‫שֹׁלשׁ ֶע‬ ְ ‫וז ְכ ֹר לָנוּ הַיּוֹם בּ ְִרית‬ ‫שׂר ֵרהה‬ ְֵ ‫שׂ‬ ְ ‫ֹלשׁ ֶע ֶע‬ ‫שֹׁלשׁ‬ ְ‫שׁ‬ ְ ‫לנוּלוֹלוֹ ַמ ַמרר‬ ‫הוֹריתָיתָ לנוּ‬ ֵ ‫הוֹר‬ ֵ ‫ֵא ֵאלל‬ by one, 13 merciful traits. ‫ַמ ְרבֶּה ְמחִילָה ַל ַח ָטּ ִאים‬ ir r bad bad deeds. deeds. As You informed the humble one (Moshe) in the ‫שׁדֶ ם‬ ֶ ְ ‫יתית ִמ‬ ‫ַיּוֹם ֶלבּ ִבּ ָעְר ִנְרָו‬ ָ‫הוֹדַההעְת‬ ֶ ‫ְמוֹֹרל‬ ‫שׂר ֵרהה‬ ְֵ ‫שׂ‬ ְ ‫ֹלשׁ ֶע ֶע‬ ‫ֹלשׁ‬ ְ ‫שׁקּ‬ ‫ַיּוֹם‬ ‫שׁלָנוָּנוּ‬ ‫ווזכּזְכְכֹר‬ recitepast, theas13 ‫ִיםל ָענָו ִמ ֶקּדֶ ם‬ ֶ ָ‫ָתוּבעְת‬ ‫שׁע‬ ֶ ‫ְמוָֹה‬ it ismerciful written: ְ ַ‫הוֹד‬ ‫שׁלכַּפּוֹ‬ ‫וּ ְסלכִּיח‬ ‫ש‬ ‫כמו‬ arance for offenders recite the 13 merciful ‫כמו שכָּתוּב‬ ‫ָרוּ‬ ‫ִמּוֹו‬ ָ‫שׁיְֶ​ְד‬ ‫ְמוֹד ֶצ‬ ‫ְמוֵֹרה‬ “And God descended in a cloud and stood there ‫שׁ ַחם‬ ָ ‫ם‬ ‫שׁי ָהוֹדַ ֶבּ‬ ֶ‫שׂ‬ ‫עוֹכּ ַוכֵּיּ‬ ‫שׂקּדֶעדֶרם‬ ֶ ָ ‫ִם ֶיּל ָעִתְ ָכּעניָונַָלָוצּ ִמָבֵּבִמ ֶקּ‬ ‫קוֹתעָעענְתָ​ָןְתָע ֶַול‬ ַ‫הוֹד‬ ners, with him (Moshe), ‫שׁם‬ ָ ‫ַויּ ֵֶרד יְי ָ ֶבּ ָענָן ַויּ ִתְ יַצֵּב עִמּוֹ‬ recite recite the the 13 13 merciful merciful ‫ָתוּב‬ ‫כמוששכּכָּתוּב‬ ‫כמו‬ the covenant of those ‫תגמול‬ ָ ‫שׁם יְי‬ ֵ ‫ֹלא ַויּכ ִ ָ ְ​ְרק ָערָתָאם ְב‬ and he (Moshe) called out God’s name --the covenant of those ָ ‫שׁם יְי‬ ֵ ‫ַויּ ִ ְק ָרא ְב‬ The ‫ קהל‬then answers with ‫שׁםם‬ ָ‫שׁ‬ ָ the ‫ִמּוֹ‬ ‫עעִמּוֹ‬following ‫י ָ ֶבּ ֶבּ ָע ָענָןנָן ַו ַיּויִּתְִתְי ַי ַצּצֵּבֵב‬line, ְָ‫ַו ַיּו ֶיֵּר ֵֶרדדי ְי‬ THE ‫ קהל‬THEN ANSWERS WITHThe THE FOLLOWING LINE, WHICH IS REPEATED BY the THE line, ‫קהל‬ then answers with the following The next lines are recited aloud by ‫שליחשליח‬: which is repeated by the ‫שליח צבור‬: ‫ציבור‬ all those of flesh and the the covenant covenant of of those those which is repeated by the ‫צבור‬ ‫שליח‬ : ‫צבור‬ And God turned towards his face, and he ‫שׁםַלםי ְיְָפּי ָנָיו ַויּ ִ ְק ָרא‬ ‫שׁ ֵע‬ ֵ ‫ֲב ָרֹראאי ְ ְבי ָ ְב‬ ‫ַוויִּ ַיּ ִ ְקע ְ ָקר‬ (Moshe) called: ‫א‬ ‫ר‬ ָ ‫ק‬ ְ ִ ‫יּ‬ ‫ו‬ ַ ‫ָיו‬ ‫נ‬ ‫פּ‬ ָ ‫ַל‬ ‫ע‬ ָ ‫י‬ ְ ‫י‬ ‫ֹר‬ ‫ֲב‬ ‫ַויַּע‬ umble one (Moshe) in The The ‫קהל‬ ‫קהל‬then then answers answers with with the the following following line, line, ‫ה‬ ‫ר‬ ֵ ‫שׂ‬ ְ ‫ע‬ ֶ ‫ֹלשׁ‬ ‫שׁ‬ ְ ‫ר‬ ‫מ‬ ַ ‫לוֹ‬ ‫לנוּ‬ ָ‫ית‬ ‫הוֹר‬ ֵ ‫ ֵאל‬10 |which INTRODUCTION umble one (Moshe) in‫י"ג מדות‬which isis repeated repeated by by the the ‫צבור‬ ‫שליחצבור‬ ‫שליח‬: : :

D.

‫ י"ג מדות‬- Introduction

eir bad deeds.

D.

‫ י"ג מדות‬- Introduction

Everyone recites the 13 Merciful Traits of God aloud, together: Compassionate God (prior to sin) Compassionate God (post sin) Mighty God Merciful Gracious Slow of temper Abundant with kindness And of truth Keeps note of kindness for thousands of years Assumes the burden of intentional sin, negligent sin, and sins of misstep and cleanses.

And You will forgive our intentional sins and our sins of misstep, and we will be cleared. Forgive us as a father (parent) would, for we have sinned with misstep; Clear us as a King would, for we have sinned with negligence. Because You God are good and (You) are One who forgives, and You are abundant with kindness toward all those who call to You.

11

‫| י"ג מדות‬

INTRODUCTION

d toas haveteacher compassion and forgive us like achild parent does from for their child. A par ole isThe to guide and to learn eir dailya behavior. role of theassist child the is to acknowledge the ry for very long. The parent’s role as a is teacher is to guidethe and assist the chil eir daily behavior. role the child. child to acknowledge of the parent. ThisThe acknowledgment of Agratitude will stir the ve usD. like a parent does forof their parent never wishes Introduction ke and apply the lesson into their dailyofbehavior. The rolethe of the child is to ac of theaparent. will stir ationship. e as teacherThis is toacknowledgment guide and assist thegratitude child to learn from Compassion | acknowledgment of gratitu hey haveForgiveness enjoyed as the & child of the parent. This rationship. daily behavior. The role of the child is to acknowledge the We ask God to have compassion and forgive us like a parent does for their art to forgive anddisappointment? repair the relationship. actions evoked child. AThis parent never wishes to stay for very The parent’s role f the parent. acknowledgment of angry gratitude willlong. stir the asevoked a teacher is to guide and assist the child to learn from their mistake actions disappointment? sons learned that you applied to your daily life? and apply the lesson into their daily behavior. The role of the child is to ntionship. youlearned recall athat timeyou where your actions evoked sons your daily life?disappointment? the applied goodness have enjoyed as the child of the parent. riencesacknowledge you are grateful for? tothey This acknowledgment of gratitude will stir the parent’s heart to forgive nriences you think ofare examples of lessons learned that you applied to your daily life you grateful for? repair the relationship. ctions and evoked disappointment? n you reflect on personal experiences you are grateful for? • Can you a time where yourdaily actions evoked disappointment? ons learned thatrecall you applied to your life? â€ŤÖľ×™× ďŹľâ€Ź ‍ ְ ֡ר×—Öľ ×? ב ע֡ ל ָ × Ö´×™×? ־×&#x; ď­ŠÖ° ֡ר×—Öľ ×? ×™Ö°×” ֚וָה עָ ×œâ€Ź X VKRZ

‍ ×™"×’ מדות‏-

‍כר×—×? ×?ב על ×‘× ×™×?‏

• Can you think of examples of lessons learned that you applied to your

‍ ְ ֡ר×—Öľ ×? ב ע֡ ל ָ × Ö´×™×? ־×&#x; ď­ŠÖ° ֡ר×—Öľ ×? ×™Ö°×” ֚וָה עָ ×œÖľ×™× ďŹľâ€Ź X VKRZ ences you are grateful for? daily life? â€ŤÖˇ×œ×™Ö°×” ֚וָה ×”Öˇ ×™ְעָ ×” ע֡ ל ע֡ ְ� בִ ְר×›ָת֜ ďż˝ ď­ Öś ×œÖ¸×”â€Ź â€Ť×™× ďŹľâ€Ź ZV PHUF\ WR D FKLOG VR ZLOO <RX VKRZ • Can you reect on personal experiences you are grateful for? QJ LV XSRQ ‍ָה‏ â€Ť×œâ€Ź ֜‍� ď­ â€Ź ֜‍ָת‏ ‍כ‏ ‍ר‏ Ö° ִ‍� ב‏ ‍‏ Ö° Öˇâ€Ť×œ ע‏ ֡‍ה ע‏ ָ‍ְע‏ ‍י‏ ֡‍ָה ה‏ ‍ו‏ Öš ‍ְה‏ ‍י‏ â€Ť×œâ€Ź Öˇ G â€Ť×  מ ְָב ×œÖ¸× ďŹľ ×?Öą×œ×”Öľ ×™ ֡יעֲקב ץ֜ ×œÖ¸×”â€Ź Ö´ ָ‍יְה ֚וָה ׌ְ בָ ×?ות עִ ‏ QJ LV XSRQ As a parent (father) shows mercy to a ‍ ְ ֡ר×—Öľ ×? ב ע֡ ל ָ × Ö´×™×? ־×&#x; ď­ŠÖ° ֡ר×—Öľ ×? ×™Ö°×” ֚וָה עָ ×œÖľ×™× ďŹľâ€Ź VKRZ â€Ť×  מ ְָב ×œÖ¸× ďŹľ ×?Öą×œ×”Öľ ×™ ֡יעֲקב ץ֜ ×œÖ¸×”â€Ź Ö´ ָ‍יְה ֚וָה ׌ְ בָ ×?ות עִ ‏ ZHU RI VDOYDWLRQ <RXU EOHVVLQJ LV XSRQ child, so will You show mercy to us, God. V D VKHOWHU IRU ďż˝ ָ‍ ‏ ֡‍ח‏ ־‍×? ×•×˜â€Ź ‍י ד‏ Ö¸ ־‍יְה ֚וָה ׌ְ בָ ×?ות ×?Öˇ ְר‏ DK ‍קב ץ֜ לָה Öˇ×œ ×™Ö°×” ֚וָה ×”Öˇ ×™ְעָ ×” ע֡ ל ע֡ ְ� בִ ְר×›ָת֜ ďż˝ ď­ Öś ×œÖ¸×”â€Ź God has the (power of) salvation - Your V D VKHOWHU IRU ďż˝ ָ‍י ד×? ×•×˜Öľ ×—Öˇ ‏ Ö¸ ־‍יְה ֚וָה ׌ְ בָ ×?ות ×?Öˇ ְר‏ blessing is upon Your nation, Selah LV XSRQ â€Ť× ‏ ־‍×?‏ ‍ר‏ Ö° ָ‍יו×? ק‏ Ö°â€Ť×  ב‏ â€Ť× â€Ź Öľ ‍ע‏ Ö˛ ‍י‏ Öˇ �֜‍ָה הו×™עָ ×” ×”Öˇ ֜ ×œâ€Ź Ö´ ‍יְה ֚ו‏ V ZLWK XV WKH *RG RI <DDNRY LV D VKHOWHU IRU RX God of legions is with us, the God of Yaakov is a shelter for us, Selah.

â€Ť×  מ ְָב ×œÖ¸× ďŹľ ×?Öą×œ×”Öľ ×™ ֡יעֲקב ץ֜ ×œÖ¸×”â€Ź Ö´ ָ‍יְה ֚וָה ׌ְ בָ ×?ות עִ ‏ ‍ָה הו×™עָ ×” ×”Öˇ ֜ ×œÖśďż˝ ֡י ֲע Öľ × × ďŹľ בְ יו×? קָ ְר×?Öľ × ďŹľâ€Ź Ö´ ‍יְה ֚ו‏

RX \ RI RXU D VKHOWHU IRU God of legions - Praised is one who ďż˝ ָ‍י ד×? ×•×˜Öľ ×—Öˇ ‏ Ö¸ ־‍יְה ֚וָה ׌ְ בָ ×?ות ×?Öˇ ְר‏ 3UDLVHG LV RQH ZKR WUXVWV LQ <RX trusts in You. \ RI RXU 5XOHU ZLOO DQVZHU XV RQ WKH GD\ RI RXU ‍יו×? קָ ְר×?Öľ × ďŹľâ€Ź ְ‍ָה הו×™עָ ×” ×”Öˇ ֜ ל Öśďż˝ ֡י ֲע Öľ × × ďŹľ ב‏ Ö´ ‍יְה ֚ו‏ God - save; The King will answer us on 7KH QH[W OLQH LV UHFLWHG DORXG E\ WKH â€Ť×Š×œ×™×— ׌בור‏ X

the day of our calling.

RI RXU

7KH QH[W OLQH LV UHFLWHG DORXG E\ WKH ‍ ׊ליח ׌בור‏ THE NEXT LINE IS RECITED ALOUD BY THE â€Ť×Š×œ×™×— ׌יבור‏

�‍ץְ ×œÖˇ×— × Ö¸×? Öˇ×œ ֲעו֚×&#x; ×”Ö¸ עָ ×? ×”Öˇ ֜×” ְ ×’Öš Öś×“×œ ×—Öˇ ץְ ֜‏

7KH QH[W OLQH LV UHFLWHG DORXG E\ LQ �‍ץְ ×œÖˇ×— × Ö¸×? Öˇ×œ ֲעו֚×&#x; ×”Ö¸ עָ ×? ×”Öˇ ֜×” ְ ×’Öš Öś×“×œ ×—Öˇ ץְ ֜‏ Please forgive this nation’s intentional sin (in GQHVV ‍ֹמ֡ ר‏kindness, ‍֜ה מ ִ׌ְ ֡ר×™Ö´×? וְ ע֡ ד ×”Öľ נָּה וְ ָ ×? Öś× ×?‏ Ö´ ‍וְ ֡כ×?ֲ֜ ר × Ö¸ďŹŤÖ¸ ×?תָ ×” לָעָ ×? ×”Öˇ ‏ LQ accordance) with the greatness of Your 7KH QH[W OLQH LV UHFLWHG DORXG E\ WKH ‍ ׊ליח ׌בור‏ GQHVV WKLV QDWLRQžV LQWHQWLRQDO VLQ LQ and as You carried this nation from Egypt ‍֜ה מ ִ׌ְ ֡ר×™Ö´×? וְ ע֡ ד ×”Öľ נָּה וְ ָ ×? Öś× ×?ֹמ֡ ר‏ Ö´ ‍וְ ֡כ×?ֲ֜ ר × Ö¸ďŹŤÖ¸ ×?תָ ×” לָעָ ×? ×”Öˇ ‏ QWLO QRZ until now, and there (when the Jews sinned 7KH â€Ť×§×”×œâ€Ź WKHQ DQVZHUV ZLWK WKH IROORZLQJ OLQH ZKLFK LV LWK WKH JUHDWQHVV RI \RXU NLQGQHVV ‍ ×”Öľ נָּה וְ ָ ×? Öś× ×?ֹמ֡ ר‏ HUW LW LV in the desert) it is said: ďż˝â€Ť×œ ×—Öˇ ץְ ֜‏ QWLO QRZ ‍ץְ ×œÖˇ×— × Ö¸×? Öˇ×œ ֲעו֚×&#x; ×”Ö¸ עָ ×? ×”Öˇ ֜×” ְ ×’Öš ֜ד‏ UHSHDWHG E\ WKH â€Ť×Š×œ×™×— ׌בור‏ 7KH ‍ ק×”×œâ€ŹWKHQ DQVZHUV ZLWK WKH IROORZLQJ OLQH ZKLFK LV Q THE ‍ ק×”×œâ€ŹTHEN ANSWERS WITH THE FOLLOWING LINE, WHICH IS REPEATED BY THE â€Ť×Š×œ×™×— ׌יבור‏: HUW LW LV ULHG WKLV QDWLRQ IURP (J\SW XQWLO QRZ QHVV UHSHDWHG E\ WKH â€Ť×Š×œ×™×— ׌בורָ×” וְ ָ ×? Öś× ×?ֹמ֡ ר‏ ‍ִ×? וְ ע֡ ד ×”Öľ נּ‏7KH â€Ť×§×”×œ ִ׌ְ ֡רי‏ Ö´ �‍ ֜ר‏WKHQ DQVZHUV ZLWK WKH IROOR ‍×? ה֡דבָ‏ ‍֡×?מֲ֜֜ר ×™ר × â€Ź ‍ווְ ֡כ×?‏ Q WKH -HZV VLQQHG LQ WKH GHVHUW LW LV “And God said: I forgave (the Jews) like you ‍֜ה מ‏ Ö° ִ‍ה ֡ח Ö´×œď­Šָעָ×™ ‏ Ö° ‍×?תָ ×œâ€Ź ָ‍ְה ֚וָָָ×” ץ‏ UHSHDWHG E\ WKH ‍ ׌בור‏ (Moshe) stated (that I should).â€? WLO QRZ ďż˝ ‍ר‏ Öś ָ‍ב‏ ‍ד‏ Ö° ִ‍י ‏ ‍תּ‏ Ö´ ‍ו֡×?מ֜ ר ×™Ö°×” ֚וָה ץָ ל ְ֡ח‏ 7KH ‍ ק×”×œâ€ŹWKHQ DQVZHUV ZLWK WKH IROORZLQJ OLQH ZKLFK LV W LW LV UHSHDWHG E\ WKH ‍ ׊ליח ׌בור‏ RX 0RVKH 12 ‍ | ×™"×’ מדות‏INTRODUCTION RX 0RVKH �‍ו֡×?מ֜ ר ×™Ö°×” ֚וָה ץָ ל ְ֡ח ִתּי ִ ְדבָ ֜ר‏

D.

‫ י"ג מדות‬- Introduction

X 0RVKH

‫הַ טֵּ ה אֱלהַ י אָזְ נְ� וּשֲׁמָ ע‬

God, lend Your ear and listen -

UHDV open Your Eyes and see our destroyed areas and the city that is called by Your name (Jerusalem).

‫ֶי� וּראֵ ה שׁומְ מתֵ ינוּ‬ ְ ‫פְּ קַ ח עֵ ינ‬ ָ‫א שׁ ְמ� עָ לֶיה‬ ִ ‫וְ הָ עִ יר אֲשֶׁ ר נ ְִק ָר‬

For we8 do not rely on our righteous GV DV ZH deeds as we pray before You,

�‫כִּ י לא עַ ל צִ ְדקתֵ ינוּ ֲאנ ְַחנוּ מַ פִּ ילִ ים תַּ חֲנוּנֵינוּ לְ פָ נֶי‬

rather we rely on Your great mercy.

‫ל רחֲמֶ י� הָ ַרבִּ ים‬ ַ ַ‫כִּ י ע‬

God - listen; God - forgive; God – pay attention and do something – do not delay.

‫ֲדנָי הַ ְק ִשׁיבָ ה ַועֲשֵׂ ה אַל תְּ אַחַ ר‬ ֹ ‫ֲדנָי סְ לָחָ ה א‬ ֹ ‫ָי שׁמָ עָ ה א‬ ְ ֹ‫אֲדנ‬

WWHQWLRQ

For Your sake, God; because Your city and Your nation both carry Your name

� ֶ‫לְ מַ עַ נְ� אֱלהַ י כִּ י שִׁ ְמ� נ ְִק ָרא עַ ל עִ ְיר� וְ עַ ל עַ מּ‬

DQG <RXU

13

‫| י"ג מדות‬

INTRODUCTION

â€Ť×Š×œ×™×— ׌בו‏ towards God’s mercy as much as weprayer, can muster. amim as UHFLWHV HDFK IROORZLQJ VWDQ]D its refrain. It iswith recited duringdepth the Neilah as oly city, and declare that even as we suffer nationally we trust E1. Pizmon #1 mercy with as much depth as we can muster. eal toinGod’s mercy as we out, we ask thatas wewe besuffer savednationally we tru ggle God’s holy city, andcry declare that amim as itsfollowing refrain. It is recited during the, even Neilah prayer, as The The prayer is known as a ‍פזמו×&#x;‏ or a responsive hymn. stanzato is God’s recited aloud thewe congregation. n. ust andopening the mercy as crynationally out, we ask that we be saved oly city, andappeal declare even as by we suffer we trust mercy with as much that depth as we can muster.

‍ ×™"×’ מדות‏-

It is repeated after the

‍ ׊ליח ׌יבור‏recites each following stanza.

andtoasThis a nation. eal God’s mercy as we cry out, we ask that we be saved It is particular ‍ פזמו×&#x;‏has the 13 Middot Rachamim as its refrain. â€Ť×œ ר×—×? וְ ×—Öˇ ď­€×&#x;‏ Öˇ ־‍ Ö°×™ Ö¸ ×™ Ö°×™ Ö¸ ×™ ×?‏ WH *RG oly city, and declare that even as we suffer nationally weappeal trust towards recited during the Neilah prayer, as we beseech God and n. God’s mercy with as much depth as we can muster. ‍×? וְ ×—Öˇ ď­€×&#x; ×?Öś ֜ר� ×?Öˇ ď­„Öˇ ×™Ö´×? וְ ֡רב ×—Öś ץ֜ ד ֜ו×?‏ &RPSDVVLRQDWH *RG eal to God’s mercy as we cry out, we ask that we be‍ֹמ֜ ת‏saved 2I WUXWK

We mention the ongoing struggle in God’s holy city, and declare that XO *UDFLRXV even as we suffer nationally we trust in God. Between that ִ‍ Ö˛×?לָפ‏trust ‍ר ×—Öś ץ֜×?־ד Ö¸Öˇ×œâ€Ź ‍ ď­€×&#x;‏deep ֡‍ח×? וְי×?ח‏ â€Ť×œ ר‏ ‍ ×—Öś ץ֜ ד ֜ו × Öš ×? ְיֹמ֜׌־ Ö¸ ×™ תְ×™ Ö¸ י‏ n. WH *RG LQGQHVV DQG 2I WUXWK and the appeal to God’s mercy as we cry out, we ask that we be saved UV and forgiven as a community and as a nation. ‍ה וְֹמ֜ × ×ŞÖˇď­‡Öľ ה‏ ְ‍ִ×? וְ ֡֡ר ע ו‏ ֜‍×? עָ ופּ֡ ×™Öš×&#x; וָפ‏ ‍ב ×—Öś×—֡ץ֜ָד ֜ו×?‏ ֡‍י×? × Öš×?Öś ֜־ר� ×?‏ 2I WUXWK XVDQGV RI \HDUV Compassionate God (pre-sin), Compassionate God â€Ť×œ ר×—×? וְ ×—Öˇ ď­€×&#x;‏ Öˇ ־‍ Ö°×™ Ö¸ ×™ Ö°×™ Ö¸ ×™ ×?‏ WH *RG JHQW VLQ (post-sin), Mighty God, Merciful, Gracious, â€ŤÖľ×  לְי×?×—Öˇ ָ ×?ת־ × ďŹľ ďŹľ× Ö°×—Öˇ לְ ď­ŠÖ¸ × ďŹľâ€Ź ‍ה וְץָ׌־ × ×œÖˇď­‡Öľ ְ֡ח‏ ִ‍ר ח֜התָּץ֜ Öˇ×œ×“ ֲע ָל ֚ו Ö˛× ×?לָפ‏ ֚‍ וְ ×—Öˇ ָ ×•Ö°× â€Ź UV Slow of temper, Abundant of kindness and of truth; ‍ת‏ ֜‍ֹמ‏ ‍×?‏ ‍ו‏ Öś ‍ד‏ ֜‍ץ‏ ֜‍ב ח‏ ‍ר‏ Öˇ ְ‍ִ×? ו‏ ‍י‏ ֡‍פּ‏ ֡‍� ×?‏ ‍ר‏ Öś ֜‍×?‏ QDO VLQ QHJOLJHQW VLQ 2I WUXWK G RXU VLQV ‍×? עְָ×—Öˇ×•×œÖ°Öš×&#x; ď­ŠÖ¸×•Ö¸×¤Öś× ďŹľďŹŞÖˇ ע וְ ×—Öˇ ָ ×” וְ × Öˇď­‡Öľ ה‏ Öšâ€ŤďŹľ×œÖ° ×—Öˇ ָ × â€Ź ‍×?×ŞÖľďŹŤÖľ× ďŹľ ďŹľ× â€Ź HV Keeps note of kindness for thousands of years, â€Ť× Öš ׌־ ר ×—Öś ץ֜ ד ָל Ö˛×?לָפִ ×™×?‏ JHQW VLQ LRQDO VLQV DQG RXU VLQV ‍וְ ץָ ל ְ֡חתָּ Öˇ×œ ֲע Öš×•× Öľ× ďŹľ לְ ×—Öˇ ָ ×?ת־ × ďŹľ ďŹľ× Ö°×—Öˇ לְ ď­ŠÖ¸ × ďŹľâ€Ź UV the burden of intentional sin, negligent ‍ע וְ×?֜ח֡הָֹמָ יָה‏ ְ‍ֹ�הִ ֡×™×? ו‏ ‍×? עָ×” ו×?‏ â€Ť× Öš×?Öś ×–ְ־ְ ָר‏ UHG Assumes ‍ה וְ × Öˇď­‡Öľ ה‏ ֜‍֚×&#x; וָפ‏ sin, and sins of misstep, and cleanses. G RXU VLQV JHQW VLQ you will forgive our intentional sins and our â€Ť×œ ď­ŠÖ´ ×?ת־ָ ďŹąÖ°× ďŹľ ďŹľ× × ďŹľ×™Ö°×—ÖˇÖ¸×”×œÖ° ď­ŠÖ¸ × ďŹľâ€Ź ‍ו×?Öś הֹמָ ×™ וְָהִ ְץָרל×? ְו‏ ָ‍יר ע֡×—Öˇ ‏ Ö°â€ŤÖ¸×œ ×˘Ö´Öľ× ďŹľ ×œâ€Ź ‍֡ח Ö´ď­Šָ֚ת ×™ Öˇ×œ ֲע Öš×•× â€Ź LOO VLJKAnd sins of misstep, and we will be cleared. G RXU VLQV ‍ד ×?ו֚ל ď­ŠÖˇ Ö°×—ď­ŠÖ´ ָה‏ Ö° ֡‍֜ת ע‏ ‍ֹ�הִי×?‏ ִ‍יר הָיה ָה×?×?ֹ�ה‏ ‍י×? וְמ×?Öś ְ֝×”Öśď­„Öą×žÖ¸×œ×™Ö¸×”â€Ź ְ‍ ע֡ ל ď­ŠÖ´ וְ×?֜עִז‏ ‍ָ ְְ Ö¸×¨× ďŹľâ€Ź KLJK I will remember, God - and I will sigh â€ŤÖľ×™× ďŹľ ×œÖ°× ďŹľ×™ָָה‏ ְ‍יר עָ֡×”ָ ו‏ ‍֚×?ת ďŹŻ× ďŹľ לְי‏ ‍ד ז‏ ְ‍מ ְ֝ Öśď­„×œ ִב‏ Ö°â€Ť×œ ď­Šִע־ ×™ďŹź× Ö¸ďŹ´ ‏ Ö´ â€ŤÖ¸×œâ€Ź Ö´â€ŤÖ¸×œ עִ ְחתּ‏ ֡‍֚ת×?×™ ו֚ל תּ‏ Ö° ‍֜ת עְ֡רכ×?ו‏ V DUH As I see so many cities built up high HG DQG ORZ ‍×?Öś ×–Ö° ְ ָר×” ×?Öąďż˝×”Ö´ ×™×? וְ ×?Öś הֹמָ יָה‏ While the city of God is degraded and low ‍ד ×?ו֚ל ď­ŠÖˇ Ö°×—ď­ŠÖ´ ָה‏ Ö° ֡‍יר הָיָ×? Öąďż˝×”Ö´ ×™×? מ ְ֝ Öśď­„×œ֜ת ע‏ Ö°â€Ť×œÖ° ×™ָ וְ ע־ ×™×•Ö°× ×˘Ö´Öľ×™× ďŹľ ×œâ€Ź G DQG RXU H\HV DUH

‍נּ×&#x;‏eyes Öˇâ€Ť×œ ר×—×? וְ ח‏ Öˇ ־‍ִ ְר×?ו ִ֚ת×™ ָל עִ ×™ר ע֡ ל ď­ŠÖ´ ָ ְ × ďŹľ×™ Ö°×™ ָָה ×™ Ö°×™ Ö¸ ×™ ×?‏ And nonetheless we are for God and our ]D

‍בְ כָל ×–Öš×?ת ďŹŻ× ďŹľ לְ ×™ָ וְ ע־ ×™× Öľ×™× ďŹľ לְ ×™ָ‏ V DUH are towards God! ‍ ו֚ל ď­ŠÖˇ Ö°×—ď­ŠÖ´ ָה‏ ‍ד ×?‏ Ö° ֡‍֜ת ע֡ח‏ ‍֝ Öśď­„×œâ€Ź Ö°Öˇ ‍י×? מ‏ CONGREGATION REPEATS OPENING STANZA ‍נּ×&#x;‏ ְ‍ח×? ו‏ â€Ť×œ ר‏ ־‍ֹ�הִי Ö¸ ×™ ×?‏ Ö° ‍וְ עִ ×™ר ×”Ö¸ Ö°×™ Ö¸×? י‏ HQLQJ VWDQ]D

