maqueta revista En C.-2
30/9/04
14:14
Página 41
◗ Campus Universitario Sur
◗ South University Campus
En 1929 se aprobó un ambicioso proyecto, para la dotación de residencias de estudiantes y otras necesidades de la Universidad, que fue la base de lo que hoy es el Campus Sur. Este proyecto supuso una ampliación –y también una alternativa- a la congestionada ciudad existente, siguiendo las ideas higienistas decimonónicas de “ciudad verde”, “ciudad jardín”.
An ambitious project was approved in 1929 to create students’ residences and other university faci-
El trazado general se basa en un eje que mira a poniente desde la escalinata que lo conecta con la Alameda, y que relaciona zonas verdes, equipamientos deportivos y residencias. Desde la cima de la gran escalera se disfrutan unas magníficas vistas del conjunto, así como del monte Pedroso y del valle de A Mahía. El agua que brota al pie de la escalera recorre el paseo central dando lugar a estanques y fuentes.
The general layout is based on a south-facing axis from the stairway linking it to the Alameda park
Los jardines se formalizan con un riguroso trazado geométrico: praderas, parterres, estanques y caminos se enlazan mediante paseos en los que podemos encontrar una gran diversidad de árboles y plantas ornamentales –ginkgos, tuyas, camelias, magnolias, pinos, cedros, enebros...-, constituyendo un peculiar jardín botánico urbano.
The gardens are formalised with a rigorous geometric layout: lawns, flowerbeds, ponds and paths are
◗ Parque de Galeras
El parque de Galeras se extiende a lo largo de los márgenes del pequeño río Sarela sobre un terreno casi plano en el que se une con el arroyo Corgo. Esta vaguada la delimitan por el oeste la Finca do Espiño –frondosa y con romántico palacete modernista- y el Monte Pío –sede de la residencia del presidente de Galicia-, y por el este la ciudad monumental, lo que nos permite apreciar la relación de escala entre grandes edificios singulares (Catedral, antiguo hospital, etc.) y las pequeñas casas y construcciones de tipo rural que suben hacia el monte Pedroso. Marca, por tanto, la transición entre la ciudad y el entorno natural.
lities, which form the basis of the present-day South Campus. This project involved an extension of –and also an alternative to- the congested existing city, following the 19th-century hygiene-based ideas of “green city” or “garden city”.
and includes green spaces, sports facilities and residences. There are magnificent views of the complex from the top of the stairway, which also overlooks Monte Pedroso and the A Mahía valley. The water rising from the foot of the stairway runs along the central avenue, giving rise to ponds and fountains.
connected by walks along which we can find a great variety of trees and ornamental plants –ginkgoes, white cedars, camellias, magnolias, pines, cedars, junipers- forming a peculiar city botanical garden.
◗ Galeras Park Galeras Park runs along the banks of the small River Sarela, in a flat area where it is joined by the Corgo stream. This watercourse is delimited in the west by the Finca do Espiño estate (with luxuriant vegetation and a romantic modernist mansion) and Monte Pío (the president of Galicia’s official residence), and in the east by the old town; this enables us to compare the scale of large singular buildings (Cathedral, former hospital, etc) with that of the small houses and rural constructions leading up to Monte Pedroso. It therefore marks the transition between city and countryside.
Galeras es sobre todo un gran prado muy bien dotado para el juego infantil y la práctica deportiva, y en sus bordes hay además varias cafeterías y restaurantes con vistas sobre el parque.
Galeras is, above all, a large meadow that is well equipped with a children’s playground and sports facilities; there are also several cafes and restaurants overlooking the park.
41