koloszal@inbox.ru Інтернет-версія: http://zal.te.ua/
СПIВЗАСНОВНИКИ: Залiщицька районна рада, Залiщицька райдержадмiнiстрацiя, Залiщицька міська рада, трудовий колектив редакції Виходить з 24 лютого 1940 року u
№ 67-68 (8284)
ФОТОІНФОРМАЦІЯ
u
АКТУАЛЬНО
Шановні краяни! Одвічний ворог України – Росія, що досі приховано намагалася зруйнувати Українську Державу руками терористів, готова до відкритого масованого нападу на Україну. Тому кожен свідомий українець, кожен громадянин повинен стати на захист України: або зі зброєю в руках, або участю в матеріальному забезпеченні збройного опору агресору. Оголошено третю хвилю часткової мобілізації. Найкращі сини і дочки боронять нашу державу від ворога і потребують нашої підтримки. В зв’язку з цими подіями Заліщицький районний штаб
Відбулося засідання оргкомітету під головуванням першого заступника голови РДА Романа Краснюка, на якому обговорено заходи щодо відзначення Дня Державного Прапора України та 23-ї річниці незалежності України. Зважаючи на те, що на сході держави іде битва із підступним ворогом, вирішено цьогорічні заходи обмежити проведенням літургій та віче у населених пунктах району. Програма заходів буде опублікована в наступному номері «Колоса». Оргкомітет запрошує дітей та молодь взяти участь у конкурсі малюнків, які слід подавати у художню школу до 22 серпня. Кращі малюнки будуть відзначені. Більшість з них відправлять воїнам Збройних сил України та інших формувань, які перебувають на сході України в зоні АТО.
ПІДТРИМКА УКРАЇНСЬКОЇ АРМІЇ
Районний штаб національного спротиву продовжує збір коштів на потреби військовослужбовцям, які відправляються з району до лав Збройних сил України та на допомогу армії. У період з 29 липня по 12 серпня ц.р. у штаб надійшли кошти від: ЦРКЛ (відділення хірургії) – 1100 грн.; відділення «УкрСибБанку» – 1000 грн.; працівників пекарні ПП В.В.Кочман – 2500 грн.; В.В.Кочман – 500 грн.; Заліщицької ЦКРЛ – 6870 грн.; управління Пенсійного фонду в районі – 3800 грн.; Товстенської районної комунальної лікарні – 2180 грн.; депутата міської ради В.Іванишина, який зібрав на своєму окрузі 5885 грн.; УАПЦ с.Рожанівка – 2920 грн.; «Аква-Океанія» – 2000 грн.; підприємців сіл Бедриківці і Блищанка – 1850 грн.; спільноти «Матері в молитві» церкви «Христа Царя» с.Добровляни – 1755 грн.; Центру первинної медикосанітарної допомоги – 2590 грн.; населення району – 2600 грн.; працівників терцентру – 6180 грн.; збору на ринку – 9652 грн.; громади с.Синьків – 5625 грн.; підприємців сіл Синьків, Городок, Виноградне, Колодрібка, Зозулинці, Вигода, Щитівці – 14420 грн.; НПП «Дністровський каньйон» – 4420 грн.; громади с.Устечко – 15150 грн. Всього: 92 тис. 997 грн.
ПРО СЕСІЮ РАЙРАДИ Сесія Заліщицької районної ради переноситься на 21 серпня 2014 року. Іван ДРОЗД, голова районної ради
u
ОФІЦІЙНО
Голова райдержадміністрації Борис Шипітка за участі голови районної ради Івана Дрозда провели нараду з міським, селищним, сільськими головами. Обговорювалися питання матеріально-технічного забезпечення Збройних сил України, актуальні оперативні завдання. Проаналізовано стан оплати за оренду землі, оцінка якої затверджена районною радою. Олег ВІСТОВСЬКИЙ
Щиро вітаю вас з нагоди професійного свята – Дня працівників ветеринарної медицини. Завдяки вашій щоденній, копіткій праці, новим методам і підходам до ветеринарного обслуговування у нашому районі – епізоотичне благополуччя. Послугами спеціаліста ветеринарної медицини може скористатися кожен охочий власник тварини, а до столу споживача надходить тільки якісна і безпечна продукція. Висловлюю вам глибоку вдячність за самовіддану працю, вірність обраній за покликанням серця професії. Сердечно бажаю невичерпної енергії, творчої наснаги, успіхів в усіх починаннях, оптимізму і міцного здоров’я. Нехай доля дарує вам спокій і добробут, затишок і щастя в оселях. Ярослав СТРЕЛЬБІЦЬКИЙ, начальник управління ветеринарної медицини в районі
національного спротиву переходить на посилений режим діяльності. При ньому формується координаційна рада підтримки Збройних сил України, Національної гвардії. Ми повинні допомогти нашим захисникам бронежилетами, шоломами, іншою військовою амуні-
цією. Майбутнє наших дітей залежить від активної позиції кожного з нас. Заліщицький районний штаб національного спротиву працює щоденно з 9 до 17 години в приміщенні РайСТ за адресою: м.Заліщики, вул.Маковея,47, тел.: 068 22 16 607 або 066 679 46 18. Також фінансову допомогу можна надати в магазині «Господар» (в районі автовокзалу) тел. 2-28-78. Тільки єдністю здолаємо ворога! Слава Україні! Слава Нації! Смерть ворогам! Заліщицький районний штаб національного спротиву
Днями нашому землякові Олегові Дмитерку, який служить в Збройних силах України і перебував у відпустці, перший заступник голови РДА Роман Краснюк вручив прилад для покращення застосування стрілецької зброї. Долучилися до його придбання підприємці району – 2100 грн., районний штаб національного спротиву – 1000 грн., а також зібраними власними коштами районна рада та райдержадміністрація – 2000 грн. На світлині Ігоря Тарасевича: перший заступник голови Заліщицької райдержадміністрації Роман Краснюк вручив прилад для покращення застосування стрілецької зброї військовослужбовцю Української армії Олегові Дмитерку.
u
Цiна вроздрiб - 1 грн.
u
ФОТОАНОНС Мистецьке життя Народного ансамблю пісні і танцю «Дністер» Заліщицького районного будинку культури має свою історію, яка творилася на великих і малих сценах, під час телевізійних передач та гастрольних поїздок. Проте, найбільшим успіхом Ансамблю залишається його участь у трьох Міжнародних фольклорних танцювальних фестивалях які відбувалися у Франції та Англії у серпні 1974 року. Докладніше читайте на 5 сторінці.
Сторінка з програми фестивалю, на якій вміщено інформацію про Ансамбль «Дністер».
2
№ 67-68 (8284)
u ОФІЦІЙНО
ктуальні питання життєдіяльності Заліщицького краю розглянуті на черговій оперативній нараді, яку провів голова РДА Борис Шипітка за участю голови райради Івана Дрозда з начальниками відділів, управлінь та інших структурних підрозділів РДА, керівниками районних державних служб. На початку роботи наради голова РДА Б.І.Шипітка проінформував присутніх про свою участь у минулотижневому засіданні колегії обласної державної адміністрації, під час якої голова Тернопільської ОДА Олег Сиротюк
А
u залишається питання реалізації заходів щодо проведення часткової мобілізації військовослужбовців, проведення роз’яснювальної роботи з населенням та підтримки українського війська. Далі про хід збирання зернових культур врожаю 2014 рік та стан підготовки до проведення комплексу осінньо-польових робіт в районі інформував начальник управління з питань агропромислового розвитку РДА Іван Тимчук. Іван Михайлович навів такі оперативні дані щодо сільськогосподарських культур, зібраних аграрними підприємствами району, зокрема: – зернові і зернобобові культури: площа до збирання
молока, прийнятого від населення, складає 2,00 – 2,20 грн. за 1 літр. Голови РДА та райради – Борис Шипітка та Іван Дрозд – наголосили на необхідності поліпшити ситуацію в тваринництві, залучаючи всі можливі резерви. Наступним питанням, яке було розглянуто під час оперативної наради, було «Про виконання бюджету району за перше півріччя та 7 місяців 2014 року». Виступила Марія Ливак, начальник фінуправління РДА. Марія Михайлівна зазначила, що за 6 місяців бюджет району виконано на 102,9%, але деякі бюджети не виконані, зокрема: міський (98,5%), селищний (89,9%),
заявив, що на Тернопільщині простежуються негативні показники соціально-економічного розвитку. Покращити ситуацію може злагоджена співпраця між керівниками районний рад та адміністрацій, а також діалог між владою, бізнесом і громадськістю. Як підкреслив очільник, перше півріччя було важким, напруженою залишається ситуація в економіці та соціальній сфері. Однак це не знімає відповідальності за розвиток області з кожного. За результатами півріччя можна говорити і про позитивні тенденції. Так, є приріст у виробництві промислової продукції на 6,7%, це кращий результат за динамікою серед інших регіонів держави. Спостерігається зростання виробництва продукції сільського господарства на 2, 1%, при загальному спаді по Україні 3,9%. Позитивні тенденції по обсягах виробництва валової продукції рослинництва – зростання на 3,4%, при спаді у державі на 30,1%. Олег Сиротюк нагадав, про необхідність реалізації концепції реформи місцевого самоврядування. Виконавча влада має налагодити співпрацю з місцевими органами самоврядування та громадськістю. Голова ОДА також зауважив, що область знаходиться в умовах, коли економіка переорієнтовується на забезпечення потреб армії. Тому залучати інвестиції до бюджету мають на районному рівні. «Чимало підприємств втрачають ринок на сході, і ми маємо допомогти їм переорієнтуватися на захід. Місцева влада мусить бути партнером бізнесу, який веде свою діяльність чесно і прозоро», - наголосив очільник області під час колегії. Також Олег Сиротюк зосередився на актуальних проблемах, пов’язаних із підготовкою до опалювального сезону. Тернопільщину чекають зміни і в сфері енергозбереження, оскільки треба скоротити обсяг використання газу до 30 % і перейти в режим економії та вжити комплекс заходів з модернізації теплопостачання. Працювати потрібно вже зараз, бо, коли розпочнеться опалювальний сезон, ліквідувати недопрацювання буде пізно. Усі ці основні напрямки роботи повинні втілюватись і на теренах Заліщицького району, як сказав голова РДА Борис Шипітка, адже добробут у краї – це наша спільна відповідальність. Надзвичайно актуальним також
6833 га, що більше до минулого року на 1132,4 га, обмолочено 5456 га або 80%, зібрано 27891 тонну, урожайність – 51,1 цнт/га (більше 2013 року на 21 цнт/га). У тому числі: – озимий ячмінь: посіяно 1154 га, обмолочено 1154 га (100%), зібрано 5706 тонн, урожайність - 49,4 ц/га, що більше до минулого року на 22 цнт/га; – озимий ріпак: посіяно 1227 га, із 1227 га (100%) зібрано 4906 тонн, урожайність – 40 цнт/га, що більше 2013 року на 15,3 цнт/га. Залишається обмолотити: – озимої пшениці: посіяно 5074 га, із 3987 га (78%) зібрано 21054 тонн, урожайність становить 52,8 цнт/га, що більше минулорічної на 22,8 цнт/га; – ярого ячменю: посіяно 235 га, із 195 га (83 %) зібрано 746 тонн, урожайність - 38,3 цнт/га, що більше 2013 року на 22,1 цнт/га; – вівса - 40 га; ярої пшениці - 293 га, із 120 га зібрано 385 тонн, урожайність 32,1 цнт/га, що більше минулорічної на 9 цнт/га; – кукурудзи на зерно - 8920 га, гречки - 20 га, соняшника - 2259 га, сої - 5353 га. Необхідно також викопати 214 га цукрового буряка, 48 га картоплі. Під урожай 2015 року прогнозується посіяти 5600 га озимих зернових культур, 1000 га озимого ріпака. Проблемною залишається тваринницька галузь, представлена скотарством та свинарством. Станом на 1 липня 2014 р. в усіх категоріях господарств району утримувалось 5286 гол. ВРХ, в тому числі 3550 корів, що менше до відповідного періоду минулого року на 180 голів ВРХ та менше на 207 корів. В сільськогосподарських підприємствах району утримується 86 гол. ВРХ, в тому числі 20 корів. Серед запланованих напрямків проведення роботи по нарощуванню поголів'я ВРХ: створення на базі фермерських господарств ферм з поголів'ям дійних корів (25 гол.); залучення інвестора для створення і розвитку великотоварних молочних ферм із поголів'ям 500 корів. Поголів'я свиней на 1 липня 2014 року становить 24559 гол., у т.ч. в сільськогосподарських підприємствах – 7334гол., що менше до минулого місяця на 320 голів. Сільськогосподарськими підприємствами вироблено м'яса 4833 цнт, що більше до минулого року на 1407 цнт. У районі на 1 липня цього року працює 21 зливний пункт, які охоплюють 28 сіл. Заготовлено 936 тонн молока. Заготівельна ціна
районний (98,5%), а також бюджети сільрад Головчинців, Садок і Солоного. Докладніше це питання буде розглянуто на черговій колегії РДА та сесії райради, про що «Колос» інформуватиме додатково. Головний спеціаліст реєстраційної служби Заліщицького райправління юстиції Валентина Костиник, доповіла про роботу цієї структури за 7 місяців цього року, назвавши основні завдання реєстраційної служби управління юстиції щодо забезпечення реалізації державної політики у таких сферах, як державна реєстрація актів цивільного стану, речових прав на нерухоме майно, юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців, реєстрація (легалізація) об'єднань громадян, інших громадських формувань, статутів. Валентина Василівна назвала відповідні цифрові показники роботи служби, які засвідчили успішне виконання цією структурою поставлених завдань за 7 місяців. Голова РДА Борис Шипітка акцентував увагу всіх учасників наради на високій трудовій дисципліні та якісному виконанні своїх професійних обов’язків, зокрема й під час роботи з громадянами, які відвідують відповідні служби для вирішення нагальних для них питань. Очільники району знову звернулися до керівників структурних підрозділів і організацій щодо активізації колективів у плані продовження гуманітарної підтримки Української армії. Виступаючи перед учасниками наради, перший заступник голови РДА Роман Краснюк окреслив основні моменти відзначення в районі Дня Державного Прапора і Дня незалежності України. Роман Петрович також підтримав думку щодо активної роботи по збору коштів і ресурсів для наших солдатів, які беруть участь в АТО, допомоги добровольчому батальйону «Айдар», в якому воюють наші земляки, зокрема в даний час медикаментами і продуктами. Крім того, у зв’язку зі складним становищем в Україні, проведенням АТО і щоденними втратами нашої армії, перший заступник голови РДА Р. Краснюк наголосив на необхідності уникати використання піротехнічних засобів в цей період під час проведення різних заходів. Зокрема, це стосується і роботи закладів громадського харчування, ресторанного та готельного господарств.
