PRIMA MANO Revista companiei Colorificio San Marco
CELE ȘAPTE MINUNI ALE PRODUSELOR MADE IN VENICE pag. 04
“Astfel așezate pe cele două părți ale canalului, locuințele aminteau de locuri naturale, dar de o natură care și-ar fi creat propriile opere cu o imagine umană.” (Marcel Proust)
PRIMA MANO IEȘIRE 17 AN 2016 01
PRIMA MANO DEVINE O REVISTĂ
Marcopolo Luxury Finisaj decorativ pentru interioare textură rafinată cu efect metalizat fin
Nu sunt puține societățile care au o „gazetă”,
să fii în avangardă nu doar la vânzări și cota
dar sunt puține cele care editează o revistă
de piață, ci și la știință și know-how, la a instrui
realizată integral de ele. Gazeta societății se
acționarii, la a interpreta evenimentele pieței. O
lansează atunci când o societate, devenind
societate lider trebuie să facă și cultură.
mare, își lărgește numărul colaboratorilor, își face o structură organizațională, își extinde mult
Și acum iată saltul: PRIMA MANO devine o revistă,
clădirile și deschide noi stabilimente, comunică
asumându-și rolul unei reviste: periodicitate
în scris și prin e-mail, organizează întruniri
semestrială, format A4 care poate fi răsfoit, tot cu
periodice în care un mic număr de colaboratori
știri și informații, dar și articole complete privind
discută despre o anumită temă.
sectorul vopselelor, construcțiilor, economia și societatea. Un house organ care se configurează
INDEX PRIMA MANO DEVINE O REVISTĂ INTERVIU CU DOAMNA ALESSANDRINA TAMBURINI CELE ȘAPTE MINUNI ALE PRODUSELOR MADE IN VENICE O NOUĂ VIAȚĂ PENTRU STIL ȘI DECORAȚIUNE
02
03
04/05
06/07
ca o revistă își extinde orizonturile rolului său:
evenimente transformă organizația, făcând să
va rămâne un ziar de lectură plăcută și ușoară,
dispară acea proximitate fizică cotidiană între
dar va încerca și să stimuleze o reflecție critică
toată lumea, care asigura o circulație spontană
și în viitor poate chiar și dezbateri pe teme de
a informațiilor. Caracterul informal al relațiilor,
o importanță deosebită pentru acest sector.
viața de coridor, ușile deschise pe verticală și
Ideea de bază este de a promova atât Colorificio
pe orizontală, comunicările orale dispar treptat:
San Marco, cât și sistemul de valoare în care
înainte toți știau ce se petrecea, acum nu se știe
operează: societate, furnizori, clienți, produse
nimic și este nevoie să descoperim întâmplător
made in Italy în întreaga sa totalitate.
evenimente din viața societății chiar și relevante. Un angajament de resurse, timp și energie, dar Sosește atunci gazeta care, publicată de două
noi sperăm că cititorii ne vor însoți în această
sau de trei ori pe an fără o periodicitate propriu-
alegere și vor considera noua revistă PRIMA
zisă, are sarcina de a informa colaboratorii și
MANO o agora, un loc pentru discuții, un punct
vânzătorii despre ceea ce se întâmplă. Nicio
de referință pentru activitățile lor.
pretenție de a comunica: se dorește doar a informa. Gazeta se primește, se răsfoiește, se captează imaginile, se citesc rapid puținele
tendințele arhitecturii farbe: o întâlnire cu culoarea
Indispensabile pentru a susține creșterea, aceste
08/09
informații care interesează direct și după puțin timp se aruncă fără niciun regret. Va sfârși la hârtia de reciclat. Acum cine nu știe
marmo d’autore
este “vinovat”: “ Dar cum, nu ai citit buletinul
întoarcerea la tradiție antica calce élite
10
O gazetă care ia naștere din ambiție nu rămâne
durabilitate colorificio san marco: să măsurăm “calea durabilă”
11
12/13
SCHIMBĂRI CLIMATICE
14
COMBAT 6000
15
NEWS 2016
însă un buletin informativ, ci în scurt timp se transformă într-un ziar. Între gazetă și ziar există două diferențe substanțiale: gazeta informează,
universități și companii colorificio san marco
informativ?”.
16/17
în timp ce ziarul, pe lângă să informeze, relatează și educă; gazeta este pentru personalul intern și vânzători, ziarul este destinat tuturor acționarilor societății. PRIMA MANO, înființată la începutul anilor 90 ca un buletin informativ pentru personalul intern, a crescut ca importanță, și cu cele 60.000 exemplare ale sale tipărite în 5 limbi a devenit „house organ” al societății Colorificio San Marco.
SAN MARCO REFERENCES
18
La împlinirea a 15 ani de existență, PRIMA MANO mai face încă un pas înainte și se transformă
EVENIMENTE DIN CALENDAR 2016
19
într-o revistă, însoțind dezvoltarea societății Colorificio San Marco, devenită o companie
EUROCAP 100 02
20
multinațională. A fi o societate lider înseamnă
Pietro Geremia Director Comercial pentru Străinătate și Marketing
și clare: mai înainte de toate, că atunci când este
succesele și insuccesele. Rețin foarte important
de muncă, trebuie să muncim. De asemenea,
și a face astfel încât colaboratorii să se
m-a impulsionat întotdeauna să fiu curioasă și să
perfecționeze în mod constant, și din acest
reflectez asupra noutăților: dacă nu facem așa,
motiv, în cadrul companiei noastre am organizat
riscăm să ne oprim. De la tatăl meu am învățat
întotdeauna cursuri de formare, deschise atât
și orgoliul, înțeles ca forță și determinare în
pentru angajații noștri, cât și pentru profesioniștii
urmărirea propriilor obiective.
din afara societății, artizani, aplicatori, furnizori de materii prime. Frecventarea unor cursuri de
Dvs. v-ați început cariera de întreprinzătoare
perfecționare permite rămânerea în contact cu
în plin boom economic. Ce tip de piață
noutățile, precum și participarea la inițiativele
a trebuit să gestionați? Care au fost
organizate de asociațiile de categorie, păstrând
principalele probleme de abordat?
contactul chiar și cu firmele concurente: subliniez încă o dată, deschiderea este
Atunci când ne-am început activitatea, ne-am
fundamentală.
găsit în situația de a gestiona o piață în evoluție,
INTERVIU CU DOAMNA ALESSANDRINA TAMBURINI Președinte onorific al Colorificio San Marco S.p.A.
unde cererea de inovație era puternică: acest
Care au fost, în opinia dumneavoastră,
lucru ne-a obligat să menținem actualizate
principalele schimbări care, de când
procesele noastre de producție. În ceea ce
ați început activitatea până astăzi, au
privește principala problemă de abordat, fără
caracterizat piața?
