Una ciudad viva A Living City
Hoy podemos ofrecer al forastero una ciudad tradicional extraordinaria, repleta de puntos interés y de miradores desde los que observar la monumentalidad y la vida, pero también podemos ofrecer una ciudad moderna, viva y palpitante en la que la arquitectura de calidad, el respeto por el medio ambiente y la visión de futuro completan los itinerarios tradicionales. Invito al visitante a perderse por nuestras rutas de compras, a degustar la gastronomía más avanzada, a visitar la contemporaneidad en nuestros museos y edificios más modernos, a vivir Compostela en solitario o en familia.
Santiago de Compostela is a city built on a human scale, a city to be explored on foot. This declaration has been a kind of motto for our city, a motto that certainly applies to the magnificent old town that we inherited from our forefathers. However, the modern city, which has arisen around this almond-shaped monumental quarter, obliges us to take longer walks, to lengthen our footsteps without losing the sensation of a city that continues to be built on a human scale, to suit the needs of residents and visitors alike. Today, we can offer visitors an extraordinary traditional city, full of places of interest and viewpoints from which we can observe its monumentality and life. But we can also offer a modern, lively city in which quality architecture, respect for the environment and a forward-looking vision complete the traditional itineraries. I invite visitors to wander around our shopping routes, to sample the most advanced gastronomy, to visit the contemporary features of our modern buildings and museums, to live Compostela alone or as a family.
EN COMPOSTELA
Santiago de Compostela es una ciudad construida a la medida del ser humano, una ciudad para recorrerla a pie. Esta afirmación ha sido una especie de lema de nuestra urbe, un lema cierto en lo que respecta al magnífico centro histórico que heredamos de nuestros antepasados. Sin embargo, la ciudad moderna, que ha nacido alrededor de esa almendra monumental, obliga a dar paseos más largos, a estirar los pasos sin que hayamos perdido esa sensación de ciudad que se sigue construyendo a la medida humana, a la medida de sus necesidades y de cuantos nos visitan.
UNA CIUDAD VIVA · A LIVING CITY
Xosé A. Sánchez Bugallo Alcalde de Santiago de Compostela Mayor of Santiago de Compostela
003