Оксана ДЯКІВ
ПІДТРИМКА УКРАЇНСЬКОЇ АРМІЇ
Днями для бійців батальйону «Айдар» із Заліщиків була відправлена гуманітарна допомога: медикаменти на суму більше 10 тис.грн., які надали аптеки: №104 та ПП Василя Хоми, працівники Заліщицької ЦКРЛ та закуплені районним штабом національного спротиву, а також продукти харчування, зібрані працівниками Товстенської районної комунальної лікарні, міської молодіжної громадської організації «Півострів змін», жителями району. Долучилися до акції також працівники ТРЦ «Подоляни» (В.Чубак). Вантаж супроводжували депутати Заліщицької районної ради Василь Оскоріп, Михайло Гушоватий та голова профспілки працівників медичних установ Микола Козицький. Олег ВІСТОВСЬКИЙ
Командуванню та бійцям «Айдару» передано листа, в якому сказано: “Україна сьогодні опинилася у страшному лихолітті кривавої бойні, яку всіма способами провокує, стимулює і підтримує російський агресор. Але ні в кого з нас немає сумнівів в тому, що ми виграємо нав’язану нам війну. Держава докладає чимало зусиль, щоб спорядити наших військових, підвищити рівень їхньої захищеності. Численні громадські організації, органи влади нашого району, господарники, волонтери проводять величезну роботу щодо підтримки учасників АТО. Ми гордимося Вами, адже батальйон «Айдар» був, є і буде на передньому краї
боротьби з ворогом. У Ваших лавах мужньо воювали наші земляки Олег Гулько та Орест Квач, які по-геройськи загинули на полі битви, а також воюють інші наші земляки. Сьогодні ми надсилаємо Вам гуманітарну допомогу – медикаменти і продукти. Сподіваємось, що ця підтримка стане нашим, хоч невеликим, але потрібним вкладом у боротьбу з ворогом Української держави. Єдністю нашого народу і військовиків здолаємо ворога! Хай Вас оберігає Господь Бог! Слава Україні! Героям слава!
Слава нації! Смерть ворогам! Голова Заліщицької райдержадміністрації Тернопільської області Б.Шипітка, Голова Заліщицької районної ради І.Дрозд, В.о. міського голови Заліщиків С.Миронюк, Керівник районного штабу національного спротиву І.Косован, Міська молодіжна громадська організація «Півострів змін», Громадськість району”
Підприємці не залишились осторонь допомоги армії. Ігор Білінський, Роман Верхола, Роман Ейлер, Микола Каспірович, Василина Кочман, Андрій Кузь, Валерій Кукурудзяк, Віктор Кучер, Микола Навольський, Микола Орещук, Андрій Рудий, Юрій Слободян, Віталій Гучак, Володимир Чубатий, Володимир Киверига зібрали кошти, які були разом із грішми Бережанського, Борщівського, Бучацького, Гусятинського, Зборівського, Кременецького, Лановецького, Монастириського, Чортківського, Шумського, Підгаєцького та Збаразького районів передані у Зборівський штаб національного спротиву. На зібрані кошти придбано два тепловізори на загальну суму 196800 гривень. Депутати-підприємці Заліщицьких міської та районної рад висловлюють вдячність всім підприємцям міста, небайдужим жителям Заліщиків, які відгукнулися на ініціативу депутатів по збору коштів для потреб військовиків, зокрема тих земляків, які відправляються на службу в ряди Збройних сил України та інших формувань. На ці цілі зібрано 65 тис.грн. Про використання коштів буде прозвітовано. Ініціативна група депутатів
Як повідомив редакцію начальник управління агропромислового розвитку РДА Іван Тимчук, згідно рішення ради сільгоспвиробників для потреб українських військових заготовляють зернові з розрахунку 10 кг. збіжжя з гектара ріллі. Уже відправлено на схід за сприяння районного відділення Управління ДСНС України в Тернопільській області дві партії продукції вагою 19 та 6,6 тонн. Готується до перевезення черговий вантаж вагою 10 тонн. До закупки бронежилетів, які були передані бійцям батальйону особливого призначення «Тернопіль» долучилися сільгоспвиробники району, зокрема: «Надія», «Золота нива», «Воля», «Ольга І», «Ратай», «Добробут», «Форватор», «Маяк», «Колос», «Ель Гаучо», «Веп-Агро Плюс», «Агрополіс», «Фортуна», «МріяЦентр», ВП НУБіП України «Заліщицький аграрний коледж ім.Є.Храпливого».
У серпні серед великої кількості свят можна знайти і День пасічника. Своє професійне свято бджолярі відзначають – 19 серпня. Його почали святкувати з 1997 року, коли був підписаний відповідний Указ Президента України. Бджільництво у нашій країні є дуже поширеним заняттям. Цікавим є той факт, якщо підрахувати увесь мед світу, то кожна його сьома тонна буде родом з України. І це недивно, адже на пасіках нашої держави трудяться близько п’яти мільйонів бджолиних сімей. Відомо, що люди не тільки ласують медом, але й лікуються ним. У день бджоляра по Україні відкриваються ярмарки і виставки-продажі меду, на яких можна спробувати і придбати найкорисніший, смачніший і ароматніший мед. Пасіки України можна побачити не тільки на підприємствах, але й в багатьох приватних домогосподарствах. Поширене бджільництво в Заліщицькому районі. У нашому краї пасіки утримують понад 100 бджолярів. Усі вони зареєстровані у міській, селищній та сільських радах району. Свою продукцію (мед, бджолиний пилок) вони реалізовують на ринках Заліщанщини і не тільки. Крім того, бджолярі здають у фармацевтичні структури Тернополя бджолину отруту і прополіс, які є основою для виготовлення ліків на натуральній основі. Вправні пасічники нашого краю славляться своїм досвідом не тільки на Тернопіллі, але й за його межами. Цього ж дня так ож відзначають Преображення Господнє, яке в народі називають Яблучним Спасом. У цей день за традицією в церквах освячують яблука та мед. А пасічники освячують вулики, перед настанням холодів, щоб бджоли добре перезимували.
№ 67-68 (8284)
u
u СОЦІАЛЬНА ПОЛІТИКА
НА СКРИЖАЛЯХ ІСТОРІЇ
осійська окупація нашого міста принесла населенню нові випробування і біди. Досить яскраві, літературно змістовні і багаті фактами та деталями розповіді про життя воєнного періоду в нашому краї, зокрема в селах Печорна, Жежава і місті Заліщики, залишив Дмитро Васильович Монич. Його „Спомини”, збережені вчителькою української мови і літератури Заліщицької державної гімназії Ольгою Панасівною Дорощук, є цінним джерелом для відтворення подій історичного
Р
У цей складний час Україна намагається вибудовувати свою політику на засадах поваги до прав людини та дотримання наявних кордонів між державами. Згідно принципів, проголошених Загальною декларацією прав людини і Конвенцією ООН про права дитини, людське життя (а життя дитини - особливо) є найвищою цінністю на планеті. Недопустимим і антилюдяним є будь-яка експлуатація дитини, тим більше, залучення її до участі у військових конфліктах. Так, Конвенцією ООН про права дитини передбачено, що держави зобов’язуються вживати всіх можливих заходів з метою забезпечення захисту дітей, яких торкається збройний конфлікт. Враховуючи вищезазначене, звертаємося до батьків, представників усіх гілок влади, громадських та міжнародних організацій вжити всіх можливих заходів щодо недопущення втягування дітей, жінок та осіб похилого віку в збройні конфлікти на території України, організувати їх захист та забезпечити дотримання норм міжнародного права. Надія ОРИЩУК, головний спеціаліст ЗРЦСССДМ
ВАРТО ЗНАТИ ДО УВАГИ ЖИТЕЛІВ ЗАЛІЩИЦЬКОГО РАЙОНУ
окупованої Тернопільщини відбулися суттєві зміни. У вересні 1914 року тут було створено воєнне генералгубернаторство Галичини, до якого входила і Тернопільська губернія. Вона поділялася на повіти. Заліщицький повіт очолював начальник повітового управління. Вся адміністрація складалася з військових і службовців, які прибули з російських губерній. Управління начальника повіту складалося з самого начальника, двох його помічників, канцеляристів, перекладачів, секретаря, повітового лікаря, поліцейських урядників і біля сотні міліціонерів (кінно-поліцейських страж-
3 нокосов, очевидно малорос із сінокосів, говорив гарною українською мовою”, - зазначає у своїх спогадах Лонгвин Горбачевський. Комендантом міста був київський адвокат барон Розенберг. Російська окупаційна влада встановила курс австрійської валюти: 2 австрійські корони за одного рубля. Щодо забезпечення населення товарами широкого вжитку, то треба було дістати перепустку на переїзд російського кордону і тільки з-за Збруча можна було привезти потрібні для населення товари. Найближчим таким містом звідки привозили товари був Кам’янець-Подільський.