îndoială a fost tendința de a ne opune schimbării, de a ne complăcea în viața de zi cu zi, de a spune
Cred că principala schimbare care caracterizează
„dar eu am făcut întotdeauna așa”. Iată de ce îmi
piața rezidă în atenția acordată ecologiei și
place să vorbesc cu tinerii și să-i cunosc: sunt
impactului de mediu al produselor. Am acordat
curioși, deschiși și înclinați spre schimbare.
întotdeauna multă importanță acestei necesități,
Inovație, curiozitate, joc de echipă:
începând să fabricăm, încă din anii optzeci,
valori importante pentru Doamna
Ce semnificație are, pentru dumneavoastră,
produse pe bază de apă și minimizând cât mai
Alessandrina Tamburini, fondatoare a
orașul Veneția?
mult posibil utilizarea de solvenți. Acordăm
Colorificio San Marco, care pe 1 martie împlinește
atenție și reducerii emisiilor, LCA-ului (Măsurarea
95 de ani. În convorbirea care urmează vom
Sunt legată de Veneția deoarece este orașul
Ciclului de Viață) și deci evaluării atente a
parcurge cu dumneaei parcursul său personal
meu, fiind în același timp un loc care exercită
impactului de mediu al produselor noastre.
și profesional, și vom culege nu doar amintiri, ci
o puternică atracție chiar prin istoria, cultura și
Aceasta este forța companiei Colorificio San
și reflecții care lasă să transpară o mentalitate
frumusețea sa. Atunci când am sărbătorit 90 de
Marco, și, indiferent cât de greu este drumul, ne
extraordinar de tânără și deschisă.
ani de viață am identificat, chiar în Veneția, scara
face să fim mândri și orgolioși.
elicoidală “Massari” din secolul al XVIII-lea: ca dar Doamnă Tamburini, mi-ar plăcea să încep
din partea Colorificio San Marco am cerut să fie
Doamna Tamburini încheie convorbirea
interviul întrebându-vă despre motivul
restaurată. Cu ocazia împlinirii a nouăzeci de ani,
mărturisindu-ne un gând care privește viitorul.
pentru care, de foarte tânără, ați ales să vă
aș dori să cer din partea Colorificio un omagiu
„Sunt convinsă că în viitor va fi necesar să punem
dedicați studiului Științelor Economice și
similar: mi-ar plăcea să fie efectuată restaurarea
accent pe restructurarea, restaurarea și refacerea
comerciale.
conservatoare a unei opere pe care am
numeroaselor și legendarelor orașe italiene și
Îmi place această întrebare. Motivul pentru care
identificat-o deja. Ca alternativă, tot în vederea
europene, precum și a artefactelor artistice, atât
am făcut această alegere a fost pentru că iubesc
valorificării culturii, mi-ar plăcea să fie instituită o
pentru a le proteja de degradare, cât și pentru a
foarte mult Veneția și, deci, Ca’ Foscari, celebra
bursă de studiu, fie de chimie, fie de restaurare.
impulsiona turismul, care este o resursă prețioasă
universitate a orașului. Am avut posibilitatea de a
pentru Europa și, mai ales, pentru țara noastră.
învăța cu profesori foarte importanți, cum ar fi Dl.
Ați pus întotdeauna accentul pe munca de
Cred că este modul cel mai bun pentru ca
Profesor Gino Zappa, Dl. Profesor Ezio Vanoni, Dl.
echipă: pe baza cărui criteriu, v-ați ales, în
tinerele generații să își poată găsi un spațiu al lor
Profesor Amintore Fanfani: figuri care, în perioada
timp, colaboratorii? Care sunt calitățile pe
între istorie și viitor”.
postbelică au făcut istorie în țara noastră, în
care le apreciați cei mai mult la aceștia, din
cadrul politic și economic.
punct de vedere uman și profesional?
Care sunt principalele valori pe care vi le-a
Sunt convinsă că este fundamental să implicăm
transmis tatăl dumneavoastră Pietro, ca om și
cât mai mult posibil colaboratorii, pentru ca,
ca întreprinzător?
împreună cu deținătorul companiei, să se
Tatăl meu mi-a transmis câteva concepte simple
angajeze să atingă obiectivele, împărtășind 03
CELE ȘAPTE MINUNI ALE PRODUSELOR MADE IN VENICE
Veneția: un nume care captivează
John Julius Norwich – reflexiile scânteietoare
sau lansarea ambarcațiunilor. În spate se ridică
imaginația. Cel mai faimos oraș
ale bisericilor și palatelor atrăgeau încontinuu
tesa, o construcție din lemn destinată lucrului
lagunar din lume a inspirat fantezia
privirile în jos”. Iată că se perindă în fața noastră,
și depozitării echipamentelor, acoperită și
unor mari scriitori, artiști și intelectuali: de la
într-un caleidoscop de fantezii și culorii,
deschisă către planul de lansare.
criticul de artă John Ruskin la poetul romantic
podelele somptuoase din Cà d’Oro; cele cu
Vorbind de docuri am citat câteva zone mai
George Byron, de la regizorul Luchino Visconti la
frumusețea cea mai mare, de la Scuola Grande
renumite din Veneția, ale căror nume merită, la
scriitorul Josif Brodskij.
