08-09
Bos veciños
Buenos vecinos
Good Neighbours
Algo cambiou en Compostela dende que nos primeiros anos 90 o premio Pritzker Álvaro Siza proxectou o seu Centro Galego de Arte Contemporánea. Fíxoo nacer á porta do antigo convento dominico, que acolle o Museo do Pobo Galego.
Algo ha cambiado en Compostela desde que en los primeros años 90 el premio Pritzker Álvaro Siza proyectara su Centro Galego de Arte Contemporánea. Lo hizo nacer a la puerta del antiguo convento dominico, que alberga al Museo do Pobo Galego.
Something has changed in Compostela since the early nineties, when the Pritzker prizewinner Álvaro Siza designed his Galician Contemporary Art Centre. He erected it beside the former Dominican convent, which houses the “Museo do Pobo Galego.”
As adustas fachadas de granito estableceron unha convivencia de bos veciños. Comparten un parque e o respecto mutuo: vistas dende calquera dos seus ángulos, as dúas grandes pezas lonxitudinais do museo néganse a ocultar a visión do campanario barroco do convento.
Las adustas fachadas de granito han establecido una convivencia de buenos vecinos. Comparten un parque y el respeto mutuo: miradas desde cualquiera de sus ángulos, las dos grandes piezas longitudinales del museo se niegan a ocultar la visión del campanario barroco del convento.
Mesmo as torres da Catedral atoparon xa a súa contraparte. No Monte Gaiás medran dende 1999 as instalacións da Cidade da Cultura de Galicia, un dos poucos proxectos de Peter Eisenman que se poden atopar en Europa. O mestre neoiorquino incorporou ao complexo dúas torres orixinalmente proxectadas polo seu compatriota John Hejduk –outra firma que se prodigou moi pouco– para o barrio de Belvís. As estruturas teñen un esqueleto de aceiro de 25 metros de altura que, sumados á elevación do monte, miran directamente ás torres erixidas hai tres séculos na Catedral.
Hasta las torres de la Catedral han encontrado ya su contraparte. En el Monte Gaiás crecen desde 1999 las instalaciones de la Cidade da Cultura de Galicia, uno de los pocos proyectos de Peter Eisenman que es posible encontrar en Europa. El maestro neoyorquino incorporó al complejo dos torres originalmente proyectadas por su compatriota John Hejduk –otra firma que se prodigó muy poco- para el barrio de Belvís. Las estructuras tienen un esqueleto de acero de 25 metros de altura que, sumados a la elevación del monte, miran directamente a las torres erigidas hace tres siglos en la Catedral.
en compostela
The severe granite façades have established good neighbourly relations. They share a park and mutual respect: viewed from any of their angles, the museum’s two large longitudinal pieces refuse to hide the vision of the convent’s baroque belfry. Even the Cathedral towers have encountered their counterpart. Since 1999, the facilities of the Galician City of Culture have been expanding on Monte Gaiás, one of Peter Eisenman’s few projects in Europe. The New York master architect included in the complex two towers that were originally designed for the Belvís neighbourhood by his fellow countryman John Hejduk, another architect whose work is not easy to see. The structures have a steel, 25-metre-high skeleton that, added to the height of the hill, look directly at the Cathedral towers erected three centuries ago.