‍ ׊‏RU DQ\RQH â€Ť×Š×œ×™×— ׌יבור‏ V DUH ‍נּ×&#x;‏ Öˇâ€Ť×œ ר×—×? וְ ח‏ Öˇ ־‍בְ כָל ×–Öš×?ת ďŹŻ× ďŹľ לְ ×™ָ וְ ע־ ×™× Öľ×™× ďŹľ לְ ×™ Ö°×™ָָ ×™ Ö°×™ Ö¸ ×™ ×?‏ ]D

Surge God’s trait of mercy toward us RZDUG WKH ‍ ׊ליח ׌בור‏RU DQ\RQH ‍ִמ ֡ת ×”Ö¸ ֡ר×— ֲִמי×? עָ ×œÖľ×™× ďŹľ ×”Ö´ תְ ֡לְ ְ לִ י‏ (Editors’ Note: This stanza is directed toward the anyone who is asking God to forgive us as Jews)

, or

JLYH XV DV -HZV

‍ ׊‏RU DQ\RQH And before your Director spill supplications fromâ€Ť×œ ר‏ ‍ח×? וְ ×—Öˇ ď­€×&#x;‏ Öˇ us ־‍־י ק Öš×•× Öľďż˝ ď­ŠÖ° Ö´×—ď­€ָת־ × ďŹľ ×”Öˇ ď­„Ö´ ילִ ×™ Ö°×™ Ö¸ ×™ Ö°×™ Ö¸ ×™ ×?‏ ‍עָ ×œÖľ×™× ďŹľ ×”Ö´ וְתְלִפְ֡לְ × ďŹ˛Ö° לִ י‏ ]D

֡‍ֲמ לי×? ‏ Ö´ ‍� רח‏ Öˇ ‍ד ע֡ ֡ר־×— ֲִמ‏ â€ŤÖľ×™× ďŹľ ×”Ö´×?תְֲלִ ×™ Öˇ×œÖ° ְ לִ י‏ ָ‍י×? ע‏ Ö¸â€Ť×™×œִע֡×™ ת ה‏ Öˇ ְ‍נָּת־ × ďŹľ ×”Öˇ ď­„Ö´ ִמב‏

And ask for mercy on behalf of us G XV P XV ‍ ׊‏RU DQ\RQH

‍֚×? ×™ ָל ×—Öł×œÖ´ י‏ ‍ב  ִחָי וְנָּת־×›× Ö¸×œ ר‏ Öˇ ‍־י קל Öš×•Öľ×‘Ö¸× â€Ź ‍מי×? ֡ ×?וְֲִלִלִיי פְ×›× Ö¸×œâ€Ź ִ‍ ×”Öˇ ď­„Ö´ ×™×œâ€Ź ְ‍־� תּ‏ ‍ִמ ֡ת ×”Ö¸ ֡ר×— ֲִמי×? עָ ×œÖľ×™× ďŹľ ×”Ö´ תְ ֡לְ ְ לִ י‏ ‍� ר×— ֲִמי×? ֡ ×?Ö˛×œÖ´ י‏ Öˇ ־‍ד ע֡ ×™‏ ְ‍וְ כָל ר ב‏ ִ‍֚×? ע֡ Ö¸×œ×—Öł×œâ€Ź | PIZMON #1 ‍ וְ לִ פְ × Öľ×™ ק Öš×•× Öľďż˝ ď­ŠÖ° Ö´×—ď­€ָת־ × ďŹľ ×”Öˇ ď­„Ö´ ילִ י‏14

For our hearts flow and our minds are suffering! SSOLFDWLRQV IURP XV

P XV

‍י"×’ מדות‏

NLQGQHVV DQG 2I WUXWK ╓┤тАл╫У ямк╫Р╫Х╓╣╫Ь янК╓╖ ╓░╫ЧянКтАм ╓░ ╓╖тАл╓╢╫к ╫втАм uggle in GodтАЩs holy city, and declare that even as we sufferтАлям╣╓╕╫ФтАмnationally weтАл ╓╢янД╫ЬтАмtтАлямктАм DGHG DQG ORZ RXVDQGV RI \HDUV тАл╫Чям╡╫Э ╫Х╓░ ╫Ч╓╖ янАям╡╫ЯтАм ╓╖ we ╓╡тАл ╓╕ ╫Щ ╫РтАмcry тАл ╓░╫Щ ╓╕ ╫Щ ╓░╫ЩтАмout, we ask that we тАл╫Щ╓╕ям┤тАмbe ╓░тАл╓╡╫Щ╫аям╡ ╫ЬтАмsave тАлям┤ ╫Х╓░ ╫в╓╡ ╫Щ╫атАм trust E1. and theтАл╫Ю╫У╫Х╫ктАм appeal тАл╫Щ"╫ТтАм to GodтАЩs mercy asтАл╫Ь ╫итАм RG DQG RXU H\HV DUH - Pizmon #1 тАл╫Чям╕╓╕ ямп╫Ф ╫Х╓░ ╫а╓╖янЗ╓╡ ╫ФтАм

ty and as a nation. LRQDO VLQ QHJOLJHQW VLQ тАл╫Ь ╫и╫Чям╡╫Э ╫Х╓░ ╫Ч╓╖ янАям╡╫ЯтАм ╓╖ ╓╡тАл╫Ф ╫к╓╡ ╓░╫С╫Щ ╓╕ ╫Щ╫Х╓╣╫к ╫РтАм тАл╫Ч╓╖ ям╕╓╕ ╫Р╫к╓╡ ╫аям╡ ям╡╫а╓░╫Ч╓╖ ╫Ь╓░янК╓╕янК╓╕╫Ю╓╖ ╫Ы╓░╫аям╡янК╓┤ ╫Щ ╫Щ╓░╫к╓╡ ╫У╫Х╓╣╫к╓╖ ╫Щ ям▒╓┤ ╓░ямкя┐╜ямк ╫в╓╢ ╓░ямл╫и╓╡ ╓░╫Щ ╓╕ ╫ЩтАм VHV CONGREGATION REPEATS OPENING STANZA тАл╫Ь ╫и╫Чям╡╫Э ╫Х╓░ ╫Ч╓╖ янАям╡╫ЯтАм ╓╖ ╓╡тАл╓░╫Щ ╓╕ ╫Щ ╓░╫Щ ╓╕ ╫Щ ╫РтАм SHQLQJ VWDQ]D

QWLRQDO VLQV DQG RXU VLQV тАл╫Щ ╫У╫Ю╓╕ ╫в╫Х╓╣╫к ям╗╓┤ ╫Щ я┐╜╫Р ╫а ╓░╓┤ямк╫Ь╓╕╫С╫Х╓╣╫ктАм ╓░ ╓╡тАлям╡╫С╓░ ямк╓╖ ╫в╓▓╫итАм тАл╫Ч╓╖ янАям╡╫ЯтАм &RPSDVVLRQDWH *RG KH\ DUH DUHG I have supported my pillars with the 13 phrases тАлямл╫и╓╡ ╫Ф ╫к╓╡ ╫С╫Х╓╣╫ктАм ╓░ ╓╢тАля┐╜ямк ╫втАм тАлямктАм ╓░ ╓┤тАл╫Щ ям▒тАм ╓╖тАл╓╣╫ктАм тАл╫ХтАм тАл╫УтАм ╓╡тАл╓░╫ктАм тАл╫ЩтАм тАл╫ЩтАм ╓┤тАлянКтАм ╓░тАл╫ЫтАм ╓╖тАл╫ЮтАм ╓╕тАлянКтАм LIXO *UDFLRXV WRZDUG WKH тАл ╫й╫Ь╫Щ╫Ч ╫ж╫С╫Х╫итАмRU DQ\RQH тАл╫б╓╢ ╫У ╓╢╫Х╫Р╓▒╫Ю╓╢ ╫ктАм UJLYH XV DV -HZV

NLQGQHVV DQG 2I WUXWK and I have done so at the тАЬGateways of Tears,тАЭ тАл╫Ф╓▒╫Ю╓╕ ╫Щ╓╕╫ФтАм тАл╫Щ ╫У╫Ю╓╕ ╫в╫Х╓╣╫к ям╗╓┤ ╫Щ я┐╜╫Р ╫а ╓░╓┤ямк╫Ь╓╕╫С╫Х╓╣╫ктАм ╓░ ╓╡тАлям╡╫С╓░ ямк╓╖ ╫в╓▓╫итАм ZLOO VLJK KH\ DUH for they are never closed;

ZKR RXVDQGV RI \HDUV S KLJK UG XV

Therefore I have poured out prayer before the One who discerns our hearts

LRQDO VLQ QHJOLJHQW VLQ RG DQG RXU H\HV DUH QWLRQDO VLQV DQG RXU VLQV DUHG RI RXU

DGHG DQG ORZ ZKR trust in these (prayers and tears), and in XSSOLFDWLRQV IURP XV RI RXU VHV Ithe merit of our ancestors!

тАл╫Щ ямл╫Щ╫Ч╓╖ янД╓░ ╫а╓╡╫Щ ╫С╫Х╓╣╫Ч╓╡ ╫Я ╫Ь╓┤ ям▒╫Х╓╣╫ктАм ╓┤ ╓┤тАл╫Щ╫аям╡ ╫Ф╓┤ ╫к╓░ ям▓╓╖╫Ь╓░ ям▓╓░ ╫Ь╓┤ ╫Щ ╓╕╫Ь╫Ы╓╡╫Я ямк╓╕ ╫д╓╖ ╫Ы╓░ янКтАм тАл╫Ь янК╓┤ ям╝╓╕ям┤ ям▒╓░ ╫аям╡╫Щ╓╕╫ФтАм тАл╫Ыям╡╫к ямкя┐╜ямк╓╢ ╫к ямп╫С╫Х╓╣╫ктАм ╓░ ╓░тАлямп╫Ф ╫Х╓░╫Щ╫Ь╓┤╫а╫Щ╓╖янЗ╓╡ ╫Ф ям▒╓╕ ╫Шям╡╫Ч╓╖ ╓▓╫Р╫а╓┤╫Щ ям▒╓╕ ╫Р╓╡ ям╝╓╢╫Ф ям╡╫С╓┤ ╫ЦтАм ╓┤тАл╫а╫Чям╕╓╕ям╡ ╫Ф╓╖ янДтАм ╓░ ╓╖тАл╓╣╫Ь янКтАм ╓░ ╓╖тАлямк ╓╢янД╫Ь╓╢╫к ╫втАм тАл╫Щ ямл╫Щ╫Ч╓╖ янД╓░ ╫а╓╡╫Щ ╫С╫Х╓╣╫Ч╓╡ ╫Я ╫Ь╓┤ ям▒╫Х╓╣╫ктАм ╓┤ тАл╓╡╫Я ямк╓╕╫ЧянК╓┤╫д╓╖ ╫Ы╓░ям╣ янК╓┤╓╕╫ФтАм тАл╫У ямк╫Р╫Х╓╕╫Ь╫ЫтАм тАл╫Э ямк╓╖ ╫РтАм тАл╫Р╫к╓╡╓▓╫Ь╓┤ ╫Щ ╫аям╡ ям╡╫а╓░╫Ч╓╖ ╫Ь╓░ янК╓╕ ╫аям╡тАм ╓╕тАл╫Ч╓╖ ям╕тАм тАл╫Ыям╡╫к ямкя┐╜ямк╓╢ ╫к ямп╫С╫Х╓╣╫ктАм ╓░ ╓░тАлям┤ ╫Х╓░ ╫в╓╡ ╫Щ╫а╓╡╫Щ╫аям╡ ╫Ь╓░ ╫Щ╓╕ям┤ям▒╓╕ ╫Шям╡╫Ч╓╖ ╓▓╫Р╫а╓┤╫Щ ям▒╓╕ ╫Р╓╡ ям╝╓╢╫Ф ям╡╫С╓┤ ╫ЦтАм тАл╫Ь ╫и╓╣╫Рямк ╓╕╫Ь╫Ч╓│╫Ь╓┤ ╫ЩтАм

тАл╫Ь ╫и╫Чям╡╫Э ╫Х╓░ ╫Ч╓╖ янАям╡╫ЯтАм ╓╖ ╓╡тАл╓░╫Щ ╓╕ ╫Щ ╓░╫Щ ╓╕ ╫Щ ╫РтАм

CONGREGATION REPEATS OPENING STANZA

SHQLQJ VWDQ]D

ZLOO VLJK

тАл╫Ь ╫и╫Чям╡╫Э ╫Х╓░ ╫Ч╓╖ янАям╡╫ЯтАм ╓╖ ╓╡тАл╓░╫Щ ╓╕ ╫Щ ╓░╫Щ ╓╕ ╫Щ ╫РтАм

тАл╫Ф╓▒╫Ю╓╕ ╫Щ╓╕╫ФтАм

May it be Your will, Hearer of the sound of cries ╓┤ тАл╫Щ ╫и╫ж╫ХтАм ╓╕ ╓┤тАл╫Щ╓░╫ФтАм тАл╫Чям╡╫Э ╫Х╓░ ╫Ч╓╖ янАям╡╫ЯтАм тАл╫Ь ╫итАм ╓╖ ╓╡тАл╓╣╫Ь ям▒╓░╫Щ ╓╕ ╫Щ╫Ы╓┤ ╫Щ ╓░╫Щ╫Х ╓╕ ╫Щ╓╣╫к ╫РтАм ╓░ тАл╓╣╫Я ╫Юям╝╓░ ╫д╓╕ ╫а╓╢╫Щя┐╜ ямк╫Х╓╣╫Ю╓╡ ╫в╓╖ ╫з╫ХтАм тАл╫Ь янК╓┤ ям╝╓╕ям┤ ям▒╓░ ╫аям╡╫Щ╓╕╫ФтАм WRZDUG WKH тАл ╫й╫Ь╫Щ╫Ч ╫ж╫С╫Х╫итАмRU DQ\RQH S KLJK 10 UJLYH XV DV -HZV

You will place our tears in a jar for тАл╫Р╫Уя┐╜ ╫Ь╓┤ ╫Ф╓░ ╫Щ╫Х╓╣╫ктАм ╓░ ╓╣тАл╫Щ╫Э ям│ ╓░╫Ю╫в╫Х╓╣╫к╓╡ ╫Щ╫аям╡ ям▒╓░ ╫атАм ╓┤ тАлямк╓╢ янК╓╕ ╓┤ямлтАм HSLQJ That safekeeping тАл╫У ямк ╫Щ╫Р ╫Х╓╣╫Ь янК╓╖ ╓░╫ЧянК╓┤ ям╣╓╕╫ФтАм тАлямк ╓╢янД╫ЬтАм ╓┤тАл╓╢╫к ╫в╓╖ям▓╓╖╫Ь╓░ ям▓╓░ ╓░╫ЬтАм ╓░тАл╫Щ╫аям╡ ╫Ф╓┤ ╫ктАм тАл╓╣╫ктАм тАл╫ХтАм тАл╫ЩтАм ╓┤тАл╫ЫтАм ╓░тАл╓╣╫Ь ям▒тАм тАл╫ХтАм тАл ╫зтАм ╓╖тАл╫втАм ╓╡тАл╓╣╫ЮтАм тАл╫ХтАм тАл╓╢╫Щя┐╜ ямктАм тАл╫атАм ╓╕тАл╫дтАм ╓░тАлям╝тАм тАл╓╣╫Я ╫ЮтАм ╓┤ тАл╫ХтАм тАл╫жтАм тАл╫Щ ╫итАм ╓╕ ╓┤тАл╓░╫ФтАм тАл╫ЩтАм DGHG DQG ORZ тАл╓╡╫аям╡ ╫Юям╗╓╕╫Ь ям▓╓░ ╫Ц╓╡╫и╫Х╓╣╫к ямо╫Ы╓░ ╫Ц ╓┤╓╕╫иям╣╫Х╓╣╫ктАм ╓┤ тАл╫Х╓░ ╫к╓╖ янЖ╓┤ ╫Щ╫ЬтАм And You will save us from cruel decrees тАлям┤ ╫Х╓░ ╫в╓╡ ╫Щ╫а╓╡╫Щ╫аям╡ ╫Ь╓░ ╫Щ╓╕ям┤тАм RG DQG RXU H\HV DUH тАл╫Р╫Уя┐╜ ╫Ь╓┤ ╫Ф╓░ ╫Щ╫Х╓╣╫ктАм ╓░ ╓╣тАл╫Щ╫Э ям│ ╓░╫Ю╫в╫Х╓╣╫к╓╡ ╫Щ╫аям╡ ям▒╓░ ╫атАм ╓┤ тАл╫аям╡ ╫Ф╓╖ янД╓┤ ╫Щ╫Ь╓┤ ╫Щ ямк╓╢ янК╓╕ ╓┤ямлтАм UG XV HSLQJ For our eyes depend on You alone! тАл╓╡╫Щ╫аям╡ ╫к╫Ьям╡╫Щ╫Х╓╣╫ктАм ╓░ тАлям╗╓┤ ╫Щ ╫Ь╓░ я┐╜ ╫Ь╓░ ╫С╓╖ ╫У ╫в╓╡ ╫Щ╫атАм тАл╓╡╫аям╡ ╫Юям╗╓╕╫Ь ям▓╓░ ╫Ц╓╡╫и╫Х╓╣╫к ямо╫Ы╓░ ╫Ц ╓┤╓╕╫иям╣╫Х╓╣╫ктАм ╓┤ тАл╫Э ямк╓╖ ╫Р╓▓╫Ь╓┤ ╫Щ ╫Х╓░ ╫к╓╖ янЖ╓┤ ╫Щ╫ЬтАм XSSOLFDWLRQV IURP XV CONGREGATION REPEATS OPENING STANZA тАлянАям╡╫ЯтАм ╓╖тАл╫ЧтАм ╓░тАл╫Чям╡╫Э ╫ХтАм тАл╫Ь ╫итАм ╓╖ ╓╡тАл╓░╫Щ ╓╕ ╫Щ ╓░╫Щ ╓╕ ╫Щ ╫РтАм SHQLQJ VWDQ]D

тАл╫Ь ╫и╫Чям╡╫Э ╫Х╓░ ╫Ч╓╖ янАям╡╫ЯтАм ╓╖ ╓╡тАл╓╡╫Щ╫аям╡ ╫к╫Ьям╡╫Щ╫Х╓╣╫к ╓░╫Щ ╓╕ ╫Щ ╓░╫Щ ╓╕ ╫Щ ╫РтАм ╓░ тАл╫Ь ╫и╓╣╫Рямк ╓╕╫Ь╫Ч╓│╫Ь╓┤ ╫Щям╗╓┤ ╫Щ ╫Ь╓░ я┐╜ ╫Ь╓░ ╫С╓╖ ╫У ╫в╓╡ ╫Щ╫атАм

WRZDUG WKH тАл ╫й╫Ь╫Щ╫Ч ╫ж╫С╫Х╫итАмRU DQ\RQH UJLYH XV DV -HZV

тАл╫Ь ╫и╫Чям╡╫Э ╫Х╓░ ╫Ч╓╖ янАям╡╫ЯтАм ╓╖ ╓╡тАл╓░╫Щ ╓╕ ╫Щ ╓░╫Щ ╓╕ ╫Щ ╫РтАм

тАл╫Щ╫аям╡ ╫Ф╓┤ ╫к╓░ ям▓╓╖╫Ь╓░ ям▓╓░ ╫Ь╓┤ ╫ЩтАм

UG XV

10

тАл╫аям╡ ╫Ф╓╖ янД╓┤ ╫Щ╫Ь╓┤ ╫ЩтАм

тАл╫Э ямк╓╖ ╫Р╓▓╫Ь╓┤ ╫ЩтАм

XSSOLFDWLRQV IURP XV

тАл╫Ь ╫и╓╣╫Рямк ╓╕╫Ь╫Ч╓│╫Ь╓┤ ╫ЩтАм

15

тАл| ╫Щ"╫Т ╫Ю╫У╫Х╫ктАм

PIZMON #1

bout “owning” our past misdeeds and poor judgement. We acknowledge that our troubles and ning” our past misdeeds and poor judgement. We acknowledge that our troubles and

e a direct result. Now through prayer, we turn to God to restore our personal and communal ‫תּ‬ bout “owning” our past misdeeds and poor judgement. We acknowledge that our troubles and ‫מתּ‬ ‫הוֹדְגְע‬ ִַ ​ ‫שׁ‬ ֶ e a direct result. Now through prayer, we turn to God to restore our personal and communal result. Now through prayer, we turn to God to restore our personal and communal bout “owning” our past misdeeds and poor judgement. We acknowledge that our troubles and e a direct result. Now through prayer, we turn to God to restore our personal and communal ‫מתּ‬ ‫הוֹדְכְּע‬ ַ E2. ‫שׁ‬ ֶ e a direct result. Now through prayer, we turn to God to restore our personal and communal Pizmon #2 Esther (7:3) to approach God in two ways: ‫מ‬ ‫כּ‬ ְ Esther (7:3) to approach God in two ways: 7:3) to approach God in two ways: This piyyut is about “owning” our past misdeeds and poor judgement. We

‫ יושב בסתר‬-

ִ ‫שׁ ֵאל‬ ְ ‫בּ‬ ‫י‬ ִ ‫שׁ‬ ִ ‫ַפ‬ ְ ‫נ‬ ndividual asking for one’s self ­ ‫ָתי‬ Esther (7:3) to approach God in two ways: #2 (Alternate) ‫ָת‬ ִ ‫ל‬ ‫א‬ ֵ ‫שׁ‬ ְ ‫בּ‬ ‫י‬ ִ ‫שׁ‬ ִ ‫ַפ‬ ְvulnerability ‫נ‬ ndividual asking for one’s self ­ ‫י‬ ‫ָת‬ ִ ‫ל‬ ‫א‬ ֵ ‫שׁ‬ ְ ‫בּ‬ ‫י‬ ִ ‫שׁ‬ ִ ‫ַפ‬ ְ ‫נ‬ l asking for one’s self ­ ‫י‬ acknowledge that our troubles and are a‫ת‬ Now through ember of a community asking on behalf of the community ­ ‫י‬ ִ direct ‫שׁ‬ ָ ‫בּ ַב ָק‬ ‫י‬ ְ result. ‫ע ִמּ‬ ַ Esther (7:3) to approach God in two ways: ‫ָת‬ ִ ‫שׁ ֵאל‬ ְ ‫בּ‬ ‫י‬ ִ our ‫שׁ‬ ִ ‫ַפ‬ ְ ‫נ‬ personal‫שׁ ִת‬ ndividual asking for one’s self ­ ‫י‬ n the word ‫עונות‬ one of the ‫­ו‬s should be removed E1 and Section F ember of a community asking on behalf of the community ­ ‫י‬ ‫ת‬ ִ ‫שׁ‬ ָ ‫ק‬ ‫ב‬ ַ ‫בּ‬ ‫י‬ ְ ‫מּ‬ ִ ‫ע‬ ַ f a community asking on behalf of the community ­ ‫י‬ ָ ‫ק‬ ‫ב‬ ַ ‫בּ‬ ‫י‬ ְ ‫מּ‬ ִ ‫ע‬ prayer, we turn to God to restore and communal relationships. ַ ָ ָ ‫ָת‬ ִ ‫שׁ ֵאל‬ ְ ‫בּ‬ ‫י‬ ִ ‫שׁ‬ ִ ‫ַפ‬ ְ ‫נ‬ ndividual asking for one’s self ­ ‫י‬ ember of a community asking on behalf of the community ­ ‫י‬ ‫שׁ ִת‬ ָ ‫בּ ַב ָק‬ ‫י‬ ְ ‫ע ִמּ‬ ַ ‫עוֹשׂ‬ ​ rence between a ‫שאלה‬ and a ‫?בקשה‬ We learn from Esther (7:3) to approach God in two‫ת‬ ember of a community asking on behalf of the community ­ ‫י‬ ִways: ‫שׁ‬ ָ ‫בּ ַב ָק‬ ‫י‬ ְ ‫ע ִמּ‬ ַ rence between a ‫שאלה‬ and a ‫?בקשה‬ etween a ‫שאלה‬ and a ‫?בקשה‬ ning” our past misdeeds and poor judgement. We acknowledge that our troubles and ving the table formatting, please align the Hebrew text with the English ‫מ‬rence between a ‫שאלה‬ and a ‫?בקשה‬ ‫תּ ְג‬ ִ ​ • As an individual asking for one’s self ‫נַפְִׁשי בְִּׁשֵאָלִתי‬ result. Now through prayer, we turn to God to restore our personal and communal ving the table formatting, please align the Hebrew text with the English e table formatting, please align the Hebrew text with the English rence between a ‫שאלה‬ and a ‫?בקשה‬

As ‫תּ‬ving the table formatting, please align the Hebrew text with the English ‫הוֹד ְע‬ ַ • ‫שׁ‬ ֶ a member of a community asking on behalf of the community – ‫ַעִּמי ְבַּבָק ָׁשִתי‬ ving the table formatting, please align the Hebrew text with the English To the tune of ‫ירושלים‬ ‫אשכחך‬ ‫אם‬ ­ Carlebach the To the tune of ‫ירושלים‬ ‫אשכחך‬ ‫אם‬ ­ Carlebach difference between a ‫ שאלה‬and a ‫?בקשה‬ ‫ ְכּמ‬ What’s To the tune of ‫ירושלים‬ ‫אשכחך‬ ‫אם‬ ­ Carlebach 7:3) to approach God in two ways: To the tune of ‫ירושלים‬ ‫אשכחך‬ ‫אם‬ ­ Carlebach To the tune of ‫ירושלים‬ ‫אשכחך‬ ‫אם‬ ­ Carlebach ‫ָת‬ ִ ‫שׁ ֵאל‬ ְ ‫בּ‬ ‫י‬ ִ‫אשכחך‬ ‫שׁ‬ ִ ‫ַפ‬ ְ ‫נ‬ ‫ – אם‬Carlebach l asking for one’s self ­ ‫י‬ To the tune of ‫ירושלים‬ Who who sits in the hidden heights ‫ו ִצנָ ִתי‬ ‫ ָמגִינִי‬ ‫ע ְליוֹן‬ ‫ ְבּ ֵסתר‬ ‫יוֹשׁב‬ ֵ ●