San Giovanni Evangelista și de la Scuola Grande
rândul lor, o etapă.
di San Rocco; cele pline de viață din magazine, Veneția este frumusețe și culoare, iar faptul
străzi, biblioteci. Privirea fotografului a fost
Toponomastica venețiană este o capodoperă
de a ne gândi chiar la cele șapte culori ale
capturată, inevitabil, și de acele capodopere de
lingvistică. Termeni precum barbaria (zona
curcubeului poate fi de inspirație pentru a
măiestrie care sunt gondolele, care ne poartă la
din Castello în care se ridicau depozite de
trece în revistă, în cât mai multe etape ale unei
a doua etapă a călătoriei: squeri (docurile).
cherestea), borgoloco (unde se ridicau hanuri),
călătorii ideale și foarte scurte, curiozitățile,
Squero-ul venețian este șantierul tipic pentru
ruga (stradă flancată de magazine sau case,
tradițiile și capodoperele.
ambarcațiunile cu vâsle.
fontego (o clădire mare destinată păstrării
Punctul de plecare al acestei călătorii ideale este
mărfurilor) vin din limbile latină, franceză, arabă.
neobișnuit, și se referă la o idee a fotografului
Pe vremea Republicii Veneția, docurile erau
Dispunerea orașului, împărțit în șase districte,
german Sebastian Erras care, în ultimele
răspândite în întregul oraș. Astăzi au rămas
de multe ori face dificil a urmări numerele
luni, a stârnit o mare curiozitate. Artistul a
doar șase. Docul Costantini-Dei Rossi, la
clădirilor, care sunt consecutive și nu se termină
dedicat de fapt un proiect cu titlul “Venetian
Giudecca, este în mod deosebit fidel tipologiei
cu capătul străzii. Districtul Castello are o casă
Floors” podelelor din Serenissima. „Într-un oraș
clasice, în care se distinge un plan înclinat
cu numărul 6828!
construit pe apă – spunea scriitorul de călătorii
spre canal sau râu pentru punerea pe uscat
Ajungem, în concluzie, la cele mai cunoscute
04
capodopere ale maeștrilor locali. Începând
în Europa, în rândul claselor sociale mai
cu măștile, tipice pentru Commedia dell’Arte.
înalte, utilizarea cristalului. În epoca barocă au
În vremurile venețiene au fost fabricate
dominat artefactele de mare efect pe bază de
de Mascareri. Cele lucrate în stil vechi sunt
silicați, staniu și plumb cu aspectul alb lăptos.
realizate din papier-mache, și chiar și astăzi sunt
De la sfârșitul secolului al XIX-lea au început
simbolul celebrului Carnaval și laturii celei mai
să fie dezvoltate tehnicile aflate încă în uz,
transgresive a venețienilor.
folosite în domeniul sticlăriei contemporane și designului.
Printre cele mai tipice ne amintim de Baùta,
Dantela de Burano este celebră datorită
de culoare albă, purtată de bărbați și femei în
tehnicii de punct în aer, efectuată cu ac și
secolul al XVIII-lea și asociate cu o manta neagră
fir, fără utilizarea de suporturi. De-a lungul
și tricorn negru; cea bizară, cea a Medicului
secolelor s-au adoptat diverse puncte; de la
ciumei, cu nas lung și acvilin; și Moretta, neagră
punctul Veneția, inspirat de podurile orașului,
și de formă ovală.
la punctul Burano, urmat cu fir foarte subțire,
Insulele Murano și Burano nu mai au nevoie
care amintește de plasele pescarilor de pe
de prezentări, fiind celebre pentru producția
insulă. Desenele sunt extrem de complexe;
de sticle și dantele. Artiștii sticlei de Murano
firele utilizate, de in, mătase, bumbac, aurite
au început să fie apreciați și recunoscuți
sau argintate, sunt foarte subțiri, și necesită o
pentru stilul și abilitatea lor de modelare încă
muncă îndelungată și cu răbdare.
din timpul Renașterii, când a fost înființată o Școală a Sticlei și a început să se răspândească
05
O NOUĂ VIAȚĂ PENTRU STIL ȘI DECORAȚIUNE Frumusețea este conținută în detalii
Proiectarea un spațiu înseamnă, înainte de
capabile să îmbrace zidurile și să se traducă în
a defini toate detaliile, să se aibă în vedere o
atmosfere stilistice, în care impactul emoțional
atmosferă făcută din elemente care se unesc
al decorațiunii interacționează cu spațiul și
într-o armonie perfectă, vorbind o singură
influențează valorificarea unui loc.
limbă. Elementul culorii si al texturii acesteia
O colecție legată de orașul natal al societății
a asumat o importanță vitală în arhitectura
Colorificio San Marco, Veneția, și arta
modernă. Dacă aceasta din urmă - așa cum
decorațiunii care caracterizează orașul în
a scris Le Corbusier - trebuie să fie “un fapt
sine. De la stucuri la fierul forjat, de la lemnul
de artă, un fenomen care stârnește emoție”,
încrustat la mozaicuri, calitatea foarte înaltă a
culoarea este un principiu fundamental în
articolelor venețiene și splendoarea locuințelor
proiectarea sa.
cu vedere la Canal Grande au depus mărturie întotdeauna cum atelierul de artă venețiană a
Culori, materiale și efecte de suprafață devin
dat forță de viață materiei, transformând-o în
ingrediente constitutive care contribuie la
decorațiune, devenind sinonim cu rafinamentul
originalitatea proiectului, interpretând lumina
în întreaga lume.
și spațiile într-un mod inovator. De aceea, Colorificio San Marco pune astăzi la dispoziția
Din această viziune, așadar, se inspiră
profesioniștilor culorii mult mai mult decât o
materialele decorative San Marco, născute
gamă de produse.
din sinteza tradiției, măiestriei și cercetării,
O gamă largă de soluții creative, efecte si
strâns legată de ideea de “frumos și bine
finisaje decorative, cu o personalitate puternica
făcut”, caracteristică celor mai bune produse
si farmec de necontestat, capabile de a satisface
made in Italy, și inspirată dintr-o o perspectivă
nevoile diverse de decorațiuni interioare și stil.
internațională: toate acestea reprezintă linia de produse decorative San Marco capabile de
Cu mai mult de 30 de produse decorative
a oferi soluții unice, adaptate fiecărui client in
50 de texturi, 1500 de nuanțe disponibile, și
parte, inovatoare și eficiente, în conformitate
posibilități de combinare aproape nelimitate,
cu tendințele actuale ale pieței din sectorul
produsele lasă loc unor adevărate creații
mobilei, designului și arhitecturii.