u
Народний депутат України Стойко Іван Михайлович буде приймати громадян у середу, 20 серпня 2014 року, з 11 год. 30 хв. за адресою: м. Заліщики, вул. С.Бандери,15б, перший поверх. Українськ а греко-католицька громада та жителі Сонячного масиву висловлюють щиру подяку Заліщицькій міській раді та її депутатам за встановлення та облаштування дитячого майданчика. Завдяки вашій наполегливості і активній роботі дітки мають свій куточок для розваг, відпочинку та розвитку. Нехай ваші серця завжди будуть зігріті теплом людської вдячності та поваги, а задуми втілюються у життя!
u
ВАРТО ЗНАТИ
ЯКІ МАЮТЬ ОСОБЛИВІ ЗАСЛУГИ ПЕРЕД БАТЬКІВЩИНОЮ, УЧАСНИКІВ БОЙОВИХ ДІЙ ТА ІНВАЛІДІВ ВІЙНИ Відповідно до Законів України «Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту», «Про поховання та похоронну справу», постанови Кабінету Міністрів України від 28 жовтня 2004 р №1445 «Про затвердження Порядку проведення безоплатного поховання померлих (загиблих) осіб, які мають особливі заслуги перед Батьківщиною, учасників бойових дій та інвалідів війни (зі змінами), з метою відшкодування витрат на здійснене безоплатне поховання розпорядженням голови обласної адміністрації від 21 серпня 2012 року №657-од «Про затвердження Порядку фінансування видатків на безоплатне поховання або відшкодування витрат на здійснене безоплатне поховання померлих (загиблих) осіб, які мають особливі заслуги та особливі трудові заслуги перед Батьківщиною, учасників бойових дій та інвалідів війни» затверджено порядок фінансування видатків на безоплатне поховання з коштів обласного бюджету. Що ж стосується безпосередньо реалізації положення про безоплатне поховання учасників бойових дій, слід зазначити таке. Згідно з пунктом "в" ст. 14 Закону України "Про поховання та похоронну справу" (в діючій нині редакції) безоплатно для виконавця волевиявлення померлого або особи, яка зобов'язалася поховати померлого, здійснюється поховання учасників бойових дій відповідно до Закону України "Про увічнення Перемоги у Великій Вітчизняній війні 1941-1945 років" (з 1 липня 2009 року поховання учасників бойо-
вих дій, в тому числі й бойових дій на території інших держав). Витрати на поховання зазначених померлих здійснюються за рахунок коштів місцевих бюджетів. Порядок проведення безоплатного поховання померлих (загиблих) осіб, які мають особливі заслуги та особливі трудові заслуги перед Батьківщиною, і учасників бойових дій відповідно до ст. 14 Закону визначено постановою Кабінету Міністрів України від 28 жовтня 2004 р. №1445. Згідно з п. 7 цієї постанови витрати на проведення безоплатного поховання зазначених осіб здійснюються місцевими фінансовими органами за рахунок субвенції з державного бюджету місцевим бюджетам на основі договору-замовлення на організацію та проведення поховання, укладеного виконавцем волевиявлення або особою, що зобов'язалася поховати померлого, з ритуальною службою чи сільським головою, шляхом переказу коштів на рахунок виконавців ритуальних послуг, або особі, яка здійснила таке поховання самостійно, на підставі наступних документів:заяви; копії документа, що посвідчує особу; копію свідоцтва про смерть, виданого органами реєстрації актів цивільного стану; копію документа, який підтверджує статус особи, яка має особливі заслуги, статус учасника бойових дій чи інваліда війни (копія посвідчення або довідка військкомату); розрахункові документи засвідчені в установленому
порядку. Вартість ритуальних послуг, визначених для забезпечення безоплатного поховання або відшкодування витрат за здійснене поховання осіб, не повинна перевищувати середню ціну на відповідні ритуальні послуги, що склалась у відповідній територіальній громаді. Додаткові ритуальні послуги оплачуються виконавцем волевиявлення або особою, яка зобов'язалася поховати померлого. За додатковою інформацією просимо звертатись в управління соціального захисту населення Заліщицької райдержадміністрації. Галина МИХАЙЛЮК, начальник відділу з питань обслуговування інвалідів та координації надання соціальних послуг
(ДО 100-ї РІЧНИЦІ ПОЧАТКУ ПЕРШОЇ СВІТОВОЇ ВІЙНИ) Ч. 4. ПЕРША РОСІЙСЬКА ОКУПАЦІЯ МІСТА минулого краю. Реакцію місцевого населення на початок війни він описав так: „Люди розходились перепуджені”. Як звичайно в війну ходили понурі вістки, що москалі ріжуть усіх мужчин, а жінкам обтинають груди. Головне тим, чиї чоловіки пішли на війну. Крім того, палять збіжжя на полях і хати…Було чого боятись. На полях було ще не звезене збіжжя. Стояло в полукіпках. Коней в селі було мало. Забрали їх на війну.…ішло хмарою російське військо. На дорогах навколо міста Заліщики кінні патрулі завертали селян додому від полів і міста. По околицях вганяли на конях загони черкесів. Казали що … вже затроюють воду для Заліщиків”. Початок війни припав на початок жнив і урожай ніхто не збирав, у той же час горіли поля – і це було справжнім лихом для галицьких селян. Бої, що точилися в нашому краї, мобілізація чоловіків і гужового транспорту до австрійського війська не дали можливості повністю зібрати врожай. Про перші дні війни в 1914 році сучасник висловився так: „…Жнива ще не скінчилися і не було кому навіть снопи звозити і багато на полі погоріло…”. З початком воєнних дій зразу ж зросли ціни на продовольство і товари першої необхідності. По селах і містах краю почався голод. Лише з серпня 1914 року до липня 1915 року ціна пуда житнього борошна в зросла з 80 коп. до 1 крб. 50 коп., солі - з 60 коп. до 2 крб., гасу - з 1 крб. 80 коп. до 2 крб. 40 коп. З приходом росіян формуються нові органи управління. В адміністративнотериторіальному поділі
ників). Низові структури управління (гмінні ради, різноманітні цивільні повітові служби) були росіянами в основному збережені, хоча функції свої виконували частково. Фінансові і контрольні органи були скасовані, а їх функції виконував начальник повіту. Внутрішня політика російської адміністрації була досить жорсткою. Всі громадські організації, товариства, навчальні заклади, як українські так і польські та єврейські були закриті. Розпочалися гоніння на греко-католицьку церкву. Відбувалося навернення населення на православ’я. Проте населення не приймало це. Розгортався жандармський терор. В Тернополі було створено Тимчасове жандармське управління, в складі якого були призвані на службу в Галичину і Буковину російські жандарми. Їх обов’язком було не тільки розвідувати військову обстановку, але й контролювати відношення „населення до Росії, Особі Його Величності, нової влади, самого факту входження галицьких земель в склад Держави Династії Романових”, але й „виявляти підпільні осередки ворожого опору, які залишилися з минулих часів і не допускати створення подібних в майбутньому”. В Заліщиках, як свідчать документи в квітні 1915 року діяли жандармські унтер-офіцери М. Крамаренко, І.Алексютенко, Г. Коваль. Окупаційна влада наклала великі податки, які однак, практично не сплачувалися. Промислові підприємства не працювали, поля не оброблялися. Бракувало робочих рук. Після того, як фронт відійшов далеко на захід, московська влада прислала на місце австрійської повітової влади в Заліщиках свого представника в особі поліційного урядовця Сєнокосова з невеликим поліційним загоном, котрий мав дбати про безпеку в тилу армії і тримати порядок між цивільним населенням. „Назначений начальником Заліщицького повіту Сє-
Незабаром Сєнокосова змінив прапорщик Несторенко – українець, поміщик із Херсонщини, але й він був недовго. Щодо атрибутів російської влади в Заліщиках та в період окупації російськими військами міське самоврядування вживало звичайну печатку, як згадано в документах „без геральдических излишеств”. В нарисі „Листи з освобожденої країни” опублікованому в львівській газеті „Діло” змальовано картину міста в перший період російської окупації. Тоді росіяни володіли містом і повітом вісім з половиною місяців: від початку вересня 1914 року до половини травня 1915 року. Автор з сумом констатує: „Там, де гуділо житє, лежала одна руїна, над котрою за дні літають рої мух, а вечорами висуваються поміж звалищ вихудлі коти. Осередок міста спалили москалі, котрі й вивезли в Росію всіх – (дослівно всіх жидів), а решту перемішали гармати, які сім тижнів день і ніч без перестанку слали привіт москалям...”. Перші російські частини, що ввійшли до міста, були залишками частин з-під Джурина (повіт Бучач), а потім два роди розбитих частин з-під Раранча (Буковина). Як описує сучасник „Москалі не таїлись з тим, що при стрічах з австрійцями зазнавали страшних страт”. Бували між ними і свідомі українці, здебільшого з Харківщини. З цікавістю оглядали в Заліщиках „Народний дім”, пам’ятну таблицю Т. Шевченка і інше. Бойовий дух у російському війську в місті був неоднозначний. З початку безперечно піднесений, а потім цілковитий занепад. З глибокої Росії одержували вони листи, де рідня повідомляла їм про неспокій на батьківщині, про робітничі бунти, про розруху на фабриках і т.д. Напередодні зими австрійці відтіснили російські війська з-поза Дністра, так що фронт на Наддністрянській ділянці тягнувся з-під Заліщик по лінії Дзвиняч Іванє - Устечко аж до Свершківців. На цю ділянку передислоковано так звану кавказьку „дику дивізію”, що складалася з сімох полків грузинів, чеченців, інгушів, дагестанців, осетинів тощо. Командиром цієї дивізії був брат російського царя князь Михайло. Михайло СОПИЛЮК, заступник директора ВП НУБіП України „Заліщицький аграрний коледж ім. Є. Храпливого” (Продовження в наступному номері).
4 u
ОЗДОРОВЛЕННЯ - 2014
іто – найулюбленіша пора року для дітвори, яку вони з нетерпінням чекають майже весь рік. Особливого значення ця пора набуває для батьків, котрі хочуть оздоровити дитину, а також забезпечити їй належний активний відпочинок. Щоб літо пройшло активно і результативно для самопочуття хлопчиків і дівчаток, більшість батьків надають перевагу санаторіям. Там діти дотримуються режиму дня, гуляють на свіжому повітрі, яке наповнює їхній організм силою та бадьорістю, отримують лікувальні процедури, вчаться спілкуватися з однолітками, і водночас стають більш самостійними.
Л
У нашому місті, на Тернопіллі та, можна сказати, і в Україні високу планку популярності в цьому аспекті тримає Заліщицький обласний комунальний дитячий санаторій, в якому діти, перш за все, оздоровлюються, набираються сил та наснаги для успішного нового навчального року. Відвідувачів, пацієнтів, гостей цього лікувально-оздоровчого закладу захоплює його
розміщення – неподалік річки Дністер, де очам відкривається неймовірний краєвид на сусідній буковинський берег. Перше позитивне враження виправдовує і зустріч із привітним і професійним персоналом колективу санаторію, який очолює досвідчений фахівець, головний лікар Петро Павлович Буринюк. Приваблюють також усі корпуси і їдальна, з якої смачно пахне свіжа випічка. Під час нашого спілкування, перегортаючи старі
№ 67-68 (8284)
документи, головний лікар П.П. Буринюк згадав основні віхи становлення та розвитку цього медичного закладу: «Наш санаторій зас-
пус, у якому нині – школа І-ІІ ступенів і центр реабілітації дітей-інвалідів. У віллі «Аріадна» розташовані спальний корпус і їдальня. Санаторій розпочав свою роботу як протитуберкульозний заклад. У 1985 році він був перепрофільований в ревматологічний. З 2000 року і до сьогодні – це обласний комунальний дитячий санаторій». Відповідно до наказу Департаменту охорони здоров’я санаторій надає путівки у межах Тернопільської області. Санаторій розрахований на 100 ліжок, із них – 40 сумісного перебування матері та дитини, 60 ліжок – для дітей.
