i Festas / Fiestas / Festivals
Entroido Santiago entrégase durante cinco días aos praceres mundanos antes de recollerse en Coresma. O Entroido converte a cidade nun gran escenario de festividades con desfiles e concursos de disfraces, fanfarras, obradoiros de maquillaxe e máscaras,festas infantís… Unha celebración da vida na que non faltan os típicos pratos de tempada como o cocido, as filloas ou as orellas. O acto central ten lugar o martes de Entroido co tradicional desfile de comparsas e carrozas que percorren as rúas e compiten polos premios do Concello de Santiago. Particularmente atractiva é a 'Noite Máxica de Màscaras e Misterio' do venres 4 no Hostal dos Reis Católicos, con cea, baile de máscaras, cotillón, concurso de disfraces e premios. O fin de festa chega o Mércores de Cinza, cunha ceremonia na que o 'Meco' –un boneco que simboliza con ironía a actualidade máis crúa- é queimado entre os choros dos presentes que, de riguroso loito, acompañan a procesión.
Carnaval Santiago se entrega durante cinco días a los placeres mundanos antes de recogerse en Cuaresma. El Carnaval convierte a la ciudad en un gran escenario de festividades con desfiles y concursos de disfraces, fanfarrias, talleres de maquillaje y máscaras, fiestas infantiles…Una celebración de la vida en la que no faltan los típicos platos de temporada como el cocido, las filloas o las orejas. El acto central tiene lugar el martes de Carnaval con el tradicional desfile de comparsas y carrozas que recorren las calles y compiten por los premios del Concello de Santiago. Particularmente atractiva es la 'Noche Mágica de Màscaras y Misterio' del viernes 4 en el Hostal dos Reis Católicos, con cena, baile de máscaras, cotillón, concurso de disfraces y premios. El fin de fiesta llega el Miércoles de Ceniza, con una ceremonia en la que el 'Meco' –un muñeco que simboliza con ironía la actualidad más cruda- es quemado entre los llantos de los presentes que, de riguroso luto, acompañan la procesión.
Carnival During five days, Santiago succumbs to worldly pleasures before the solemnity of Lent. Carnival time turns the city into a giant stage of festivities with parades, fancy dress competitions, fanfares, make-up and mask workshops, children's parties... A celebration of life that also features typical seasonal dishes such as stew, crepes or “orejas.” The main event takes place on Shrove Tuesday with a traditional parade of bands and floats, which tour the city streets and compete for Santiago City Council prizes. Particularly appealing is the “Magical Masquerade and Mystery Evening” on Friday, March 4, in the Hostal dos Reis Católicos, with dinner, masquerade ball, party, fancy dress competition and prizes. The festival comes to an end on Ash Wednesday, with a ceremony in which “Meco” (an effigy that is an ironic representation of a red-hot issue) is burned, while those accompanying the procession, all dressed in black, express their grief. Toda a cidade. Toda la ciudad. The entire city. 4-9 marzo. March 5-9. Baile de máscaras / Masquerade Ball-Dinner: Hostal dos Reis Católicos. 4 de marzo, 21 h. March 4, 9 pm. 59 €. Desfile de Entroido / Desfile de Carnaval / Carnival Parade: Rúas / Calles / Streets. 8 de marzo, 17.30 h. March 8, 5.30 pm.