Marcopolo Sablé,
Finisaj decorativ efect sablat pentru interioare
06
07
Forma,
Stuc decorativ de fond pentru interioare
TENDINȚELE ARHITECTURII Eleganța ruginii Efectul de rugină poate fi sinonim
este caldă, intensă, suprafața sa trimite la o
elegant și de mai mare actualitate pentru
cu stilul și rafinamentul? Ultimele
senzație plăcută și liniștitoare de trăire care,
a rezolva open space. Pereții tratați în acest
tendințe în arhitectură ne spun
nu întâmplător, este aleasă frecvent pentru
mod încălzesc imediat spațiile, devenind
că da. Nu s-ar explica, altfel, revenirea în
clădiri și sculpturi monumentale situate în
protagoniste în acestea, fără a copleși însă
vogă a unui material precum oțelul Cor-Ten,
spații exterioare. Cea mai mare sculptură din
elementele de mobilier. Sunt felurite încăperile
denumit și “oțel patinat”, inventat, în realitate,
oțel Cor-Ten realizată vreodată se găsește în
care se pretează bine să dobândească acest
la începutul anilor treizeci. Acest material, al
Franța, la Fontenay – Sous – Bois, o localitate
stil: sufrageria, de exemplu, poate avea pereți
cărui nume combină cuvintele englezești
situată în apropiere de Paris; a fost realizată de
juxtapuși de culoarea ruginii cu șeminee de
“CORrosion resistance + TEN sile strength”, adică
artistul italian naturalizat argentinian Marino di
designer și mobilier cu linii pure și esențiale.
rezistența la coroziune și la tracțiune, a fost de
Teana (1920-2012), și poartă titlul emblematic
În sala de prânz aceiași pereți se vor putea
fapt brevetat în Statele Unite în anul 1933 de
de La Liberté; dar sunt numeroase și tot la fel
combina perfect cu mese solide și scaune de
către United States Steel Corporation, care l-a
de sugestive exemplele de opere, răspândite în
inspirație industrială și vag retro, care vor reuși
lansat ca oțel slab aliat cu procentaje minime
toată lumea, concepute valorificând potențialul
să creeze o atmosferă convivială chiar și în
de cupru, crom și fosfor. În timp compoziția sa
estetic și funcțional al acestui material.
minimalism. Iluminatul ar trebui să fie coerent
a fost îmbunătățită în scopul de a implementa
Efectul său caracteristic de rugină, analog celui
cu starea de spirit dictată de efectul de rugină:
rezistența mecanică a acestuia, obiectiv atins
al fierului alternativ Cor-Ten, reprezintă însă o
să spunem da, așadar, becurilor și elementelor
prin reducerea fosforului și adăugarea de nichel.
soluție foarte plăcută și în pas cu vremurile,
suspendate care amintesc de vechile ateliere.
În plus față de excelentele calități funcționale
inclusiv pentru a conferi caracter spațiilor
Cu toate că, ideea ar putea fi surprinzătoare,
de rezistență la coroziune, este apreciat pentru
interioare: se încadrează perfect în tendința
efectul de rugină se poate dovedi a fi o soluție
caracteristicile sale pur estetice. Culoarea sa
industrială, caracterizată de un minimalism
eficace într-un context diametral diferit, destul
08
FARBE: O ÎNTÂLNIRE CU CULOAREA După Köln, care a reprezentat cadrul acesteia în 2013, s-a încheiat și ediția FARBE 2016, cel mai mare târg din sectorul construcțiilor și arhitecturii din Europa, care a avut loc la München de pe 2 până pe 5 martie. O scenă a celor mai mari tendințe din arhitectură și etapă uzuală a tuturor figurilor principale ale produselor pentru vopsit în construcții, FARBE 2016 a fost prima ediție la care Colorificio San Roxidan,
Finisaj decorativ cu efect oxidat pentru interioare
Marco a ales să participe, cu scopul clar de a continua procesul său de creștere puternică și internaționalizare. În timpul târgului, Colorificio San Marco a prezentat importante noutăți ale anului 2016, dintre care iese în relief noul proiect Produse Decorative San Marco, destinat să fie punctul de forță al companiei cu succes sigur în toate piețele în care produsele Made in Italy sunt sinonime cu stil, măiestrie și “know-how”.
de departe de un loft industrial orășenesc.
pereți sau detalii cu efect Cor-Ten cu materiale
Se îmbină într-adevăr în mod eficient și cu
complet diferite, ca de exemplu lemnul: o
stilul rustic care poate caracteriza o vilă sau o
combinație insolită care conferă caracter
casă de la țară, armonizându-se cu lemnul în
spațiilor. În unități de cazare cum ar fi hotelurile,
spațiile externe, cum ar fi, din nou, în salon și
sau spații instituționale, ca de exemplu săli
în sala de prânz și conferind o atmosferă de
destinate congreselor, tavane sau pereții
epocă atât obiectelor de mobilier interioare,
aprinși de nuanțe calde de rugină lângă pereții
ca de exemplu vase, cât și detaliilor exterioare,
monocromatici, deschiși sau închiși la culoare,
cum ar fi balustradele și porțile. Este de luat
se integrează perfect cu liniile esențiale și
în considerare alegerea oțelului Cor-Ten și
pure, care rămân la o idee de lux distinct
pentru fitinguri: o opțiune categoric puțin
contemporan.
avută în vedere, dar care ar putea, prin ea însăși, să contribuie la a conferi fiecărei încăperi o atmosferă plăcută și neașteptată de originalitate și contemporaneitate. În spațiile publice, și în mod deosebit în baruri și restaurante, acest stil se va impune ca semnal fără echivoc al tendinței, conferind, în același timp, o notă primitoare și liniștitoare încăperii. Foarte interesantă este și juxtapunerea de
09
NOUTĂ 2016
MARMO D’AUTORE
Artă și tradiție: farmecul pietrelor de marmură antice
Finisaj rafinat cu efect neted, de culoare albă caracterizat de prezența de pulberi prețioase de marmură colorată. Îmbogățește spațiile cu luminozitate și tridimensionalitate. MARMO D’AUTORE este dotat cu transpirabilitate ridicată și se dovedește a fi potrivit în special pentru intervențiile de restaurare inclusiv a clădirilor de interes istorico-artistic deosebit.