ְ

ֶ ֶ

Who who sits in the hidden heights sits in the hidden heights #2 (Alternate) ‫ִמּתתָי‬ ‫יוֹן‬ ָ‫ִ​ִצרַנ‬ ‫ָה‬ ‫ֵסהָמֶתאגזִי‬ ‫יוֹן‬ ‫יוֹשׁקב‬ ֵ‫● ַצע‬ my shield and harness ‫שׁנִָתִתי‬ ‫ָקוְִָצ‬ ‫בּנַבִי‬ ‫י‬ ‫ִי‬ ‫ננֶע‬ ‫ר‬ ‫בּ‬ ‫יוֹשׁעבְלב‬ f a community asking on behalf of the community ­ ‫י‬ ְ‫ג‬ ‫מי‬ ְ‫ול‬ ‫ִי‬ ֵֶ‫י‬ ‫ר‬ ‫ִיִי‬ ‫ֵ​ֵססַהְֶתתק ִשׁ‬ ‫ת●ְ​ְבּבּי‬ ‫ב‬ ● ִ​ִָ‫ענָנּ‬ ֲ‫ַָמ‬ ‫יוֹן‬ ִ ָ‫יוֹשׁ‬ ְ‫ְו‬ ‫ָה‬ ֲ God Who who sits in the hidden heights and is Who who sits in the hidden heights ‫ו‬ ‫ִי‬ ‫נ‬ ‫ג‬ ‫ל‬ ‫ע‬ ‫ר‬ ֵ ‫י‬ ‫ת‬ ‫צ‬ ִ ● ְ my shield and harness ְ ֶ ֶ eld and harness to my cry and hear my song E1 and Section F ‫י‬ ‫ת‬ ָ ‫נּ‬ ‫ר‬ ִ ‫ָה‬ ‫נ‬ ‫ִי‬ ‫ז‬ ‫א‬ ‫ה‬ ‫ו‬ ‫ָה‬ ‫ב‬ ‫י‬ ‫שׁ‬ ִ ‫ק‬ ‫ה‬ ‫י‬ ‫ת‬ ‫ק‬ ‫ע‬ ‫צ‬ ַ ● ִ ֲ ַ ַ ִ ‫י‬ ‫ת‬ ָ ‫נּ‬ ‫ר‬ ִ ‫ָה‬ ‫נ‬ ‫ִי‬ ‫ז‬ ‫א‬ ‫ה‬ ‫ו‬ ‫ָה‬ ‫ב‬ ‫י‬ ‫שׁ‬ ִ ‫ק‬ ‫י‬ ‫ת‬ ‫ק‬ ‫ע‬ ‫צ‬ ַ ● ְ ֲ ִ ֲ ַ ִ ָ ֲ ‫ר‬ Who who sits in the hidden heights ‫הָמְאגזִיִינ‬ ‫יוֹן‬ ‫ֵס‬ ‫תֶאְבּי‬ ‫ב‬ ‫יוֹשׁ‬ ֵ‫● ַ​ַצחעט‬ my shield and harness ‫ִתי‬ ‫ִ​ִצרִתּנְָנְִָּקִתתויָי‬ ‫ן‬ ‫ָה‬ ‫וָק‬ ‫ָה‬ ‫ָאֶעָבִתְלי‬ ‫ְֶתַקח ִט‬ ‫ת‬ ‫ֵא‬ my shield and harness ְ‫תּו‬ ‫ִי‬ ֵ‫נ‬ ‫דוֹש‬ to my cry and hear my song ry and hear my song ‫י‬ ‫שׁ‬ ‫ה‬ ‫ק‬ ● my mistake ­ Holy One, give me ֲ ַ ַ ִ ְ ֲ ָ ְ etween a ‫שאלה‬ and a ‫?בקשה‬ my shield and harness ‫ִתָּקְקוָ ִתי‬ ‫י‬ ‫ָאֵתִּתן‬ ‫דוֹש‬ ‫י‬ ‫ָא ִת‬ ‫ ַחַחט‬ ‫ת‬ ‫ ֶא‬ ‫ֵא‬ ● ‫ ִתּ ְקוָ ִתי‬ ‫ ֵתּן‬ ‫דוֹש‬ ‫ ֲַאחזט‬ ‫ת‬ ֶ ‫ֵא‬ to my cry and hear my song ‫שׁטי‬ ‫ ַה‬ ‫●י‬ ‫● ַ​ַ​ַצחח ֲעטט ָק‬ ‫ִי‬ ‫אוְָקקַה‬ ‫ָה‬ ● Listen to my cry and hear my song ake ­ Holy One, give me my mistake ­ Holy One, give me ‫ִתי‬ ‫ִרִתּנְּקִתוָי‬ ‫ן‬ ‫ָה‬ ‫נֵתּ‬ ‫דוֹש‬ ‫ָאבִתי‬ ‫ ְַקח ִט‬ ‫ת‬ ‫ִתֶא‬ ‫ֵא‬ to my cry and hear my song ָ ning” our past misdeeds and poor judgement. We acknowledge that our troubles and e table formatting, please align the Hebrew text with the English my mistake ­ Holy One, give me ‫ ִתּ ְקוָ ִתי‬ ‫ ֵתּן‬ ‫ ָקדוֹש‬ ‫ ַחטָא ִתי‬ ‫ ֶאת‬ ‫● ַחטֵא‬ Clear my mistake Holy One, give me hope! my mistake ­ Holy One, give me result. Now through prayer, we turn to God to restore our personal and communal f of my soul, and petition on behalf of ‫ ְבּ ַב ָק ָשׁ ִתי‬ ‫וְַעמִּי‬ ‫ִשׁ ֵא ָל ִתי‬ ְ ‫בּ‬ ‫נַ ְפ ִשׁי‬ I ask on behalf of my soul, and petition f of my soul, and petition on behalf of oul, and petition on behalf of ‫וְָשַׁעִתמּי‬ ‫ֵאְבָּלַבִתָקי‬ ‫ִי‬ ‫וְַבּע ְמּ‬ ‫י‬ ‫ִשׁ ֵאנַָלְפִתִשׁי‬ ְ ‫בּ‬ ‫נַ ְפ ִשׁי‬ ‫ ְבּ ַב ָק ָשׁ ִתי‬ ‫ִי‬ ‫ִשׁ‬ To the tune of ‫ירושלים‬ ‫אשכחך‬ ‫אם‬ ­ Carlebach on behalf of my nation! f of my soul, and petition on behalf of ‫ ְבּ ַב ָק ָשׁ ִתי‬ ‫וְַעמִּי‬ ‫ִשׁ ֵא ָל ִתי‬ ְ ‫בּ‬ ‫נַ ְפ ִשׁי‬ ‫ִשׁ‬ f of my soul, and petition on behalf of ‫י‬ ‫ת‬ ‫שׁ‬ ָ ‫ק‬ ‫ב‬ ַ ‫בּ‬ ‫ִי‬ ‫מּ‬ ‫ע‬ ‫ו‬ ‫י‬ ‫ת‬ ‫ל‬ ָ ‫א‬ ֵ ִ ְ ַ ִ ְ ‫בּ‬ ‫נַ ְפ ִשׁי‬ ְ ָ rm charity for your nation, Holy One ‫שׁ ֶמ ָך‬ ‫ן‬ Perform charity for your nation, Holy One for ְ ‫ ְל ַמ ַע‬ ‫ ָקדוֹשׁ‬ ‫ ְל ַע ֶמּ ָך‬ ‫ ַע ֵשׂה‬ ‫● ְצ ָד ָקה‬ 7:3) to approach God in two ways: rm charity for your nation, Holy One y for your nation, Holy One ‫שׁנֶמ‬ ‫ן‬ ‫ֶמּ‬ ‫ב‬ ● the sake of Your e sake of Your name ְ‫מג‬ ‫ַעךָק‬ ‫יוֹן‬ ‫שׁ ֶמ ָך‬ ‫ן‬ ‫עְלֶמַּמך‬ ‫דוֹשׁ‬ ‫ַעתֵּשׂמִיְצ‬ ‫ַסוּ‬ ● ‫● ְכּצ ָדקה‬ sits in the hidden heights ְ ‫לִצַמנַָעִתי‬ ְ​ְ‫ָךו‬ ‫דוֹשׁ‬ ַ ‫ֵי‬ ֵָ‫ֲֵעס‬ ‫ְַמבָּךַע‬ ‫ה‬ ‫ִי‬ ‫ִי‬ ‫ְלֶע‬ ‫ר‬ ‫ָת‬ ִ ‫ל‬name ‫שׁ ֵא‬ ְ ‫בּ‬ ‫י‬ ִ ‫שׁ‬ ִ ‫ַפ‬ ְ ‫נ‬ l asking for one’s self ­ ‫י‬ ‫ר‬ ‫שׂקקבֶתִיה‬ ‫יוֹשָׁקַ​ַעעָך‬ ‫ֶָמדְ​ְללֵי‬ ‫ה‬ ְ‫ ַע‬ ‫ָ​ָקפה‬ ‫ִי‬ ָ‫זְַלְלֲעַמֶָמַע‬ ‫דוֹשׁ‬ rm charity for your nation, Holy One ‫ך‬ ‫מ‬ ‫שׁ‬ ‫ן‬ ‫ך‬ ‫מּ‬ ‫ה‬ ‫שׂ‬ ֵ ‫ד‬ ָ ‫צ‬ e sake of Your name ֶ ְ ֶ ְ Your name ָ ָ ָ r gone are the sincere ones ­ who eld and harness For for gone are the sincere ones who could ‫י‬ ‫ת‬ ‫לֲע‬ ְ‫זַָבך‬ ‫דוֹשׁ‬ ‫ִיתִּר‬ ‫ִי‬ ‫ֶתמּכַמ‬ ִ‫ָפקַעָךָל‬ ‫ְלךי‬ ‫ִי‬ ‫גקפ‬ ‫ִי‬ ‫● וְּכּ‬ ● ‫שׁרֶמנִָּתָך‬ ַ‫ָזק‬ ‫ֵי‬ ‫ַ​ַמ‬ ‫ָה‬ ‫י‬ ‫ה‬ ‫עְַהתַָּקעבְקמ‬ ‫ֵן‬ ‫ַסוּ‬ ● ‫ה‬ ֲ ‫י‬ ַָ‫עמֶומְִתֲִעעי‬ rm charity for your nation, Holy One ִָ‫ֲע‬ ‫ָה‬ ‫בִּי‬ ‫י‬ ‫בֲא‬ ‫מּךה‬ ‫ב‬ ‫ֵי‬ ‫שֶׁמי‬ ‫מֲֶמע‬ ‫ה‬ ‫עְַתּלֵשְׂמחִיַכּצ‬ ‫ַי‬ ‫ַסוּ‬ f a community asking on behalf of the community ­ ‫י‬ ‫שׁרַנב‬ ‫ן‬ ְ‫ִיז‬ ִ ‫ך‬ ‫מ‬ ‫ך‬ ‫ד‬ ָ ‫צ‬ ● ֶ ‫ָא‬ ‫ִישׁ‬ ֵ ‫מ‬ ַ e sake of Your name ָ ֶ ָ ָ ָ ָ r gone are the sincere ones ­ who re the sincere ones ­ who have diminished Your anger ­ f of my soul, and petition on behalf of ‫ָאֶמתיָך‬ ‫זַבֲע‬ ‫ֵי‬ ‫בִיתּר‬ ‫עיע‬ ‫ֵן‬ ‫ָשׁכַמ‬ ‫קָךָל‬ ‫ִיְבּמֶמַבךי‬ ‫ִי‬ ‫ְַתּמּלמ‬ ‫עי‬ ‫ַסוּ‬ ‫גִתפ‬ ‫ִי‬ ‫ִשׁ ֵאוּכּ‬ ● ‫נַ ְפ ִשׁי‬ have diminished Your anger ry and hear my song ֲ ‫ת‬ ‫ו‬ ‫י‬ ‫ל‬ ָ ‫בּ‬ ִ ַ ְ ְ e sake of Your name ‫ה‬ ‫ח‬ ‫ִישׁ‬ ֵ ‫מ‬ ַ ● ִ ָ ַ ֶ ְ ‫ע ָתּ‬ ַ‫ָך‬ ‫ֵן‬ ‫ִיֶטמרָך‬ ‫בְַח‬ ‫ל‬ ‫ת‬ ַ‫תֲע‬ ‫שׁאַמי‬ ֵ ‫ֵא‬ ‫ִיַחבַּמֶמטַָבג‬ ‫וּ‬ ‫ִי‬ ●‫ו‬ ‫תפי‬ ‫ִי‬ r gone are the sincere ones ­ who ‫וָ ִתי‬ ‫ָאִתִּתְיק‬ ‫ֵתּבן‬ ‫ה‬ ‫דוֹש‬ ‫כֶמָק‬ ‫זִַתָלֲעי‬ ‫ֵי‬ ‫ָא‬ ֶָ‫ִישׁ‬ ‫ך‬ ‫י‬ ‫מ‬ ‫תּ‬ ‫ַסוּ‬ ‫כּ‬ ● ‫נַ ְפ ִשׁ‬ have diminished Your anger ­ f of my soul, and petition on behalf of minished Your anger ­ ְ ָ ‫י‬ ‫ק‬ ‫מּ‬ ‫ע‬ ‫ל‬ ָ ‫א‬ ֵ ‫ִשׁ‬ ‫בּ‬ ho could bring Your bread­offerings ִ ְ ַ ִ ְ ake ­ Holy One, give me ְ ָ and who could bring Your breadofferings ‫בָא ִתי‬ ‫ ָתּה‬ ‫יַע‬ ‫ֵן‬ ‫ ַמּל ְח‬ ‫ִישׁעי‬ ֵ ‫●בִּשׁ ֵאוָּלַמגתי‬ ‫י‬ ‫קָלָשׁכ‬ ‫ ֶבּמ ַָבך‬ ‫ִי‬ r gone are the sincere ones ­ who f of my soul, and petition on behalf of have diminished Your anger ­ etween a ‫שאלה‬ and a ‫?בקשה‬ ‫ת‬ ‫ו‬ ִ ְ ַ ִ ְ ְ ho could bring Your bread­offerings d bring Your bread­offerings ore I have come (to say): ‫בָא ִתי‬ ‫ ַע ָתּה‬ ‫ָ​ָלכֵן‬ ‫ ַל ְח ֶמ ָך‬ ‫ִישׁי‬ ֵ ‫● וּ ַמג‬ ‫נַ ְפ ִשׁי‬ therefore I have come (to say): have diminished Your anger ­ ho could bring Your bread­offerings ore I have come (to say): f of my soul, and petition on behalf of ve come (to say): e the sins of my inexperience to sink ‫שׁלִתי‬ ‫עוּ ְבּר ַב‬ ‫ענְמִּי‬ ‫את‬ ‫בּ‬ ‫נַ ְפ ִשׁי‬ e table formatting, please align the Hebrew text with the English ְַ‫ו‬ ‫ַטּתי‬ ִׂ‫ִשׁ ֵא ָלח‬ ְ● ‫ ְכּ ָצלִיל‬ ‫יֵ ָה ְפכוּ‬ ‫וְיָם‬ ‫ִיל‬ ‫ָקַתְָּצ‬ ‫ַי‬ ho could bring Your bread­offerings f of my soul, and petition on behalf of ‫שׁלִתי‬ ָ‫ָקַתּ‬ ‫ַי‬ ‫עוּ ְבּר ַב‬ ‫ענְמִּי‬ ‫את‬ ‫בּ‬ ‫נַ ְפ ִשׁי‬ ore I have come (to say): I ask on behalf of my​bsoul, ְַ‫ו‬ ‫י‬ ‫ַטּתִשׁי‬ ִׂ‫ִשׁ ֵאנַָלחפ‬ ְ● e the sins of my inexperience to sink ‫ ְכּ ָצלִיל‬ ‫כוּ‬ ‫קיֵָשָׁהִתְפי‬ ‫ָם‬ ‫י‬ ‫ו‬ ‫ִיל‬ ‫צ‬ arleyand petition sea and overturned like a ְ oul, and petition on behalf of ‫ב‬ ַ ‫בּ‬ ‫ִי‬ ‫מּ‬ ‫ע‬ ‫ו‬ ‫י‬ ‫ת‬ ‫ל‬ ָ ‫א‬ ֵ ‫ִשׁ‬ ‫בּ‬ ְ ַ ִ ְ ְ ָ ‫וי‬ ‫ִיל‬ ‫ִיל‬ ‫ַתַּתְּסְ​ְצל‬ ‫ַי‬ ‫ִים‬ ‫ְנְֵקנ‬ ‫את‬ ‫ז‬ ‫ַטֶּדק‬ ‫● וְחֶצ‬ ore I have come (to say): e the sins of my inexperience to sink on behalf of my nation! ׂ ‫ִיל‬ ‫ל‬ ‫צ‬ ָ ‫כּ‬ ‫כוּ‬ ‫פ‬ ‫ה‬ ֵ ‫י‬ ‫ָם‬ ‫ל‬ ‫ר‬ ‫עוּ‬ ְ ְ ָ ְ b ​ arley sea and overturned like a celebrate the righteousness of our ‫ִיל‬ ‫ ַתּ‬ ‫ִים‬ ְ‫ז‬ ‫● ווְֶַצשֶׁוד ַעק‬ ​barley sea and overturned like a To the tune of ‫ירושלים‬ ‫אשכחך‬ ‫אם‬ ­ Carlebach ‫ל‬ ‫ִיל‬ ‫ָצְכלַב ֲע‬ ‫ִי‬ ‫ָהְִתּפנָ ֵק‬ ‫יֵת‬ ‫ָם‬ ‫יוְֵע‬ ‫ִיל‬ ‫תְּ​ְססְַצתּללְלכל‬ ‫ִים‬ ‫נְֵקקנְננֵכ‬ ‫ת‬ e the sins of my inexperience to sink celebrate the righteousness of our ‫ִיל‬ ‫ַתּ‬ ‫ַי‬ ‫ִים‬ ‫ַטֶּדְק‬ ‫● וְ​ְחֶׂצ‬ ‫נְכּ‬ ‫כוּ‬ ‫ו‬ ‫ִיל‬ ‫עוּאר‬ Cause the sins of my inexperience to sink in ‫ִיל‬ ְ‫ז‬ ‫את‬ tors ַ ְ ֵ ‫לִיל‬ ‫ִיל‬ ‫ָצְכלַב ֲע‬ ‫ִי‬ ‫נ‬ ‫כוּ‬ ‫ָהְִתּפנָ ֵק‬ ‫יֵת‬ ‫ָם‬ ‫יוְֵע‬ ‫ִיל‬ ‫ִילל‬ ‫ֵיתּ ְַלצתּלְכ‬ ‫ִים‬ ‫עוּא‬ ‫נְנְ ֵכ‬ ‫ת‬ ‫שׁסוְטַע‬ ַ‫● ו‬ e the sins of my inexperience to sink celebrate the righteousness of our ‫כּ‬ ‫ו‬ ‫ִיל‬ ‫ַי‬ ‫ר‬ ‫את‬ ‫ַטּ‬ ● ְ ַ ְ b ​ arley sea and overturned like a tors ‫י‬ ‫אָז‬ ‫ִים‬ ‫נ‬ ‫ִי‬ the sea and overturned like a barley cake, ְ‫ וְ​ְחַמֶצַׂשׁ‬ ● y for your nation, Holy One make the prayer of the downtrodden a ‫שׁ ֶמ ָך‬ ‫ן‬ ‫ַבְלֲעַמלַע‬ ‫דוֹשׁ‬ ‫נָ​ָק‬ ‫ ִָךתּ‬ ‫ת‬ ‫וְ​ְלֵעַע ֶמּ‬ ‫ה‬ ‫שׂ‬ ֵ‫ִיל‬ ‫לְכַע‬ ‫ה‬ ‫ָדַתָּק‬ ‫ִים‬ ‫ֵקנְנֵכ ְאצ‬ ‫ת‬ ● ְ ‫ִיל‬ ‫כ‬ ‫ִי‬ ‫נ‬ ‫ק‬ ‫ִיל‬ ‫ל‬ ‫תּ‬ ‫ִים‬ ‫ע‬ ‫ו‬ ‫ס‬ ‫ז‬ ‫ק‬ ‫ד‬ ְ ַ ַ ְ ְ ֶ ְ ֵ b ​ arley sea and overturned like a tors ‫ִיל‬ ‫ל‬ ‫ֵי‬ ‫י‬ ‫אָז‬ ‫ִים‬ ‫נ‬ ‫ִי‬ ‫ט‬ ‫ס‬ ‫מ‬ ַ ְ celebrate the righteousness of our make the prayer of the downtrodden a ‫ִיל‬ ‫ל‬ ‫ס‬ ‫תּ‬ ‫ִים‬ ‫נ‬ ‫ק‬ ‫ז‬ ‫ק‬ ‫ד‬ ‫צ‬ ‫ו‬ celebrate the righteousness of our ancestors ְ‫ַלפ‬ ‫ִי‬ ְ ֶ ֶ‫● ְכּ‬ Your name ,cleanse me through a trial and my ‫ִיגי‬ ‫ָאָקמבִנת‬ ‫כָּכּ‬ ‫ֵנְ​ְלֵכָךא‬ ‫ִי‬ ַ ‫ַסוּ‬ ‫ֵי‬ ‫ִיר‬ ‫ע‬ ‫יוֹן‬ ‫ֶמִהֵיֶענָךְל‬ ‫ר‬ ‫תָּתֶּתמִי‬ ְ‫ִילעלֵס‬ sits in the hidden heights ‫ל‬ ‫ב‬ ‫יוֹשׁי‬ ‫ִיל‬ ‫נְכ‬ ‫ִי‬ ֲָ‫ִַמתּבנ‬ ‫ֵה‬ ‫ת‬ ‫ִיל‬ ‫ֵיַתּ‬ ‫ִים‬ ‫ת‬ ● ‫י‬ ‫זַבוְֲִעצֶנָמלִָךת‬ ‫ִי‬ ‫ְכבּ‬ ‫ִיל‬ ֵ ‫אָז‬ ‫ִים‬ ●‫סוְִלַטעִיבּנ‬ ‫ִי‬ ְ‫● וְכַּמַשׁ‬ celebrate the righteousness of our make the prayer of the downtrodden a ְ‫ו‬ ‫ה‬ ֵ‫ָא‬ tors ,cleanse me through a trial and my ‫י‬ ‫ת‬ ‫ב‬ ‫ֵה‬ ‫נ‬ ‫ה‬ ‫ה‬ ‫תּ‬ ‫ע‬ ‫ִיל‬ ‫ל‬ ‫כּ‬ ָ ‫ך‬ ‫ל‬ ‫ִי‬ ‫וְִלַעבּ‬ ‫ִי‬ re the sincere ones ­ who er will cry, ִ ִ ָ ַ ְ ‫ע‬ ‫ב‬ ַ ‫כ‬ ‫ִי‬ ‫נ‬ ‫ק‬ ָ ‫נ‬ ‫תּ‬ ‫ת‬ ‫ע‬ ‫ו‬ ‫ִיל‬ ‫ל‬ ‫כ‬ ‫תּ‬ ‫ִים‬ ‫א‬ ‫כ‬ ֵ ‫נ‬ ‫ת‬ ‫שׁ‬ ַ ‫ו‬ ‫ִיל‬ ‫ל‬ ● ָ ְ ִ ֵ ְ ַ ְ And make the prayer of the downtrodden ֲ ְ ְ ֵ eld and harness tors ,cleanse me through a trial and my ‫ב‬ ‫ה‬ ‫בָל‬ ‫שִׁיהָךנ‬ ‫ִֶמ‬ ‫ַהַלָתְּ​ְקחה‬ ‫ַע‬ ‫ִילי‬ ‫ִישׁ‬ ‫ַצַָכּמ‬ ‫ ְל ָךוּ‬ ‫ִי‬ ●‫ ִטלִיבּנ‬ ‫ִי‬ ‫כוְב‬ ‫ָה‬ ‫ֵה‬ ‫ִיל‬ ‫ֲעיגל‬ ‫אָז‬ ‫ִים‬ ‫● ַמכּ ְס‬ ‫י‬ ‫ָאִרנִָּתיִת‬ ‫ָה‬ ‫נ‬ ‫ָאַעֲאִתָתּזיִי‬ ‫ַה‬ ‫ֵן‬ ‫ֵיקלִֵת‬ make the prayer of the downtrodden a er will cry, ָ minished Your anger ­ y heart is Yours and now I come a crown,cleanse me through a trial and ry and hear my song ‫יֵילִיל‬ ‫אָז‬ ‫ַמ ְסטִינִים‬ make the prayer of the downtrodden a er will cry, ,cleanse me through a trial and my y heart is Yours and now I come ‫ָא ִתי‬ ‫טִה‬ ‫תַּחה‬ ‫ת‬ ‫ַחָכּטל‬ ‫ ְל ָך‬ ‫ִי‬ d bring Your bread­offerings ‫ ִתּ ְקוָ ִתי‬ ‫ ֵתּן‬ ‫דוֹש‬ ‫בָק‬ ‫י‬ ‫ֵה‬ ‫ָאנִת‬ ‫ֵא‬ ●‫ ִלבּ‬ ‫● כִּי‬ e You. ָ ‫ֶאַע‬ ‫ִיל‬ my accuser will cry, ake ­ Holy One, give me ,cleanse me through a trial and my y heart is Yours and now I come ‫בָא ִתי‬ ‫ ִהנֵה‬ ‫ ַע ָתּה‬ ‫ ָכּלִיל‬ ‫ ְל ָך‬ ‫ ִלבִּי‬ ‫● כִּי‬ er will cry, e You. ve come (to say): er will cry, For my heart is Yours and now I come before You. e You. y heart is Yours and now I come f of my soul, and petition on behalf of ‫ ְבּ ַב ָק ָשׁ ִתי‬ ‫וְַעמִּי‬ ‫ִשׁ ֵא ָל ִתי‬ ְ ‫בּ‬ ‫נַ ְפ ִשׁי‬ y heart is Yours and now I come I ask on behalf of my soul, and petition e You. f of my soul, and petition on behalf of ‫י‬ ‫ת‬ ‫שׁ‬ ָ ‫ק‬ ‫ב‬ ַ ‫בּ‬ ‫ִי‬ ‫מּ‬ ‫ע‬ ‫ו‬ ‫י‬ ‫ת‬ ‫ל‬ ָ ‫א‬ ֵ ‫ִשׁ‬ oul, and petition on behalf of ִ ְ ַ ְ ‫בּ‬ ‫נַ ְפ ִשׁי‬ ְ ‫י‬ ‫ת‬ ‫שׁ‬ ָ ‫ק‬ ‫ב‬ ַ ‫בּ‬ ‫ִי‬ ‫מּ‬ ‫ע‬ ‫ו‬ ‫י‬ ‫ת‬ ‫ל‬ ָ ‫א‬ ֵ ‫ִשׁ‬ ‫בּ‬ ‫י‬ ‫שׁ‬ ִ ‫פ‬ ַ ‫נ‬ ָ ִ ְ ַ ִ ְ ְ e You. ְ ָ on behalf of my nation! f of my soul, and petition on behalf of

‫ ְבּ ַב ָק ָשׁ ִתי‬ ‫וְַעמִּי‬ ‫ִשׁ ֵא ָל ִתי‬ ְ ‫בּ‬ ‫נַ ְפ ִשׁי‬

f of my soul, and petition on behalf of ous and living One: be gracious to ‫ְָקל ָשׁ ִתי‬ ‫ִי‬ ‫נְֵבּנ ַב‬ ‫ִי‬ ‫וְחַע‬ ‫ַנּוּן‬ ‫ִשׁ ֵא ָלח ִתי‬ ‫בּ‬ ‫נַ ְפ ִשׁי‬ ְ● ‫ ִבּגְרוֹנִי‬ ‫זֲַע ִקי‬ ‫קוֹל‬ ‫מֳּח‬ ‫ַי‬ Gracious and living One: be gracious to me, to f of my soul, and petition on behalf of ֵ ‫קוֹל‬ ‫ ִעתי‬ ‫ה‬ ‫קְָקל ָשׁ‬ ‫ִי‬ ‫נְֵצבּנָדַב‬ ‫ִי‬ ‫מּ‬ ‫ַי‬ ‫●ַע‬ ‫ִשׁ ֵא ָלח ִתי‬ ‫בּ‬ ‫נַ ְפ ִשׁי‬ ְ● ְ‫ו‬ ‫ַנּוּן‬ ous and living One: be gracious to ‫ִי‬ ‫נ‬ ‫רוֹ‬ ‫ג‬ ‫בּ‬ ִ ‫י‬ ‫ק‬ ‫ע‬ ַ ‫ז‬ ‫ח‬ ‫ח‬ the sound of my deepest cry y for your nation, Holy One the sound of my deepest cry ְ ֳ ֲ ‫ך‬ ‫מ‬ ‫שׁ‬ ‫ן‬ ‫ע‬ ‫מ‬ ַ ‫ל‬ ‫דוֹשׁ‬ ‫ק‬ ‫ך‬ ‫מּ‬ ‫ע‬ ‫ל‬ ‫ה‬ ‫שׂ‬ ִ ֶ ְ ַ ְ ֶ ַ ְ ַ ְ ָ ָ ָ ָ ‫ַתִּבְּגְר ֵבּרוֹנִינ‬ ‫י‬ ‫זַָחֲעְתקָך‬ ‫קוֹל‬ ‫ ְסלִי‬ ‫ִי‬ ‫נ‬ ‫ִי‬ ֵ‫ֳחַתּנֲֵעננ‬ ‫ַי‬ ‫ֲעחָך‬ ‫ַנּוּן‬ ‫● ְכּח ָשׁ ְמ‬ ous and living One: be gracious to ‫ִי‬ ‫ל‬ ● ְ the sound of my deepest cry ִ Your name You hear it answer me and increase When You hear it answer me and increase Your ‫מך‬ ‫ְדרַמֵבּקֲענתִיבי‬ ‫ָךִַתּצּ‬ ‫ִי‬ ‫לִיְתתָּחמִיְתֶמָךי‬ ‫ַסוּ‬ ‫ס‬ ‫ִי‬ ‫נ‬ ‫ִי‬ ֵ‫כ ַתּתּ ֲֵכּעבננ‬ ‫ֲע●תָּך‬ ‫ִים‬ ‫● ְַכּחיָּשׁ ְמ‬ ָ ֶ ‫זֲַע‬ ‫רֵי‬ ‫ִי‬ the sound of my deepest cry ‫ְלפו‬ ‫ִי‬ ● ָ‫ְְָ​ְעסנְל‬ ‫ִי‬ ous and living One: be gracious to You hear it answer me and increase ‫רוֹנִנִיִי‬ ‫ ִַתּבּגְ​ְר ֵָבּ‬ ‫י‬ ‫ְתִקבָּך‬ ‫ה‬ ‫ִי‬ ‫נ‬ ‫ִי‬ ֵ‫ֳחְַתּנֵנֲענ‬ ְ ‫ַי‬ ‫מ ֲחעִָך‬ ‫ַנּוּן‬ ‫זַָחֲע‬ ‫קוֹל‬ ● re the sincere ones ­ who ְ ‫● חְַכּחיָּשׁ‬ orgiveness towards me forgiveness towards me ‫י‬ ‫ת‬ ‫ק‬ ‫ד‬ ‫צּ‬ ִ ‫ִי‬ ‫בּ‬ ‫ה‬ ‫ת‬ ‫נ‬ ‫ע‬ ‫ו‬ ‫ִי‬ ‫נ‬ ‫ב‬ ֵ ‫תּ‬ ‫כ‬ ‫תּ‬ ‫ִים‬ ● ous and living One: be gracious to ִ ְ ָ ְ ָ ְ ִ You hear it answer me and increase ְ ְ ‫י‬ ‫ת‬ ‫ָא‬ ‫ב‬ ‫ה‬ ‫תּ‬ ‫ע‬ ‫ֵן‬ ‫כ‬ ‫ל‬ ָ ‫ך‬ ‫מ‬ ‫ח‬ ‫ל‬ ַ ‫י‬ ‫ִישׁ‬ ֵ ‫ג‬ ‫מ‬ ַ ‫וּ‬ ● ‫ִי‬ ‫נ‬ ‫רוֹ‬ ‫ג‬ ‫בּ‬ ‫י‬ ‫ק‬ ‫ע‬ ַ ‫ז‬ ‫קוֹל‬ ‫ל‬ ‫ִי‬ ‫נ‬ ֵ ‫נ‬ ‫ח‬ ‫ַי‬ ‫ח‬ ‫ַנּוּן‬ ● ָ ִ ָ ַ ֶ ְ ְ ֳ ֲ ָ ִ o the sound of my deepest cry orgiveness towards me minished Your anger ­ be me for life and my righteous will ‫י‬ ‫ִית‬ ‫ְכַתְּתֲּעֵבנֵננִי‬ ‫ֲעִתָּך‬ ‫ִים‬ ‫ְתבָּך‬ ‫וְ​ְָסענְלִיָתָחה‬ ‫ִי‬ ‫● ְכַּחיָּשׁ ְמ‬ Inscribe me for life and my righteous will answer ִ‫ַתִּצְּרְדֵבָּקנ‬ ‫ִי‬ o the sound of my deepest cry orgiveness towards me You hear it answer me and increase be me for life and my righteous will ‫ ַתּ ְר ֵבּנִי‬ ‫ ְסלִי ָח ְת ָך‬ ‫ ַתּ ֲענֵנִי‬ ‫● ְכּ ָשׁ ְמ ֲע ָך‬ d bring Your bread­offerings er for me. for me. ‫ ִצּ ְד ָק ִתי‬ ‫ִי‬ ‫בּ‬ ‫וְָענְ ָתה‬ ‫ ִתּ ְכ ְתּ ֵבנִי‬ ‫● ַחיִּים‬ You hear it answer me and increase be me for life and my righteous will orgiveness towards me er for me. ve come (to say): ‫תי‬#2 ִ ‫ ִצּ ְד ָק‬ ‫בִּי‬ ‫וְָענְ ָתה‬ ‫ ִתּ ְכ ְתּ ֵבנִי‬ ‫● ַחיִּים‬16 | PIZMON orgiveness towards me er for me. be me for life and my righteous will be me for life and my righteous will