сімей; 16 – з неповних сімей; 92 – з малозабезпечених родин; 118постраждалих внаслідок аварії на ЧАЕС; 58 хлопчиків та дівчаток з дитбудинків. Особливо наснажує медичний персонал та головного лікаря той факт, що пацієнти санаторію, які не ходили через хворобу, зробили свої перші кроки саме тут, у цьому медичному закладі, завдяки спеціальній методиці лікування та реабілітації. «Ми розробили та освоїли нову методику – «метод теплової релаксації»,– зазначив Петро Буринюк, – для дітей з ДЦП, неврологічними і ортопедичними захворюваннями. Завдяки ньому і при відповідному медикаментозному лікуванні у багатьох з наших пацієнтів є високий позитивний ефект. На запитання кореспон-
Головний лікар дитячого санаторію Петро Буринюк разом із дітками, які оздовлюються.
нований 14 березня 1947 року, хоча є документи, які підтверджують, що установа існувала ще у 1945-1946р., на місці розрізнених вілл «Аріадна», «Київ», «Ірена». Віллу «Аріадна» відвідувало багато польських політиків. Відпочивав тут і український поет Євген Маланюк. У віллі «Ірена» оздоровлювалися вагітні жінки і матері з маленькими дітьми, а на віллі «Київ» – студенти. Під час війни, на жаль, вілла «Київ» згоріла. На її місці збудували добротний кор-
дента, в чому суть цієї методики, Петро Пацієнти в кабінеті ЛФК. Павлович поділився секретом: «Усім відомий такий факт: якщо у приміщенні спекотно, ми почуваємо себе розслабленими і сонливими. Дітей із хворобами ДЦП, ортопедичними захворюваннями, ми розміщуємо в суху липову сауну, де немає навантаження на серцевосудинну, дихальну системи. Дитина у сауні просто гріється і розслабляється. Хлопчики та Є дво-, три-, чотиримісні кім- дівчатка перебувають там нати. Відпочивають тут діти при певній темперавід 3 до 15 років, у літній турі, яку ми визперіод – до 18 років, у центр начаємо, бо для реабілітації санаторій кожного віку є своя приймає з однорічного віку. температура. ЗдеУ 2014 році вже відбулося 8 більшого, це – 40-60 заїздів (один заїзд триває 24 градусів за Цельдні). До речі, лише у червні сієм. Там діти знаотримали лікувальний курс ходяться під наг115 дітей, 90 інвалідів, із них лядом спеціалістів. 10 – на візку. У сауні є 4 лежачих За 2013 рік в санаторії місця для дітей, сиоздоровлено 924 дитини. Це дячих 8-9. Після саудіти пільгових категорій, ни дитяче тіло роззокрема: 59 сиріт; 224 інва- слаблене, і ми проліди; 182 дітей з багатодітних водимо стандартний комплекс реабілітаційних процедур. Комусь призначаємо трав’яні ванни, а також з парафіну або бішофіту, іншим – болото, привезене з Куяльника, чи гідромасаж. У кінці процесу діти роблять лікувальну фізкультуру. Коли проводиться ЛФК на розслаблені м’язи, виробляється певний рефлекс, який ніби «записується на касету» м’язової рухової активності тобто як дитина повинна володіти ручкою чи ніжкою». Разом з тим, дітям під час лікування пропонуються: душ Шарко, висхідний і циркулярний душі, підводний та ручний масажі, фізпроцедури, озокеритолікування, фіточаї, кислородні коктейлі. Працюють кімнати аромотерапії і психоемоційного розвантаження, соляна печера (галокамера). У якій діти
проходять 16 сенсів. Зокрема на першому – медитація (5-7 хвилин), потім на фоні шумів природи і китайської музики – релаксація, кожний наступний сеанс навчає пацієнтів правильно контролювати дихання і проводити дихальну гімнастику. Із новинок запроваджено - такі методики лікування, як іпотерапія, нордична хода, аквагімнастика. У оздоровчому закладі поліпшується стан хворих дітей із діагнозами як: дитячий церебральний параліч і аутизм, різноманітними захворюваннями нервової системи. Цього медики досягають за допомогою нетрадиційного лікування — іпотерапії, тобто верхової їзди. Слово «іпотерапія» походить від грецького «hippos», що в перекладі означає «кінь». Для цього використовують двох коней, яких дітки лагідно називають Борисом та Лавром. Також тут є 4 ослики, до яких часто
холдинг», Василю Томуню, Володимиру Ландяку, Олександру Барчуку, Ігорю Глотову, Івану Томичу, Павлу Буринюку, Івану Городинському, Василю Андрусику, Миколі Долотку. Щоб відпочинок у пацієнтів санаторію був активним, працівники проводять різноманітні конкурси, розважальні, спортивні, пізнавальні програми, дискотеки, екскурсії у зоопарк, на Джуринський водоспад у с.Нирків. На території є спортивний та два дитячі ігрові майданчики, спортзал. З хлопчиками та дівчатками працює 21 педагогічний працівник. У санаторії є два басейни, в яких діти можуть вільно плавати, адже діаметр цих ємностей – 4-5 метри, а воду змінюють щоденно. Головний лікар також розповів, як буде проводитись опалювальний сезон цієї зими. Адже відомо, що через складну ситуацію в країні, можливі проблеми із постачанням газу. «У порівнянні з іншими видами палива, наприклад, газом, на альтернативному паливі, яке ми використовуємо у санаторії, щороку наш медзаклад буде економити до 150 тис.грн. Крім того, на цей час у нас є запас дров, яких має вистачити до кінця року», – відзначив П.Буринюк. На території санаторію ми спілкувалися з дітьми та батьками, які закінчували своє оздоровлення, і почули
В їдальні під час сніданку.
навідуються дітки. Потрібно зазначити, що у дитячому санаторії діти забезпечуються 5-ти разовим різноманітним і збалансованим харчуванням, згідно норм та вимог, встановлених МОЗ України. Головний лікар Петро Буринюк розповів, що на добове харчування для однієї дитини виділяється 10 грн., але відбується харчування на суму 35-40 грн., завдяки благодійникам та спецфонду. Очільник санаторію висловив вдячність благодійникам – братам Дроздам та Навольським, Ігорю Фричу, підприємству «Мрія Агро-
тільки схвальні відгуки про цей оздоровчий заклад, процедури та харчування у ньому і вдячність як колективу так і головному лікарю. Бажання наших співрозмовників - приїхати сюди ще раз. Ми покидали санаторій із приємним відчуттям позитивного діалогу зі справжніми професіоналами своєї справи, які віддають власні знання, енергію та любов задля оздоровлення дітей.
Ірина ІВАНСЬКА Світлини Ігоря ІВАНСЬКОГО.
№ 67-68 (8284) u
5
КУЛЬТУРА: ЮВІЛЕЙНА ДАТА
истецьке життя Народного ансамблю пісні і танцю «Дністер» Заліщицького районного будинку культури має свою історію, яка творилася на великих і малих сценах, під час телевізійних передач та гастрольних поїздок. Проте, найбільшим успіхом Ансамблю залишається його участь у трьох Міжнародних фолкльорних танцювальних фестивалях які відбувалися у Франції та Англії у серпні 1974 року.
рез два десятки років вулиці цього міста заполонять наші емігранти. Літак до Москви летів всього кілька годин. У Москві дощило. Поїзд Москва-Львів цілу добу вистукував свою подорожню пісню. Ми втомлені, але безмежно щасливі поверталися додому. У Тернополі, на залізничному двірці, нас зустрічали діти з квітами, артисти театру та філармонії, духова оркестра. Такої честі не удостоювався жоден колектив Тернопільської області. Це було дуже зворушливо. З Тернополя до Заліщик ми повернулися, коли сутеніло. На міській площі зібралися майже усі мешканці міста, а ми, учасники Народного ансамблю пісні і танцю «Дністер», гордо йшли вулицею від приміщення будинку
М
2014 рік є ювілейним для Народного ансамблю пісні і танцю «Дністер» і його учасників 1974 року. Сьогодні, коли Україна є відкритою країною, яка входить у світову спільноту, важко уявити наскільки унікальною була поїздка за кордон до країн Західної Європи аматорського колективу в тому далекому 1974 році, в умовах Радянського Союзу. Важко переоцінити, яке величезне значення мала ця поїздка для української культури і яку славу здобув ансамбль «Дністер» Заліщицького будинку культури. Успіх 40-літньої давності залишається найвищою титулованою окрасою і незаперечним авторитетним визнанням високої виконавської майстерності ансамблю «Дністера». У ті далекі роки за кордон, як правило, виїжджали лише професійні колективи союзного рівня. І це були тільки два найбільш відомі самодіяльні (як тоді називали) танцювальні ансамблі «Юність» зі Львова і «Ятрань» із Кіровограду, які фактично функціонували як професійні. «Юність» їздила до Італії у 1967 р., а «Ятрань» до США у 1977 р.. До когорти уславлених танцювальних колективів України увійшов і наш Народний ансамбль пісні і танцю «Дністер» із Заліщиків. 1 серпня 1974 року літак «Аерофлоту» ІЛ-62 приземлився на летовищі Ля Бурже (тепер ім. Шарля де Голля). Пригадую, що від летовища до залізничного двірця Аустерліц нас повезли автобусом через центр
1 різному реагує на виступи колективів. Але коли вже після перших хвилини нашого перебування на сцені глядачі нагородили нас шквалом оплесків, хвилювання дійшло високої напруги. Нашу композицію «Привітальну» супроводжували оплесками. Це був успіх! Після фестивалю в Ольороні, шлях наших гастролей пролягав через Ніцу, Кани, Грас. Майже кожного дня ми виступали з нашою повною концертною програмою. В окремі дні мали 2, а то й 3 виступи. Успіх був несамовитий! Нам аплодували і дарували квіти. Про наші виступи писали в газетах, розповідали і показували у французьких телевізійних передачах. Переважно випадків після концерту мешканці забирали нас до себе і гостинно приймали у своїх домівках. З Провансу, що лежить на півдні Франції, ми вирушили до міста Конфоланс для участі у 17-му Міжнародному фольклорному фестивалі танцю. Тут також відбувалися щоденні дефіляди, концерти, зустрічі з колективами різних країн, зокрема Німеччини, Угорщини, Болгарії. У місті Конфоланс проживав мсьє Корсаже, один із організаторів фундації Міжнародних фольклорних фестивалів. Одного вечора, мсьє Корсаже запросив усіх нас до себе в гості. Ансамбль «Дністер» був одним із