ÎNTOARCEREA LA TRADIȚIE Irezistibila actualitate a tradiției
Antice, dar actuale. Dintre
distanță posibilitatea formării mucegaiurilor și
tendințele cele mai semnificative
bacteriilor; este izolant, capabil de a optimiza
ale arhitecturii și designului interior
cantitatea de energie dedicată încălzirii sau
contemporan iese în relief redescoperirea
răcirii. Toate aceste caracteristici, împreună cu
materialelor utilizate de secole: deasupra
posibilitatea de a fi prelucrată ușor cu ajutorul
tuturor marmura, care surprinde prin
tehnologiilor moderne, fac astfel încât atât
potențialele sale de expresie și posibilitățile
marmura, cât și alte pietre naturale să rămână
interesante de prelucrare, fie că revenim
întotdeauna cele mai utilizate, pentru proiectele
la metodele tradiționale, fie că folosim
lor, de mari arhitecți și designeri, de la Philippe
tehnologiile de avangardă. Marmura este o
Starck la Renzo Piano, de la Matali Crasset la
piatră naturală, intim legată de teritoriul în care
Paolo Ulian.
își are originea și niciodată la fel cu ea însăși: nuanțele, reflexiile sale, desenul ușor al dungilor
Nu în ultimul rând este farmecul varului, un
care distinge fiecare bloc de marmură nu este
alt mare protagonist al istoriei arhitecturii încă
în niciun mod destinat repetării.
din cele mai vechi timpuri. Materialul care se pretează utilizării în interior și în exterior,
A venit deci momentul de a elibera marmura
este nu numai elegant, ci poate oferi efecte
din rolul ei de material aproape inaccesibil,
unice spațiilor datorită umbrelor în continuă
legat de trecut și de monumentalitatea
schimbare și efectelor de culoare sugestive.
operelor și construcțiilor precum palate de
Chiar și în acest caz, atunci, redescoperirea
epocă și statui: cu atât mai mult cu cât are
varului este motivată de o reevaluare a acestui
caracteristici funcționale specifice care o fac
produs; nu mai există prejudecățile care l-ar
să fie potrivită în special pentru proiectarea
dori mai puțin solid și rezistent ca cimentul;
interioarelor, și pentru a fi utilizată la realizarea
de fapt, încep să fie apreciate calitățile sale
de podele, obiecte, mobilier, planuri de lucru,
de durabilitate, porozitate și permeabilitate
scări. Rigoarea sa minimalistă dă importanță
care contribuie la o viață sănătoasă, în deplină
volumului arhitecturilor și se îmbină perfect cu
concordanță cu cele mai recente cerințe ale
elemente precum nișe și coloane. Este vorba,
arhitecturii bio.
de asemenea, de un material ușor de curățat și întreținut; este salubru, deoarece ține la
Marmo D’Autore
ANTICA CALCE ÉLITE Din trecut, farmecul varului întins cu pensula
Este un finisaj pe bază de var mineral care reproduce efectul tipic al decorațiunilor antice, neted la atingere, opac și bogat în umbre moi. Dotat cu transpirabilitate ridicată, aderă fără să se exfolieze, este ideal pentru restructurarea clădirilor vechi și pentru a decora orice spațiu conform stilului operelor antice pe bază de var ale tradiției italiene. 10
NOUTĂ 2016
COLORIFICIO SAN MARCO: SĂ MĂSURĂM “CALEA DURABILĂ” “Calea durabilă” este, pentru Colorificio San Marco, un fel de marcă de fabrică. În fiecare an, compania lider în sisteme de vopsire pentru construcțiile profesionale în Italia caută să construiască procese, interne și externe, orientate spre respectarea mediului înconjurător și utilizarea eficace și eficientă a resurselor, prin trei activități fundamentale: • Controlul componentelor chimice periculoase, cu aplicarea constantă a unui plan de conversie care are obiectivul de a reduce riscul chimic pentru cei care produc și pentru cei care aplică produsele • Inovație în produse pentru a căuta soluții care să prezinte o reducere a categoriilor de impact de mediu • Proiectarea și modificarea proceselor pentru a îmbunătăți prestațiile de mediu
DURABILITATE Viitorul construcțiilor? Este din ce în ce mai verde Tot mai puțin o alegere, tot mai
din lemn fotovoltaice sunt acoperișuri din
mult o necesitate: astăzi, mai mult
module fotovoltaice care optimizează spațiul
ca oricând, durabilitatea în sectorul
de instalare a unui sistem solar. Deoarece este
construcțiilor este fundamentală pentru a redu-
vorba de structuri supraetajate, de fapt, ele nu
ce emisiile care compromit mediul înconjurător,
creează cubaturi, nici suprafață și pot fi instalate
pentru a diminua consumurile de energie, a
într-o clădire, în mai multe zone, fără a fi nevoie
crește valoarea locuințelor, și în consecință, a
de lucrări de zidărie, integrându-se armonios
îmbunătăți calitatea vieții oamenilor.
cu mediul înconjurător. Dacă sunt instalate în
Atenția acordată acestui subiect este, din ferici-
grădină, în plus față de sprijinirea modulelor
re, tot mai mare, și se manifestă în toate etapele
solare, creează un spațiu de adăpost de căldură
care marchează ciclul de viață al unei clădiri:
în timpul verii și de frig în timpul iernii. Folosite
de la extracția și transportul materiilor prime, la
în mediul urban, în schimb, ele încep să fie
transformarea acestora, la transportul pe șantier
exploatate ca zone publice de parcare.
pentru utilizare, la construcția clădirii. Abordarea
Prin “izolație termică cu termosistem exterior”,
durabilă se continuă chiar și după ce construcția
identificată adesea cu acronimul ETICS (External
este terminată, cu soluții menite să optimizeze
Thermal Insulation Composite Systems), se
funcționarea și întreținerea sistemelor și compo-
înțelege învelișul exterior al pereților unei
nentelor clădirii și, ulterior, eliminarea acestora și
clădiri cu panouri izolante de diverse tipuri care,
eventuala reutilizare.