‫יושב בסתר‬

‫עק‬ ‫ַ​ִַתּתּצִּבְּגדרר ֵ​ֵָבּבּקרוֹננִת‬ ‫י‬ ‫ִי‬ ‫בּ‬ ‫ִיתה‬ ‫לו‬ ‫ִי‬ ְ‫ְסִבּלג‬ ‫גי‬ ‫ִי‬ the sound of my deepest cry orgiveness towards me ‫ִיני‬ ‫כֳחַ​ְַתּתּנֲֵ​ֲֵעעבנננֵ​ֵנ‬ ְ ‫ַי‬ ‫ָךך‬ ‫ִיחִתּ‬ ‫נע‬ ‫ִים‬ ‫שְֵׁ​ְבּממ‬ ●‫ח‬ ָ‫ִיִי‬ ‫ְ​ְכּכּחַחתּיָּ​ְָר‬ ‫רוְֹתנִיָך‬ ָ‫ְְָ​ְעססנְלל‬ ‫ִי‬ ‫מ‬ous and living One: be gracious to ‫ ְכּ‬ ‫ָת‬ ִ ‫שׁ ֵאל‬ ְ ‫בּ‬ ‫י‬ ִ ‫שׁ‬ ִ ‫ַפ‬ ְ ‫נ‬ asking for one’s self ­ ‫י‬ Gracious and living One: be gracious to ● ● When You hear it answer me and increase orgiveness towards me ‫ִי‬ ‫ִי‬ ‫שׁ‬ ‫ִי‬ ְ​ְ‫ ִבּג‬ ‫י‬ ‫זזָ​ַָ​ַחחֲ​ֲעעְ​ְתתִקקָ​ָךך‬ ‫קוֹל‬ ְִ‫נִבּ‬ ָ‫ֲ​ֲעח‬ ‫ַנּוּן‬ ous and living One: be gracious to r for me. d and harness You hear it answer me and increase ● When You hear it answer me and increase ‫ִי‬ ‫ִינ‬ ‫רוֹ‬ ‫קוֹל‬ ‫ֲנעְ​ְל‬ ‫ִי‬ ‫ ֳחנֵנַצִי‬ ‫ַי‬ ‫ַנּוּן‬ ‫ ח‬ ‫●ִנתִיי‬ ●‫רוְֹדנרָקֵבּ‬ me, to the sound of my deepest cry ‫מ‬be me for life and my righteous will ‫כּ‬ ● Inscribe me for life and my righteous will ְ ‫צּ‬ ִ ‫ִי‬ You hear it answer me and increase ‫י‬ ‫ת‬ ָ ‫נּ‬ ‫ר‬ ִ ‫ָה‬ ‫נ‬ ‫ִי‬ ‫ז‬ ‫א‬ ‫ה‬ ‫ו‬ ‫ָה‬ ‫ב‬ ‫י‬ ‫שׁ‬ ִ ‫ק‬ ‫ה‬ ‫י‬ ‫ת‬ ‫ק‬ ● ִ ֲ ַ ַ ִ ְ ‫תּ‬ ‫ך‬ ָ ְ ַ ְ‫ִיתתָח‬ the sound of my deepest cry ‫עבּקקנִ​ִמּתת‬ ‫וו‬ ‫ִי‬ ● ‫ָוְ​ְרָעֵבּנְנִיָת‬ ‫ְתַבּתּי‬ ‫ַ​ְַכּחחִצּיּיְָּד‬ ‫בִּי‬ ‫ה‬ me, to the sound of my deepest cry Your forgiveness towards me ָ​ָ‫ְ​ְָ​ְָעעסננְ​ְל‬ ‫ִי‬ be me for life and my righteous will a community asking on behalf of the community ­ ‫י‬ ‫שׁ ִת‬ ָ ‫בּ ַב ָק‬ ‫י‬ ְ ‫ִייי‬ ָ​ֵַָ‫ִַ​ִתּצּצּ ְ​ְדדר‬ ‫ִי‬ the sound of my deepest cry ‫ִי‬ ‫ה‬ ‫ִי‬ ‫ִים‬ y and hear my song ‫ְ​ְתתבּבָּךך‬ ‫ה‬ ‫ככ ַ​ְַ​ְתּתּתּ ֲ​ֲֵ​ֵעעבבנננֵ​ֵננ‬ ְ​ְ ‫ֲִ​ֲתעעִ​ִיתּתָּךך‬ ‫ִים‬ ‫שְָׁ​ְקממ‬ ● orgiveness towards me Your forgiveness towards me ● answer for me. When You hear it answer me and increase ‫ִי‬ ‫נ‬ ‫בּ‬ ֵ ‫ר‬ ‫תּ‬ ‫ח‬ ָ ‫ִי‬ ‫ל‬ ‫ס‬ ‫ִי‬ ‫שׁ‬ ָ ‫כּ‬ ● orgiveness towards me er for me. ְ ַ ְ ְ ָ ָ ‫תּקותי‬ ‫תּן‬ ‫קדוֹש‬ ‫ ַחטָאתי‬ ‫את‬ ‫● ַחטֵא‬

E2.