(40 РОКІВ ОПІСЛЯ. СПОГАДИ) буває на сцені фестивалю. На жаль, на цій витинці, навіть, нема назви тої газети. Після закриття Фестивалю дорога пролягла до Парижу. Протягом одного дня ми змогли оглянути лише деякі історичні місця цього романтичного міста. А наступного дня, з летовища «Орлі», аеробусом французької авіякомпанії полетіли до Великобританії. Оглядова екскурсія Лондоном: вежа Біг-бен, Вестмінстерський та Букінгемський палаци те, що раніше можна було бачити лише на сторінках книжок чи журналів було перед нашими очима. Увечері літаком місцевих авіяліній ми полетіли до міста Білінгем (Billinham), що в графстві Дургем, для участі у Х Міжнародному фольклорному фестивалі. На летовищі, окрім офіційних
3 Парижу. З великим захопленням ми оглядали пам’ятники, будинки, сквери, мости – все пробігало перед очима, немов прискорені кадри кінофільму і не вірилося, що ми у Парижі. Згодом пасажирським потягом ми доїхали до міста Пуатєр (Poitiers), а далі автобусом до передгір‘я Піріней, до міста Ольорон. Саме тут відбувався один з фестивалів, у якому Ансамбль «Дністер» брав участь. У дні фестивалю, вулицями міста, проходили «дефіляди» (паради), учасниками яких були десятки танцювальних колективів з різних країн світу. Повсюди панувала атмосфера дружби і радості. Ми були в захопленні від усього, що доводилося бачити. Пригадуються неймовірні хвилювання перед нашим першим виходом на сцену фестивалю, адже ми вже встигли побачити, що зал по-
небагатьох, кого Президент фестивалю запрошував у повному складі. Виступи «Дністра» користувалися таким великим успіхом, що квитків не вистачало для усіх бажаючих потрапити на наші концерти. Майже всі хорові, інструментальні, танцювальні та сольні виступи проходили на біс! Національний телевізійний канал «Antenne 2» показував наш виступ в одній із своїх передач. Газети рясніли відгуками про наші виступи. Ансамбль «Дністер» став справжньою зіркою Фестивалю. Тоді, на жаль, не думалося по збереження цих газетних публікації для історії Ансамблю. У приватному архіві Олени Терентєвої збереглася тільки одна витинка фотографії з французської газети, на якій зафіксовано мить цього зіркового часу, коли Ансамбль «Дністер» пере-
представників Фестивалю нас зустрічала велика група людей. Це була делегація від глядачів, які залишалися у концертній залі і чекали на нас. Незважаючи на те, що плановий концерт на той час вже закінчився, посланці уклінно попросили нас про додатковий концерт цього ж вечора. Сказали, що глядачі чекають. Це було так зворушливо, що ми, незважаючи на втому від перельотів, не могли відмовити їм. Просто з летовища ми поїхали до культурного центру «Форум». Нас зустрічали оплесками, як тільки ми зайшли до приміщення. За якийсь час ми вже були на сцені. Глядачі стоячи вітали нас бурними оваціями. Неможливо передати ті високі емоційні відчуття, які мав кожен з нас. Ще до приїзду до Великобританії в газетах писали про наші успішні виступи у Франції. Англійці довідалися
про наші виступи з преси і тому з нетерпінням чекали на наш приїзд і виступ. Про це розповідали глядачі, які підходили до нас після концерту і дякували. Дні фестивальної програми в Білінгем ми мали: дефіляди, виступи, музика, співи, дискотеки. Все видавалося нам кольоровим калейдоскопом радості та відчуття щастя. Разом і серпневими днями добігала кінця програма фестивалю. Коли пролунали заключні акорди 10-го Міжнародного танцювального фестивалю в Белінгемі, у багатьох були на очах сльози прощання, теплі обійми, поцілунки і потискання рук ми прощалися не тільки з учасниками фестивалю. Ми прощалися з красивою мандрівкою, яка нам виглядала як щасливий квиток. Ми мріяли, що, можливо, в майбутньому відвідаємо Францію чи Великобританію… Дорогою з Білінгему до Лондона була незабутня екскурсія в місті англійських королів Йорку, що у графстві Йоркшир. Тут ми оглянули історичний музей і величний катедральний собор Англіканської церкви св. Петра. Остання зупинка під час наших гастролей – Лондон. Сюди, у ті далекі 70-ті, простим громадянам з Союзу потрапити було просто неможливо. Тоді ніхто з нас не міг знати, що всього че-
Офіційними керівниками групи були: Роман Безпалко - перший секретар РК КПУ, Юліан Музика – завідувач обласним відділом культури, а супроводжував групу “Мойсейович” -тайняк з обласного КДБ. У краєзнавчому музеї та у членів Ансамблю збереглися фотографії з цієї поїздки, але особливим скарбом є кадри з кіноплівок. Орест Шатківський мав кінокамеру і фільмував нашу подорож та фестивальні події. На жаль, через якийсь час від його колекція фільмів, які зберігалася у будинку культури, залишилися тільки окремі уривки кіноплівок. Олег Яцула, завдяки новим технологіям, зумів переписати кіноплівки на комп’ютерні диски, за що йому велика подяка. Фрагменти фільму, фотографії, фотокопії програми фестивалю у Конфолансі використані мною під час створення відеофільму, який присвячую учасникам Ансамблю “Дністер”. Відеофільм можна переглянути в Інтернеті на You Tube набравши у пошуковій системі назву відеофільму: 17 Festival International de Folklore. Confolens 1974 Учасники Народного ансамблю пісні і танцю «Дністер» 1974 року: Хорова група: Зіновій Кравчук – диригент, Ярослав Ілечко, Ярослав Лисак, Василь Стахів,
2 культури (стара будівля, що напроти пам’ятника Тарасові Шевченкові) співали й танцювали вздовж вулиці, так як під час дефіляд у Франції та Англії, Участь у трьох Міжнародних танцювальних фестивалях у двох країнах Європи приніс Ансамблю несамовитий успіх і славу. Цим успіхом ми завдячуємо керівникам ансамблю «Дністер»: Зіновію Кравчуку – художньому керівнику та диригенту; Мар’яну Романюку – балетмейстру; Оресту Шатківському – керівнику оркестри. І усім учасникам Народного ансамблю пісні і танцю «Дністер» літа 1974 року: Велика подяка Олександру Данічкіну – балетмейстерові та постановнику танців, які увійшли до Золотого фону танцювального мистецтва України: «Надзбручанське весілля», «Вихиляс», «Привітальний».
4
Євген Юрків, Теодор Хмурич, Ігор Кузьма, Юрій Гев’юк. Олена Сорока, Лариса Кравчук, Петрунеля Лисак, Євгенія Лисак, Данута Шатківська, Ірина Жабюк, Любомира Ковальчук. Танцювальна група: Мар’ян Романюк - балетмайстер, Юрій Казюк, Михайло Коряк, Олександр Кушнір, Василь Лопух, Василь Луців, Іван Обліжок, Василь Слободян, Мирослав Слободян; Тамара Берекета, Тетяна Бзова, Лідія Близнюк, Наталія Заєва, Світлана Обліжок, Ольга Супрун, Олена Терентьєва, Ганна Щербінь. Оркестрова група: Орест Шатківський – керівник оркестри (кларнет), Тарас Сорока (баян), Євген Сєров (скрипка), Михайло (п.н.) (цимбали)
Василь ЛОПУХ, Олена ТЕРЕНТЬЄВА 1. 26 D Dnistre Kravchuk (23) – Під час «дефіляди» учасники Ансамблю: Неоніла Лисак, Мар’ян Романюк, Ковальчук Любомира, Олександра Лисак, Лариса Кравчук, Теодор Хмурич, Сєров Євген, Кузьма Ігор, Тарас Сорока, Стахів Василь, Юліан Музика. Конфоланс, 1974. 2. 1974 Confolens_newspaper – Фотографія з французької газети. На сцені виступає Ансамбль «Дністер». 3. 30 D Dnistre Kravchuk (34) – Під час «дефіляди»: на передньому плані Іван Обліжок, Кушнір Олександр і Василь Лопух. 4. 01 France_Dnister 13 – Плакат фестивалю у Конфолансі, Франція. 1974.
6 u
СОЦІАЛЬНІ ОРІЄНТИРИ
БОРЩІВСЬКОЇ МІЖРАЙОННОЇ ВИКОНАВЧОЇ ДИРЕКЦІЇ ЗА І ПІВРІЧЧЯ 2014 РОКУ Аналіз виконання бюджету Борщівської міжрайонної виконавчої дирекції за перше півріччя ц.р. свідчить, що дирекцією, в основному, забезпечено виконання поставлених завдань. Всього по дирекції отримано доходів 201,9 тис. грн. при плані 130 тис. грн. Витрати з бюджету склали 3760,5 тис.грн. при плані 3664,4 тис.грн. (102,6%). Фактичні витрати на виплату всіх видів допомог застрахованим особам становлять 2381,9 тис.грн. при плані 2628,4 тис.грн. (90,6% до плану). Найвищу питому вагу в структурі всіх виплат складають витрати на виплату допомог по тимчасовій непрацездатності. Це 56,1 відсотка усіх витрат. Фактичні витрати на виплату цієї допомоги за звітний період склали 1336,7 тис. грн. при плані 1392,2 тис. грн., а це 96 відсотків до планового показника. Витрачено на виплату допомоги по вагітності та пологах - 1038,6 тис. грн., це 84,8 відсотка запланованого показника. За рахунок коштів Фонду соціального страхування з тимчасової втрати працездатності працездатності за І-е півріччя ц.р. виплачено допомог по тимчасовій непрацездатності по району в сумі 585,6 тис.грн., по вагітності і пологах - 463,6 тис. грн. В інтересах страхувальників - знижувати захворюваність. Це дасть можли-
вість використати більше коштів на оздоровлення застрахованих осіб та членів їх сімей. Але, за звітний період окремі страхувальники, зокрема: агроколедж ім.Храпливого, Заліщицька районна комунальна лікарня, госпіталь інвалідів та реабілітованих, та інші допустили ріст захворюваності. Має заборгованість по сплаті страхових внесків КС»Народна скарбниця» (м.Заліщики). У вирішенні питань з надання допомог, розподілу санаторно -курортних путівок, контролю за цільовим використанням коштів, дотриманням режиму лікування більш суттєву допомогу мають надавати комісії по соціальному страхуванню, які створені на кожному підприємстві в організації. Працівниками Фонду разом із комісіями по соціальному страхуванню проводяться перевірки дотримання хворими працівниками режиму на стаціонарному та амбулаторному лікуванні.