datorită conductibilității lor termice scăzute,
În domeniul construcțiilor, printre inovațiile
reduc drastic transferul căldurii între exterior și
cele mai interesante din ultimele decenii care
interior, garantând un confort locativ mai mare
privesc producția de energie și izolația termică
și limitând consumurile de energie necesară
a clădirilor se încadrează utilizarea de pergole
pentru încălzire și răcire.
sau acoperișuri din lemn fotovoltaic și izolația
De asemenea, Colorificio San Marco, a supus recent metoda sa de calcul Life Cycle Assessment (LCA), atenției instituției CSQA, organism de certificare independent, obținând pentru aceasta atestarea de conformitate cu standardele ISO14040 e ISO14044. LCA este un acronim care în limba italiană înseamnă “evaluarea ciclului de viață”; este o metodă creată pentru a cuantifica, interpreta și evalua impacturile de mediu ale unui anumit produs sau serviciu în timpul întregului său ciclu de viață. Măsurarea LCA-ului este esențială pentru a putea aplica principiile de ”ECO - design”, adică pentru a da curs activităților destinate reducerii gazelor de seră, emisiilor de substanțe nocive, poluării și altor factori care se încadrează în categoria “impact de mediu”. Pentru a informa asupra caracteristicilor de mediu ale produselor în mod transparent, simplu și complet, Colorificio San Marco a întocmit fișele tehnice de mediu consultabile la locația societății. Aceste fișe sunt documente oficiale ale societății Colorificio San Marco, realizate în mod voluntar, care se alătură fișelor tehnice și le completează pentru tot ceea ce privește aspectul de mediu înconjurător.
cu termosistem. Pergolele sau acoperișurile 11
UNIVERSITĂȚI ȘI COMPANII Aproape de managerii de mâine
Din ce în ce mai mult, în cele din
cea a sectorului de referință, adică, tinerii și
urmă, companiile susțin inițiativele
universitățile.
care au ca scop să deschidă ușile
Sunt adesea răsplătiți studenții care, mișcați de o
pentru tinerii din lumea muncii, oferindu-le
puternică curiozitate și ingeniozitate, decid să se
posibilitatea de a pune în mod concret în
transfere în străinătate, chiar și pentru perioade
practică abilitățile lor analitice și de luare a
medii-lungi, în Europa sau pe alte continente.
deciziilor, competențele dobândite în timpul
Experiențe utile atât pe planul universitar,
studiilor, calitățile de intuiție. Un model deosebit
cât și al muncii, care permit dezvoltarea unor
de răspândit in Europa de Nord (în special
competențe transversale și cunoașterea limbilor
Germania), dar care se răspândește acum rapid
străine.
în lumina rezultatelor pe care le aduce, atât pe
În lumina celor spuse mai sus, cu această
planul învățământului și experienței pentru
colaborare între școală și muncă, așadar, nu
student, cât și privind posibila reducere a ratei
se va îmbogăți doar bagajul de experiență
șomajului în rândul tinerilor.
al studenților, ci de asemenea, compania în
În cadrul companiilor, în special în nordul
sine, care se va putea baza pe o contribuție
Italiei, relația cu universitățile, identificate ca
inovatoare, a unor tineri promițători și
făuritoare valoroase de posibili candidați, devine
“internaționalizați”. O contribuție de idei,
importantă și nu întâmplător se răspândesc
de studiu, de cercetare, care au ca rezultat
anumiți profesioniști care au sarcini specifice
adesea importante lucrări de licență, datorită
de aprofundare și gestionare a comunicării
cărora compania poate cunoaște și evalua noi
și relațiilor cu lumea universitară, combinând
scenarii pe care nu le-ar fi luat în considerare,
o cunoaștere profundă a companiei, cu
îmbunătățindu-se în acest fel pe ea însăși.
Grupul Colorificio San Marco la “Trento Marketing Challenge”
COLORIFICIO SAN MARCO O companie care se bucură de o
activitățile desfășurate. Colorificio San Marco
tradiție de acum puternică, dar
a găzduit așadar la sediul său din Marcon
care este imersată în prezent și
câțiva studenți, care au avut posibilitatea de
privește cu atenție și participare la viitor. Nu
a trăi o zi de lucru fructuoasă, bogată în idei
este întâmplător că Colorificio San Marco are la
pentru reflecție. O a doua inițiativă interesantă
activ importante colaborări cu universități de
adresată tinerilor este proiectul Trento
prestigiu din nordul Italiei.
Marketing Challenge (TMC), ajuns în acest an la a patra sa ediție, a doua la care participă
În ultimii ani au fost realizate colaborări cu
în mod activ Colorificio San Marco: în acest
importante Universități italiene, printre care Uni
caz două grupuri de studenți la cursurile de
Bocconi din Milano și Ca’ Foscari din Veneția, în
“Marketing Internațional - LM Management”
diverse domenii, de la Cercetare și Dezvoltare la
și “International Marketing - Master in
managementul întreprinderilor.
International Management” au avut tema de a analiza, pentru Colorificio San Marco, două
Anul 2015 a fost anul parteneriatului companiei
procese de internaționalizare, cu obiectivul de a
Colorificio San Marco cu Universitatea din
evalua posibilitatea de a introduce sau modifica
Padova, curs magistral de Inginerie de
politicile deja aplicate în anumite piețe străine.