You hear it answer me and increase When You hear it answer me and increase ִָ ִ ֵ ֶ ● ● Inscribe me for life and my righteous will er for me. ‫ ִצּ ְד ָקתי‬ ‫בִּי‬ ָ ִ You hear it answer me and increase ake ­ Holy One, give me be me for life and my righteous will ● Inscribe me for life and my righteous will Your forgiveness towards me ְ ‫ ִ​ִצּצּ ְ​ְדד ָקק ִ​ִתתיי‬ ‫ִי‬ ‫בּבּ‬ ‫ה‬ ‫ווְ​ְָ​ָעעננְ​ְ ָ​ָתת‬ ‫ִי‬ ‫ ִ​ִתּתּ ְ​ְככ ְ​ְתּתּ ֵ​ֵבבננ‬ ‫ִים‬ ‫●ִ ַ​ַחחיּיּ‬ ‫ִצּ ְד ָק ִתי‬ be me for life and my righteous will #2 (Alternate) ‫ִי‬ ‫ה‬ ‫ִי‬ ‫ִים‬ n the word ‫עונות‬ one of the ‫­ו‬s should be removed orgiveness towards me Your forgiveness towards me answer for me. ָ of my soul, and petition on behalf of ‫י‬ ‫ת‬ ‫שׁ‬ ָ ‫ק‬ ‫ב‬ ַ ‫בּ‬ ‫ִי‬ ‫מּ‬ ‫ע‬ ‫ו‬ ‫י‬ ‫ת‬ ‫ל‬ ָ ‫א‬ ֵ ‫ִשׁ‬ ‫נַ ְפ ִשׁי‬ orgiveness towards me ִ ָ ְ ְַ ִ ְ ‫●בּ‬ tween a ‫שאלה‬ and a ‫?בקשה‬ er for me. answer for me. ● Inscribe me for life and my righteous will er for me. E1 and Section F be me for life and my righteous will ● Inscribe me for life and my righteous will n the word ‫עונות‬ one of the ‫­ו‬s should be removed be me for life and my righteous will I ask on behalf of my soul, and petition on behalf of ‫עוֹ‬ ​ ‫תי‬ answer for me. f of my soul, and petition on behalf of ‫שׁ ִ​ִתתיי‬ ָ​ָ ‫ ְ​ְבּבּ ַ​ַבב ָקק‬ ‫ִי‬ ‫ווְ​ְַ​ַעעמּמּ‬ ‫י‬ e table formatting, please align the Hebrew text with the English ְ​ְ ‫בּבּ‬ ‫י‬ f of my soul, and petition on behalf of er for me. I ask on behalf my soul, and petition ‫שׁ‬ ‫ִשׁ ֵ​ֵאאנַָ​ָללפִ​ִתתִשׁי‬ ‫ִשׁ‬ ‫שׁי‬ ‫ִ ננַ​ַ ְ​ְפפ ִ​ִשׁ‬ ָ‫ֵא ָל ִת‬ ‫ִי‬ oul, and petition on behalf of er for me. my nation! of answer for me. ‫י‬ ‫ת‬ ‫שׁ‬ ָ ‫ק‬ ‫ב‬ ַ ‫בּ‬ ‫ִי‬ ‫מּ‬ ‫ע‬ ‫ו‬ ‫י‬ ‫ִשׁ‬ ‫בּ‬ ‫י‬ ִ ְ ַ ְ ְ ‫עוֹ‬ ​ ְ ָ on behalf of my nation! I ask on behalf of my soul, and petition on behalf of ‫מ‬ning” our past misdeeds and poor judgement. We acknowledge that our troubles and ‫תּ ְג‬ ִ ​ I ask on behalf of my soul, and petition on behalf of my G­d save us and tilt the scales f of my soul, and petition on behalf of ‫הוֹפִי ָעה‬ ‫וּ ִמזְבוּ ְל ָך‬ ‫ ַה ְכרִי ָעה‬ ‫כֻיוּת‬ ְ‫וּייז‬ ‫ה‬ ִ‫ ְבּבּ‬ ‫ִי‬ ‫ֵאל‬ ‫י‬ ‫ִשׁ ֵ​ֵאא ָ​ָללזִֶתתה‬ ‫שׁ ִ​ִתת‬ ְ​ְ●‫בּבּ‬ ‫י‬ f of my soul, and petition on behalf of ‫הוֹשַׁ​ַבביָ​ָקקָעָ​ָשׁ‬ ‫ִי‬ ‫שִׁתיי‬ ‫ַב ננַָ​ַקְ​ְפפָשִׁ​ִשׁ‬ ְ ‫ווְ​ְַ​ַעעמּמִּי‬ ‫י‬ ִ ‫ִשׁ‬ my nation! side of merit. Appear from Your ‫מ‬s my G­d save us and tilt the scales ‫ג‬ ‫תּ‬ ִ ​ ְ my nation! To the tune of ‫ירושלים‬ ‫אשכחך‬ ‫אם‬ ­ Carlebach ● This is my G­d save us and tilt the scales I ask on behalf of my soul, and petition on behalf of ׂ ‫ה‬ ‫ע‬ ‫ִי‬ ‫פ‬ ‫הוֹ‬ ‫ך‬ ‫ל‬ ‫בוּ‬ ‫ז‬ ‫מ‬ ִ ‫וּ‬ ‫ה‬ ‫ע‬ ‫ִי‬ ‫ר‬ ‫כ‬ ‫ה‬ ‫ֻיוּת‬ ‫ה‬ ‫ע‬ ‫י‬ ‫שׁ‬ ִ ‫פ‬ ‫ה‬ ‫ל‬ ‫מ‬ ִ ‫ך‬ ‫נ‬ ‫א‬ ‫צ‬ ‫ה‬ ‫ע‬ ‫ִי‬ ‫ל‬ ‫ב‬ ‫ה‬ ‫ִי‬ ‫נ‬ ‫ָשׁ‬ ‫ל‬ ‫מ‬ ‫וּ‬ ‫ה‬ ‫ע‬ ‫סוֹ‬ ‫ו‬ ‫ָה‬ ‫ר‬ ‫ע‬ ‫סוֹ‬ ‫חוֹן‬ ● result. Now through prayer, we turn to God to restore our personal and communal ָ ְ ְ ָ ְ ַ ָ ְ ַ ְ ְ ָ ְ ַ ְ ְ ָ ְ ֲ ‫הוֹפפִי‬ ‫הוֹ‬ ָ‫בוּ ְ​ְלל ָךך‬ ‫וּ ִ​ִממזבוּ‬ ‫ה‬ ‫וּ‬ ‫ִי ָ​ָעעה‬ ‫ ַ​ַהה ְ​ְככררִי‬ ‫ֻיוּת‬ ‫ֻיוּת‬ ‫וִּזזתְ​ְיככ‬ ‫ה‬ ‫וּ‬ ‫ה‬ ‫הוֹשׁ‬ ‫ִי‬ ‫ִשׁ ֵאזזֶ​ֶָלה‬ ● ‫זְכנַ ְפ ִשׁי‬ ‫ְע‬g place ‫הוֹד‬ ַ ‫שׁ‬ ֶThis is my f of my soul, and petition on behalf of I ask on behalf of my soul, and petition on behalf of s my G­d save us and tilt the scales ‫שׁ‬ ָ​ָ ‫הוֹשׁצייַ​ַבבָדָ​ָעעָקק‬ ‫ִי‬ ‫ִ​ְִָבּבּ‬ ‫ִי‬ ‫●מּמּ‬ ‫ווְ​ְללַ​ַעע‬ ‫י‬ G-d save us and tilt the scales ‫ָ​ָעעהה‬ ‫ִיך‬ ‫ִ​ִתתֵ​ֵאא‬ ‫ה‬ ְ​ְ ‫●בּבּ‬ ָ‫זְ​ְ​ְל ַמ ַע‬ ‫דוֹשׁ‬ f of my soul, and petition on behalf of y for your nation, Holy One ‫י‬ ‫ת‬ ‫שׁ‬ ‫ִי‬ ‫י‬ ‫ל‬ ָ ‫א‬ ֵ ‫ִשׁ‬ ‫וּנַפ ִשׁ‬ to the side of merit. Appear from Your ִ my nation! ‫מ‬ ‫שׁ‬ ‫ן‬ ‫ק‬ ‫ך‬ ‫מּ‬ ‫ע‬ ‫ל‬ ‫ה‬ ‫שׂ‬ ֵ ‫ע‬ ‫ה‬ ֶ ְ ֶ ַ ְ ַ ְ side of merit. Appear from Your ָ ָ ָ ָ ׂ ‫ָשׁ‬ ‫שׁאְמיְבלָעדְה‬ ‫סוֹעָעְלָעהַה‬ ‫ִיָרִמ‬ ‫ָךָבּוְפ‬ ‫ָה‬ ‫ִי‬ ‫ִינ‬ ‫ָשׁרי‬ ‫מוַֹהַלבְדלִתּ‬ ‫ַן‬ ‫ְפְבּ‬ ‫ה‬ ‫ה‬ ‫סוְֹלְר‬ ‫חוֹן‬ ‫עבוֶּא‬ ‫ן‬ ‫וּב ִלמֶפּ‬ ‫ה‬ ‫ְע‬ow love to Your storm tossed ‫הוֹד‬ ַ ‫שׁ‬ ְ‫צָךֶארראנ‬ ‫ה‬ ְָ‫ִיז‬ ְ ‫● ַה‬ ְ‫ְ​ְמַהלְכ‬ ‫ת‬ ׂ​ׂ ‫ָעע‬ ‫ִיי‬ ֳִ‫וּ‬ ‫ה‬ to themy nation! side merit. Appear from ‫ה‬Your ● of This is my G­d save us and tilt the scales ֶ side of merit. Appear from Your ‫ע‬ ‫י‬ ‫שׁ‬ ִ ‫פ‬ ‫ה‬ ‫ל‬ ‫מ‬ ִ ‫ך‬ ‫נ‬ ‫א‬ ‫צ‬ ‫ה‬ ‫ִי‬ ‫נ‬ ‫ע‬ ● ‫הוֹ‬ ‫ע‬ ָ ְ ַ ְ ְ ָ ָ ֲ ָ ● This is my G­d save us and tilt the scales ‫ה‬ ‫ע‬ ‫י‬ ‫שׁ‬ ִ ‫פ‬ ‫ה‬ ‫ל‬ ‫מ‬ ִ ‫ך‬ ‫נ‬ ‫א‬ ‫צ‬ ‫ה‬ ‫ִי‬ ‫ל‬ ‫ב‬ ‫ה‬ ‫ִי‬ ‫נ‬ ‫ָשׁ‬ ‫ל‬ ‫מ‬ ‫וּ‬ ‫ה‬ ‫ע‬ ‫סוֹ‬ ‫ו‬ ‫ָה‬ ‫ע‬ ‫סוֹ‬ ‫חוֹן‬ ● Your name ‫ה‬ ‫ע‬ ‫ִי‬ ‫פ‬ ‫הוֹ‬ ‫ל‬ ‫בוּ‬ ‫ז‬ ‫מ‬ ִ ‫וּ‬ ‫ה‬ ‫ע‬ ‫ִי‬ ‫ר‬ ‫כ‬ ‫ֻיוּת‬ ‫כ‬ ‫ז‬ ‫וּ‬ ‫ה‬ ‫ע‬ ‫י‬ ‫הוֹשׁ‬ ‫ִי‬ ִ ‫ל‬ ‫א‬ ֵ ‫ה‬ ‫ז‬ ‫ה‬ ‫ע‬ ‫ִי‬ ‫פ‬ ‫הוֹ‬ ‫ך‬ ‫ל‬ ‫בוּ‬ ‫ז‬ ‫מ‬ ִ ‫וּ‬ ‫ה‬ ‫ע‬ ‫ִי‬ ‫ר‬ ‫כ‬ ‫ה‬ ‫ֻיוּת‬ ‫כ‬ ‫ז‬ ָ ְ ַ ְ ְ ָ ְ ַ ְ ְ ָ ‫מ‬s my G­d save us and tilt the scales ‫כּ‬ ֶָ ‫ְ​ְכְתּמִי‬ ‫ַסוּ‬ ְ ֶַ​ֶ‫וְּ ● ז‬ ‫ָעה‬ ְ ָ ְ‫ָ​ָעפ‬ ‫ִי‬ s my G­d save us and tilt the scales ng place ‫הוֹפִי ָ​ָעה‬ ָ‫בוֶּמְ​ְלָךָך‬ ‫וּר ִמ‬ ‫ה‬ ‫וּז‬ ‫ה‬ ‫הוֹשׁכְּ​ְי‬ ‫ִי‬ ִ ֲ●ָ‫ ֵאל‬ ‫ה‬ ‫ְ​ְזֲַע‬ ‫ֵי‬ ‫רַמִיֲעָ​ָעבִי‬ ‫מיַ​ַהָךְ​ְכ‬ ‫ֻיוּת‬ dwelling dwelling place place to the side of merit. Appear from Your ng place ‫מוֹעַללִיְד‬ ‫ַן‬ ‫ָשׁבנהד‬ ‫לֳא‬ sits in the hidden heights ׂ Swallow up the accuser lest he find ‫י‬ ‫תּ‬ ‫ד‬ ‫ל‬ ַ ‫מוֹ‬ ‫ַן‬ ‫ד‬ ‫ב‬ ‫א‬ ‫ה‬ ‫ע‬ ‫ר‬ ָ ‫בּ‬ ָ ‫ה‬ ‫א‬ ‫ר‬ ‫א‬ ‫ן‬ ● ‫י‬ ‫ת‬ ָ ‫נ‬ ‫צ‬ ִ ‫ו‬ ‫ִי‬ ‫נ‬ ‫ִי‬ ‫ג‬ ‫מ‬ ָ ‫יוֹן‬ ‫ל‬ ‫ע‬ ‫ר‬ ‫ת‬ ‫ס‬ ֵ ‫בּ‬ ‫ב‬ ‫יוֹשׁ‬ ֵ ● side of merit. Appear from Your to the side of merit. Appear from Your ‫ה‬ ‫ע‬ ‫י‬ ‫שׁ‬ ִ ‫פ‬ ‫ה‬ ‫ל‬ ‫מ‬ ִ ‫ך‬ ‫נ‬ ‫א‬ ‫צ‬ ‫ה‬ ‫ָשָׁע‬ ִ ְ ְ ֳ ָ ֶ ְ ֶ ִ ְ ְ e the sincere ones ­ who ָ ְ ַ ְ ְ ַ ‫כ‬ ‫ִי‬ ְ‫סוֹ‬ ְ ֶ ֶ ● This is my G­d save us and tilt the scales ● And show love to Your storm tossed ָ‫ִי‬ ‫מ‬s my G­d save us and tilt the scales ‫ ְכּ‬ And show ׂ​ׂ ‫ָעע‬ ‫ִי‬ ‫הוֹווְָרׂפ‬ ‫וִֶּ​ֶתּנפּפּיִמ‬ ‫ה‬ ‫וּהרִי‬ ‫ה‬ ‫עִתּעללי‬ ‫ְ​ְבב‬ ‫ֵן‬ ‫ֳִא‬ ‫י‬ ‫ז‬ ‫וְּבּ‬ ‫ה‬ ‫ה‬ ‫ִיָבּ‬ ‫ה‬ ‫בוְּבלר‬ ‫זְלֵֶַהאא‬ ‫ן‬ ְ‫ִי‬ ַ‫ְָרע‬ ‫וּת‬ side of merit. Appear from Your how love to Your storm tossed ‫עעהה‬nation. ‫יי‬ ‫שׁ‬ ִ​ִ ‫ִי ְ​ְָפפע‬ ‫הוְֹ​ְללפַ​ַהה‬ ‫ ִ​ִממ‬ ‫ָךך‬ ‫בוּאאִתְלננְ​ְי‬ ‫צ‬ ‫ה‬ ‫ַלָכערַ​ַהה‬ ‫ִי‬ ‫וּמכַלְ​ְלבממְחַדהלל‬ ‫ה‬ ‫ָענְָ​ָעע‬ ‫סוֹ‬ ‫ָה‬ ‫●אֲ​ֲעע‬ ‫ִיְדה‬ ‫מוְָֹלי‬ ‫ַן‬ ‫הִננשׁ‬ ַ‫ָשׁך‬ ‫פ‬ ‫ֻיוּת‬ ‫ִישׁהָך‬ ‫א‬ ‫ִיָגעע‬ ‫צ‬ ‫ה‬ ‫הוָֹךָררע‬ ‫ִי‬ ‫וָּל‬ ‫ה‬ ‫●ְ​ְבמ‬ ֶ‫סוְֹל‬ ‫חוֹן‬ ָ ְ ְ ● This is my G­d save us and tilt the scales dwelling place love to Your storm tossed how love to Your storm tossed ‫שׁ‬ ‫צ‬ ‫ה‬ ‫ִי‬ ‫ִי‬ ‫ָשׁ‬ ‫וּ‬ ‫ה‬ ‫סוֹ‬ ‫ָה‬ ‫סוֹ‬ ‫חוֹן‬ ● :3) to approach God in two ways: ‫ָא‬ ‫ב‬ ‫ה‬ ‫תּ‬ ‫מ‬ ֵ ‫מ‬ ַ ‫וּ‬ ‫ה‬ ‫ז‬ ‫מ‬ ִ ‫וּ‬ ‫ה‬ ‫כ‬ ‫י‬ ‫הוֹשׁ‬ ‫ִי‬ ִ ‫ה‬ ‫ז‬ ‫ה‬ ‫ע‬ ‫פ‬ ‫ך‬ ‫בוּ‬ ‫ז‬ ‫מ‬ ִ ‫ע‬ ‫כ‬ ‫ַה‬ ָ ָ ְ ָ ַ ֶ ְ ָ ְ ָ ֶ ָ ְ ְ ָ ְ ְ d and harness s my G­d save us and tilt the scales ock guilty ng place dwelling place Your ‫הוֹפִי ָעה‬ ‫בוּנְָּלִתָךָי‬ ‫יַָהבְכ‬ ‫ֻיוּת‬ ִ‫ ִמ‬ ‫●ך‬ ‫צָל‬ ‫ה‬ ‫ ֵׂא‬ ‫ִי זֶעה‬ minished Your anger ­ ְ‫וּנִמז‬ ‫ה‬ to the side of merit. Appear from Your nation.Swallow up the accuser lest he find ‫ ִר‬ ‫ָה‬ ‫זִי‬ ‫ִיְדַָהעִתּיֲא‬ ‫דִשׁ‬ ‫ְֳָאעַכהְבהְק‬ ‫וְּבּיזי‬ ‫ה‬ ‫ת‬ ‫ה‬ ‫●ְבְבִתּדיל‬ ‫ַלֳאְַהד‬ ‫ִי‬ ‫מוֹ‬ ‫ַן‬ ‫ד‬ ִ‫הוֹשַׁצְלָירֲעַהָ​ָעעָקְפ‬ ‫ִי‬ ng place ְ‫רו‬ ‫ָה‬ .Swallow up the accuser lest he find ‫שׁ‬ ִ ‫נ‬ ‫א‬ ‫נ‬ ‫ָשׁ‬ ‫ל‬ Swallow up the accuser lest he fi nd ְ ָ ְ side of merit. Appear from Your ‫ל‬ ַ ‫מוֹ‬ ‫ַן‬ ‫בּ‬ ָ ‫ה‬ ‫א‬ ‫ר‬ ‫א‬ ‫ן‬ ‫פּ‬ ● ‫י‬ ‫תּ‬ ‫ד‬ ‫ל‬ ַ ‫מוֹ‬ ‫ַן‬ ‫בּ‬ ‫ה‬ ‫ע‬ to the side of merit. Appear from Your ● And show love to Your storm tossed ֶ ְ ֶ ֶ ִ ְ ְ ָ .Swallow up the accuser lest he find ָ ‫ָת‬ ִ ‫שׁ ֵאל‬ ְ ‫בּ‬ ‫י‬ ִ ‫שׁ‬ ִ ‫ַפ‬ ְ ‫נ‬ asking for one’s self ­ ‫י‬ y and hear my song ׂ​ׂ ‫ָעע‬ ‫ִי‬ side of merit. Appear from Your ‫מוֹ‬ ‫ַן‬ ‫ֳא‬ ‫הְבּ‬ ‫ה‬ ‫ַהָבּ‬ ‫ה‬ see the misfortune of my family ‫ ִ​ִממ ְ​ְלל ַ​ַהה ְ​ְפפ ִ​ִשׁי ָעה‬ ‫צאאננְ​ְ ָךך‬ ‫ה‬ ‫ָשׁנ‬ ‫וּ‬ ‫ה‬ ‫סוֹע‬ ‫סוִֶֹאמֲ​ֲעעְלרר‬ ‫חוֹן‬ how love to Your storm tossed ●flockAnd show love to Your storm tossed ‫ְפווְָ​ְרִשָׁעי‬ ‫ָה‬ ‫נְֶאָךְר‬ ‫צפּאן‬ ‫ה‬ ‫ ַה ְבלִי‬ ‫נִי‬ ֶׂ ‫●ָע‬ ְ​ְ‫ְ​ְבממַחדללט‬ ‫ת‬ #2 (Alternate) bring Your bread­offerings dwelling place Your flock guilty ‫צ‬ ‫ה‬ ‫ִי‬ ‫ָשׁ‬ ‫וּ‬ ‫ה‬ ‫סוֹ‬ ● how love to Your storm tossed guilty lock guilty ָ ‫לַ​ַההְָדקְ​ְבבִתּלליִי‬ ‫ַי‬ ‫ִי‬ ‫ ִתּ ְקָוָ ִתי‬ ‫ן‬ ‫ ֵתּ‬ ‫דוֹש‬ ‫ָאנִת‬ ‫ָ​ָעֶא‬ ‫ֵא‬ ‫ַחט‬ ‫ָה‬ ●‫סוֹ‬ ‫חוֹן‬ ng place dwelling place ‫שׁי ָעה‬ n the word ‫עונות‬ one of the ‫­ו‬s should be removed nation.Swallow up the accuser lest he find lock guilty ‫י‬ ‫תּ‬ ‫ד‬ ‫מוֹ ַל‬ ‫דַן‬ ִ ְ ake ­ Holy One, give me ng place a community asking on behalf of the community ­ ‫י‬ ‫ת‬ ִ ‫שׁ‬ ָ ‫ק‬ ‫ב‬ ַ ‫בּ‬ ‫י‬ ְ ‫מּ‬ ִ ‫ע‬ .Swallow up the accuser lest he find nation.Swallow up the accuser lest he find ַ e come (to say): ● And show love to Your storm tossed ָ ● the Lest I see the misfortune of my family E1 and Section F ‫מוֹ ַ​ַלל ְ​ְדד ִ​ִתּתּיי‬ ‫ַן‬ ‫ ְ​ְבּבּ ֳ​ֳאא ְ​ְבבדד‬ ‫ה‬ ‫ ָ​ָבּבּ ָ​ָרר ָ​ָעע‬ ‫ה‬ ‫ ֶ​ֶאא ְ​ְרר ֶ​ֶאא‬ ‫ן‬ ‫● ֶ​ֶפּפּ‬ ‫מוֹ ַל ְד ִתּי‬ .Swallow up the accuser lest he find see the misfortune of my family Lest I see misfortune of my family ‫מוֹ‬ ‫ַן‬ ‫ה‬ ‫ה‬ ‫ן‬ ● how love to Your storm tossed ● And show love to Your storm tossed Your flock guilty see the misfortune of my family of my soul, and petition on behalf of how love to Your storm tossed lock guilty Your flock guilty ‫ ְבּ ַב ָק ָשׁ ִתי‬ ‫וְַעמִּי‬ ‫ִשׁ ֵא ָל ִתי‬ ְ ‫בּ‬ ‫נַ ְפ ִשׁי‬ ‫עוֹ‬ ​ nation.Swallow up the accuser lest he find lock guilty .Swallow up the accuser lest he find nation.Swallow up the accuser lest he find ● Lest I see the misfortune of my family .Swallow up the accuser lest he find see the misfortune of my family ● Lest I see the misfortune of my family I ask on behalf of my soul, and petition on behalf of Your flock guilty tween a ‫שאלה‬ and a ‫?בקשה‬ ‫תי‬ f of my soul, and petition on behalf of see the misfortune of my family ‫שׁ ִ​ִתתיי‬ ָ ‫ ְבּ ַבק‬ ‫ווְ​ְַ​ַעעמּמִּי‬ ‫י‬ ‫ִשׁ ֵא ָל ִת‬ ְ​ְ ‫בּבּ‬ ‫י‬ on behalf of Your flock guilty my soul, and petition lock guilty f of my soul, and petition on behalf of ‫מ‬ning” our past misdeeds and poor judgement. We acknowledge that our troubles and ‫תּ ְג‬ ִ ​ I ask ‫שׁי‬ ‫ִ ננַ​ַ ְ​ְפפ ִ​ִשׁ‬ oul, and petition on behalf of ‫ ְבּ ַב ָק ָשׁ ִתי‬ ‫ִי‬ ‫שַׁעמּ‬ ‫ִשׁ‬ lock guilty ְ ‫בּ‬ ‫י‬ ‫ִשׁ ֵאנַָלְפִתִשׁי‬ ְ‫ָו‬ ‫ֵאְבָּלַבִתָ​ָקי‬ ‫ִי‬ my nation! ● Lest I see the misfortune of my family on behalf of my nation! e table formatting, please align the Hebrew text with the English I ask on behalf of my soul, and petition on behalf of see the misfortune of my family ● Lest I see the misfortune of my family result. Now through prayer, we turn to God to restore our personal and communal y Your Holy Name which ​they f of my soul, and petition on behalf of ‫דוֹשׁ ָך‬ ֵ‫ווְַעע‬ ‫י‬ ‫ִשׁ קדּ‬ ֶ ‫ק‬ ‫ִים‬ ֶ ‫ִקד‬ ‫ִי‬ ְ​ְ●‫בּבּ‬ ‫י‬ ְ ‫וְאַ ֲהרוֹנ‬ ‫ָשׁ ָך‬ ְ ‫ ְבּמ‬ ‫ְלּלוּ‬ ‫ִ​ִתתייִח‬ ‫שָׁך‬ f of my soul, and petition on behalf of ‫ע‬ated in Your Temple. And the ‫הוֹד‬ ַ I ask on behalf of my soul, and petition on behalf of ‫שׁ‬ ‫ְ​ְבּבָּקַ​ַבבְדָ​ָקקֶשָׁ​ָשׁ‬ ‫ם‬ ‫שׁמּמִּי‬ ‫ֵש‬ ‫שִׁתיי‬ ‫ַב ננַָ​ַקְ​ְפפָשִׁ​ִשׁ‬ ֶ ְַ ‫ִשׁ ֵ​ֵאא ָ​ָללִַ​ִתתי‬ ְsee the misfortune of my family my nation! my nation! ● Sanctify Your Holy Name which t ​ hey I ask on behalf of my soul, and petition on behalf of ‫דוֹשְׁלֲּעך‬ ‫רוֹ‬ ‫ִקד‬ ‫רוָֹקנֳד ֶשׁי‬ ‫ַסוּ‬ ‫דוֹשׁ‬ ַ‫חֶי‬ ‫ַה‬ ‫וּ‬ ‫ִשּדָך‬ ‫א‬ ‫ִישֲֵׁהי‬ ֵ‫גּוְאַ‬ ‫ָשַׁקַמָךדּ‬ ●‫ ְבּמ‬ ‫ִח ְלּלוּ‬ fy Your Holy Name which ​t​they ֶ‫ִקד‬ ‫ְכּווְ​ְפאַאַה‬ ‫ָשָׁךָךך‬ ‫ָשׁ‬ ‫קמ‬ ‫שׂוּ‬ ‫בּ‬ ‫לוּ‬ ִ ‫קָמךךָשׁ‬ ‫ִים‬ ‫נֶק‬ ‫ם‬ Your Holy Name ֶ​ֶ ‫ך‬ ‫קָךמ‬ ‫ִים‬ ְ‫שׁ‬ f of my soul, and petition on behalf of I ask on behalf of my soul, and petition on behalf of fy Your Holy Name which hey which they ‫דוֹשׁ ָ​ָךך‬ ְ​ְ‫שׁ‬ ‫ן‬ ‫ווְ​ְַ​ֵַעע‬ ‫י‬ ‫שׁ‬ ‫דוֹשׁ‬ ‫שָׂלוּ‬ ‫שׁמּמּם‬ ‫ֵש‬ ‫שׁ‬ ‫ֵש‬ ‫ִשׁ ֵ​ֵאאֶַקָ​ָללדּ‬ ● ‫י‬ ְ​ְ​ְ‫●בּבּ‬ n of Aaron, Your holy ֶָ​ֶ‫ָ​ָקְבּבְּצְ​ְדַ​ַבבָד‬ ‫ִי‬ ‫ֲ​ֲהְל ַמ‬ ‫דוֹשׁ‬ ‫ְ​ְבּל ְַעמ ְֶ​ְמּ‬ ‫ה‬ ֵ ‫ִ​ִתתחַעייְלּ‬ ‫ה‬ ● ָ‫ֶ​ֶָק‬ ‫ִק ָדך‬ f of my soul, and petition on behalf of ְ ‫רוֹנַע‬ ‫מ‬y for your nation, Holy One ‫ ְכּ‬ Sanctify ‫ָ​ָשׁ‬ ‫שׁךָקק‬ ‫ִי‬ ‫שִׁ​ִכּתתעפי‬ ‫ִשׁ‬ ‫קי‬ ‫שׂוּ‬ ‫יַעננַ​ַ ְ​ְפפ ִ​ִשׁ‬ ָ ֶ‫ק‬ ‫ִים‬ desecrated in Your Temple. And the my nation! To the tune of ‫ירושלים‬ ‫אשכחך‬ ‫אם‬ ­ Carlebach desecrated in Your Temple. And the rated in Your Temple. And the ‫י‬ ‫שׁ‬ ‫ד‬ ‫ק‬ ‫ַסוּ‬ ‫ך‬ ‫דוֹשׁ‬ ‫י‬ ‫תּ‬ ‫מ‬ ‫ל‬ ַ ‫שׁ‬ ‫ִם‬ ִ ‫א‬ ‫ִים‬ ‫ר‬ ‫פ‬ ָ ‫כּ‬ ‫ך‬ ‫ִישׁ‬ ‫ד‬ ‫ַק‬ ‫מ‬ ‫ָא‬ ‫נ‬ ‫ה‬ ● ֶ ֳ ְ ֶ ִ ְ ְ ֶ ֵ ְ ● Sanctify Your Holy Name which t ​ hey my nation! rated in Your Temple. And the ָ ָ ָ ‫ך‬ ‫י‬ ‫שׁ‬ ‫ד‬ ‫ק‬ ‫ַסוּ‬ ‫פ‬ ‫כּ‬ ‫ך‬ ‫דוֹשׁ‬ ‫ק‬ ‫שׂוּ‬ ‫ע‬ ַ ‫י‬ ‫ַה‬ ‫מ‬ ‫וּ‬ ‫ך‬ ‫ִשּ‬ ‫א‬ ‫י‬ ‫ִישׁ‬ ֵ ‫גּ‬ ‫מ‬ ַ ● ָ ‫ך‬ ‫דוֹשׁ‬ ‫ק‬ ‫ִים‬ ‫נ‬ ‫רוֹ‬ ‫ה‬ ‫אַ‬ ‫ו‬ ‫ך‬ ‫ָשׁ‬ ‫ד‬ ‫ִק‬ ֶ ֳ ְ ֶ ֶ ְ ְ ֶ ֶ ֲ Your name ֲ ְ ָ ָ ָ ָ he fire­offerings What can the holy ָ ‫רוֹפָנך‬ fy Your Holy Name which hey ●children Sanctify Your Holy Name which ‫ק‬ ‫ִים‬ ‫דוֹשֲׁעֶ​ֶָך‬ ‫ק‬ ‫שׂוּ‬ ִַ​ִ‫י‬ ‫ַה‬ ‫וּ‬ ‫ִשּאַָקקְָךכְֲּ​ְהדד‬ ֵ‫ִקד‬ ‫דוֹשׁ ָךך‬ ‫זֲַ​ֲהה‬ ‫ֵי‬ ‫רווְ​ְפאַאַ‬ ‫ִיְכּ‬ ‫בָךך‬ ‫ָשׁ‬ ‫ַמֶדד‬ ‫ִק‬ ְ‫דוֹשׁממָך‬ ‫ְבַּ​ַמקקמ‬ ָ ‫●לוּ‬ ‫ ְִח ְלּ‬ ‫ֲֶשְׁבָּךמ‬ ‫וּ‬ ֶ ‫ם‬ ֶ​ֶ ​they ֶ‫ִישׁ‬ children of Aaron, Your holy of Aaron, ​t​tYour ְ‫ו‬ ‫שָׁךא‬ ‫ֵש‬ ‫ֶמְ​ְבּבְֶּ​ְי‬ ‫לוּ‬ ‫קמִי‬ ‫ִים‬ ●ֵ​ֵ ‫ָשׁי‬ ֶ‫ֲעָק‬ ‫ַסוּ‬ fy Your Holy Name which hey holy :3) to approach God in two ways: ְ​ְ‫שׁי ָך‬ ֶ ‫רוֹמֳדננָך‬ en of Aaron, Your holy ְ‫חחֲעְ​ְלּלּתּ‬ ‫ַסוּ‬ ְ‫שׁגּדּדּ‬ ‫ִם‬ ‫דוֹשׁ‬ ‫ק‬ ‫ִים‬ ‫רוֹ‬ ‫ָשׁ‬ ‫ִק‬ ‫לוּ‬ ‫שׁמָך‬ ‫ֶ​ֶשׁ‬ ‫ִי‬ ‫ם‬ ‫שׁ‬ ‫ֵש‬ ● ָ ָ ָ ַ desecrated in Your Temple. And the ְ en of Aaron, Your holy ‫י‬ ‫תּ‬ ‫מ‬ ‫ל‬ ַ ִ ‫א‬ ‫ִים‬ ‫קבּר‬ ‫וּ‬ ‫ ָפ‬ ‫וּ‬ ‫ ְכּ‬ ִ ְ e the sincere ones ­ who o now that Your offerings have hey ‫ַ​ַללפְ​ְממ ִ​ִתּתּיי‬ ‫שְׁכּ‬ ‫ִם‬ ִ​ִ ‫דוֹשׁך‬ ‫אא‬ ‫ִים‬ ‫ָ​ָפפרר‬ ‫ְ​ְעכּכּך‬ ‫ַי‬ ‫שׁךי‬ ‫ִישׁ‬ ‫דד‬ ‫ַסוּ‬ ‫ַק‬ ‫ךננ‬ ‫ה‬ ●‫דוֹשׁד‬ rated in Your Temple. And the desecrated in Your Temple. And the ‫ִשּממָךוְּך‬ ‫●נְֶכּאשׁ‬ ‫י‬ ‫רוֳֹד‬ ‫ִישָׁק‬ ֵ​ֵ‫שׁגּאַ‬ Sanctify Your Holy Name which ● ●fiBring the fire­offerings What can the holy ‫דוֹשׁ‬ ‫ק‬ ‫ִים‬ ‫ ְָכּך‬ ‫ָשׁ‬ ‫שׁ‬ ‫ִם‬ ‫ִים‬ ‫ִישׁ‬ ‫ַק‬ ‫ָא‬ ‫ה‬ ‫שׁ‬ ֶ ‫ֶ​ֳֶד‬ ‫שׁממ‬ ֶ‫ָך‬ ● ְ‫ִק‬ rated in Your Temple. And the the fire­offerings What can the holy ‫ק‬ ‫ִים‬ ‫שׁיי ָךך‬ ‫​ָקק‬t‫ָא‬ ‫ַסוּ‬ ‫ק‬ ‫שׂוּ‬ ֵ​ֵ‫דוֹשׁ‬ ‫קהפוַ​ְַ​ְממ‬ ‫שׂוּ‬ ● ‫וּגֶָךק‬ ‫יפ‬ ‫ָא‬ ‫ִקֲֶע‬ ֶַ‫מי‬ ‫ַה‬ ‫וּממ‬ ֲ‫רוֹעע‬ Bring the re●off erings ֶ​ֶ ‫רוִֹתֳ​ֳדדני‬ ֶ​ֶ‫ִקכ‬ ֶ​ֶ ‫ם‬ ֶ‫נה‬ ‫ַסוּ‬ ָ‫ֶָ​ָךך‬ ‫ַה‬ ‫ָת‬ ִ ‫​ֵאל‬t‫שׁ‬ ְ What ‫בּ‬ ‫י‬ ִ ‫שׁ‬ ִ ‫ַפ‬ ְ ‫נ‬can the holy asking for one’s self ­ ‫י‬ ֲ ‫ב‬ ‫ה‬ ‫תּ‬ ‫ע‬ ‫ֵן‬ ‫ל‬ ָ ‫ך‬ ‫מ‬ ‫ח‬ ‫ל‬ ַ ‫י‬ ‫ִישׁ‬ ֵ ‫מ‬ ַ ְ ְ ָ ַ ֶ ְ ָ ָ ָ ָ ְ ְ ְ fy Your Holy Name which hey Sanctify Your Holy Name which t ​ hey children of Aaron, Your holy ָ the fire­offerings What can the holy ‫שׁ‬ ‫ַסוּ‬ ‫פ‬ ‫כּ‬ ‫ך‬ ‫דוֹשׁ‬ ‫ק‬ ‫שׂוּ‬ ‫ע‬ ַ ‫י‬ ‫ַה‬ ‫וּ‬ ‫ך‬ ‫ִשּ‬ ‫א‬ ‫י‬ ‫ִישׁ‬ ‫גּ‬ ‫ך‬ ‫דוֹשׁ‬ ‫ה‬ ‫אַ‬ ‫ו‬ ‫ך‬ ‫ָשׁ‬ ‫ד‬ ‫מ‬ ‫בּ‬ ‫לוּ‬ ‫לּ‬ ‫ח‬ ִ ‫ך‬ ‫ד‬ ‫ק‬ ‫שׁ‬ ‫ֵש‬ ֵ ‫דּ‬ ‫ק‬ ‫דוֹשׁ‬ ‫ק‬ ‫ִים‬ ‫אַ‬ ‫ו‬ ‫ך‬ ‫ָשׁ‬ ‫ד‬ ְ ֶ ֶ ְ ְ ְ ֶ ֲ ֲ ְ minished Your anger ­ ֲ ְ ָ ָ ָ ָ ָ ָ ָ ָ ַ ָ ָ ְ fy Your Holy Name which ​they offerings have d? sits in the hidden heights ְ​ְ ‫רוָֹנִתי‬ ְ​ְ‫ְבֶּעמְל‬ ‫ר‬ en of Aaron, Your holy ְ‫שׁ‬ ‫ֵש‬ ְ #2 (Alternate) ‫דוֹשׁ ָך‬ ‫ִיונאַ‬ ‫ָשָׁמָךג‬ ‫ִקד‬ ‫ְבִּחֵסְלּ ֶתלוּ‬ ‫ב‬ ‫שׁ ָך‬ ‫ֲוהְִצנ‬ ‫ִי‬ ‫יוֹשׁ‬ ● ֶ ‫ק‬ ‫ִים‬ ֶ ‫יוֹן‬ ֵֶ ‫יָקךְד‬ ‫ם‬ desecrated in Your Temple. And the ones do now that Your offerings have oneschildren of Aaron, Your holy do now that Your ‫ַסוּ‬ ‫שׁדִֵּתּאעי‬ ‫שׁ ְַכּל ְַפְקמ‬ ‫ִם‬ ‫ִים‬ en of Aaron, Your holy do now that Your offerings have ‫ָקננֳִֵד‬ ‫ה‬ ‫●ָפָךִר‬ ‫דוֹשׁ‬ ‫ק‬ ‫שׂוּ‬ ֶ‫ְכּ‬ ‫אך‬ ‫דוֹשָׁך‬ a community asking on behalf of the community ­ ‫י‬ ‫שׁ ִת‬ ‫ע‬ rated in Your Temple. And the ָ ‫ַסוּ‬ ‫בְּפְ​ְַממב ִ​ִָתּתּקיי‬ ‫י‬ ‫שְׁכְַּ​ַלל‬ ‫ִם‬ ִ​ִ ‫דוֹשִׁמּך‬ ‫ִים‬ ‫ַ ְ​ְעכּכּ ָ​ָפפרר‬ ‫ָךךי‬ ‫ַה‬ ‫ִישׁ‬ ● ַ‫שׁךא‬ ‫ִם‬ ‫ִים‬ ַ‫א‬ desecrated in Your Temple. And the ● Bring the fire­offerings What can the holy ֶ​ֶ‫מ‬ ‫וּ‬ ‫ידד‬ ‫ַקתּ‬ ִ‫ִשּממְָך‬ ְֶ‫לשׁ‬ ֶ ‫ָא‬ ֶ ‫דר‬ do now that Your offerings have ְ‫ִישׁ‬ bring Your bread­offerings rated in Your Temple. And the ‫שׁ‬ ‫ִם‬ ‫א‬ ‫ִים‬ ‫ִישׁ‬ ‫ַק‬ ‫ָא‬ ‫ה‬ ‫ע‬ ‫שׁ‬ ed to those who sanctify You d and harness ‫ך‬ ‫י‬ ‫שׁ‬ ‫ד‬ ‫ק‬ ‫ק‬ ‫שׂוּ‬ ‫י‬ ‫ִישׁ‬ ֵ ‫גּ‬ ‫מ‬ ַ ● the fire­offerings What can the holy ● Bring the fire­offerings What can the holy ‫י‬ ‫שׁ‬ ‫ד‬ ‫ק‬ ‫ַסוּ‬ ‫פ‬ ‫כּ‬ ֵ ְ ֶ ֳ ֶ ֶ ֳ ְ ֶ ceased? ֲ ָ children of Aaron, Your holy E1 and Section F ָ ָ ָ ָ ceased? ָ ָ ָ ְ ְ ‫י ָך‬ ‫שׁ‬ the fire­offerings What can the holy ‫ִרָקנֳָּדִתֶי‬ ‫ַסוּ‬ ‫ֲאְכּזִיפנָה‬ ‫דוֹשְׁ ַָהך‬ ‫ֶו‬ ‫קבָה‬ ‫שׂוּ‬ ‫וּע ָמק ִת‬ d? ֶ ‫●א‬ ‫ִישׁי‬ ֲ ‫ִשּ ָךַצ‬ ְ‫ֲעַה ְק ִשׁי‬ ‫יַי‬ ‫ַה‬ en of Aaron, Your holy children of Aaron, Your holy ones do now that Your offerings have d? ֵ‫שׁ ַלַמְמגִּתּי‬ ‫ִם‬ ִ ●‫א‬ ‫רִים‬ e come (to say): en of Aaron, Your holy h prayer) as if I compensated with y and hear my song do now that Your offerings have ones do now that Your offerings have Bring the fire­offerings What can the holy ● ●toPay heed to those who sanctify You ‫ַק‬ ‫מ‬ ‫ָא‬ ‫נ‬ ‫ה‬ ‫ע‬ ‫שׁ‬ ‫י‬ ‫תּ‬ ‫מ‬ ‫ל‬ ַ ‫שׁ‬ ‫ִם‬ ִ ‫א‬ ‫ִים‬ ‫ר‬ ‫פ‬ ָ ‫כּ‬ ‫ך‬ ‫ִישׁ‬ ‫ד‬ ‫י‬ ‫תּ‬ ִ ‫א‬ ‫ם‬ Pay heed those who sanctify You ִ ְ ְ ֶ ֵ ְ ִ do now that Your offerings have eed to those who sanctify You ָ ְ ‫י‬ ‫תּ‬ ‫מ‬ ‫ל‬ ַ ‫שׁ‬ ‫ִם‬ ִ ‫א‬ ‫ִים‬ ‫ר‬ ‫פ‬ ָ ‫כּ‬ ‫ך‬ ‫ִישׁ‬ ‫ד‬ ‫ַק‬ ‫מ‬ ‫ָא‬ ‫נ‬ ‫ה‬ ‫ע‬ ‫שׁ‬ ●‫שׁ‬ ‫ִם‬ ‫י‬ ‫ת‬ ‫ו‬ ‫ק‬ ‫תּ‬ ‫ן‬ ‫תּ‬ ‫דוֹש‬ ‫ק‬ ‫י‬ ‫ת‬ ‫ָא‬ ‫ט‬ ‫ח‬ ַ ‫ת‬ ‫א‬ ‫ֵא‬ ‫ט‬ ‫ח‬ ַ ● the fire­offerings What can the holy ְ ֶָ ֶ ְ ֵ ְ ‫●ַל ְמ‬ ● ceased? Bring the fire­offerings What can the holy ִ ָ ְ ִ ִֵ ְ ָ ִ eed to those who sanctify You tween a ‫שאלה‬ and a ‫?