KITAB SUCI INDONESIAN LITERAL TRANSLATION

Page 69

326

KAMUS

bangsa Israel sejak dahulu hingga hari ini. Setelah masa pembuangan hingga beberapa waktu sesudahnya mayoritas orang Yahudi sempat tidak dapat lagi berbahasa Ibrani. Namun sejalan dengan kebangkitan rohani yang terjadi setelah itu yang menuntut kemampuan berbahasa Ibrani untuk memahami Torat, maka penggunaan bahasa Ibrani (bersama bahasa Aram) mulai meluas kembali. Ilah Berasal dari bahasa Arab, artinya ‘yang dipuja/disembah’. Sebenarnya inilah padanan kata dalam bahasa Indonesia untuk menerjemahkan kata Ibrani elohim dan Yunani theos. Pada masa yang lalu kedua kata asing tersebut diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia menjadi Allah (dan allah). Seiring dengan bertumbuhnya pengertian, maka kini kata “Allah” tidak digunakan di dalam Kitab Suci ini. Namun, karena kata Ilah sudah telanjur berkonotasi negatif, maka akhirnya Kitab Suci ini menggunakan kata Ibrani Elohim untuk menunjuk Tuhan Sang Pencipta Yang Mahakuasa. Sedangkan untuk menunjuk dewa-dewa dan rohroh jahat digunakan kata ilah (dengan huruf kecil). Imam Sebuah jabatan penting di tengah-tengah umat Israel yang diberikan secara khusus kepada keturunan Harun. Para imam berasal dari suku Lewi, tetapi tidak semua orang Lewi adalah imam, hanya keturunan Harun saja (Bil. 18:1,7), sedangkan Harun sendiri sebagai Imam Besar. Namun dalam perkembangan jauh sesudahnya ada indikasi bahwa keimaman berkembang luas keluar dari keturunan Harun, bahkan dari suku Lewi. Tugas imam adalah mewakili umat untuk menyampaikan doa dan persembahan kepada Tuhan serta mewakili Tuhan untuk menyampaikan pengajaran dan berkat kepada umat (Bil. 16:9). Imam Besar Imam tertinggi dalam struktur keimaman bangsa Israel. Dijabat pertama kali oleh Harun abang Musa di padang gurun. Pada masa belakangan menjelang akhir PL jabatan Imam Besar dijabat oleh para imam kepala secara bergiliran selama masing-masing satu tahun. Imam Kepala Suatu golongan imam yang berasal dari keluarga-keluarga utama di antara imam-

imam bangsa Yahudi. Dari antara imamimam kepala inilah dipilih Imam Besar. Iota (Mat. 5:18) Istilah Yunani untuk menyebut huruf terkecil dalam abjad Ibrani, yakni yod. Israel Artinya “dia bergumul dengan Elohim”. 1. Nama baru yang diberikan Elohim kepada Yakub di Pniel (Kej. 32:28). 2. Nama bangsa keturunan Yakub sampai akhir periode Salomo. 3. Nama yang dipakai oleh kerajaan sebelah utara yang mencakup sepuluh suku di bawah Yerobeam (sementara kerajaan sebelah selatan dikenal sebagai Yudea di bawah Rehabeam). 4. Nama bangsa itu sesudah kembali dari pembuangan. Kaki Pelita (Why. 2:5) 1. Alat penerang di dalam Kemah Suci (Kel. 25:31). Terbuat dari satu batang emas murni tanpa sambungan seberat satu talenta, bercabang tujuh. 2. Dalam Why. 1-3 menggambarkan tentang gereja. Kanaan 1. Anak Ham (Kej. 10:6) yang dikutuk oleh Nuh (Kej. 9:25-27). 2. Suatu suku bangsa di negeri Kanaan, yakni Fenisia, keturunan dari Kanaan anak Ham. 3. Negeri Siria-Palestina yang meliputi sebuah wilayah memanjang dari Libanon di utara hingga ke Negev di selatan, dari daerah Sungai Yordan di timur hingga ke pantai Laut Tengah di barat . Kemah Pertemuan Ibrani ohel moed. Dilihat dari fungsinya sebagai tempat pertemuan bagi Musa dan bangsa Israel dengan YAHWEH selama di padang gurun (Kel. 33:7-11, Bil. 11-12, Ul. 31:14) dan tempat pertemuan antara YAHWEH dengan bangsa Israel di bawah pimpinan para pemimpin sesudah Musa (Yos. 22:19, 1Sam. 2:22, 1Raj. 3:15, dll). Para ahli ada yang menafsirkan bahwa kemah pertemuan ini adalah sama dengan tabernakel, ada pula yang menafsirkannya sebagai beda. Keraia (Mat. 5:18) Tanda baca berbentuk titik atau aksen dalam tulisan Ibrani untuk membedakan satu huruf dari huruf yang lainnya. Dengan demikian keraia menjadi unsur pembeda yang sangat penting dalam sebuah kata atau kalimat Ibrani.


Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.