Management, care a luat formă în participarea la proiectul Lean Competition, conceput de
În timpul ediției precedente, grupul Colorificio
universitatea venețiană, proiectată de JEst –
San Marco s-a clasificat pe primul loc, obținând
Junior Enterprise în colaborare cu Sintesia.
astfel posibilitatea de a participa la faza finală în
Proiectul Lean Competition a prevăzut o
Rusia.
simulare realistă a unui proces de producție, în care membrii fiecărei echipe au fost efectiv “process owners”, direct responsabili de
SCHIMBĂRI CLIMATICE Încălzirea globală: o temă mai de actualitate decât ne gândim “Global warming” sau încălzirea
său, de efectul de seră. Locuințele noastre nu
globală este o temă de mare
sunt imune la consecințele pe care le comportă
actualitate: în noiembrie anul
aceste schimbări. Creșterea generalizată a
trecut a făcut obiectul evenimentului Cop
temperaturilor, însoțită de inundații frecvente,
21, Conferința mondială privind schimbările
favorizează, de fapt, apariția mucegaiurilor,
climatice, care s-a desfășurat la Paris și la care
a coloniilor de bacterii care reprezintă una
au participat 200 de țări. Cu această ocazie
din primele cauze ale poluării interne, atât în
istorică a fost finalmente stabilit un acord care
clădirile private cât și în cele publice. Prezența
are scopul de a o opri: obiectiv pe care putem
mucegaiurilor nu compromite spațiile doar
spera că-l vom atinge doar eliminând, și asta
din punct de vedere estetic, ci afectează și
cât mai curând, emisiile de gaz cu efect de seră,
sănătatea celor care trăiesc sau locuiesc în
responsabile pentru această problemă și
acestea. În casă mucegaiurile tind să se
Prezența mucegaiului afectează sănătatea numeroasele și periculoasele sale repercusiuni.
strecoare în spațiile cu mai multă umezeală,
De la începutul secolului al XX-lea, de fapt,
cum ar fi băile și bucătăriile. Prezența acestora, și
temperaturile medii ale suprafeței Pământului
deci răspândirea de spori fungici de dimensiuni
au început să crească din motive care nu
microscopice în aer, le poate face să ajungă
pot fi puse pe seama unor cauze naturale;
în căile respiratorii mai adânci, provocând
responsabile de această schimbare sunt,
astfel tulburări respiratorii, inclusiv de natură
mai degrabă, activitățile umane, și în mod
alergenică: copiii și persoanele în vârstă sunt cei
special generarea de energie prin intermediul
care suferă efectele grave ale acestui fenomen,
combustibililor fosili cum ar fi petrolul și
dar nici adulții nu sunt imuni la acesta. Iată
derivații, carbonul și gazele naturale, precum
principalul motiv pentru care prevenirea
și defrișarea pădurilor, responsabilă, la rândul
formării mucegaiurilor este indispensabilă.
14
NOUTĂ 2016
PENTRU SPAȚII DIN CASĂ CU PROBLEME DE MUCEGAI DE AMPLOARE RIDICATĂ. PROTEJAȚI ÎMPOTRIVA REAPARIȚIEI ACESTUIA
Vopsea lavabilă pe bază de apă igienizantă anti mucegai pentru interioare opacă – uniformizantă – cu uscare rapidă O nouă tehnologie a formulei pe bază de polimeri modificați care permite un timp scurt de uscare pentru o utilizare rapidă a spațiilor de locuit. Vopsea pe bază de apă, cu putere mare de acoperire și de mascare a imperfecțiunilor. Ușor de aplicat, pentru finisaje opace și uniforme. Cu conținut scăzut de compuși organici volatili. • Rezistenţă la spălare UNI 10560: >3000 cicluri, rezistent • Rezistență la spălare ISO 11998: clasa 3 • Rezistență la mucegai UNI EN 15457: 0 = nicio dezvoltare • Produsul trebuie aplicat în cel puțin 2 straturi • Randament indicativ: 9-12 m2/l per strat • Uscare: superficială în 1 oră; poate fi acoperit cu straturi ulterioare după 4 ore. Certificate: VOC-FORMALDEIDE
STOP
Sistemul
ANTI MUCEGAI
mucegaiului în
3 PAȘI
step
1
ÎNDEPĂRTAȚI MUCEGAIUL CU COMBAT 222 - DETERGENT PENTRU CURĂȚAREA SUPRAFEȚELOR AFECTATE DE MUCEGAIURI ȘI ALGE
TERMOIZOLANTE
step
2
PREVENIȚI ȘI BLOCAȚI REAPARIȚIA MUCEGAIULUI CU COMBAT 333 – IGIENIZANT ANTI MUCEGAI PENTRU PEREȚI
step
VOPSIȚI ȘI PROTEJAȚI ÎMPOTRIVA FORMĂRII MUCEGAIULUI
3 În funcție de diversele cerințe, este posibil să alegeți între vopselele pe bază de apă specifice anti mucegai din linia COMBAT: SUPERCONFORT COMBAT 6000 NOUTĂ 2016! COMBAT 999EW COMBAT 777 15
LAGUNA 3.0
Vopsea lavabilă pe bază de apă inodoră opacă pentru interioare aplicare profesională. Răspunsul la cerințele moderne ale zugrăvirii interioarelor. Vopsea murală pe bază de apă pentru interioare, pe bază de lianți acrilici în dispersie apoasă, formulată cu tehnologii de nouă generație care permit obținerea unui finisaj opac plăcut. Formulată special pentru uzul profesional, dotată cu o mare putere uniformizantă, anti stropire, retuș ușor, optimă dilatare și posibilitate de vopsire cu pensula.
UNIMARC SMALTO MURALE Email mural specific pentru suprafețe mari la interior și la exterior precum spitale, școli, grădinițe, laboratoare medicale și în orice mediu cu un standard igienico-sanitar ridicat prin curățări frecvente. Pe bază de rășini acrilice, este indicat pentru spații din sectorul alimentar, industrial și pentru hoteluri, restaurante, fabrici de pâine.
FORMA
Stuc decorativ de fond pentru interioare. Creați baza ideală pentru orice formă estetică. Fond pentru realizarea de baze texturate cu grosime variabilă, pentru a fi decorate cu diverse finisaje decorative: ROXIDAN, CADORO, CADORO VELVET, ABC RIFLESSI, MARCOPOLO, MARCOPOLO SABLE’, MARCOPOLO LUXURY, VELATURE, PERLACEO, ABC RIFLESSI, DECORI CLASSICI.