בקשה‬ the fire­offerings What can the holy offerings. ake ­ Holy One, give me d? ceased? (through prayer) as if I compensated ones do now that Your offerings have (through prayer) as if I compensated with d? gh prayer) as if I compensated with do now that Your offerings have ones do now that Your offerings have ning” our past misdeeds and poor judgement. We acknowledge that our troubles and ● off Pay heed to those who sanctify You gh prayer) as if I compensated with do now that Your offerings have heifer erings. eed to those who sanctify You ●withPay heed to those who sanctify You ceased? e table formatting, please align the Hebrew text with the English heifer offerings. eed to those who sanctify You offerings. d? ceased? (through prayer) as if I compensated with offerings. result. Now through prayer, we turn to God to restore our personal and communal of my soul, and petition on behalf of d? gh prayer) as if I compensated with (through prayer) as if I compensated with ‫ ְבּ ַב ָק ָשׁ ִתי‬ ‫וְַעמִּי‬ ‫ִשׁ ֵא ָל ִתי‬ ְ ‫בּ‬ ‫נַ ְפ ִשׁי‬ ● Pay heed to those who sanctify You gh prayer) as if I compensated with I ask on behalf of my soul, and petition eed to those who sanctify You ● Pay heed to those who sanctify You heifer offerings. oul, and petition on behalf of eed to those who sanctify You offerings. heifer offerings. ‫י‬ ‫ת‬ ‫שׁ‬ ָ ‫ק‬ ‫ב‬ ַ ‫בּ‬ ‫ִי‬ ‫מּ‬ ‫ע‬ ‫ו‬ ‫י‬ ‫ת‬ ‫ל‬ ָ ‫א‬ ֵ ‫ִשׁ‬ ‫בּ‬ ‫י‬ ‫שׁ‬ ִ ‫פ‬ ַ ‫נ‬ ִ ְ ַ ִ ְ ְ I ask on behalf of my soul, and petition on behalf of (through prayer) as if I compensated with ְ ָ ‫תי‬ f of my soul, and petition on behalf of offerings. on behalf of my nation! ְ​ְ ‫בּבּ‬ ‫י‬ gh prayer) as if I compensated with f of my soul, and petition on behalf of (through prayer) as if I compensated with ‫תיי‬ To the tune of ‫ירושלים‬ ‫אשכחך‬ ‫אם‬ ­ Carlebach ‫שׁ ִ​ִת‬ ‫ ְ​ְבּבּ ַ​ַבב ָ​ָקק ָ​ָשׁ‬ ‫ִי‬ ‫ווְ​ְַ​ַעעמּמִּי‬ ‫י‬ ‫ִשׁ ֵ​ֵאא ָ​ָלל ִ​ִתתי‬ ‫ִשׁ‬ ‫שׁי‬ ‫ִ ננַ​ַ ְ​ְפפ ִ​ִשׁ‬ gh prayer) as if I compensated with my nation! heifer offerings. I ask on behalf of my soul, and petition on behalf of offerings. our servant find favor for the sake of f of my soul, and petition on behalf of I ask on behalf of my soul, and petition on behalf of offerings. May Your servant heifer offerings. find favor for the sake of ֵ ‫שַׁעִתתיי‬ ‫ל ַמ‬ ‫דיך‬ ‫ִי‬ ‫ַעעֲעמּמָּב‬ ‫ָצוּ‬ ‫ֵ​ֵאא ָ​ָלליִֵתתר‬ ‫ִשׁ‬ ‫ָך‬your ‫ ְמ ִעי ֶדי‬ ‫ ְמיַ ֲח ֶדי ָך‬ ‫ ְכּבוֹ ֶד ָך‬ ‫שׁם‬ ‫ן‬ ‫ַב נַָקְפָשִׁשִׁתי‬ ְ​ְ●‫בּבּ‬ ‫י‬ :3) to approach God in two ways: f of my soul, and petition on behalf of ‫י‬ ‫ִי‬ ִַ ‫ְֶלְ​ְבּבָּעַָ​ַבבֶדיָ​ָקקְךָ​ָשׁ‬ ‫ִי‬ ְַ​ְ‫אוו‬ ‫י‬ ִ‫ִשׁ כּ‬ neness and bear witness my nation! ‫ך‬ ‫י‬ ‫ד‬ ‫ע‬ ‫ָאוּ‬ ‫בּ‬ ‫ן‬ ‫ה‬ ‫ך‬ ‫י‬ ‫ד‬ ‫ב‬ ‫אוֹ‬ ‫ָא‬ ‫נ‬ ‫שׁ‬ ‫ק‬ ‫בּ‬ ‫בּ‬ ִ ‫ֵין‬ ● ‫נַ ְפ ִשׁי‬ ֶ ָ ֵ ֶ ְ Glorious Name. Those who proclaim Your lorious Name.. Those who proclaim y for your nation, Holy One ָ ָ ֵ ָ my nation! ‫ך‬ ‫מ‬ ‫שׁ‬ ‫ן‬ ‫ע‬ ‫מ‬ ַ ‫ל‬ ‫דוֹשׁ‬ ‫ק‬ ‫ך‬ ‫מּ‬ ‫ע‬ ‫ל‬ ‫ה‬ ‫שׂ‬ ֵ ‫ע‬ ‫ה‬ ‫ק‬ ‫ד‬ ָ ‫צ‬ ● ֶ ְ ַ ְ ֶ ַ ְ ַ ְ ● May Your servant find favor for the sake of I ask on behalf of my soul, and petition on behalf of ָ ָ ָ ָ ‫ך‬ ‫י‬ ‫ד‬ ‫י‬ ‫ע‬ ‫מ‬ ‫ך‬ ‫י‬ ‫ד‬ ‫ח‬ ַ ‫י‬ ‫מ‬ ‫ך‬ ‫ד‬ ‫בוֹ‬ ‫ ְכּ‬ ‫שׁם‬ ֵ ֶ ִ ְ ֶ ֲ ְ ֶ Your servant find favor for the sake of ‫ָת‬ ִ ‫ֵאל‬witness ‫שׁ‬ ְ ‫בּ‬ ‫י‬ ִ ‫שׁ‬ ִ ‫ַפ‬ ְ ‫נ‬ asking for one’s self ­ ‫י‬ ָ​ָ‫יוֹשׁקַ​ַממ‬ ‫נְָ​ְממִתִ​ִיעעי ֶדיך‬ ‫ייוְָךךִצ‬ ‫ִי‬ ‫ָמְ​ְממגייַ​ִַיֲ​ֲנחח ֶ​ֶדד‬ ‫יוֹן‬ ‫בוֹ ֶ​ֶדד ָךך‬ ‫ם‬ ֵ​ֵ ‫שַׁ​ַעעְבִּתיֵס‬ ‫ַבְ​ְֵלל‬ ‫יי ְָבּךך‬ ‫ִי‬ ‫●ָבבָמֶּ​ֶדד‬ sits in the hidden heights f of my soul, and petition on behalf of I ask on behalf of my soul, and petition on behalf of Your servant find favor for the sake of ‫ְ​ְִכּכּבֶּעקְל‬ ‫ר‬ ‫שׁיֶת‬ ‫ן‬ ‫ב‬ s none beside you ­ Please seek Oneness and bear ‫טוֲֹ​ֲעעַ​ַעע‬ ‫ִי‬ ‫י‬ ‫ִשׁ ֵָ​ֵאאייֵ​ֵָ​ָללררכִּ​ִתת‬ ‫שׁ‬ ִ​ִ ‫ננַ​ַ ְ​ְפפ‬ ‫בוֹ‬ ‫ם‬ ‫שׁ‬ ‫ן‬ ‫ָצוּ‬ ● ‫י‬ ְ​ְ●‫●בּבּ‬ ְ​ְ‫אוו‬ ‫ָצוּ‬ neness and bear witness Your name ָ ָ ָ ָ f of my soul, and petition on behalf of ‫ך‬ ָ‫יָעֶדֶדייָ​ָך‬ ‫ָאוּ‬ ‫בּ‬ ‫ן‬ ‫ה‬ ‫ך‬ ‫י‬ ‫ד‬ ‫ב‬ ‫אוֹ‬ ‫ָא‬ ‫נ‬ ‫שׁ‬ ‫ק‬ ‫בּ‬ ַ ‫ך‬ ‫י‬ ‫ד‬ ‫ע‬ ‫ל‬ ‫בּ‬ ִ ‫ֵין‬ ‫ִי‬ ‫י‬ ‫תּ‬ ‫שׁ‬ ‫ך‬ ‫נ‬ ‫פּ‬ ָ ‫ך‬ ‫י‬ ‫ד‬ ‫דוֹ‬ ‫ִים‬ ‫ב‬ ֵ ֶ ְ ֶ ָ ְ ‫י‬ ‫ת‬ ‫שׁ‬ ָ ‫ק‬ ‫ב‬ ַ ‫בּ‬ ‫ִי‬ ‫מּ‬ ‫י‬ ‫ִשׁ‬ ‫י‬ ‫שׁ‬ ִ ְ ֶ ֶ your Glorious Name.. Those who proclaim ִ ְ my nation! ָ ֵ ָ ַ ָ ָ ָ ‫ך‬ ‫מ‬ ‫ע‬ ַ ‫ז‬ ‫ֵי‬ ‫ר‬ ‫ִי‬ ‫ב‬ ‫ע‬ ‫מ‬ ַ ‫ך‬ ‫י‬ ‫מ‬ ‫ִי‬ ‫מ‬ ‫תּ‬ ‫ַסוּ‬ ‫פ‬ ‫ִי‬ ‫כּ‬ ● Glorious Name.. Those who proclaim ְ ָ ִֶ ‫שׁ‬ a community asking on behalf of the community ­ ‫י‬ ִֶ‫שׁ‬ ֲָ ‫ַבהָק‬ ‫בּך‬ ‫י‬ ְ ‫ע ֲִמּ‬ d and harness ַ ‫ָה‬ ● beside May Your servant find favor for the sake of my nation! Glorious Name.. Those who proclaim st ones, they have come to You. ‫עְמ‬ ‫א‬ ‫ך‬ ‫ָצוּ‬ ‫ֶדך‬ ‫ן‬ ‫בוֹי‬ ‫ְכּיֲֵחֵהרֶכּד‬ ַ‫ָךי‬ ‫ם‬ ‫ ְמ‬ ‫●ֶד‬ ‫אוֶֹדְבֵָך‬ ‫ָא‬ ‫ ְַכּמ ַעבוֹ‬ ‫ם‬ neness and bear witness Your Oneness and bear witness ‫ך‬ ָ‫יָך‬lost s none beside you ­ Please seek There none you Please seek Your ‫תמִָתִעי‬ e the sincere ones ­ who Your servant find favor for the sake of ● isMay Your servant find favor for the sake of ‫ָךך‬ ‫בִעיִַָיעבּדחיֶ​ֶדדְלדייךַָציע‬ ‫ֵין‬ ‫ָעֶ​ֶדדֶדיי‬ ‫יי‬ ‫ָאוּ‬ ‫ָךך‬ ‫ן‬ ‫ָה‬ ‫ְֲ​ְאיממייזַ​ִַָיֲ​ֲחחנֵֶ​ֶדדיי‬ ‫יֶד‬ ‫אוֹוְְִָךךתּבַה‬ ‫ָא‬ ‫שׁדד‬ ָ ‫ָאוּ‬ ‫שׁיְקָךָך‬ ‫ן‬ ‫יָפֵֶַּדקהנֵֶ​ֵי‬ ‫ַבּי‬ ‫ַ​ַךעעִע‬ ָ‫ידָקַ​ַיממְָךמִת‬ ֶ ‫ְ​ְלל‬ ‫דוֲֶֹעָדך‬ ‫ִים‬ ‫●מ‬ ‫שׁ‬ ‫ן‬ ‫נְל‬ ְ​ְ‫בּנָּת‬ ‫ָאִר‬ ֶ​ְֶ‫בוֹ‬ ָ‫ָבּ‬ ‫ִי‬ Your servant find favor for the sake of ‫בַק‬ ‫ניְ​ְִָכּכּךבּ‬ ‫שׁ‬ ‫ם‬ ‫●י יֵרכּ‬ ●● ‫ך‬ ‫ע‬ ‫מ‬ ‫בוֹ‬ ‫ם‬ ‫שׁ‬ ‫ן‬ ‫ָצוּ‬ ִ y and hear my song ‫י‬ ‫ב‬ ‫ה‬ ‫תּ‬ ‫ע‬ ‫ֵן‬ ‫כ‬ ‫ל‬ ָ ‫מ‬ ‫ח‬ ‫ל‬ ַ ‫ִישׁי‬ ֵ ‫ַָמג‬ ‫טוֲֹ​ֲע●ְבָב ֶ​ֶדֲיֶוָּ​ָך‬ ‫ִי‬ ָ ָ ָ ִ ָ ַ ֶ ְ your Glorious Name.. Those who proclaim ur love is good, and I seek Your ones,your Glorious Name.. Those who proclaim they have come to You. s none beside you ­ Please seek ● There is none beside you ­ Please seek neness and bear witness st ones, they have come to You. Your Oneness and bear witness minished Your anger ­ Glorious Name.. Those who proclaim ‫ך‬ ‫י‬ ‫ד‬ ‫ע‬ ‫ָאוּ‬ ‫בּ‬ ‫ן‬ ‫ה‬ ‫ך‬ ‫י‬ ‫ד‬ ‫ב‬ ‫אוֹ‬ ‫ָא‬ ‫נ‬ ‫שׁ‬ ‫ק‬ ‫בּ‬ ַ ‫ך‬ ‫י‬ ‫ד‬ ‫ע‬ ‫ל‬ ‫בּ‬ ִ ‫ֵין‬ ‫א‬ ‫ִי‬ ‫כּ‬ ● ‫עיָעְדֶדַיָחי‬ ‫ָאוּ‬ ● May Your servant find favor for the sake of ִ ‫נֶיַחָךט‬ ‫ת‬ ‫טוֹ●מב‬ ‫ִי‬ ‫ָאבּ ִַקת ְי‬ ָ ֶ‫ ֵתּ ִתּקוָ ִתָי‬ ‫דוֹש‬ ָ ֶ‫שׁקְִתּי‬ ֵ‫ ָפּ‬ ‫ךֶא‬ ‫ֵא‬ ָ‫י‬ ‫ֶד‬ ‫דוֹךֶטָך‬ ‫ִים‬ ‫ָךבּ‬ ‫ֲחֵהֶדין‬ ‫ֶדיְמיַָך‬ ‫אוֶֹדִתְּיבָך‬ ‫ָא‬ ‫בוֹ‬ ‫נִבּכּקשׁ‬ ‫ם‬ ‫שׁ‬ Glorious Name.. Those who proclaim ake ­ Holy One, give me Your servant find favor for the sake of May Your servant find favor for the sake of ce. ‫ ְ​ְממְִ​ִעעיי ֶ​ֶדדיי ָךך‬ ‫ ְ​ְממייַ​ַ ֲ​ֲחח ֶ​ֶדדיי ָךך‬ ‫בוֹ ֶ​ֶדדָ​ָךך‬ ‫ ְ​ְכּכּ‬ ‫ם‬ ‫שׁ‬ ‫ן‬ ֵ​ֵ ‫ְָ​ְלל ַ​ַממ ַָ​ַעע‬ ‫ָךך‬ ֶ ‫עיֲ​ֲעעְֶדָ​ָבביִֶ​ֶדדָךיי‬ ‫ָצוּ‬ ‫ ְמ‬ ְ‫בוְֶַֹד ָך‬ tween a ‫שאלה‬ and a ‫?בקשה‬ ִ ‫ ְמ‬ ‫●יַ ֲח ֶדיייֵ​ֵָךרר‬ st ones, they have come to You. Your lost ones, they have come to You. s none beside you ­ Please seek Your servant find favor for the sake of ur love is good, and I seek Your ● ●is There is none beside you ­ Please seek bring Your bread­offerings ‫בוֹ‬ ‫ם‬ ‫שׁ‬ ‫ן‬ ‫ָצוּ‬ ● your Glorious Name.. Those who proclaim ָ ָ ָ ָ ‫י‬ ‫תּ‬ ‫שׁ‬ ‫ק‬ ‫בּ‬ ִ ‫ך‬ ‫י‬ ‫נ‬ ‫פּ‬ ָ ‫ך‬ ‫י‬ ‫ד‬ ‫דוֹ‬ ‫ִים‬ ‫ב‬ ‫טוֹ‬ ‫ִי‬ ‫כּ‬ ● For Your love good, and I seek Your presence. ‫י‬ ‫תּ‬ ‫שׁ‬ ‫ק‬ ‫בּ‬ ִ ‫ך‬ ִ ְ ֶ ֶ ִ ְ ַ ָ ָ ַ ָ Glorious Name.. Those who proclaim your Glorious Name.. Those who proclaim ur love is good, and I seek Your ● Your lost ones, they have come to You. For Your love is good, and I seek Your st ones, they have come to You. Glorious Name.. Those who proclaim ce. e come (to say): e table formatting, please align the Hebrew text with the English of my soul, and petition on behalf of ‫ ְבּ ַב ָק ָשׁ ִתי‬ ‫וְַעמִּי‬ ‫ִשׁ ֵא ָל ִתי‬ ce. I ask on behalf ְ ‫בּ‬ ‫נַ ְפ ִשׁי‬ presence. ur love is good, and I seek Your ● For Your love is good, and I seek Your of my soul, and petition oul, and petition on behalf of ‫ ְבּ ַב ָק ָשׁ ִתי‬ ‫ִי‬ ‫ִשׁמֵּא‬ ְ‫וְבַּע‬ ‫י‬ ‫שׁי‬ of my soul, and petition on behalf of ce. presence. ‫קוְָשַׁעִתמּי‬ ‫ָלְבִּתַב ָי‬ ‫ִי‬ ‫ִשׁ ֵנַא ְפָל ִ​ִת‬ on behalf of my nation! ְ ‫בּ‬ ‫נַ ְפ ִשׁי‬ To the tune of ‫ירושלים‬ ‫אשכחך‬ ‫אם‬ ­ Carlebach of my soul, and petition on behalf of I ask on behalf of my soul, and petition on behalf of ‫שׁ ִתי‬ ָ ‫ ְבּ ַב ָק‬ ‫וְַעמִּי‬ ‫ִשׁ ֵא ָל ִתי‬ ְ ‫בּ‬ ‫נַ ְפ ִשׁי‬ let my voice be sweet like the fat ‫נָא‬lambs ‫ ִה ָפּנֶה‬ ‫ ְלטוֹבָה‬ ‫צִיוֹנָה‬ ‫תּוֹך‬ ‫ים‬ ‫קְכָּשֵׁמִתִה‬ ‫ָא‬ ‫ְבּנ‬ ‫ַב‬ ‫וְיֶַעֱעמּר‬ ‫ִי‬ ‫קוִֹתל‬ Please let my voice be sweet like the fat my nation! of my soul, and petition on behalf of I ask on behalf of my soul, and petition on behalf of ְ ‫י‬ ‫ב‬ ַ ‫ִי‬ ‫י‬ ‫ל‬ ָ ‫א‬ ֵ ‫ִשׁ‬ ְ ‫●בּ‬ ‫נַ ְפ ִשׁי‬ ָ‫● ְצ ָדק‬ y for your nation, Holy One of Zion. Please return me for good ‫ך‬ ‫מ‬ ‫שׁ‬ ‫ן‬ ‫ע‬ ‫מ‬ ַ ‫ל‬ ‫דוֹשׁ‬ ‫ק‬ ‫ך‬ ‫מּ‬ ‫ע‬ ‫ל‬ ‫ה‬ ‫שׂ‬ ֵ ‫ע‬ ‫ה‬ of Zion. Please return me for good ֶ ְ ַ ְ ֶ ַ ְ ַ Your Oneness and bear witness ‫ְטוְֹמבּב‬ let my voice be sweet like the fat ‫ִי‬ ָ‫ניַחנָךֶהנ‬ ‫ַב‬ ‫אהִרנָע ּפֶָד‬ ‫ָאוּ‬ ‫ְלֵה‬ ‫אוֹ ְב●ֶדי ָך‬ ‫נָא‬ ‫שׁ‬ my nation! ‫ָא‬ ‫ ִה‬ ‫ָה‬ ‫תּוֹך‬ ‫ים‬ ֵ‫נְכָּא‬ ‫ָא‬ ֶ‫צי‬ ‫ִי‬ ‫ל‬ ‫קוַֹהן‬ ‫ָה‬ ‫ֵעננ‬ ‫ה‬ ‫ַשׁ‬ ‫טוְֹבּבא‬ ‫נְלָא‬ ‫ָה‬ ‫ִיוֹנֶה‬ ‫ָצֶאְָפ‬ ‫ִי‬ ‫ ֶא‬ ‫מכִּהִי‬ ‫ָה‬ ‫ִי‬ ֵ‫ִיָהֱע‬ ְֶָ‫וָּפּמנ‬ ‫ֵין‬ ְ‫ְלמ‬ ‫ל‬ sits in the hidden heights Your name ●● There is none beside you ­ Please seek ‫ָה‬ ‫י‬ ‫טוֶֹנָמבִךת‬ ‫לזַוְֲעִצ‬ ‫ִי‬ ‫ִיגִירנ‬ ‫ִיוֹמ‬ ָ‫ע‬ ‫יוֹן‬ ‫ֶמיֶע‬ ‫ֵמֵסְִתּהֶתמִיר‬ ‫ַסוּ‬ ‫ְבּ‬ ‫ָאְכּ‬ ‫ב‬ ‫ָא‬ ‫יוֹשׁ‬ ֵ ‫ִי‬ ● may find grace (in Your sight) ­ There let my voice be sweet like the fat Please let my voice be sweet like the fat ‫ָא‬ ‫נ‬ ‫ה‬ ‫נ‬ ‫פּ‬ ָ ‫ה‬ ‫ָה‬ ‫נ‬ ‫צ‬ ‫תּוֹך‬ ‫ים‬ ‫נ‬ ‫ַב‬ ‫ר‬ ‫ע‬ ֶ ‫י‬ ‫ִי‬ ‫ל‬ ‫קוֹ‬ ● of Zion. Please return me for good ‫ֵי‬ ‫ב‬ ‫מ‬ ַ ‫ך‬ ‫פ‬ ‫כּ‬ ● ֶ ִ ְ ‫נ‬ ‫ה‬ ‫נ‬ ‫פּ‬ ָ ‫ה‬ ‫ָה‬ ‫ב‬ ‫טוֹ‬ ֱ ֲ ֶ ִ ָ ָ ְ ‫ִיוֹי‬ ‫ְשׁצִתּ‬ ‫תּוֹך‬ ְ‫ ִבּ ַק‬ ‫ָך‬ ‫ַשׁ ֵענָה‬ ְ is‫וּמ‬ ‫ֵין‬ ְ ‫נָא‬ ‫ ֶא ְפנֶה‬ ‫מִי‬ ‫ ֶאל‬ ‫כִּי‬ ‫ ַחנִינָה‬ ‫ ֵאנִי‬ ‫ַשְׁמֵעצןִי‬ that I may find grace (in Your sight) There no‫בּא‬ ְ‫ ְלְלמַה‬ ‫נָה‬ ● d and harness e the sincere ones ­ who ther to turn to, when there is nothing of Zion. Please return me for good Your lost ones, they have come to You. lambs of Zion. Please return me for good ‫י‬ ‫ת‬ ָ ‫נּ‬ ‫ר‬ ִ ‫ָה‬ ‫נ‬ ‫ִי‬ ‫ז‬ ‫א‬ ‫ה‬ ‫ו‬ ‫ָה‬ ‫ב‬ ‫י‬ ‫שׁ‬ ִ ‫ק‬ ‫י‬ ‫ת‬ ‫ק‬ ‫ע‬ ‫צ‬ ַ ● let my voice be sweet like the fat may find grace (in Your sight) ­ There ● Please let my voice be sweet like the fat ִ ֲ ַ ַ ִ ְ ֲ ‫ָא‬ ‫נ‬ ‫ה‬ ‫נ‬ ‫פּ‬ ָ ‫ה‬ ‫ָה‬ ‫ב‬ ‫טוֹ‬ ‫ל‬ ‫ָה‬ ‫נ‬ ‫ִיוֹ‬ ‫צ‬ ‫תּוֹך‬ ‫ים‬ ‫ה‬ ‫מ‬ ֵ ‫כּ‬ ‫ָא‬ ‫נ‬ ‫ַב‬ ‫ר‬ ‫ע‬ ֶ ‫י‬ ‫ִי‬ ‫ל‬ ‫קוֹ‬ ● ‫ָא‬ ‫נ‬ ‫ה‬ ‫נ‬ ‫פּ‬ ָ ‫ה‬ ‫ָה‬ ‫ב‬ ‫טוֹ‬ ‫ל‬ ‫ָה‬ ‫נ‬ ‫ִיוֹ‬ ‫ֶאצ‬ ‫ִי‬ ‫תּוֹך‬ ‫ם‬ ָ ֶ ִ ְ ִ ְ ֶ ִ ְ ְ ֱ ‫ָה‬ ‫נ‬ ‫ע‬ ‫ַשׁ‬ ‫מ‬ ‫וּ‬ ‫ֵין‬ ‫א‬ ‫בּ‬ ‫ָא‬ ‫נ‬ ‫ה‬ ‫פ‬ ‫א‬ ‫ִי‬ ‫מ‬ ‫ל‬ ‫א‬ ‫ִי‬ ‫כּ‬ ‫ָה‬ ‫ִי‬ ‫נ‬ ‫ח‬ ַ ‫ִי‬ ‫נ‬ ‫א‬ ֵ ‫ִי‬ ‫צ‬ ‫מ‬ ‫ה‬ ‫ל‬ ‫י‬ ‫ת‬ ‫ָא‬ ‫ב‬ ‫ה‬ ‫תּ‬ ‫ע‬ ‫ֵן‬ ‫כ‬ ‫ל‬ ָ ‫ך‬ ‫מ‬ ‫ח‬ ‫ל‬ ַ ‫י‬ ‫ִישׁ‬ ֵ ‫ג‬ ‫מ‬ ‫וּ‬ ● other to turn to, when there is nothing left. ֵ ְ ְ ֶ ְ ֶ ַ ְ ִ ָ ַ ֶ ‫ָה‬ ‫נ‬ ‫ע‬ ‫ַשׁ‬ ‫מ‬ ‫וּ‬ ‫ֵין‬ ‫א‬ ‫בּ‬ ‫ָא‬ ‫נ‬ ‫ה‬ ‫נ‬ ‫פ‬ ‫ָה‬ ‫נ‬ ֵ ‫ע‬ ‫ׁש‬ ‫מ‬ ַ ‫וּ‬ ‫ֵן‬ ‫ע‬ ‫ש‬ ְ ׁ ‫מ‬ ַ ְ ְ ֵ ְ ְ ֶ ְ ָ y and hear my song minished Your anger ­ ‫ ָס ַל ְח ִתּי‬ ‫ ַה ְשׁמִי ֵעם‬ ‫נָא‬ ‫ ְסלַח‬ ‫י ָך‬ ‫ַשׁיֵַעֲחןֶל‬ ְ‫מ ● ִלמְמ‬ ‫ֶאל‬ may find grace (in Your sight) ­ There ●● lambs of Zion. Please return me for good For Your love is good, and I seek Your that I may find grace (in Your sight) ­ There of Zion. Please return me for good ther to turn to, when there is nothing ‫י‬ ‫ת‬ ‫ו‬ ‫ק‬ ‫תּ‬ ‫ן‬ ‫תּ‬ ‫דוֹש‬ ‫ק‬ ‫י‬ ‫ת‬ ‫ָא‬ ‫ט‬ ‫ח‬ ַ ‫ת‬ ‫א‬ ‫ֵא‬ ‫ט‬ ‫ח‬ ַ ● ִ ָ ִ ֵ ִ ֶ ‫ָה‬ ‫נ‬ ‫ע‬ ‫ַשׁ‬ ‫מ‬ ‫וּ‬ ‫ֵין‬ ‫א‬ ‫בּ‬ ‫ָא‬ ‫נ‬ ‫ה‬ ‫נ‬ ‫פ‬ ‫א‬ ‫ִי‬ ‫מ‬ ‫ל‬ ‫א‬ ‫ִי‬ ‫כּ‬ ‫ָה‬ ‫נ‬ ‫ִי‬ ‫נ‬ ‫ח‬ ַ ‫ִי‬ ‫נ‬ ‫א‬ ֵ ‫ִי‬ ‫צ‬ ‫מ‬ ‫לנה‬ ‫א●פנה‬ ‫מִי‬ ‫ֶאל‬ ‫ָה‬ ‫נ‬ ‫ע‬ ‫ַשׁ‬ ‫מ‬ ‫וּ‬ ‫ֵין‬ ‫א‬ ‫בּ‬ ‫ָא‬ ָ ֵ ְ ְ ֶ ְ ֶ ֶ ְ ֵ ְ ְ ְ ‫ן‬ ‫ע‬ ‫ַשׁ‬ ֵ ake ­ Holy One, give me bring Your bread­offerings forgive those who hope for You, Please forgive those who hope for You, and let ther to turn to, when there is nothing ‫ ָס ַל ְח ִתּי‬ ‫ ַה ְשׁמִי ֵעם‬ ‫נָא‬ ‫ ְסלַח‬ ‫ֶ●ְ ֶ ְִלמְַמְיַ ֲח ֶלי ָך‬ presence. is no other to turn to, when there is nothing may find grace (in Your sight) ­ There ● that I may find grace (in Your sight) ­ There e come (to say): them hear You say “I forgive”. ְ‫ְמ‬ ‫ ָס●ַל ְח ִתּיִלמ‬ ‫שׁמִי ֵעם‬ ‫ ָס ַל ְח ִתּי‬ ‫ ַה ְשׁמִי ֵעם‬ ‫נָא‬ ‫ ְסלַח‬ ‫י ָך‬ ‫ַשׁיֵַעֲחןֶל‬ them hear You say ­ “I forgive”.. left. ther to turn to, when there is nothing forgive those who hope for You, is no other to turn to, when there is nothing I ask on behalf of my soul, and petition on behalf of forgive those who hope for You, ‫י‬ ‫תּ‬ ‫ח‬ ‫ל‬ ַ ‫ס‬ ָ ‫ם‬ ‫ע‬ ‫ִי‬ ‫מ‬ ‫שׁ‬ ‫ה‬ ‫ָא‬ ‫נ‬ ‫ַח‬ ‫ל‬ ‫ס‬ ‫ך‬ ‫י‬ ‫ל‬ ‫ח‬ ַ ‫י‬ ‫ ָס‬ ‫ְשׁמִי ֵעם‬ ְִ ֵ ְַ ְ ָ ֶ ֲ ‫ְמ‬ ‫●ַל ְח ִתִּלי‬ ● left. Please forgive those who hope for You, them hear You say ­ “I forgive”.. I ask on behalf of my soul, and petition oul, and petition on behalf of ‫י‬ ‫ת‬ ‫שׁ‬ ָ ‫ק‬ ‫ב‬ ַ ‫בּ‬ ‫ִי‬ ‫מּ‬ ‫ע‬ ‫ו‬ ‫י‬ ‫ת‬ ‫ל‬ ָ ‫א‬ ֵ ‫ִשׁ‬ ‫בּ‬ ‫י‬ ‫שׁ‬ ִ ‫פ‬ ַ ‫נ‬ of my soul, and petition on behalf of ִ ְ ַ ִ ְ ְ ְ my nation! ‫י‬ ‫ת‬ ‫שׁ‬ ָ ‫ק‬ ‫ב‬ ַ ‫בּ‬ ‫ִי‬ ‫מּ‬ ‫ע‬ ‫ו‬ ‫ת‬ ‫ל‬ ָ ‫א‬ ֵ ‫ִשׁ‬ ‫בּ‬ ‫נַ ְפ ִשׁי‬ ָ them hear You say ­ “I forgive”.. ִ ְ ַ ִ ְ ְ and let them hear You say ­ “I forgive”.. forgive those who hope for You, Please forgive those who hope for You, ָ on behalf●of my nation! of my soul, and petition on behalf of them hear You say ­ “I forgive”.. and let them hear You say ­ “I forgive”.. ‫ ְבּ ַב ָק ָשׁ ִתי‬ ‫וְַעמִּי‬ ‫ִשׁ ֵא ָל ִתי‬ ְ ‫בּ‬ ‫נַ ְפ ִשׁי‬ 17 | PIZMON #2 ‫ִתי‬ ‫שׁ‬ ● Please let my voice be sweet like the fat of my soul, and petition on behalf of ‫ָא‬ ‫מִּה‬ ‫ָה‬ I ask on behalf of my soul, and petition on behalf of ָ ‫ָקנ‬ ‫ָפְּנבֶּ ַבה‬ ‫ִי‬ ‫בוְַע‬ ‫ְָל ִתטוֹי‬ ‫ָה‬ ‫ִשׁ ֵא‬ ‫צבּ‬ ‫י‬ ‫תּוֹךִשׁ‬ ‫ם‬ ְ‫ִיוֹנ‬ ְ ‫ נַ ְפ‬ y for your nation, Holy One ‫שׁ ֶמ ָך‬ ‫ן‬ ְ ‫ ְל ַמ ַע‬ ‫ ָקדוֹשׁ‬ ‫ ְל ַע ֶמּ ָך‬ ‫ ַע ֵשׂה‬ ‫● ְצ ָד ָקה‬ lambs of Zion. Please return me for good my nation!