u ПОДАТКОВА СЛУЖБА ІНФОРМУЄ
КОРОТКО ПРО ОСНОВНЕ Законом від 31.07.2014 р. № 1621-VII «Про внесення змін до Податкового кодексу України та деяких інших законодавчих актів України» тимчасово, до 01.01.2015 р. запроваджено новий загальнодержавний збір – військовий збір, який справлятиметься за ставкою 1,5% з доходів фізичних осіб. Об’єктом оподаткування збором є доходи у формі заробітної плати, інших заохочувальних та компенсаційних виплат або інших виплат і винагород, які нараховуються (виплачуються, надаються) платнику у зв’язку з трудовими відносинами та за цивільно-правовими договорами; виграшу в державну та недержавну грошову лотерею, виграш гравця (учасника), отриманий від організатора азартної гри. До 01.01.2015 р. підвищено ренту на видобуток залізної руди з 5% до 8%, нафти - з 39% до 45%, газу з покладів до 5 км – з 28% до 55%, газу з покладів понад 5 км – з 15% до 28%. Крім того, з 01.11.2014 р. збільшується «поріг» обов’язкової реєстрації суб’єкта господарювання платником ПДВ – з 300 тис. грн до 1 млн гривень. Вищезгаданим Законом
№ 67-68 (8284)
продовжено до 31.12. 2014 р. включно режим звільнення від оподаткування ПДВ операцій з експорту зернових і технічних культур, скасовано звільнення від оподаткування ПДВ операцій з постачання лісоматеріалів, паливної деревини, відходів лісопереробної промисловості, скасовано оподаткування за «0» ставкою податку послуг з перевезення пасажирів швидкісними потягами Інтерсіті+. Також запроваджується система електронного адміністрування податку на додану вартість. На 5% збільшено розмір акцизного податку на тютюнові вироби; напої, які сьогодні класифікуються як продукти дієтичного харчування і містять етиловий спирт 8,5% та більше віднесено до алкогольних напоїв. Службу фінансових розслідувань буде створено в Україні найближчим часом Незабаром в Україні буде створено службу фінансових розслідувань, яка об’єднає всі компетентні органи протидії економічним злочинам в одне потужне відомство. Мета створення СФР – запровадження європей-
Для забезпечення відновлення здоров'я застрахована особа та члени її сім'ї мають право на отримання санаторно-курортного лікування, оздоровлення в спеціалізованих оздоровчих закладах (в т.ч. дитячих). Застрахованими особами району отримано 35 путівок санаторно- курортного лікування на загальну суму 237,1 тис,грн. Протягом двох заїздів в дитячому оздоровчому закладі «Ромашка» (с.Нирків) оздоровлено 108 дітей застрахованих осіб за часткове фінансування Фонду. Придбано 3 путівки в дитячі оздоровчі заклади області за повну вартість з батьківською доплатою 10 відсотків. Зараз в міжрайонній виконавчій дирекції є путівки санаторно-курортного лікування в санаторії Львівської, Волинської, Закарпатської, Хмельницької, Одеської областей на 21 календарні дні з частковою доплатою 20 відсотків вартості путівки. Застрахованим осіб, яким необхідне санаторне-курортне лікування, просимо звертатися у міжрайонну виконавчу дирекцію Фонду соціального страхування за телефонами в м.Борщів: 2-21-85; 2-14-52;2-14-36, м.Заліщики: 2-21 -63. Петро РАДЧУК, директор Борщівської міжрайонної виконавчої дирекції Тернопільського обласного відділення Фонду соціального страхування з ТВП
u ЕКОНОМІКА
ЗА ПЕРШЕ ПІВРІЧЧЯ ПРОМИСЛОВІСТЬ УКРАЇНИ ВПАЛА МАЙЖЕ НА 5% Відповідно до опублікованого Держстатом звіту "Соціально-економічне становище України", у січні-червні 2014 року більшість галузей нашої економіки впали. Наскільки сильно? Чи є, попри те, позитивні зміни? - Зниження промисловості триває давно, - каже Ільдар Газізуллін, експерт з питань економіки Українського інституту публічної політики. — За даними офіційної статистики, індекс реалізованої промислової продукції за перше півріччя впав на 5%. Падіння відбулося фактично в усіх секторах. - Мінекономіки оцінило зниження ВВП за півроку лише 3 відсотками. Притім у міністерстві кажуть, що їхні дані не підтверджуються даними Державної статистики. - Реалістичні прогнози на цей рік вказують на падіння ВВП на 6 — 10%. Звісно, ще невідомо, що буде з економікою у другому півріччі, але очевидно, що -3% не є реальною оцінкою. - Чи є галузі, де справи не такі й погані : - Єдина галузь, де ситуація досить добра, - сільське господарство. Обсяги його виробництва збільшилися приблизно на 17%. За даними статистики, за півроку зросло виробництва м'яса, молока, яєць. Думаю, за підсумками року агоросектор продемонструє плюс, оскільки інвестиції й далі над-
Інформаційнокомунікаційний сектор Чортківської ОДПІ ГУ Міндоходів у Тернопільській області
u
рожчала, й українці почали рідше її купувати. Через це в країні виникло позитивне сальдо. Це плюс, та є чимало "але", бо ми імпортуємо багато товарів, які дозволяють нам виробляти власну продукцію. Наприклад, купуючи газ, ми використовуємо його для виробництва добрив, металу тощо. Тобто скорочення імпорту має і плюси, і мінуси. Залишається питання, чи переорієнтуються українські споживачі на продукцію власного виробництва. Наразі масово цього не відбувається через брак інвестицій. - Чи бачите перспективу поліпшення ситуації в економіці? - У першому півріччі негативні торішні тенденції тривали — скорочення виробництва, проблеми на зовнішніх ринках (далися взнаки перешкоди з боку країн Митного союзу), низька конкурентоспроможність нашої продукції. Без доступу українських підприємств до ринків капіталу та інвестицій виправити ситуацію не вдасться. Додається поганий бізнес-клімат. Допомогти економіці може АПК, бо інвестори цікавляться цим напрямом. Крім того, в України тут великий потенціал. Ще один перспективний сектор — енергетика. У ньому багато проблем, але він має можливості для нарощення виробництва, залучення інвестиції. Світлана ОЛІЙНИК
u ської моделі фінансового контролю внутрішнього аудиту розпорядників бюджетних коштів після відкриття кримінального провадження. Спеціалісти стверджують, що така реформа української правоохоронної системи наблизить її до європейської та сприятиме закріпленню надзвичайно важливих принципів у правовій системі: законність, рівність перед законом, право на захист тощо. Вказані принципи є невід’ємними частинами нормативно-правової бази Європейського Союзу. Пропозиції та зауваження до ініціативи щодо створеня СФР і тексту законопроектів, які розміщено на веб-порталі Державної фіскальної служби (http://minrd.gov.ua) можна надсилати на електронну адресу: v.khomenko14@gmail.com
ходили в цю галузь, а урожайність із року в рік зростає. Хоча все залежить від погодних умов. - Які негативні тенденції нашої економіки непокоять особливо? – Це — уповільнення темпів зростання доходів громадян і зменшення споживання. Раніше завдяки споживанню економіка більш-менш зростала. Цього року, в тому числі через девальвацію національної валюти, темпи споживання, а також роздрібної торгівлі уповільнюються через дуже слабкий внутрішній попит. І це один із найбільших негативних факторів, що впливатимуть на розвиток нашої економіки. Так, обсяги роздрібної торгівлі за січень-червень упали на 2,1% проти аналогічного періоду 2013 року. Причина - низькі темпи зростання зарплат. - Яка ситуація з імпортом-експортом продукції? - За даними статистики, експорт скоротився на 5,1%, імпорт — на 18%. Через це позитивне сальдо становило 524,5 мільйона доларів. Однією з причин такого покращення торговельного балансу стала тимчасова зупинка імпорту російського газу. Однак лишається питання, чи будемо ми його імпортувати у другому півріччі. Також імпорт товарів зменшився майже на 20% за півроку через девальвацію гривні. Закордонна продукція подо-
ЗЕМЕЛЬНІ ПИТАННЯ
Держземагентство України разом з Інститутом охорони грунтів України розробляє спільний Регламент внесення відомостей до Державного земельного кадастру про якісні характеристики грунтів сільськогосподарських угідь. – Ми підтримуємо позицію Інституту щодо необхідності систематичного внесення інформації про якісний стан грунтів до Державного земельного кадастру, що дозволить землевласникам та землекористувачам мати повну та достовірну інформацію про якісний стан земельних ділянок. Це надасть можливість зберегти унікальний грунтовий покрив країни та створити необхідні умови для його ефективного використання для наступних поколінь, – наголосив Голова Держземагентства Сергій Рудик у виступі під час міжнародної науково-практичної конференції на тему «Агрохімічна служба України: роль і місце в розвитку агропромислового комплексу держави», присвя-
ченій 50-річчю агрохімічної служби України. Агрохімічний паспорт поля земельної ділянки є документом, що засвідчує стан грунтів, та є джерелом наповнення якісними характеристиками суб’єктів Державного земельного кадастру України. Україна має один з найвищих в Європі показників розораності сільськогосподарських угідь. Внаслідок високої господарської освоєності їх, без її належної охорони та відтворення, відбувається деградація земель, що створює загрозу екологічній та продуктовій безпеці країни. Тож Держземагентство України звернуло особливу увагу на зміну якісних показників грунтів, яка відбувається в результаті інтенсивного використання земель сільськогосподарського призначення. Починаючи з 1993 року, вміст гумусу в грунтах України на 75 відсотках площі сільськогосподарських угідь зменшився у 2–3 рази від норми. Підвищення вмісту гумусу в грунтах –
ВАРТО ЗНАТИ
ЯКІ ЗДІЙСНЮЮТЬ ОПЕРАЦІЇ З ДОРОГОЦІННИМИ МЕТАЛАМИ, ДОРОГОЦІННИМ КАМІННЯМ, ДОРОГОЦІННИМ КАМІННЯМ ОРГАНОГЕННОГО УТВОРЕННЯ, НАПІВДОРОГОЦІННИМ КАМІННЯМ Пробірна служба в Україні державне регулювання ви- п.4 ст.22 1 «Про державне суб’єктів господарювання, добутку, виробництва і вико- регулювання видобутку, виякі здійснюють операції з до- ристання дорогоцінних ме- робництва і використання рогоцінними металами, доро- талів і дорогоцінного каміння дорогоцінних металів і дорогоцінним камінням, дорого- та контроль за операціями з гоцінного каміння та контроль цінним камінням органоген- ними» та наказу Міністер- за операціями з ними» за ного утворення, напівдоро- ства фінансів України від здійснення діяльності щодо гоцінним камінням згідно п. 9 08.04.2013 №465. операцій з дорогоцінними меВідповідно до 3-го абзацу талами, дорогоцінним камінст. 1 Закону України «Про
процес довготривалий і трудомісткий. За даними науковців, для утворення 1 см родючого шару грунту в природних умовах необхідно 100 років. За результатами наукового дослідження протягом останніх двадцяти років грунти України втратили 0,22% гумусу, що оцінюється в 453,4 млрд гривень збитків. Землевпорядники, як ніхто, розуміють усю складність та глибину проблеми охорони грунтів. Зокрема, Держземагентство удосконалює нормативноправову базу у сфері охорони грунтів, забезпечує постійний моніторинг грунтів, що дає можливість контролювати їх стан. Ефективне вирішення комплексу цих проблем необхідно об’єднати зусилля з науковцями. Перший крок Держземагентство разом з Інститутом охорони земель уже зробили. Прес-служба Держземагентства України
ням та виробами з них без обов’язкової реєстрації в центральному органі виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного пробірного контролю, - сплачують штраф у розмірі від двадцяти до ста неоподаткованих мінімумів доходів громадян. Відділ економічного розвитку та торгівлі райдержадміністрації інформує про обов’язковість реєстрації
№ 67-68 (8284) u
НАШЕ ЗДОРОВ’Я
u під час яких бажано прийма- ти прохолодний душ. На природі намагайтеся більше перебувати в тіні і ближче до води – необо-
Останніми роками спекотне літо стало нормою для нашого клімату. Нарікати на погоду безглуздо, необхідно адаптуватися. Адже спека – це значне навантаження на організм, вона виснажує морально і фізично. І нам потрібно створити для себе умови, які допоможуть пережити спекотні дні, не втративши працездатності і гарного настрою. Що допоможе пережити спеку? Вживайте більше овочів та фруктів. Вони не лише допомагають освіжитися, але також забезпечують організм вітамінами і мінералами. Намагайтеся менше їсти важкої їжі, її перетравлювання викликає підвищення температури тіла і підсилює потовиділення. Пити частіше прохолодну чисту воду, компоти, кислуваті соки, гарячий зелений чай, заварний, він регулює теплообмін. Не бажано вживати пиво (приводить до зневоднення), міцну каву (велике навантаження на судини), міцні алкогольні напої (навантаження на серце), крижану воду та інші занадто охолоджені напої – вони затримуються в шлунку, звужують судини і збуджують потові залози. Одягати треба легкий, світлий одяг з натуральних тканин. Металеві та кам'яні прикраси – швидко нагріваються і передають вам своє тепло. Не використовуйте влітку декоративну косметику або зводьте її використання до мінімуму. Закупорка пор, яка неминуча при її використанні, призводить до перегрівання організму і створює некомфортні відчуття. Оптимальний час для прийому сонячних ванн – до 11 години ранку і після 17 години. В інший час потрібно обмежити перебування на сонці, особливо літнім людям і тим, хто приймає лікувальні препарати. Під час прогулянки з дитиною потрібно перебувати в тіні і періодично зволожувати тіло малюка
7
ВАРТО ЗНАТИ КРЕДИТИ ГОТІВКОЮ НА РІЗНІ ПОТРЕБИ Адреса: м.Заліщики, смт.Товсте, вул.Українська, вул.С.Бандери, буд.68, буд.38, оф.15, тел.:(03554) 2-32-08 тел.:(03554) 3-52-43
вологою хусткою. Обов’язково підтримувати необхідний водний баланс. Якщо є можливість, закривайте жалюзі, зашторюйте вікна, завішуйте їх мокрими простирадлами. Можна купити сонцезахисні шторки на присосках або розкладну фольгу (такі, як використовуються в автомобілях). Можна також заклеїти вікна світло відбиваючою плівкою. Сонячні промені підвищують температуру в приміщенні від 3-10 градусів. Поставте невеликий акваріум на робочому столі, щоб з нього випаровувалася волога. Можна придбати простий пульверизатор і час від часу обприскувати простір водою. Купіть вентилятор. Можете підкладати під нього пляшки із замороженою водою, щоб повітря, що розганяється вентилятором, проходило через них – вийде малопотужний саморобний кондиціонер. Рослини з великим широким листям, якщо їх облити водою, довго зберігатимуть вологу і остуджуватимуть повітря в приміщенні. Час від часу до плечей мийте руки прохолодною водою. Рекомендується адміністративне регулювання режиму праці. Тим, хто працює на вулиці, не можна забувати про головний убір і сонцезахисні окуляри. Необхідно робити кілька перерв,
ˀʽʥʽ˃ʤ ʦ ˋʫˈʳʴ ʻʤ ˁʶʸʤʪʳ d ^ K ʿ̨̨̨̬̪̦̱̥̿ ̨̨̬̯̱̍ ̦̌ ̡̭̣̞̌̔ d ^ K͕ ̸̨̖̪̖̱̥̌̍̿̚̚ ̨̛̙̯̣ ̞ ̨̯̬̦̭̪̬̯̌ Ͳ ̡̨̨̨̖̹̯̦̍̏̚͘ ʦ̨̛̥̥̌̐̌̿ ̨̛̬̜̔̍ ̞̬̚ ̯̌ ̴̸̞̞̦̱̚ ̯̦̞̭̯̔̌̽̚
ʽ̪̣̯̌̌ ̨̡̛̭̏̌ ʹ ̨̨̦̬̥̏̌ ͘ ʪ̨̨̨̪̥̐̌ ̚ ̴̨̨̬̥̣̖̦̦̥́ ̛̞̏̚͘ ʦ ̬̞̌̚ ̨̦̦̭̯̞̌́̏ ̨̡̨̨̱̬̭̐̽̐ ̨̪̭̪̬̯̌̌ ̨̦̥̌̔̌̿ ̨̛̪̬̞̬̯̖̯͘ ˃̖̣͘нϯϴϬϵϴϰϭϬϲϭϬϱ ̨̌̍ ̡̭̜̪̌͗ ǁŽƌŬŝŶƚĞŶƐĞ͘ĐŚƵƐƚ
«К О Л О С»
- Заліщицька районна газета. Видається українською мовою щоп’ятниці koloszal@inbox.ru Матеріали з позначкою (Р) чи (*) оплачені згідно з чинним законодавством України.
