maqueta revista En C.-2
30/9/04
14:14
Página 43
◗ Parque de Vista Alegre (Finca Simeón)
◗ Vista Alegre Park (Finca Simeón)
El parque conserva las evidencias del jardín privado que fue: en su potente cierre de piedra, en las estatuas que guardan el camino, en sus árboles –palmeras, naranjos, manzanos, camelias, araucarias, etc., algunos de ellos centenarios) y en su cenador y otros rincones asombrados que invitan a sentarse.
This park was once a private garden, as shown by its sturdy outer wall, the
Sobre esta propiedad, que perteneció a una importante familia de banqueros de la ciudad –los Simeón-, se levantan ahora, además de la casona de estilo colonial de
This property, which belonged to an important family of city bankers (the
principios del XX –hoy residencia universitaria- el Centro de Estudios Avanzados de la Universidad de Santiago y la Escuela de Altos Estudios Musicales.
early 20th century (now a university residence), the University of Santiago’s
◗ Parque de la Música en Compostela
◗ Music in Compostela Park
A los pies del Auditorio de Galicia -de ahí su nombre- y en las orillas del pequeño regato Corgo, se extiende este tapiz verde de prado. El arroyo es el elemento que estructura el parque, formando un gran estanque-espejo en el que se mira el Auditorio. En el parque destaca por su porte y colorido la escultura surrealista del artista gallego Eugenio Granell.
This green, tapestry-like meadow is located at the foot of the Auditorio de
Desde aquí se descubren vistas inesperadas de la ciudad antigua: traseras de los conventos de San Francisco y San Martín Pinario, las torres de la Catedral...
The park reveals unexpected views of the old town: the backs of the convents
Las exposiciones de artes plásticas del Auditorio y su cafetería sobre el lago con vistas privilegiadas son un atractivo complementario de este espacio verde.
The auditorium’s plastic arts exhibitions and its cafeteria overlooking the lake
statues guarding the way, its trees (palm trees, orange trees, apple trees, camellias, monkey puzzle trees, etc, some of which are more than a hundred years old), its pavilion and other shady corners in which to sit.
Simeón family), now houses, apart from a colonial-style mansion from the Advanced Studies Institute and the School of High Music Studies.
Galicia (which explains its name) and on the banks of the small Corgo stream. The stream is the park’s main element, forming a large mirror-lake that reflects the auditorium. The park features a large, colourful sculpture by the Galician surrealist artist Eugenio Granell.
of San Fransisco and San Martín Pinario, the Cathedral towers…
are additional attractions offered by this green space.
43