‫ יושב בסתר‬- Pizmon #2

‫יושב בסתר‬

hamim amim Conclusion F.тАУтАУтАУConclusion amim Conclusion

тАл ╫Щ"╫Т ╫Ю╫У╫Х╫ктАм- Conclusion

God, King who sits on the chair of FKDLU RI PHUF\ FKDLU RI PHUF\ mercy, behaving with piety, FKDLU RI PHUF\

тАл╫Р ╫и╓╖ ╫Ч ╓┤╫Ч╓▓╫Ю ╓┤╓▓╫Ю╫Щ╫Э╫Щ╫ЭтАм ╓╖тАл╫Ь ям╗╓┤янБ╓╡янБ╓╡╫Р ╫итАм ╓┤тАл╫С ╫в╓╖╫Ь ям╗тАм ╓╖тАл╓╢я┐╜ ╫Щ╫Х╓╣ямк╓╡╓╣ямк╓╡╫С ╫втАм тАл╫Ь ╫Ю╓╢╫Ь╫Ь╓╢я┐╜ ╫Щ╫ХтАм ╓╢тАл╫Р╓╡╫Р╓╡╫Ь ╫ЮтАм тАл╫Р╓╡ ╫Ь ╫Ю╓╢ ╫Ь╓╢я┐╜ ╫Щ╫Х╓╣ямк╓╡ ╫С ╫в╓╖ ╫Ь ям╗╓┤ янБ╓╡ ╫Р ╫и╓╖ ╫Ч ╓┤╓▓╫Ю╫Щ╫ЭтАм тАл╫Щ╫Уям╡╫ктАм тАл╫Т ям▒╓╖╫Ч╓▓╫б╓┤╫Ч╓▓╫б╓┤╫Щ╫Уям╡╫ктАм ╓╖тАл╓┤╫Ю ╓┤╫к╓░╫Ю╫к╓░╫а╫а╓╖╫Ф╓╡╓╖╫Ф╓╡╫Т ям▒тАм тАл╓┤╫Ю╫к╓░ ╫а╓╖╫Ф╓╡ ╫Т ям▒╓╖ ╫Ч╓▓╫б╓┤ ╫Щ╫Уям╡╫ктАм clearing the sins of GodтАЩs nation, тАл╓╣╫к ╫в╓╖ям╛ ╓╣ ╫Хям╛ ╓╣ ╫ХтАм ╓╖тАл╫Ю╫Х╫Ю╫Х╓╣╫Ч╓╡╓╣╫Ч╓╡╫Ь ╫Ь ╫в╓▓╫Х╫в╫Х╓▓╫Х╓╣╫а╫Х╫Х╓╣╫а╫Х╓╣╫к ╫втАм тАл╫Ю╫Х╓╣╫Ч╓╡ ╫Ь ╫в╓▓╫Х╫Х╓╣╫а╫Х╓╣╫к ╫в╓╖ ям╛ ╓╣ ╫ХтАм QDWLRQ QDWLRQ passing over sins one by one, тАл╫Рямк╓╣╫Я╫Х╓╣╫ЯтАм ╓┤ тАл╓╣╫Я ╫итАм ╓┤ тАл╫Щ╫и ╫итАм тАл╓╣╫Я ╫и╫Рямк╫ХтАм ╓┤ тАл╫Рямк╫ХтАм тАл╫Щ╫и ╫и╫Рямк╫ХтАм ╓┤ ╓┤тАл╫Ю╓╖╫Ю╓╖╫в╓▓╫С╓┤╫в╓▓╫СтАм QDWLRQ тАл╓╣╫Я ╫и╫Рямк╫Х╓╣╫ЯтАм ╓┤ тАл╫Щ╫и ╫и╫Рямк╫ХтАм ╓┤ ╓┤тАл╫Ю╓╖ ╫в╓▓╫СтАм granting abundant clearance for QH QH тАл╫Щ╫ЭтАм тАл╫Ф ╫Ю╫Ч ╓┤╫Щ╫Ч╫Щ╫Ь╫Ь╓╕╫Ф ╓╕╫Ф ╫Ь╫Ь╓╖╫Ч╓╖╓╖╫Ч╓╖ям╕╓╕ям╕╓╕╫Р╓┤╫Р╓┤╫Щ╫ЭтАм ╓┤ ╓░ тАл╫Ф ╫ЮтАм ╓░ ╓╢тАл╫Ю╓╖ ╓░╫Ю╓╖╫и ╓░╫иям▒╓╢ям▒тАм QH offenders and forgiveness to sinners, тАл╫Ф ╫Ю ╓┤╫Ч╫Щ╫Ь╓╕╫Ф ╫Ь╓╖╫Ч╓╖ ям╕╓╕ ╫Р╓┤ ╫Щ╫ЭтАм ╓░ ╓╢тАл╫Ю╓╖ ╓░╫иям▒тАм FH IRU RIIHQGHUV H IRU RIIHQGHUV тАл╓╣ямк╫в╓┤╫Щ╫Э╫Щ╫ЭтАм ╓┤тАлям╡╫б╓░ям╡╫б╓░╫Ь╓┤╫Ь╓┤╫Щ╫Ч╓╕╫Щ╫Ч╓╕╫Ф ╫Ф ╫Ь╫Ь╓╖янД╫Х╓╖янД╫Х ╓░╓╣ямк ╓░╫втАм acting righteously by all those of flesh H IRU RIIHQGHUV тАлям╡╫б╓░ ╫Ь╓┤ ╫Щ╫Ч╓╕ ╫Ф ╫Ь╓╖янД╫Х ╓░╓╣ямк╫в╓┤ ╫Щ╫ЭтАм and spirit тАУ ╓╖тАл╫иям╡╫ЧтАм ╓╖тАл╫и ╓╕╫Х╫иям╡╫ЧтАм тАл╓╕╫Ь ям▒╓╕ямл╓╕ямл╓╕╫и ╓╕╫ХтАм ╓╕тАл╓╣╫к ╫в╓┤╫Э ╫Э ям╗ям╗╓╕╫Ь ям▒тАм ╓┤тАл╫Ф ╫ж╓░ ╓╕╫У ╓╕╫У╫з╫Х╫з╫Х╓╣╫к ╫втАм ╓░тАл╫в╫Х╫в╫Х╓╣ямл╓╡╓╣ямл╓╡ ╓╢╫Ф ╫жтАм ╓╖тАл╫в╫Х╓╣ямл╓╡ ╫Ф ╫ж╓░ ╓╕╫У╫з╫Х╓╣╫к ╫в╓┤ ╫Э ям╗╓╕╫Ь ям▒╓╕ ямл╓╕ ╫и ╓╕╫Х╫иям╡╫ЧтАм Do not reciprocate their bad deeds. тАл╓░╫Ю╫Х╓╣╫ЬтАм тАля┐╜╫Р ╫Ы╓░╓╕╫и ╓╕╫и╫в╓╕╫в╓╕╫к╓╕╫к╓╕ ╓╝ ╓┤╫к╫ТтАм тАл╫Э ╫к╫Т╫Ю╫Х╫ЬтАм тАл╫Э ╫к╫Т╫Ю╫Х╫ЬтАм ╓░тАля┐╜╫Р ╫ЫтАм тАл╫Э ╫к╫Т╫Ю╫Х╫ЬтАм ╓╕тАл╫ктАм ╓╕тАл╫втАм тАл╫итАм ╓╕ ╓░тАля┐╜╫Р ╫ЫтАм God - You taught us to recite the 13 KRVH RI IOHVK DQG VSLULW RVH RI IOHVK DQG VSLULW 7KH QH[W OLQHV DUH UHFLWHG DORXG E\ WKH 7KH QH[W OLQHV DUH UHFLWHG DORXG E\ WKH тАл╫й╫Ь╫Щ╫Ч ╫ж╫С╫Х╫итАм THE NEXT LINE IS RECITEDтАл╫й╫Ь╫Щ╫Ч ╫ж╫С╫Х╫итАм ALOUD BY THE тАл╫й╫Ь╫Щ╫Ч ╫ж╫Щ╫С╫Х╫итАм RVH RI IOHVK DQG VSLULW merciful traits, remember for us today 7KH QH[W OLQHV DUH UHFLWHG DORXG E\ WKH тАл╫й╫Ь╫Щ╫Ч ╫ж╫С╫Х╫итАм DG GHHGV G GHHGV the covenant of those 13 merciful тАля┐╜ямк ╫в╓╢ ╓░ямл ╓░╫и╓╡ямл╫и╓╡╫Ф╫ФтАм ╓░ тАл╫и ямктАм ╓╢тАл╫и ямкя┐╜ямк ╫втАм ╓░ ╓╖тАл ╫Ь╫аям╡ ╫Ь╫Х╓╣╫Ю╓╖╓╣╫ЮтАм тАл╫Ь ╫Ф╓╣╫и╓╡╫Х╓╣╫и╓╡╫Щ╫к╓╕╫Щ╫к╓╕ ╫Ь╫аям╡ ╫Ь╫ХтАм тАл╫Р╓╡╫Р╓╡╫Ь ╫Ф╫ХтАм G GHHGV traits. тАл╫и ямкя┐╜ямк ╫в╓╢ ╓░ямл╫и╓╡ ╫ФтАм ╓░ ╓╖тАл╫Р╓╡ ╫Ь ╫Ф╫Х╓╣╫и╓╡ ╫Щ╫к╓╕ ╫Ь╫аям╡ ╫Ь╫Х╓╣╫ЮтАм тАля┐╜ямк ╫в╓╢ ╓░ямл ╓░ ╓╡ямл╫и ╓╡╫и╫Ф╫ФтАм ╓░ тАл╫Щ╫к ямктАм ╓╢тАл╫Щ╫к ямкя┐╜ямк ╫втАм ╓░ тАл╓╣╫Э ям▒╓░╓┤╫и ╓┤╫итАм ╓░тАл╓╕╫аям╡ ╫Ф╓╖ям╣╫Хям╣╫Х╓╣╫Э ям▒тАм ╓╖тАл╫Х╫Ц╓░╫Х╫Ц╓░╫Ы╓╣╫Ы╓╣╫и ╫и ╫Ь╫Ь╓╕╫аям╡ ╫ФтАм As You informed the humble one тАл╫Щ╫к ямкя┐╜ямк ╫в╓╢ ╓░ямл ╓╡╫и╫ФтАм ╓░ тАл╫Х╫Ц╓░ ╫Ы╓╣ ╫и ╫Ь╓╕╫аям╡ ╫Ф╓╖ ям╣╫Х╓╣╫Э ям▒╓░ ╓┤╫итАм (Moshe) in the past, as it is written:

LWH WKH PHUFLIXO WUDLWV WH WKH PHUFLIXO WUDLWV WH WKH PHUFLIXO WUDLWV тАЬAnd God descended in a cloud and FRYHQDQW RI WKRVH FRYHQDQW RI WKRVH stood there with him (Moshe), FRYHQDQW RI WKRVH

тАл╓╕╫Х ╫ЮянЗ╓╢ ╓╢╫У ╓╢╫У╫Э╫ЭтАм ╓╢тАл╓╕╫Х ╫Ю ╓┤янЗтАм ╓┤ тАлям╗╓░ям╗╓░╫Ю╫Х╫Ю╫Х╓╣ ямк╓╢╓╣ ямк╓╢╫Ф╫Х╫Ф ╓╖╫Х╓╣╫У ╓╖╫в╓░╓╣╫У╫в╓░╫к╓╕╫к╓╕ ╓┤ ╫Ь╫Ь╓╢╫в╓╕╓╢╫в╓╕╫а╫атАм тАл╓╕╫Х ╫ЮянЗ╓╢ ╓╢╫У╫ЭтАм ╓┤ тАл╓╕╫кям╡╫С╫к╓╕ ╫Ь╓╢╫в╓╕ ╫атАм ╓░тАл╓╕╫кям╡╫С╫втАм тАл╫Ы╫Ю╫Х ╫йям╗ям╗╫Ф╫Х ╓╖╓╣╫УтАм ╓╢тАл╓╣ ямктАм тАлям╗╓░ ╫Ю╫ХтАм тАл╫Ы╫Ю╫Х ╫йтАм тАл╫Ы╫Ю╫Х ╫йям╗╓╕╫кям╡╫СтАм тАл╓╖╫Х ╓╖ям╣╫Х ╓╢ям╣╓╡╫и ╓╢╓╡╫и╫У ╓░╫ЩтАм тАл╫С ╫в╓┤ям╛╫Хям╛╫Х╓╣ ямк╓╕╓╣ ямк╓╕╫Э╫ЭтАм ╓┤тАл╫У ╓╕╓░ ╫Щ ╓╕ ╫Щ ям▒╓╢ям▒╓╢╫в╓╕╫в╓╕╫а╫а╓╕╫Я ╫Х╓╕╫Я ╓╖ям╣╓┤╫Х╓╖ям╣╓┤╫к╓░ ╫к╓░╫Щ ╫Щ╓╖янЖ╓╡╓╖янЖ╓╡╫С ╫втАм and he (Moshe) called out GodтАЩs тАл╓╖╫Хям╣ ╓╢╓╡╫и╫У ╓░╫Щ ╓╕ ╫Щ ям▒╓╢ ╫в╓╕ ╫а╓╕╫Я ╫Х╓╖ям╣╓┤ ╫к╓░ ╫Щ╓╖янЖ╓╡ ╫С ╫в╓┤ ям╛╫Х╓╣ ямк╓╕ ╫ЭтАм тАл╫Э ╓╕╓░ ╫Щ ╓╕ ╫ЩтАм тАл╫Р ╫С╓░ямк╓╡ямк╓╡╫Э ╓░╫ЩтАм ╓░тАл ╫Х ╓╖ям╣╓┤╫Х╓╖ям╣╓┤ ╓░╫з ╓░ ╓╕╫з╫и ╓╕╫и╫Р ╫СтАм nameтАУ тАл╫ЩтАм ╓╕ тАл╫ЩтАм ╓░ тАл╫ЭтАм ╓╡тАлямктАм ╓░тАл╫Р ╫СтАм тАл ╫Х╓╖ям╣╓┤ ╓░╫з ╓╕╫итАм 7KH 7KH тАл╫з╫Ф╫ЬтАм тАл╫з╫Ф╫ЬтАм WKHQ DQVZHUV ZLWK WKH IROORZLQJ OLQH ZKLFK LV WKHQ DQVZHUV ZLWK WKH IROORZLQJ OLQH ZKLFK LV THE тАл╫з╫Ф╫ЬтАм THEN ANSWERS WITH THE FOLLOWING EOH RQH 0RVKH LQ WKH EOH RQH 0RVKH LQ WKH LINE, WHICH IS REPEATED BY THE тАл╫ж╫Щ╫С╫Х╫итАм тАл╫й╫Ь╫Щ╫ЧтАм: 7KH тАл╫з╫Ф╫ЬтАм WKHQ DQVZHUV ZLWK WKH IROORZLQJ OLQH ZKLFK LV UHSHDWHG E\ WKH тАл╫й╫Ь╫Щ╫Ч ╫ж╫С╫Х╫итАм тАл╫й╫Ь╫Щ╫Ч ╫ж╫С╫Х╫итАм UHSHDWHG E\ WKH тАУAnd God turned towards his face, and EOH RQH 0RVKH LQ WKH тАл╫й╫Ь╫Щ╫Ч ╫ж╫С╫Х╫итАм UHSHDWHG E\ WKH тАл╫РтАм тАл╫РтАм тАл╫итАм ╓╕ тАл╫итАм тАл╫зтАм ╓╕ ╓░ тАл╫зтАм ╓░ ╓┤тАл╓╖ям╣тАм тАл╫ХтАм ╓┤тАл╓╖ям╣тАм тАл╓╕╫Щ╫ХтАм тАл╫ХтАм тАл╓╕╫Щ╫ХтАм тАл╫атАм тАлянДтАм тАл╫атАм ╓╕ тАлянДтАм ╓╕ тАл╫ЬтАм тАл╫ЬтАм ╓╖тАл╫втАм ╓╖тАл╫втАм тАл╫ЩтАм ╓╕ тАл╫ЩтАм ╓░ ╓╕ тАл╓╣╫итАм тАл╫ЩтАм ╓░ тАл╓╣╫итАм тАл╫СтАм тАл╫СтАм тАл╫втАм ╓▓ тАл╫втАм ╓▓ тАлям╣тАм ╓╖ тАл╫ХтАм тАлям╣тАм ╓╖ тАл╓╖╫ХтАм he (Moshe) тАл╓╖╫Х ╓╖ям╣ ╓▓╫в╫С╓╣╫и ╓░╫Щ ╓╕ ╫Щ ╫в╓╖ ╫Ь ╓╕янД╫а╓╕╫Щ╫Х ╫Х╓╖ям╣╓┤ ╓░╫з ╓╕╫и╫РтАм

FORXG DQG VWRRG WKHUH ORXG DQG VWRRG WKHUH ORXG DQG VWRRG WKHUH

*RG┬╛V QDPH *RG┬╛V QDPH *RG┬╛V QDPH V KLV IDFH DQG KH 0RVKH V KLV IDFH DQG KH 0RVKH V KLV IDFH DQG KH 0RVKH

HU\RQH UHFLWHV WKH PHUFLIXO WUDLWV RI *RG DORXG WRJHWKHU U\RQH UHFLWHV WKH PHUFLIXO WUDLWV RI *RG DORXG WRJHWKHU U\RQH UHFLWHV WKH PHUFLIXO WUDLWV RI *RG DORXG WRJHWKHU

тАл | ╫Щ"╫Т ╫Ю╫У╫Х╫ктАмCONCLUSION

DWH *RG SULRU WR VLQ DWH *RG SULRU WR VLQ

тАл╓░╫Щ ╓╕╓░ ╫Щ ╓╕╫ЩтАм тАл╓░╫Щ ╓╕ ╫ЩтАм

18

F. ‍ ×™"×’ מדות‏- Conclusion ‍וְ ×—Öˇ ď­€×&#x;‏ XV Everyone recites the 13 Merciful Traits of God aloud, together: ‍וְ ×—Öˇ ď­€×&#x;‏ *UDFLRXV XV ‍×?Öś ֜ר� ×?Öˇ ď­„Öˇ ×™Ö´×?‏ *UDFLRXVGod (prior to sin) HPSHU Compassionate ‍×?Öś ֜ר� ×?Öˇ ď­„Öˇ ×™Ö´×?‏ HPSHU 6ORZ RI WHPSHU Compassionate God (post sin) ‍וְ ֡רב ×—Öś ץ֜ ד‏ 6ORZ RI WHPSHU K NLQGQHVV Mighty God ‍וְ ֡רב ×—Öś ץ֜ ד‏ $EXQGDQW ZLWK NLQGQHVV K NLQGQHVV ‍֜ו×?ֹמ֜ ת‏ Merciful $EXQGDQW ZLWK NLQGQHVV UXWK ‍֜ו×?ֹמ֜ ת‏ $QG RI WUXWK Gracious UXWK ‍י×?‏ ִ‍ָפ‏ â€Ť×œâ€Ź ‍×?‏ Ö˛ â€Ť×œâ€Ź Ö¸ ‍ד‏ ֜‍ץ‏ Öśâ€Ť× Öš ׌־ ר ח‏ $QG RI WUXWK RU WKRXVDQGV RI \HDUV Slow of temper â€Ť× Öš ׌־ ר ×—Öś ץ֜ ד ָל Ö˛×?לָפִ ×™×?‏ RWH RI NLQGQHVV IRU WKRXVDQGV RI \HDUV RU WKRXVDQGV RI \HDUV Abundant with kindness â€Ť× Öš ־ ×? עָ ו֚×&#x;‏ RWH RI NLQGQHVV IRU WKRXVDQGV RI \HDUV RI LQWHQWLRQDO VLQ And of truth â€Ť× Öš ־ ×? עָ ו֚×&#x;‏ XPHV WKH EXUGHQ RI LQWHQWLRQDO VLQ RI LQWHQWLRQDO VLQ ‍וָפ֜ ֡ ע‏ Keeps note of kindness for PHV WKH EXUGHQ RI LQWHQWLRQDO VLQ W VLQ thousands of years ‍וָפ֜ ֡ ע‏ W VLQ QHJOLJHQW VLQ Assumes the burden of intentional sin, ‍ה‏ ָ‍וְ ×—Öˇ ‏ PLVVWHS QHJOLJHQW VLQ   â€Ť ָע ֜די ָך‏ ‍ָ×?‏ ‍ Öľ×”×&#x;‏ ‍×?ď­‹ ְב ֜די Ö¸×šâ€ŹÂ â€Ť× Ö¸×?‏ ‍ ֡ ־ק‏ ‍ ִ ְל ָע ֜די ָך‏ ‍×?Öľ×™×&#x;‏ ‍â—? ִי‏ negligent sin, DQG VLQV RI PLVVWHS  â€Ť ִ ֡ק ְ ִתּי‏ ‍ Ö¸ď­„× Öś×™ ָך‏ ‍דוֹ ֜די Ö¸×šâ€ŹÂ â€Ť×˜ď­‹×‘Ö´×™×?‏ ‍ה ִי‏ â—? ָ‍וְ ×—Öˇ ‏ PLVVWHS ‍וְ × Öˇď­‡Öľ ה‏ and sins of misstep QVHV DQG VLQV RI PLVVWHS ‍וְ × Öˇď­‡Öľ ה‏ and cleanses. QVHV DQG FOHDQVHV  â€Ť ְ ֡ב ָק ָ ִתי‏ ‍וְ֡עִי‏ ‍ִ Öľ×? ָל ִתי‏ Ö° â€ŤďŹąâ€ŹÂ â€Ť× Öˇ ְפ ִי‏ DQG FOHDQVHV â—?

â—?

Your Oneness and bear witness  There is none beside you ­ Please seek Your lost ones, they have come to You. For Your love is good, and I seek Your presence.Â

I ask on behalf of my soul, and petition on behalf of my nation! â—?

Please let my voice be sweet like the fatÂ

  â€Ť× Ö¸×?‏ ‍ Ö´×” Ö¸ď­„× Öś×”â€ŹÂ â€Ť Ö°×œ×˜ď­‹×‘Ö¸×”â€ŹÂ â€Ť×ŚÖ´×™ď­‹× Ö¸×”â€ŹÂ â€Ťď­Šď­‹×šâ€ŹÂ â€Ť ְ ־מ Ö´×”×™×?â€ŹÂ â€Ť× Ö¸×?‏ ‍יֹ֜ער֡×‘â€ŹÂ â€Ť×§ď­‹×œÖ´×™â€Ź

â—?

Ö° And You will forgive our intentional sins and our ‍עו Öš× Öľ× ďŹľ לְ ×—Öˇ ָ ×?ת־ × ďŹľ  Ö° × ×—Öˇ לְ ď­ŠÖ¸ × ďŹľâ€Ź lambs of Zion. Please return me for good  ְ ‍וְ ץָ ×œâ€Ź DQG RXU VLQV RI  â€ŤÖˇďŹŞ Öľ×˘× Ö¸×”â€Ź Ö° ‍מ‏ ‍ ְ×?Öľ×™×&#x;â€ŹÂ â€Ť× Ö¸×?‏ ‍ Öś×? Ö°×¤× Öś×”â€ŹÂ â€Ť×žÖ´×™â€ŹÂ â€Ť Öś×?×œâ€ŹÂ â€ŤďŹťÖ´×™â€ŹÂ â€Ť Öˇ×—× Ö´×™× Ö¸×”â€ŹÂ â€Ť×œ×œ ֡ה ְֲמ׌ִ×™ Öľ×?× Ö´×™â€Ź Ö°Öˇ ָ‍֡חâ—?תּ‏ â—? that I may find grace (in Your sight) ­ There sins of misstep, and we will be cleared. IRUJLYH RXU LQWHQWLRQDO VLQV DQG RXU VLQV RI is no other to turn to, when there is nothing â€Ť × ďŹľâ€ŹÂ Ö¸â€Ť Ö° × Ö¸×Ą Öˇ×—Öˇ×œ×—×œÖ°ď­Š×™ď­Šâ€ŹÂ â€Ť×  ×?‏ Öľâ€ŤÖľ×  לְ ×—Öˇ ָ ×?ת‏ ‍֡ו ֚ע־×&#x;× â€Ź ‍ Ö° × ×—Öˇ לְ ď­ŠÖ¸ × ďŹľ וְ ץָ ל ְ֡חתָּ Öˇ×œ×ž ְֲע‏ DQG RXU VLQV RI ‍ ֡ה ְמִי ־עâ€ŹÂ â€Ť× Ö¸×?‏ ‍ ְץ×œÖˇ×—â€ŹÂ â€Ťâ—? ִל ְמי֡ ֲח Öś×œ×™ ָך‏ Ö´Ö° left.  ZH ZLOO EH FOHDUHG RUJLYH RXU LQWHQWLRQDO VLQV DQG RXU VLQV RI Forgive us as a father (parent) would, â—? Please forgive those who hope for You, â€Ť×˘Ö° × ďŹľâ€Źfor ָ‍י פָ ‏weִ‍×?× ďŹľ מח֡ ל ×œÖ¸× ďŹľ מ֡ לְ ďŹťÖľ× ďŹľ ‏ Ö° ָ‍  Ö° × ×—Öˇ לְ ď­ŠÖ¸ × ďŹľ ץְ ×œÖˇ×— ×œÖ¸× ďŹľ בִ ×™× ďŹľ ִ ×™ ×—Ö¸ ×˜â€Ź ZH KDYH VLQQHG have and let them hear You say ­ â€œI forgiveâ€?.. sinned with misstep; Clear us as a King H ZLOO EH FOHDUHG â€ŤÖ¸×  בִָ עְ × ďŹľâ€Ź Ö¸â€ŤÖľ×  ִ ×™ פ‏ ZH KDYH VLQQHG ‍×?× ďŹľ מח֡ ל ×œÖ¸× ďŹľ מ֡ לְ ďŹťÖľ× ďŹľ ִ ×™ פָ ָ עְ × ďŹľâ€Ź Ö° Ö¸â€Ť×™× ďŹľ ִ ×™ ×—Ö¸ ×˜â€Ź ‍ְמח֡ ל ×œÖ¸× ďŹľ מ֡ץְ לְל֡×— ×œâ€Ź would, for we have sinned with negligence. D IDWKHU SDUHQW ZRXOG IRU ZH KDYH VLQQHG ZH KDYH VLQQHG I ask on behalf of my soul, and petition on behalf of  â€Ť ְ ֡ב ָק ָ ִתי‏ ‍וְ֡עִי‏ ‍ִ Öľ×? ָל ִתי‏ Ö° â€ŤďŹąâ€ŹÂ â€Ť× Öˇ ְפ ִי‏ â€ŤÖ˛×“× Öš ָ עְ × ďŹľâ€Ź Ö¸â€ŤÖľ×  ִ×?×™ פ‏ Ö°â€ŤÖ¸×  מ֡ ×œâ€Ź &OHDU XV D UXOHU ZRXOG IRU ZH KDYH VLQQHG ďż˝â€ŤÖ¸×œ קור×?Öś י‏ Ö° ‍ָי טוב וְ ץ֡ ָ×— וְ ֡רב ×—Öś ץ֜ ד לְ כ‏ ‍י ×?֡ď­ŠÖ¸ ה‏ ִ‍ְ מח֡ ל ל ‏ my nation! ZH KDYH VLQQHG IDWKHU SDUHQW ZRXOG IRU ZH KDYH VLQQHG FH Öśâ€ŤÖ¸×œ קור×?‏ Ö° ָ‍ִכי ×?Öˇ תּ‏ ְ‍רב ×—Öś ץ֜ ד ×œâ€Ź &OHDU XV D UXOHU ZRXOG IRU ZH KDYH VLQQHG Because You God are good and (You) are ďż˝â€ŤÖ¸×œ קור×?Öś י‏ Ö° ‍ה ×?×™�ֲ×“× Öš ָי טוב וְ ץ֡ ָ×— וְ ֡רב ×—Öś ץ֜ ד לְ כ‏  H RQH ZKR One who forgives, and You are abundant with H ďż˝â€ŤÖ¸×œ קור×?Öś י‏ Ö° ‍ד לְ כ‏ Öˇ  ֜‍ורב ×—Öś ץ‏ GQHVV WRZDUG DOO kindness toward all those who call to You. *RG DUH JRRG DQG <RX DUH RQH ZKR H RQH ZKR On page 17 ­  insert at the beginning of the Hebrew text: <RX DUH DEXQGDQW ZLWK NLQGQHVV WRZDUG DOO  GQHVV WRZDUG DOO *RG DUH JRRG DQG <RX DUH RQH ZKR O WR <RX <RX DUH DEXQGDQW ZLWK NLQGQHVV WRZDUG DOO  â€Ť ֡ע×œâ€ŹÂ â€Ť ְל ָר׌ď­‹×&#x;‏ ‍וְזִ ְבח־י Öś×”×?â€ŹÂ â€Ť×˘ď­‹×œď­‹ת־×™ Öś×”×?‏ ‍ Ö°ď­Šפִ×™ ָלתִי‏ ‍ ְב־ית‏ ‍וְ ִ ֡מ Ö°×—ď­ŠÖ´×™×?‏ ‍ק ְד ִ׊י‏ ‍ר‏ Ö¸ ‍ ֡ה‏ ‍ Öś×?×œâ€ŹÂ â€Ť×•Öˇ ֡הבִי×?ׂותִ×™×?‏ WR <RX

  â€Ť ָה ֡עִ×™×?‏ ‍ ְל Ö¸×›×œâ€ŹÂ â€ŤÖ´×§×¨Öľ×?‏ Ö¸ ‍י‏ ‍ Ö°ď­Šפִ×™ Ö¸×œ×”â€ŹÂ â€ŤďŹąÖľ×™ת‏ ‍ב־יתִי‏ ‍ִי‏ ‍ִמזְ ְחִי‏

 And I will bring them to My holy mountain, and I will make them joyful And I will bring them to My holy mountain, and I will make them joyful in My house of prayer͞ in My house of prayer; their sacrifices and offerings will be desirable on their sacrifices and offerings will be desirable on My altar ­ because My house will be a house of My altar because My house will be a house of prayer for all nations. prayer for all nations.Â

‍ | ×™"×’ מדות‏CONCLUSION

19At the beginning of Section I (currently page 20) ­ insert the following: Â

Â

‍׊מע‏ ‍׊מעקולק‏ RI WKLV SUD\HU DUH UHFLWHG UHVSRQVLYHO\ G.7KH ILUVW YHUVHV RI WKLV SUD\HU DUH UHFLWHG UHVSRQ ‍׊מע ק×•×œ× ×•â€Ź RI WKLV SUD\HU DUH UHFLWHG UHVSRQVLYHO\ RI WKLV SUD\HU DUH UHFLWHG UHVSRQVLYHO\ 7KH ILUVW YHUVHV RI WKLV SUD\HU DUH UHFLWHG UHVSRQV /HDGHU &URZG /HDGHU &URZG /HDGHU &URZG The first 4 verses of this prayer are recited /HDGHU &URZG /HDGHU &URZG G EH RSHQHG IRU WKLV SUD\HU DQG FORVHG ZKHQ LW G EH RSHQHG IRU WKLV SUD\HU DQG FORVHG ZKHQ LW responsively (Leader & Crowd). KH $URQ .RGHVK VKRXOG EH RSHQHG IRU WKLV SUD\HU DQG G EH RSHQHG IRU WKLV SUD\HU DQG FORVHG ZKHQ LW $URQ .RGHVK VKRXOG EH RSHQHG IRU WKLV SUD\HU DQG FO LV GRQH TheLV GRQH Aron Kodesh should be opened for this prayer, LV GRQH LV GRQH LV GRQH and closed when it is done. prayers and not to turn us away empty handed. Even if God does not

prayers and not to turn us away empty handed. Even if God does not We are asking to to our prayers and tous turn us away empty We asking God tous listen to empty our prayers and not toif turn us away empty handed. prayers and not to turn away handed. Even God does not We areare asking God to God listen tolisten our prayers and not tonot turn away empty handed. EveE we hope listen to Listening an Evenwill if God notprayers. give us specifi callyis we that were asking for, we still stillhanded. hope God God will listendoes to our our prayers. Listening iswhat an act act that specifically what were for, we still hope God listen to our prayers. Liste we stillwe hope God will listen to for, ourto prayers. Listening is will an that still hope God willasking listen our prayers. Listening is act an act that re ects Listenin ecifically what wewe were asking we still hope God will listen to our prayers. ss needs. It is important to believe and feel that God cares enough to needs.anItinterest is important to believe andothers feel that God cares enough and concern about needs. is important to to believe and interest and concern others needs. is It important to believe san needs. It isthat important toabout believe and feel thatItGod cares enough to and feel that Go interest and concern about others feel God cares enough toneeds. listen. It is important to believe and feel that God

It is difficult to imagine our small voices are significant before God. Yet, this ices before God. Yet, this is the basic value ices are areis significant significant before God. Yet, thisthe is precisely precisely basic precisely the basic value behind Divine giftthe ofbefore prayer.value Believing that is precis It is difficult to imagine our small voices are significant God. ices areGod significant before God. Yet, this issignificant precisely the basic value is difficult toisimagine our small voices are before God. Yet,Yet, thisthis is precisely listening is the only answer we truly desire. at God is listening is the only answer we truly desire. at God is listening is the only answer we truly desire. the Divine gift of prayer. Believing is desire. listening is the only answer truly des at God isgift listening is the only answer weGod truly Divine of prayer. Believing thatthat God is listening is the only answer wewe truly desire