Голова Державного агентства земельних ресурсів Сергій Рудик домовився з польськими колегами про безоплатне надання близько півсотні геодезичних GPS-приймачів для створення єдиної державної геодезичної мережі України. Домовленість про це була досягнута під час участі української делегації у засіданні Комітету експертів ООН з управління глобальною геопросторовою інформацією, яке відбулося 6-8 серпня 2014 року у Нью-Йорку (США). Під час заходу українські фахівці обговорили з іноземними колегами в’язково купатися, просто проблеми створення єдиної державної знаходячись поряд з водой- геодезичної мережі України та питання мищами або фонтанами, ви відчуватимете себе краще. Як можна частіше ополіскуйте обличчя та руки. У спеку рекомендується по можливості роззутися і ходити босоніж по траві. На ступнях є велика кількість нервових закінчень, і стимуляція цих точок покращує циркуляцію крові в усьому тілі. Різкий перепад температури – це велике навантаження на весь організм, особливо на кровоносну систему. Тому не слід, прийшовши з вулиці, відразу виставляти кондиціонер на 16 градусів. Різниця між температурою за щодо адаптації даних різних країн світу вікном і в приміщенні не пови- до єдиної системи. – Ми ініціювали відновлення співпраці нна перевищувати 10 граз польськими колегами і домовилися про дусів. Після холодної та сльотавої технічну підтримку з їх сторони. Для зими ми з таким нетерпінням України, яка обрала європейський курс, чекаємо літа. І якщо гармо- це дасть можливість уникнути помилок нізувати своє життя до літніх на шляху розвитку системи геопростоумов, дотримуючись нескла- рових даних, – наголосив Сергій Рудик. Наразі картографічною та геодезичдних правил поведінки, то ніщо не затьмарить наше ною службою Польщі подано заявку до життя в цей довгоочікуваний Міністерства закордонних справ Польщі про безоплатне надання Україні близько період. півсотні геодезичних GPS-приймачів. – Для нас це дуже важлива допомога. В.СТАХНІК, завідувач Борщівського Адже Україна потребує точності геодеміжрайонного відділу зичних даних, тим більше перебуваючи у ДУ «Тернопільський стані війни. Сьогодні Держземагентство обласний створює єдину державну геодезичну лабораторний центр мережу, розвиваючи цей напрям як один Держсанепідслужби з пріоритетних, – підкреслив Сергій Рудик. Прес-служба України» Держземагентства України Втрачений держакт на земельну ділянку (пай) серії ЯА № 718237 на прізвище Юріїв Ольги Федорівни, вважати недійсним. Втрачений держакт на право власності на земельну ділянна виробництві та складах, різні ку серії ЯД № професії для чоловіків і жінок. 233112 на пріДопомагаємо з оформленням візи звище Мирота надаємо дозвіл на роботу. нюк Марії ФеБезкоштовно забезпечуємо житдорівни, ввалом. В разі наявності угорського паспорту надаємо жати недійсним. пріоритет. Втрачено ОПЛАТА ПОГОДИННА , В ЗАЛЕЖНОСТІ реєстр. посВІД КВАЛІФІКАЦІЇ. відчення на Тел.: 380984106105; 420723936471 будинковоСкайп: workintense.chust лодіння №32 по вул. Вільямса в м.Заліщиках на прізвище Голодна Марія Федорівна, вважати недійсним. Втрачене свідоцтво про право на спадщину за заповітом АВО №656894 на прізвище Буць Ярослав Михайлович, вважати недійсним. Втрачене свідоцтво про право на спадщину за заповітом за реєстром №1548 на прізвище Голодна Світлана Степанівна, вважати недійсним. Втрачене посвідчення учасника ВВв серія ДИ №105 545, видане 25.04. 2002 р. Заліщицьким УПСЗН на прізвище Романко Дмитра Михайловича, вважати недійсним. Продається 2-кімнатна квартира по вул.Стефаника, у центрі міста Заліщики. Зі всіма зручностями. Тел.: 097 219 72 52, 097 490 21 11. Продається земельна ділянка у центрі міста, площею 0,0189 га під забудову. Є фундамент та проведено каналізацію. Звертайтеся: 097 219 72 52, 097 490 21 11. Продається нежитлове приміщення по вул.С.Бандери під магазин площею 0,88 кв.м. Зі всіма зручностями та євроремонтом. Тел.: 097 219 72 52, 097 490 21 11.
У м.Заліщики ПРОДАЄТЬСЯ ПРОДУКТОВИЙ МАГАЗИН по центральній вулиці (траса Тернопіль-Чернівці). Площа 150 кв.м. Ціна договірна. Тел. 067 35 00 957.
РОБОТА В ЧЕХІЇ
Наш р/рахунок 26004198767
ВІДДІЛИ РЕДАКЦІЇ:
у РАЙФФАЙЗЕН БАНК “АВАЛЬ” (м.Київ),
Ольга МЕЛЬНИК, заступник редактора відповідальний секретар ......................2-18-69 Олег ВІСТОВСЬКИЙ, заввідділом суспільно-політичного життя................2-11-42 Ірина ІВАНСЬКА, кореспондент...........2-12-43 Ігор ІВАНСЬКИЙ, фотокореспондент 2-12-43 Бухгалтерія..................................................2-18-69
МФО 380805, КОД 02475256. Адреса: Редакція газети “Колос”, вул. І.Франка, 6, м.Заліщики, 48600 Реєстраційне свідоцтво ТР №313, 16.10.2001р. Наклад 2520 прим. Передплатні індекси: 61356, 91090
Ліцензія серії: АВ №581578 від 21.12.2011р., Ліцензія серії: АВ №534857 від 21.12.2011р.
БУДІВЕЛЬНА КОМПАНІЯ
“САТУРН” ВИГОТОВЛЯЄ МЕТАЛОПЛАСТИКОВІ (А ТАКОЖ АЛЮМІНІЄВІ) ВІКНА ТА ДВЕРІ З ЕКОЛОГІЧНО ЧИСТОГО НІМЕЦЬКОГО ПРОФІЛЮ КОМПАНІЇ “ W I N T E C H ”.
ПРОДАЄМО В КРЕДИТ Найкраще співвідношення ціни та якості. Наша адреса: м.Заліщики, вул. С.Бандери, 102, магазин “Торговий центр”, тел.: (03554) 2-13-44, 4-15-62, 2-25-52.
10 зни % жка !
*ПРОДАЄТЬСЯ будинок у Заліщиках по вул. Шухевича, 4. Звертатись: 0979870704. *В м.Заліщики, вул.С.Бандери,85а продається 3-кімнатна квартира зі всіма зручностями. Тел. 097 525 87 69. *Продається 2-кімнатна квартира з усіма зручностями по вул.С.Бандери,112. Тел.: 096 052 90 96. *У м.Заліщики, вул.Поповича,13 (на березі Дністра) продається житловий будинок зі всіма зручностями. Є автономне опалення, 2-поверховий гараж, комора, сарай, підвал, сад, 0,12 га городу. Можливий обмін на квартиру з доплатою в м.Заліщики або Чернівцях. Тел. 2-14-78 або моб. 050 851 33 54. В с.Городок продається житловий будинок. Є літня кухня, господарські споруди. Земельні ділянки розміром: 0,15 і 0,55 га. Ціна договірна. Тел. 066 126 9252. Продається 2-х кімнатна квартира одноповерхового будинку в м. Заліщики, вул. Ольжича. Загальна площа 52 м.кв., житлова 33 м.кв. Біля будинку є гараж. Тел. 0680369270. ПРОДАЄТЬСЯ житловий будинок у центрі м.Заліщики. Загальна площа 206 кв.м. Цокольний поверх зроблений з окремим входом і туалетом (можливе використання для магазину або офісу). Є земельна ділянка 0,0663 га. Тел. 067 125 50 50. Продається житловий будинок у центрі м.Заліщики по вул.Шептицького,4. Є гараж. Звертатися за тел.: 2-27-57, моб. 097 232 75 88. Втрачений сертифікат на право на земельну частку (пай) серії ТР №046042 на ім’я Лучак Любові Максимівни, вважати недійсним.
Редактор О.І. ДЯКІВ Висловлювані авторами думки можуть не збігатися з позицією редакції. Згідно Закону “Про пресу в Україні” редакція зберігає за собою право редагувати та скорочувати подані текстові оригінали, які не рецензуються і не повертаються. Листування з читачами - лише на сторінках газети. Відповідальність за достовірність інформації несуть автори. Рекламодавці самостійно відповідають за зміст рекламних блоків, за збереження авторських прав та прав третіх осіб.
Газета видрукувана у друкарні ТОВ “Буковинський видавничий дім” (м.Чернівці, вул. Прутська, 29, тел. 54-45-46). Комп’ютерна верстка Євгенія МУРЗА. Комп’ютерний набір Марія РЕХТЕЦЬКА.
8
№ 67-68 (8284)
СИП МАКОВЕЙ (23.08.1867, м.Яворів Львівської обл. – 21.08.1925, м.Заліщики Тернопільської обл.) письменник, критик, літературознавець, перекладач, етнограф, фольклорист, публіцист, редактор, видавець, педагог, громадський діяч.
