maqueta revista En C.-1
30/9/04
12:39
Página 32
Monte del Gozo
Monte del Gozo
A sólo cinco kilómetros de la Catedral se alza un
A hill only five kilometres from the Cathedral from
monte desde el que, por primera vez, los caminantes
which travellers see their final destination for the first time. This explains why it is given the name “gozo” or
ven la meta. De ahí el ‘gozo’ que da nombre a este
joy; it is now the site of a pilgrim hostel with more than
punto, en el que hoy existe un albergue de peregri-
two thousand beds and recreational facilities, an
nos con más de 2 mil plazas e instalaciones de
amphitheatre, a monument dedicated to pilgrims and
recreo, un anfiteatro, un monumento dedicado a los
another to Pope John Paul II.
peregrinos y otro al Papa Juan Pablo II.
32
Una visión: Las torres de la Catedral, sólo los días despejados.
A vision: The Cathedral’s towers, only on clear days.
Una curiosidad: Admiten caballos.
A curiosity: Horses are welcome.
Una anécdota:Tradicionalmente, se denominaba ‘rey de la peregrinación’ a aquél que avistaba por vez primera las torres de la Catedral, por lo que recibía una pequeña recompensa de sus compañeros de andanza: un trozo de pan, una cebolla...
An anecdote: Traditionally, the first person to see the Cathedral’s towers was called the “pilgrimage king” and received a small reward from his travelling companions: a piece of bread, an onion…
◗