â€Ť×™× ďŹľâ€Ź â€ŤÖą×œ×”Öľ ×™× ďŹľâ€Ź Öľâ€ŤÖľ×  ×” ×?×?Öą×œ×”â€Ź ‍ע ק×•×œ×œÖľ× ďŹľ ה‏ ‍מ֡מ֡ ע קו‏ ‍ְְ‏ ‍ְמ֡ ע ק×•×œÖľ× ďŹľ ×” ×?Öą×œ×”Öľ ×™× ďŹľâ€Ź ‍×? עָ ×œ×œÖľ×™× ďŹľâ€Ź ָ‍חץ וְ ֡֡רר×—Öľ×—Öľ ×? ע‏ ְ‍חץ ו‏ Show pity and mercy upon us, â€ŤÖľ×™× ďŹľâ€Ź ‍חץ וְ ֡ר×—Öľ ×? עָ ×œÖľ×™× ďŹľâ€Ź DQG PHUF\ XSRQ XV ‍ת ď­ŠÖ° פִפִ ָת־ָת־ × ďŹľâ€Ź ְ‍׌ו×&#x; ×?Öś ת תּ‏ ֜‍י×? בְ רָרָ ׌ו×&#x; ×?‏ ְ‍ֲמי×? ב‏ â€Ť×œ ְ ֡֡רר×—×— ֲִִמ‏ ְ‍וְוְ ק֡ק֡ ־־ ל ‏ and accept our prayer with mercy and want. G PHUF\ XSRQ XV â€Ť× ‏ ‍וְ ק֡ ־ ל ְ ֡ר×— ֲִמי×? בְ רָ ׌ו×&#x; ×?Öś ת ď­ŠÖ° פִ ָת־ × ďŹľâ€Ź QW QW Bring us back to You, God -and we will certainly ‍ה ֲִיב־ × ďŹľ ×” ×?Öľ ×œÖś×™ďż˝ וְ × Ö¸ďŹŞďŹľ×‘Ö¸ ×” ×—Öˇ ־ יָמ־ ×™× ďŹľ ְ ק֜ ֜ד×?‏ RXU SUD\HU ZLWK PHUF\ DQG ZDQW ‍ה ֲִיב־ × ďŹľ ×” ×?Öľ ×œÖś×™ďż˝ וְ × Ö¸ďŹŞďŹľ×‘Ö¸ ×” ×—Öˇ ־ יָמ־ ×™× ďŹľ ְ ק֜ ֜ד×?‏ W return; Renew our days to a previous state. U SUD\HU ZLWK PHUF\ DQG ZDQW ‍×?‏ ‍ק֜ ֜ד×? ×” ֲִיב־ × ďŹľ ×” ×?Öľ ×œÖś×™ďż˝ וְ × Ö¸ďŹŞďŹľ×‘Ö¸ ×” ×—Öˇ ־ יָמ־ ×™× ďŹľ ְ ק֜ ֜ד×?‏ Do not cast us away from before You, ‍נּ‏ ֜‍‏ ‍ח מ‏ Ö´ ֡‍קּ‏ ִ‍� ל תּ‏ ‍‏ Ö° ‍ד‏ Ö° ָ‍ ק‏ ֡‍רח‏ ְ‍֜י� ו‏ â€Ť× â€Ź ָ‍פ‏ ְ‍‏ â€ŤÖľ×  מ‏ Ö´ ‍כ‏ ‍י‏ Ö´â€Ť×œâ€Ź ‍‏ Ö° Öˇâ€ŤďŹŽ×œ תּ‏ HUWDLQO\ ‍ח מ֜ ď­€‏ Ö´ Öˇâ€ŤÖľ×  מְ פָ × Öś×™ďż˝ וְ ר×—Öˇ קָ ְד ְ� ל ď­ŠÖ´ קּ‏ Ö´ â€ŤďŹŽ×œ ď­ŠÖˇ ְלִ יכ‏ HUWDLQO\ and do not remove us from Your divine ‍ח מ֜ Ö´ď­€‏ ִ֡‍תִּ קּ‏ FN WR <RX *RG DQG ZH ZLOO FHUWDLQO\ inspiration. ‍ח מ֜ ď­€‏ Ö´ Öˇâ€ŤÖľ×  מְ פָ × Öś×™ďż˝ וְ ר×—Öˇ קָ ְד ְ� ל ď­ŠÖ´ קּ‏ Ö´ â€ŤďŹŽ×œ ď­ŠÖˇ ְלִ יכ‏ ‍ח מ ֜ ď­€‏ HUWDLQO\ WR <RX *RG DQG ZH ZLOO FHUWDLQO\ ‍‏ â€Ť× â€Ź ־‍ב‏ ְ‍ז‏ ֡‍ע‏ Öˇâ€Ť×  ל תּ‏ Öľâ€Ť×œ×•ת ח‏ ְ‍כ‏ ִ‍ָה ‏ â€Ť× â€Ź ‍ק‏ Ö° ִ‍ת ז‏ ־‍ע‏ Ö°â€ŤÖľ×  ×œâ€Ź ‍כ‏ ‍י‏ Ö´â€Ť×œâ€Ź ‍‏ Ö° Öˇâ€ŤďŹŽ×œ תּ‏ Do not cast us away in old age when our â€ŤďŹŽ×œ ď­ŠÖˇ ְלִ ×™×›Öľ× ďŹľ לְ ע־ ת ×–Ö´ Ö°×§× Ö¸×” ִ ×›Ö° לות ×—Öľ × ďŹľ ל ď­ŠÖˇ ע֡ ×–Ö° ב־ × ďŹľâ€Ź HZ RXU GD\V WR D SUHYLRXV VWDWH strength is diminished, do not leave us. Z RXU GD\V WR D SUHYLRXV VWDWH ְ‍ע֡ ז‏ â€ŤďŹŽ×œ ď­ŠÖˇ ְלִ ×™×›Öľ× ďŹľ לְ ע־ ת ×–Ö´ Ö°×§× Ö¸×” ִ ×›Ö° לות ×—Öľ × ďŹľ ל ď­ŠÖˇ ע֡ ×–Ö° ב־ × ďŹľâ€Ź â€ŤďŹŽ×œ תּ֡ב־ × ×˘ÖˇďŹľ×–Ö° ב־ × ďŹľâ€Ź GR QRW ‍ק מ֜֜ ď­€‏ ‍ק מ‏ Ö´â€Ť×™× ďŹľ ל תּ‏ â€ŤÖą×œ×”Öľ ×™× ďŹľâ€Ź Öľâ€Ť×  ×” ×?×?Öą×œ×”â€Ź â€ŤďŹŽ×œ ď­ŠÖˇ ע֡ע֡ ×–Ö°×–Ö° ב־ב־ × ďŹľ ה‏ Öˇâ€ŤďŹŽ×œ תּ‏ Do not forsake us, Hashem our God – GR QRW ‍נּ‏ Ö´Ö´ Öˇâ€ŤďŹŽ×œ ď­ŠÖ´ ְְררח֡ח‏ do not show distance. XV DZD\ IURP EHIRUH \RX DQG GR QRW GR QRW ‍ק מ֜ ď­€‏ Ö´ ֡‍ ל ď­ŠÖˇ ע֡ ×–Ö° ב־ × ďŹľ ×” ×?Öą×œ×”Öľ ×™× ďŹľ ל ď­ŠÖ´ ְרח‏ DZD\ IURP EHIRUH \RX DQG GR QRW ‍ממתָּתָּ × ďŹľâ€Źand Ö°â€Ť×  ו‏ ‍י ×?Öˇ תָּתָּ ×” ה‏ ֡‍־ב ִ ×™ ×?‏ Ö´â€Ť×™× ďŹľ וְ יי־ב ‏ ְ‍×? ×•× × Ö°×?ÖľÖ°×?Öľ ×™× ďŹľ ו‏ ‍ה וְ ×™×™ ְְִרִר×? ו‏ Ö°â€Ť×˜×•×‘Ö¸ ×” ו‏ Ö¸â€Ť×  ×?ות לְ ×˜×•×‘â€Ź ְ‍ה עִ ָָ × ďŹľ ×?ות ×œâ€Ź ִ‍עעֲ־ֲ־ ×” ע‏ Display a good sign for us, ourָ‍עז ְ֡רתּ‏ IURP \RXU GLYLQH LQVSLUDWLRQ Ö°Ö° Öˇâ€Ť×  וְ × × Ö´×—ÖˇÖ´×—â€Ź ָ‍ ֲֲע×– ְ֡רתּ‏You ‍ה ה‏ P \RXU GLYLQH LQVSLUDWLRQ enemies will see and be â€Ť× ‏ shamed - for â€Ť× ‏ ָ‍תּ‏ ‍מ‏ Ö° ֡‍ִח‏ â€Ť× â€Ź Ö°â€Ť×  ו‏ ָ‍תּ‏ ‍֡ר‏ Ö° ‍ז‏ ‍ע‏ Ö˛

‍ה ה‏ God will have helped us â€Ť× ‏ and comforted us. ָ‍×? ×•× Ö°×?Öľ ×™× ďŹľ וְ י־ב ִ ×™ ×?Öˇ ď­ŠÖ¸ ×” ×” ֲע×– ְ֡רď­ŠÖ¸ × ďŹľ וְ × Ö´×—Öˇ ְמתּ‏ ‍ ִ ×™ ×?֡ע‏ â€Ť×˜×•×‘Ö¸× Ö´×—Öˇ×” וְ ְמי Ö°ď­ŠÖ¸Ö´×¨× ďŹľâ€Ź Ö°â€Ť×  ×?ות לְ × ďŹľ ו‏ ָ‍ה עִ ָ×” ×” ֲע×– ְ֡רתּ‏ ָ‍־ב ִď­Šֲָ־×™ ×?Öˇ תּ‏ ‍ וְ י‏ VWUHQJWK LV â€ŤÖľ× ‏ ‍ג‏ ‍י‏ ִ‍ֲג‏ ‍ה‏ ‍ָה‏ â€Ť× â€Ź ‍י‏ ִ‍‏

‍ָה ה‏ â€Ť× â€Ź ‍י‏ ִ‍ֲז‏ ‍×?‏ Öˇâ€Ť×™× ďŹľ ה‏ ־‍ר‏ ָ‍ֲמ‏ ‍×?×?‏ Listen to our statements, God - grant us VWUHQJWK LV â€ŤÖľ× ‏ ‍ג‏ ‍י‏ ִ‍ֲג‏ ‍ה‏ ‍ָה‏ â€Ť× â€Ź ‍י‏ ִ‍‏

‍ָה ה‏ â€Ť× â€Ź ‍י‏ ִ‍ֲז‏ ‍×?‏ Öˇâ€Ť×™× ďŹľ ה‏ ־‍ר‏ ָ‍ֲמ‏ intellectual understanding. XV DZD\ LQ ROG DJH ZKHQ RXU VWUHQJWK LV VWUHQJWK LV DZD\ LQ ROG DJH ZKHQ RXU VWUHQJWK LV ‍×?ֲמָ ר־ ×™× ďŹľ ×”Öˇ ×?ֲזִ ×™× Ö¸×” ×” ִ ×™× Ö¸×” הֲגִ ×™×’Öľ× ďŹľâ€Ź â€ŤÖľ× ‏ â€Ť×œâ€Ź ‍×?‏ Ö˛ ‍גו‏ Ö°â€Ť×  ו‏ ־‍׌ר‏

‍֜י� ה‏ â€Ť× â€Ź ָ‍פ‏ Ö°â€Ť×  ×œâ€Ź ־‍‏ GR QRW OHDYH XV May the words of our mouth and the â€ŤÖľ× ‏ stirrings ‍יו×&#x; לִ ־ × ďŹľ לְ פָ × Öś×™ďż˝ ×” ׌ר־ × ďŹľ וְ גו Ö˛×?×œâ€Ź Ö´â€Ť×™× ďŹľ וְ ×”Öś×”Öś ×’Ö°×’Ö° יו×&#x; ×œâ€Ź ְ‍י פִ ×™× ďŹľ ו‏ ִ‍׌ו×&#x; ×?Ö´ ְְממר־ר־ ×™ פ‏ ִ‍י לְ ָָרר׌ו×&#x; ×?‏ ְ‍ייִהְִהְ ×™ ×œâ€Ź R QRW OHDYH XV of our heart be favored before You, God -‍׌ו×&#x; ×?Ö´ ְמר־ ×™ פִ ×™× ďŹľ וְ ×”Öś ×’Ö° יו×&#x; לִ ־ × ďŹľ לְ פָ × Öś×™ďż˝ ×” ׌ר־ × ďŹľ וְ גו‏ â€ŤÖľ× ‏ â€Ť×œâ€Ź ‍×?‏ Ö˛ ‍׌ר־ גו‏ Ö°â€Ť×  ו‏ â€Ť× ×”â€Ź â€ŤÖľ× ‏ â€Ť×œâ€Ź ‍×?‏ Ö˛ ‍ר‏ Ö¸ ְ‍י ×œâ€Ź ְ‍׌ר־ יִה‏ â€ŤÖľ× ‏ â€Ť×œâ€Ź ‍×?‏ Ö˛ ‍גו‏ Ö°â€Ť×  ו‏ ‍֜י� ה‏ â€ŤÖą×œ×”Öľ ×™× ďŹľ×™× ďŹľâ€Ź ÖšÖš ‍֜ה ×?×?‏ our Rock and Redeemer. RW VKRZ Öľâ€ŤÖ˛×“× Ö¸×™ ָי ×?×?Öą×œ×”â€Ź â€ŤÖ˛×“× â€Ź ‍ה ת֡ Ö˛Ö˛×˘×˘× × Öś×”â€Ź Öˇâ€Ť×  ×?Öˇ תָּתָּ ×” ת‏ ֡‍הוחָ לְלְ × ďŹľ ×?‏ ָ‍� ×” הוח‏ ‍י לְ ďż˝ ה‏ ְ‍ִִ ×™ ×œâ€Ź RW VKRZ For we have yearned for You, God ‍ה־ ×™× ďŹľ ִ ×™ לְ ďż˝ ×” הוחָ לְ × ďŹľ ×?Öˇ ď­ŠÖ¸ ×” ת֡ Ö˛×˘× Öś×” ×? ÖšÖ˛×“× Ö¸×™ ×?Öą×œ×”Öľ ×™× ďŹľâ€Ź DNH XV +DVKHP RXU *RG GR QRW VKRZ RW VKRZ H XV +DVKHP RXU *RG GR QRW VKRZ Hear our voice, Hashem our God -

RLFH +DVKHP RXU *RG H +DVKHP RXU *RG

You will answer, God.

HV ZLOO VHH HV ZLOO VHH RRG VLJQ IRU XV DQG RXU HQHPLHV ZLOO VHH OSHG XV DQG HV ZLOO VHH G VLJQ IRU XV DQG RXU HQHPLHV ZLOO VHH OSHG XV DQG PHG IRU <RX *RG ZLOO KDYH KHOSHG XV DQG OSHG XV DQG G IRU <RX *RG ZLOO KDYH KHOSHG XV DQG XV WHOOHFWXDO WHOOHFWXDO XU VWDWHPHQWV *RG JUDQW XV LQWHOOHFWXDO ‍ | ׊מע ק×•×œ× ×•â€ŹSHEMAH KOLEINU WHOOHFWXDO VWDWHPHQWV *RG JUDQW XV LQWHOOHFWXDO LQJ QJV RI RXU

20

H. ‫ וידוי‬- Confession Emotional intelligence is about understanding the impact your words and actions have on others, while also trying to understand the reasons that those around you act in the way that they do. Teshuva, and viduy in particular, are about strengthening our emotional intelligence, taking time to check in with ourselves and ask: • How do I impact my environment? • Can I strengthen my empathy for those around me? • What happens when I am more self-reflective? • Why do you think perversion is the only negative trait repeated in the confession? • Why is it that we chant/sing the confession?

We were guilty We were treacherous We took what was not ours We presented ourselves dishonestly We caused perversion And we caused wickedness We did wrong purposefully We caused material disrespect We got caught up in falsehood We gave out bad advice We lied We ridiculed

21

‫ | וידוי‬CONFESSION

H. ‫ וידוי‬- Confession We rebelled We angered We turned away We perverted We sinned with negligence We caused trouble We were stubborn We were wicked We were destructive We caused disgust We wandered We have caused others to wander.

We turned away from Your commandments and good judgments, and it was not worth it for us. While You, God are righteous through all that comes upon us. For You acted with truth and we were wicked.

‫ | וידוי‬CONFESSION

22

I. ‫ עשה למען‬- A Call to Action Listing these numerous Divine attributes alphabetically can heighten our awareness of God’s greatness. God has an infinite ability to grant us the opportunity for forgiveness. • What do we want God to “do” and why?

(‫)עשה למען‬

• What answer do we hope for from God?

(ּ ‫)עַנ ֵנו‬

• Why do you think the Hebrew alphabet is used as an acrostic for this prayer? • Have you ever been faced with a situation where you were asked to do something positive that you did not initially want to do – but you did it anyway? If yes, what motivated your action? • In a way, these 2 prayers are an expansion on the well known phrase

“‫”יהוה הושיעה המלך יעננו ביום קוראנו‬ “Hashem, save us. May the King answer us on the day we call”

God - Your name is “Merciful One” God - Your name is “Gracious One” We are called by Your Name God - Act on behalf of Your Name Act on behalf of Your truth Act on behalf of Your covenant Act on behalf of Your greatness and grandeur

Act on behalf of Your Law Act on behalf of Your glory Act on behalf of Your congregation Act on behalf of Your remembrance

23

‫ | עשה למען‬A CALL TO ACTION

I. ‫ עשה למען‬- A Call to Action Act on behalf of Your kindness Act on behalf of Your goodness Act on behalf of Your Oneness Act on behalf of Your honor Act on behalf of Your wisdom Act on behalf of Your kingdom Act on behalf of Your eternity Act on behalf of Your mystery Act on behalf of Your glory Act on behalf of Your righteousness Act on behalf of Your holiness Act on behalf of Your abundant mercy Act on behalf of Your divine presence Act on behalf of Your praise Act on behalf of those who loved you and now rest in the earth Act on behalf of Avraham, Yitzchak and Yaakov

Act on behalf of Moshe and Aharon Act on behalf of David and Shlomo Act on behalf of Jerusalem, Your holy city

‫ | עשה למען‬A CALL TO ACTION

24

I. ‫ עשה למען‬- A Call to Action Act on behalf of Zion, Your honored Temple Act on behalf of the ruins of Your sanctuary Act on behalf of the wreckage of Your altar Act on behalf of those who were murdered sanctifying Your name Act on behalf of those who were slaughtered proclaiming Your Oneness Act on behalf of those who entered fire and water while sanctifying Your holy name Act on behalf of nursing infants who have not sinned Act on behalf of weaned toddlers who have not sinned with neglect Act on behalf of young yeshiva students Act on Your behalf if not for ours Act on Your behalf and save us

25

‫ | עשה למען‬A CALL TO ACTION

I. ‫ עננו ה׳‬- A Time to Respond Answer us, Hashem - Answer us Answer us, Our God - Answer us Answer us, Our Father - Answer us Answer us, Our Creator - Answer us Answer us, Our Redeemer Answer us Answer us, The One who seeks us out - Answer us Answer us, The trustworthy God - Answer us Answer us, (God Who is) ancient and pious - Answer us Answer us, (God Who is) pure and straightforward - Answer us Answer us, (God Who is) living and fulfilling - Answer us Answer us, (God Who is) good and does good - Answer us Answer us, (God Who) understands inclination - Answer us Answer us, (God Who) overcomes anger - Answer us Answer us, (God Who) dons righteousness - Answer us Answer us, (God Who is) King, the King of Kings - Answer us Answer us, (God Who is) fearful and exalted - Answer us Answer us, (God Who) forgives and forgoes - Answer us Answer us, (God Who) answers in times of need - Answer us

‫ | עננו ה׳‬A TIME TO RESPOND

26

I. ‫ עננו ה׳‬- A Time to Respond Answer us, (God Who) redeems and saves - Answer us Answer us, (God Who is) righteous and straightforward - Answer us Answer us, (God Who is) close to those who call - Answer us Answer us, (God Who is) merciful and gracious - Answer us Answer us, (God Who) listens to the desolate - Answer us Answer us, (God Who) supports those who are faultless - Answer us Answer us, God of our forefathers - Answer us Answer us, God of Avraham - Answer us Answer us, revered God of Yitzchak - Answer us Answer us, Leader of Yaakov - Answer us Answer us, Stronghold of the matriarchs - Answer us Answer us, Supporter of the tribes - Answer us Answer us, (God Who is) difficult to anger - Answer us Answer us, (God Who is) easy to appease - Answer us Answer us, (God Who) answers at times of trouble - Answer us Answer us, (God Who is) a father to orphans - Answer us Answer us, (God Who is) a fair judge towards widows - Answer us

27

‫ | עננו ה׳‬A TIME TO RESPOND

I. ‫ מי שענה‬- Prayers of the Past We recall instances of prayer that were affirmatively answered by God. As we engage God in our prayers, we ask that God affirmatively answer us just as God did for so many personalities throughout Jewish history. In addition, we aim to inspire ourselves to feel and pray with the same depth and urgency that was felt in these historic moments. • Are there moments in my life when I feel deeply and urgently? • Do I identify with these or other people who felt and prayed deeply (non-fictional or fictional)? • Can I channel those thoughts and feelings toward the experience of Selichot?

The One who answered AVRAHAM AVINU on Mount Moriah - will answer us.

The One who answered YITZCHAK (his son) when he was tied on the altar - will answer us. The One who answered YAAKOV in Beit El - will answer us.

The One who answered YOSEF in prison - will answer us.

The One who answered our ANCESTORS at the Red Sea - will answer us.

The One who answered MOSHE in Chorev - will answer us.

The One who answered AHARON through the fire-pan offering - will answer us. The One who answered PINCHAS when he stood up from among the nation - will answer us. The One who answered YEHOSHUA in Gilgal - will answer us.

The One who answered SHMUEL in Mitzpah - will answer us.

‫ | מי שענה‬PRAYERS OF THE PAST

28

I. ‫ מי שענה‬- Prayers of the Past The One who answered DAVID and SHLOMO in Jerusalem - will answer us.

The One who answered ELIYAHU at Mount Carmel - will answer us.

The One who answered ELISHA in Jericho - will answer us.

The One who answered YONAH inside the stomach of the fish - will answer us.

The One who answered CHIZKIYAHU (the king of Yehudah) when he was ill - will answer us.

The One who answered CHANANYA, MISHA-EL, and AZARYA in the fiery furnace will answer us.

The One who answered DANIEL in the lions’ den - will answer us.

The One who answered MORDECHAI AND ESTHER in the capital city of Shushan - will answer us.

The One who answered EZRA in the exile - will answer us.

The One who answered all the RIGHTEOUS, PIOUS, INNOCENT and STRAIGHTFORWARD - will answer us.

29

‫ | מי שענה‬PRAYERS OF THE PAST

‫נפילת אפים ‪J.‬‬

‫נפילת אפים ‪J.‬‬

‫וַיּ ֹא ֶמר דָּ וִד ֶאל גָּד‪ ,‬צַר לִי ְמא ֹד‪ ,‬נִ ְפּלָה נָא ְבי ַד יְי ָ‪ ,‬כִּי ַרבִּים ַר ֲחמָיו‪ ,‬וּ ְבי ַד אָדָ ם אַל ֶאפֹּלָה‪:‬‬ ‫ַרחוּם ְו ַח נּוּן ָחטָאתִ י ְל ָפנֶיָך‪ .‬יְי ָ ָמלֵא ַר ֲחמִים‪ַ .‬רחֵם ָעלַי ְו ַקבֵּל תַּ חֲנוּנָי‪ :‬יְי ָ אַל ְבּ ַאפְָּך תוֹכִי ֵחנִי ְואַל ַבּ ֲח ָמתְ ָך‬ ‫תְ יַסּ ְֵרנִי‪ָ .‬חנֵּנִי יְי ָ כִּי ֻא ְמלַל אָנִי ְר ָפ ֵאנִי יְי ָ כִּי נִ ְבהֲלוּ ֲע ָצמָי‪ְ .‬ונַ ְפשִׁי נִ ְב ֲהלָה ְמא ֹד ְו ַאתָּ ה יְי ָ עַד ָמתָ י‪ .‬שׁוּבָה יְי ָ‬ ‫שׂחֶה ְבכָל‬ ‫שׁאוֹל מִי יוֹדֶ ה לְָּך‪ .‬יָגַעְתִּ י בְּאַנְחָתִ י ַא ְ‬ ‫ַח ְלּצָה נַ ְפשִׁי הוֹשִׁי ֵענִי ְל ַמעַן ַחסְדֶּ ָך‪ .‬כִּי אֵין ַבּ ָמּוֶת זִכ ְֶר ָך ִבּ ְ‬ ‫צוֹר ָרי‪ .‬סוּרוּ ִמ ֶמּנִּי כָּל פּ ֹ ֲעלֵי אָוֶן כִּי‬ ‫שׁה ִמ ַכּעַס עֵינִי עָתְ ָקה ְבּכָל ְ‬ ‫שׁ ָ‬ ‫ַליְלָה ִמטָּתִ י בְּדִ ְמעָתִ י ע ְַרשִׂי אַ ְמסֶה‪ָ .‬ע ְ‬ ‫שׁבוּ י ֵב ֹשׁוּ ָרגַע‪.‬‬ ‫שׁ ַמע יְי ָ תְּ ִח נָּתִ י יְי ָ תְּ ִפלָּתִ י י ִ ָקּח‪ .‬י ֵב ֹשׁוּ ְוי ִ ָבּהֲלוּ ְמא ֹד כָּל אֹיְבָי י ָ ֻ‬ ‫שׁ ַמע יְי ָ קוֹל ִבּ ְכי ִי‪ָ .‬‬ ‫ָ‬ ‫שׁמ ֹר‬ ‫שׂ ָר ֵאל‪ :‬שׁוֹ ֵמר גּוֹי ֶאחָד‪ְ .‬‬ ‫שׁ ַמע י ִ ְ‬ ‫שׂ ָר ֵאל‪ .‬הָאוֹ ְמ ִרים ְ‬ ‫שׂ ָר ֵאל‪ .‬וְאַל י ֹאבַד י ִ ְ‬ ‫שׁ ֵא ִרית י ִ ְ‬ ‫שׁמ ֹר ְ‬ ‫שׂ ָר ֵאל‪ְ .‬‬ ‫שׁוֹ ֵמר י ִ ְ‬ ‫שׁ ֵא ִרית‬ ‫שׁמ ֹר ְ‬ ‫שׁ ְמָך יְי ָ ֱא ֹלהֵינוּ יְי ָ ֶאחָד‪ :‬שׁוֹ ֵמר גּוֹי ָקדוֹשׁ‪ְ .‬‬ ‫שׁ ֵא ִרית עַם ֶאחָד‪ .‬וְאַל י ֹאבַד גּוֹי ֶאחָד‪ַ .‬ה ְמּיַחֲדִ ים ִ‬ ‫ְ‬ ‫שֹׁלשׁ ְקדֻ שּׁוֹת ְל ָקדוֹשׁ‪:‬‬ ‫שׁ ְלּשִׁים ְבּ ָ‬ ‫עַם ְקדוֹשׁ‪ .‬וְאַל י ֹאבַד גּוֹי ָקדוֹשׁ‪ַ .‬ה ְמ ַ‬ ‫ִמתְ ַרצֶּה בּ ְַר ֲחמִים וּ ִמתְ ַפּ יּ ֵס בְּתַ חֲנוּנִים‪ .‬הִתְ ַרצֶּה ְוהִתְ ַפּ יּ ֵס לְדוֹר ָענִי‪ .‬כִּי אֵין עוֹזֵר‪ :‬אָבִינוּ ַמ ְל ֵכּנוּ‪ָ ,‬חנֵּנוּ ַו ֲענֵנוּ‪.‬‬ ‫שׂה ִעמָּנוּ צְדָ ָקה ָו ֶחסֶד וְהושִׁיעֵנוּ‪:‬‬ ‫כִּי אֵין בָּנוּ ַמ ֲעשִׂים‪ֲ .‬ע ֵ‬ ‫שׂה‪ .‬כִּי ָעלֶיָך עֵינֵינוּ‪ :‬זְכ ֹר ַר ֲחמֶיָך יְי ָ ַו ֲחסָדֶ יָך‪ .‬כִּי ֵמעוֹלָם ֵה ָמּה‪ :‬יְהִי ַח ְסדְּ ָך יְי ָ ָעלֵינוּ‪.‬‬ ‫ַו ֲאנַחְנ וּ ֹלא נֵדַ ע ַמה נַ ֲע ֶ‬ ‫שׁם יְי ָ‪.‬‬ ‫שׁר י ִ ַחלְנוּ לְָך‪ :‬אַל תִּ זְכָּר לָנוּ עֲוֹנוֹת ִראשׁוֹנִים‪ַ .‬מהֵר י ְ ַקדְּ מוּנוּ ַר ֲחמֶיָך‪ .‬כִּי דַ לּוֹנוּ ְמא ֹד‪ֶ :‬עז ְֵרנוּ ְבּ ֵ‬ ‫ַכּ ֲא ֶ‬ ‫ָאָרץ‪ָ :‬חנֵּנוּ יְי ָ ָחנֵּנוּ‪ .‬כִּי ַרב ָשׂ ַבעְנוּ בוּז‪ :‬בְּרֹגֶז ַרחֵם תִּ זְכּוֹר‪ .‬בְּרֹגֶז ֲע ֵקדָ ה תִּ זְכּוֹר‪ .‬בְּרֹגֶז תְּ מִימוּת‬ ‫שׁ ַמי ִם ו ֶ‬ ‫שׂה ָ‬ ‫עֹ ֵ‬ ‫שׁעֵנוּ‬ ‫תִּ זְכּוֹר‪ :‬י ְי ָ הוֹשִׁיעָה‪ַ .‬ה ֶמּ ֶל ְך י ַ ֲענֵנוּ בְיוֹם ָק ְראֵנוּ‪ :‬כִּי הוּא י ָדַ ע יִצ ְֵרנוּ‪ .‬זָכוּר כִּי ָעפָר ֲאנָחְנוּ‪ָ :‬עז ְֵרנוּ אֱֹל ֵהי י ִ ְ‬ ‫שׁ ֶמָך‪:‬‬ ‫שׁ ֶמָך‪ְ .‬ו ַהצִּילֵנוּ ְו ַכפֵּר עַל חַטּ ֹאתֵ ינ וּ ְל ַמעַן ְ‬ ‫עַל דְּ בַר כְּבוֹד ְ‬

‫קדיש שלם‬

‫‪19‬‬

‫‪30‬‬

‫נפילת אפים‬

GH SCH

R

OL

SA

SAR Academy 655 West 254th Street Riverdale, NY 10471 (718) 548-1717 www.saracademy.org info@saracademy.org

O

SA

HI

Y M

R

ACADE

SAR High School 503 West 259th Street Riverdale, NY 10471 (718) 548-2727 www.sarhighschool.org info@sarhighschool.org

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.