О
Народився в сім’ї міщанина, який займався рільництвом і кушнірством. Освіту здобув у початковій школі Яворова (1874-1879), в українській академічній гімназії у Львові (1879- 1887), на філософському факультеті Львівського університету (1887-1893). У 1885 р. познайомився і заприятелював з І.Франком, який першим почав друкувати його перекладні та оригінальні поезії в журналі «Зоря» (1885-1886). Після смерті батька у 1889 р. змушений був залишити університет і заробляти на життя. Упродовж року (1889-1890) служив у цісарській армії, став підпоручником. З березня 1891 р. працював помічником у редакції «Діла», а через рік обійняв таку ж саму посаду в редакції «Народної Часописі». Завдяки кращим заробіткам зумів повернутися до університету, та по закінченні його (1893) не пішов на учительську службу: його вже вабили «редакторське ремесло і письменницька кар'єра». Понад два роки (1895-1897) пропрацювавши головним редактором часопису «Буковина» (Чернівці), погодився на запрошення до Редакційного комітету новоствореного «Літературно-Наукового Вісника». Півтора року напруженої праці були пере-
u
рвані «дурничкою»: за оповідання «Оферма» дістав стипендію з державного фонду для молодих письменників і виїхав до Відня студіювати слов'янські мови і літератури на семінарі В. Ягича. У 1901 р. за монографію «Панько Олелькович Куліш» Чернівецький університет присвоїв йому ступінь доктора філософії. У лютому 1903 р. був обраний дійсним членом НТШ (філологічна секція). З осені 1910 р. працював учителем у Львівській жіночій гімназії. 1913 р. назавжди залишив Львів і переїхав до містечка Заліщики на Тернопільщині, де того ж року став директором учительської гімназії. У 1914 р. був мобілізований до армії, повернувся з війни у 1918 р. і продовжив працювати в гімназії. За патріотичну діяльність у 1921 р. потрапив до в'язниці. Помер у Заліщиках, де і похований. *** *** *** Пріоритетною для О.Маковея була літературна творчість, проте значну частину свого життя він присвятив редакторській та видавничій діяльності. О.Маковей-редактор виявився не лише одним із кращих фахівців свого часу, але був, напевно, першим, хто, на підставі власних спостережень і досвіду, почав свідомо виокремлювати редакторський фах як суспільно важливий і життєво потрібний для поступу української мови і літерат ури, культ ури й науки. Його багата літературно-критична спадщина містить чимало міркувань про редакторську роботу, що не втратили своєї актуальності донині. Сформульовані до афористичності чітко конструктивні Маковеєві
23 серпня ми вшановуватимемо 147-у річницю від дня народження Осипа Маковея, а 21 серпня виповниться 89 років із дати смерті українського письменника, критика, журналіста і педагога. Важливою і цікавою є творча спадщина цього видатного сина українського народу. Але в низці публікацій, які ми починаємо з цього номера, ми хочемо розкрити журналістський і редакторський талант О.Маковея. Обіймаючи посаду редактора "Буковини", він був добре обізнаний із тогочасними реаліями суспільного життя, які впливали на становлення літератури як соціокультурного явища. Ідучи за прикладом свого учителя Івана Яковича Франка, Осип Маковей-редактор турбувався про молодих письменників. Діяльність і творчість О.С. Маковея завжди були пронизані ідеєю прищепити національну свідомість українській інтелігенції. Про це та інше детальніше зацікавлені читачі зможуть дізнатися з пропонованих матеріалів.
погляди на автора, редактора, читача, на інших учасників та на складники видавничого процесу, можна вважати повноцінними дефініціями, що разом із окресленими у них термінами утворюють поняттєвий апарат сучасної видавничої справи та редагування. Працювати як журналіст і редактор О.Маковей почав дуже рано. Ще у гімназії він став одним із організаторів таємного гуртка «Згода», учасники якого видавали газети «Молодецька праця», «Зільник молодецьких праць», «Зірка», «Чортик» та ін. У 1885 р., за порадою І.Франка, взяв участь у підготовці та виданні літературно-наукового журналу «Товариш». Працював журналістом у «Кур'єрі львівському», «Зорі», згодом накоротко обійняв посаду помічника редактора «Діла» (1891), таку ж посаду займав у редакції урядового органу «Народна Часопись» (1892) та в журналі «Зоря» (1894-1895), де відповідав за відділи «Фейлетони», «Світло й тіні». З ентузіазмом опановуючи фах, пізнаючи його секрети, О.Маковей намагався уникати політичної заанга-
жованості, зосередившись на проблемах «чистого» професіоналізму. «Цілий свій вік я не любив партійної правовірності і партійних кайдан, – констатував він у написаній незадовго до смерті автобіографії, – а що ніколи не мав наміру стати активним політиком, то й не путав собі рук і ніг». Ніколи, отже, і не спокушався здобути швидку журналістську славу гучними політичними статтями. Натомість дуже цікавими є зроблені в роки співпраці з періодичними виданнями його переклади з російської, польської та німецької літератур, а також рецензії, літературно-критичні нариси, поетичні та прозові твори. На початках журналістської кар'єри О.Маковей «приходить до слова», «вишколюється [його] обсерваторський смисл» (Є.-Ю.Пеленський), виробляються «улюблені» жанри - фейлетони та огляди (саме вони згодом стануть основними серед його публіцистичних виступів у журналах «Зоря», «ЛітературноНауковий Вістник», «Зеркало», «Промінь», газетах «Буковина», «Руслан», «Діло», у різноманітних збірниках та календарях). Уже перші фейлетони О.Маковея засвідчили появу в українській публіцистиці яскравого стиліста і неперевершеного сатирика: цінні вони, за словами Є.-Ю.Пеленського, «не
лише вірністю рисунку, даром влучного підмічання, дотепним висловом, образами і порівняннями, але й сатиричним забарвленням. Сатира робила Маковеєві фейлетони чимсь особливим у тодішній пресі: публіка читала, але й хвилювалася ними. Деякі викликували навіть багато шуму-гамору». Здобувши широку відомість як публіцист, О.Маковей одержує пропозицію стати відповідальним редактором газети «Буковина» і у квітні 1895 р. переїздить до Чернівців. Тут розпочався досить жорсткий вишкіл Маковея – редактора і видавця періодичного органу. Під тиском фактичного власника газети (відомого мовознавця, професора Чернівецького університету С.Смаль-Стоцького) О.Маковей був сильно обмежений у правах і водночас - практично не обмежений в обов’язках і в обсягах роботи («Праця була величезна, її можна було зробити лише при молодечим захваті»; «редактор…пише і поетичні фейлетони, і страшну політику, і новини, і о бараболях, і популярну бахаванину, а «на ділі – все а все…» – признавався він друзям). За час редагування О.Маковея «Буковина» почала виходити чотири рази на тиждень (замість одного), а в 18961897 рр. – щоденно (крім не-
ділі та свят), у неї з’явився тижневий літературний додаток «Неділя». Новий редактор також значно поліпшив якість газети: «Буковина» почала висвітлювати ширше коло питань, вести активну боротьбу за розвиток української культури, послідовно обстоювати живу народну мову. Як редактор О.Маковей дбав про те, щоби в газеті регулярно вміщувалися переклади із слов'янських літератур. Для обміну думками з питань літератури і мистецтва в «Буковині» була організована рубрика «Записки читателя». Навколо «Буковини» в час редагування її О.Маковеєм була об'єднана велика група молодих письменників (О. Кобилянська, Марко Черемшина, Т. Бордуляк, Є Ярошинська та ін.), які опублікували чимало своїх творів. Саме тоді О. Маковей почав нагромаджувати досвід роботи з молодими письменниками, до чого згодом він ще не раз брався як видавець.
Джерело - «Видавнича справа та редагування в Україні: постаті і джерела (XIX - перша третина XX ст.)» (Продовження – в наступних номерах «Колоса».)
З НАГОДИ П’ЯТИРІЧЧЯ СПІЛЬНОТИ "МАТЕРІ В МОЛИТВІ" ЦЕРКВИ ПРЕСВЯТОГО СЕРЦЯ ХРИСТОВОГО м. ЗАЛІЩИКИ
Нещодавно у наш храм Пресвятого Серця Христового з'їхались на спільну молитву сестри спільноти "Матері в молитві" з різних куточків Заліщицького та Чортківського деканатів. Вони дарували вітання та найголовніше - духовну їжу для наших душ і сердець молитву, пісні на прославу Господа. Ми спільно дякували Богові за безмежну доброту та милосердя за те, що турбується Господь про нас вдень і вночі, що виконує наші прохання і наміри, дякували за наших духовних отців. Розпочалася зустріч з невеликого підсумку нашого п'ятирічного ювілею. Рух "Матері в Молитві" розпочався з Англії в 1995 р. У той час дві бабусі - Веро-
ніка та Сандра – вирішили молитися за своїх дітей. Вони збагнули, що Ісус хоче, щоб усі матері поручали йому опікуватись своїми дітьми, щоб Він пролив своє благословення на дітей. Рух існує в 92 країнах світу. Відомо багато чудесних відповідей на вислухані молитви. У 2000 р. з благословення блаженнішого Патріарха Любомира виникла перша спільнота в Україні. Жінки церкви Пресвятого Серця Христового в Заліщиках вже 5 років, як об'єдналися у спільній молитві задля наших дітей, онуків, молоді нашої церкви та України. Для кожної мами, бабусі найдорожчі діти, онуки, Україна. Материнська молитва є найсильнішою, найбільш
помічною для кожної дитини. Ми молимось не тільки за своїх дітей, а й за дітей - сиріт, за тих, за кого немає кому молитися, за навернення грішників, за одужання важкохворих, за мир, спокій і цілісність нашої любої ненькиУкраїни. Кожного року в День Матері наші діти моляться за своїх батьків. Благодійність, пожертва обов'язок кожної матері, це допомога тяжкохворим, сиротам, матеріальна допомога майданівцям, синам України, що захищають від ворога нашу Батьківщину. Часто наша спільнота організовує поїздки до святих місць нашої України. Ми неодноразово відвідували святині Зарваниці, Погоні, Гошева, Унева. Наша спільнота часто єднається у безперервній молитві за добру долю, мир та спокій України. Ми дякуємо Богу за найцінніший дар - дар материнства. І Господь вислуховує наші молитви! На продовження нашої
зустрічі зі щирим привітанням до нас звернувся ініціатор і помічник у створенні нашої спільноти, настоятель церкви Пресвятого Серця Христового, отець Олег Винницький. Теплі вітання звучали з уст координаторів – п. Надії Гошовської (Церква Покрови Пресвятої Богородиці), та пані Оксани (Чортківська єпархія). Продовжилась зустріч спільною материнською та дитячою молитвою в намірах за здоров'я, добру долю для наших дітей, батьків, за мир, злагоду, любов для України, за синів, які за-
хищають нашу землю від ворогів. В тривожний і неспокійний час живе кожен українець. Болить серце, плаче душа за загиблими синами України. Не оминуло горе і нашу Заліщанщину. Віддали своє життя справжні патріоти, Герої України – Олег Гулько та Орест Квач. Їм належало майбутнє, вони могли б будувати щасливу Україну. За упокій душ воїнів, патріотів, які поклали життя за волю Батьківщини молилися усі матері. Нехай Господь подарує їм Царство Небесне і сотворить їм вічну пам'ять! На свято прийшли наші діти - маленькі і великі. З любов'ю і вдячністю до Бога, Матері Божої, до своїх матерів, бабусів лунали віршовані рядки, духовні пісні. На завершення діти, співаючи пісню "Моліться люди всі до Бога", розкладали запалені свічечки на
карту України, засвідчуючи неподільність кордонів нашої Батьківщини. На завершення я хочу щиро подякувати ініціаторам створення нашої спільноти: о. О.Винницькому, п. Любі нашій землячці, яка є координатором спільнот матерів в Італії, п. Вірі - координатору Матерів у молитві в Україні за підтримку, допомогу, поради у проведенні нашої зустрічі. Щиру вдячність висловлюю п. Ганні, п. Любі, п. Олі, керівникам груп, касирам п. Марії, п. Ганні, п. Ярославі та, всім сестрицям, нашим дякам – п. Ярославу і п. Олександру, о. Дмитру, нашим маленьким артистам і всім матерям нашої спільноти. Нехай Господь вас щиро нагородить за працю, людяність. Молитовно прошу у Господа благодаті для вас у служінні на многії літа!
Галина КРАСНІКОВА, координатор спільноти "Матері в молитві" церкви Пресвятого Серця Христового м. Заліщики
Щиросердечно вітаємо з днем народження серпневих іменинників депутатів міської ради Любомира Петровича Качора, Олега Івановича Кидановського, Ігоря Володимировича Федірка, Віталія Васильовича Гандзюка та члена виконкому Юрія Михайловича Гурського. Бажаємо вам міцного здоров’я, щастя, благополуччя, подальших успіхів у будь-яких починаннях, щоденних справах. Хай вас підтримують та надихають рідні люди, розуміють та допомагають колеги, минають негаразди та непорозуміння. Хай доля збагачує вас життєвою мудрість, енергією та радістю сьогодення. З повагою – депутати міської ради, міськвиконком