ROXIDAN
Finisaj decorativ cu efect oxidat. Toate efectele oxidate pentru un design modern și căutat. Realizează un înveliș decorativ metalizat care reproduce aspectul oxidat tipic al suporturilor învechite din cauza agenților atmosferici. Cu aplicare ușoară, permite obținerea unor rezultate de mare rafinament și modernitate. 16
COMBAT 6000
Vopsea lavabilă pe bază de apă igienizantă anti mucegai pentru interioare opacă – uniformizantă – uscare rapidă. Potrivită pentru spații cu umiditate ridicată. Previne formarea mucegaiurilor. O nouă tehnologie de formulare pe bază de polimeri modificați care permite timpi scurți de uscare pentru o utilizare rapidă a spațiilor locative. Vopsea pe bază de apă cu mare putere de acoperire și putere de mascare a imperfecțiunilor. Ușor de aplicat, pentru finisaje opace uniforme. Cu conținut scăzut de compuși organici volatili.
PAINTOP ANTIALGA
Vopsea lavabilă pe bază de apă cu cuarț anti mucegai – anti alge pentru exterior. Vopsea lavabilă pe bază de apă și de liant acrilic în emulsie apoasă, pentru exterioare, de uz general. O bună putere de umplere și de mascare a imperfecțiunilor suportului. Rezistență mare la agenții atmosferici și la suporturile alcaline. Aspect estetic opac.
UNIMARC IMPREGNANTE LEGNO
Finisaj impregnant inodor diluabil în apă pentru exterioare și interioare. Indicat pentru decorarea și protejarea articolelor din lemn de la interior și exterior. Pe bază de rășini acrilice/alchidice cu apă de nouă generație, cu putere mare de penetrare și aderență. Cu transpirabilitate ridicată, înviorează și pune în valoare nuanțele, lăsând vizibile dungile inițiale ale lemnului. Elasticitate optimă, urmează variațiile naturale structurale ale lemnului.
SBIANCANTE PER LEGNO
Gel cu acțiune de albire pe bază de apă. Tratament special pentru renovarea lemnului. Gel cu acțiune de albire pe bază de apă. Restaurează culoarea inițială a lemnului degradat de expunerea la exterior. Formulă de gel pe bază de apă, nu picură, este gata de utilizare, asigură o acțiune rapidă și penetrantă, elimină griul, petele și murdăria fără a modifica structura lemnului, fără a decolora esențele lemnoase.
NOI NUANȚE LA GATA ALB ȘI AUR PUR
CADORO - CADORO VELVET - MARCOPOLO LUXURY Pentru a urma tendințele modei actuale, noi articole de un alb chiar mai alb și cu o culoare aurie și mai aprinsă față de cele actuale. Este vorba de nuanțe gata pentru utilizare, formulate pentru a fi aplicate ca atare pentru a nu-și pierde strălucirea excepțională. Petru realizarea nuanțelor utilizați bazele colorimetrice. 17
Nume: “Novecento” Oraș: Sansepolcro (AR) Punct de Vânzare: Dini Srl Aplicator: Silvio Veschi Produse: Decorfond (s. 388), Marcopolo Sablè (s. 372), Cadoro (s. 379)
Nume: casă particulară Realizator: BARVY SAN MARCO, s.r.o. Oraș: Brno Punct de Vânzare: BARVY SAN MARCO S.R.O. BRNO, Czech Republic Produse: Grassello di calce (s. 946), Marmo antico (s. 960), Patina (s. 319)
18
EVENIMENTE DIN CALENDAR 2016
18-20 MAI
27-29 IUNIE
31 MAI 3 IUNIE
7-9 SEPTEMBRIE
17-20 OCTOMBRIE
26-28 OCTOMBRIE
ASTANABUILD 2016 ABILITA www.astanabuild.kz
EXPOVIVIENDA BUENOS AIRES MICROFLOOR
ASTANA
KAZAHSTAN
BUENOS AIRES
ARGENTINA
BEIRUT
LIBAN
www.microfloor.com.ar
PROJECT LEBANON ALLIED TRADING
www.projectlebanon.com
BEX ASIA BUILD ECO XPO SAN MARCO ASIA/CSM
în colaborare cu Colorificio San Marco
SINGAPORE SINGAPORE
www.bex-asia.com
SAUDI BUILD RAGHADAN COMM COMPANY
RIYADH
ARABIA SAUDITĂ
TOKYO
JAPONIA
www.saudibuild-expo.com
HOME & BUILDING SHOW ON THE WALL
www.jma.or.jp/homeshow
19
EUROCAP 100 ADEZIV NIVELATOR RANFORSAT CU FIBRE, PE BAZĂ DE CIMENT PENTRU ÎNVELIȘURI TERMICE CU TERMOSISTEM DIN POLISTIROL Formula sa optimizată și consistența păstoasă permit aplicarea produsului fără scurgeri sau desprinderi. Este indicat pentru finisarea fondurilor din beton, tencuială, zidărie, învelișuri vechi, cu condiția să fie absorbante.
Dimensiune max. a materialelor inerte <0.75mm Grosime maximă per strat 3mm Durată utilă min. 4h la 20°C Consum - lipire pe toată suprafața: 2,5 - 3,5 kg/m2 - lipire în puncte: 1.8 - 2.8 kg/m2 - finisare cu rețea: 2.5 - 3.5 kg/m2
info@eurobeton.net www.eurobeton.net
Grupul San Marco coordonează activităţile a 7 locaţii de producţie şi a 3 societăţi comerciale situate în diverse ţări europene precum şi a 8 mărci. Grupul a fost constituit pentru a gestiona strategia de creştere şi extindere a companiei San Marco S.A. Crearea unui grup de firme şi a unui portofoliu de branduri, obţinute şi dezvoltate pe plan naţional, permite creşterea semnificativă a oportunităţilor de afaceri pe noi pieţe, pe noi segmente de clientelă, pe noi aplicaţii. Fiecare societate şi fiecare marcă are rolul său precis, iar Grupul are rolul de a le pune în valoare particularităţile, de a le defini poziţiile, de a le reduce suprapunerile, de a le exploata sinergia şi economiile de rază de acţiune.
Colorificio San Marco S.p.A. Via Alta, 10 - Marcon (VE) - ITALIA - Tel. +39 041 4569322 - www.san-marco.com info@san-marco.it export@san-marco.it
facebook.com/sanmarcospa
twitter.com/sanmarcospa
instagram.com/colorificiosanmarco
youtube.com/marketingsanmarco