Völklinger stadtzeitung by Agentur N49

VÖLKLINGENin! Die Völklinger Stadtzeitung Anzeigen-Extra

Nr. 27 I Dienstag, 14. Oktober 2014

Da muss ich h

Herbsttag mit tollem Programm

Der Herbsttag lockt mit einer Kombination aus verkaufsoffenem Sonntag, Autoschau und buntem Rahmenprogramm Fotograf: Oliver Morguet für die ganze Familie. Seite 3

Foto: Oliver Morguet

13. Auflage des Oldtimerkorsos

Der Oldtimerkorso schlängelt sich zum 13. Mal durch die Völklinger Innenstadt, mit einigen Neuerungen wie dem geFotograf: Oliver Morguet meinsamen Fahrerfrühstück. Seite 5 ANZEIGE

Rathausstraße 24 – 66333 Völklingen – Tel.: 0 68 98-3 15 01 – www.coiffeur-moderne.de

Am Herbsttag, dem 19. Oktober 20 % auf alle Dienstleistungen, ohne Termin

02 Anzeigen-Extra

VÖLKLINGEN – da muss ich hin!

Liebe Bürgerinnen und Bürger, liebe Leserinnen und Leser,

der nächste verkaufsoffene Sonntag wird aufgrund der Jahreszeit auch als Herbsttag bezeichnet. Bisher ist allerdings von einem richtigen Herbst wenig zu spüren. Im Gegenteil: Bisher wurden wir durch sonnige Temperaturen geradezu verwöhnt. Von daher ist zu

hoffen, dass auch bei diesem Herbsttag wie bei den anderen verkaufsoffenen Sonntagen in diesem Jahr der Wettergott eine schützende Hand über die Kaufleute und die Besucherinnen und Besucher legt. Ich jedenfalls darf sie bitten, von diesem Angebot unserer Kaufleute rege Gebrauch zu machen. Denn der Herbsttag ist mit vielen organisatorischen Vorbereitungen verbunden: Bevor die Besucherinnen und Besucher eintreffen, wurde schon fleißig geplant und organisiert. Von daher ist Ihre Teilnahme auch eine Anerkennung dieser Bemühungen. Was Sie alles er-

wartet, erfahren Sie in diesem Heft. Ich darf Sie aber bereits an dieser Stelle auf den Oldtimerkorso hinweisen, der sicherlich nicht nur die Autonarren interessieren wird. Ein bisschen Nostalgie schwingt bei diesem Programmpunkt sicherlich mit. Ich jedenfalls wünsche den Organisatoren und den Besuchern einen erfolgreichen Herbsttag und viele gute Gespräche. Denn so ein verkaufsoffener Sonntag ist ja auch eine Möglichkeit, sich mit Freunden zu treffen. Ihr Klaus Lorig Oberbürgermeister der Stadt Völklingen

Patenschaft für NABU-Projekt Im Rahmen eines NABU-Projekts für Feucht- und Nasswiesen mit Beständen des Breitblättrigen Knabenkrauts unterzeichnete der Bürgermeister Wolfgang Bintz gemeinsam mit der Projektleiterin Birgit Freiheit im Neuen Rathaus in Völklingen die Patenurkunde für eine Orchideenwiese in der Gemarkung Ludweiler . Durch die Übernahme von örtlichen Patenschaften für diese attraktive Orchideenart soll das Bewusstsein für Arten sowie den schützenswerten Lebensraum „Feucht- und Nasswiese“ gesteigert werden. So können engagierte Städte und Gemeinden sowie Bürgerinnen und Bürger oder Vereine eine Mitverantwor-

Integrationsbeirat stellte sich vor Der neu gewählte städtische Integrationsbeirat der Stadt Völklingen hat sich den Völklinger Bürgern bei einem Gedankenaustausch vorgestellt. Nach der Eröffnungsrede von Oberbürgermeister Klaus Lorig, in der dieser die Bedeutung der Integration für das Gemeinwesen unterstrich, stellten sich die Sprecherin des Integrationsbeirates Kiymet Kirtas und die restlichen Mitglieder des Beirates vor.

In Ihrer Rede machte Kirtas deutlich, dass der Beirat sein Programm nach den Interessen der Menschen mit Migrationshintergrund konzipieren werde. Sie sehe es als sehr wichtig an, dass der neue Beirat sich mit den Wünschen der einzelnen Personen beschäftige und so zu adäquaten Lösungen komme. Vertreter von unterschiedlichen Institutionen in Völklingen waren neben Mitarbei-

tern der Stadt Völklingen bei der Veranstaltung vertreten. Auch interessierte BürgerInnen waren anwesend und beteiligten sich an dem regen Gedankenaustausch. Muhammed Maiga, Geschäftsführer des Saarländischen Integrationsrates, moderierte die Runde. Der Integrationsbeirat der Stadt Völklingen plant diesen Dialog fortzusetzen. In Zukunft seien regelmäßige Ver-

anstaltungen dieser Art geplant, um auch weiterhin eine gute Vernetzung zwischen Vereinen und dem Integrationsbeirat gewährleisten zu können, teilte Kirtas mit. Die Sprechstunde des Integrationsbeirates für interessierte Bürger/innen ist jeweils mittwochs von 14 bis 18 Uhr im Rathaus, UG, Zimmer 33, Telefon (06898) 13-2484. Stadt VK/om

ALTEN- UND PFLEGEHEIM ST. JOSEF VÖLKLINGEN

www.malerbetrieb-hess.de

tung für ihre Umwelt übernehmen. Bei der Unterzeichnung betonte der Völklinger Bürgermeister, dass die Stadt Völklingen alles dafür tun werde, „dass nicht nur der Erhalt der stark gefährdeten Pflanze gesichert wird, sondern durch den Schutz von Feucht- und Nassgebieten die Voraussetzungen dafür geschaffen werden, dass das Breitblättrige Knabenkraut sich künftig weiter ausbreiten kann.“ Bintz dankte dem NABU Saarland ebenso wie dem NABU Warndt für die Arbeit. Mit seiner Arbeit leiste der NABU einen wesentlichen Beitrag für den Schutz der Natur und der Landschaft vor Ort. Stadt VK/om

Beteiligungen: Bericht im Internet Die Stadt Völklingen berichtet im Internet über ihre Beteiligungen an privaten und öffentlich-rechtlichen Unternehmen. Einen umfassenden Überblick über die Beteiligungen der Stadt Völklingen liefert der jährlich erscheinende Beteiligungsbericht. Aktuell wurde der Beteiligungsbericht für das Geschäftsjahr 2012 erstellt und dem Stadtrat vorgelegt. Interessierte Bürgerinnen und Bürger können den Beteiligungsbericht über die Internetseite der Stadt unter www.voelklingen.de unter „Beteiligungen“ downloaden. Alternativ kann der Beteiligungsbericht auch beim Fachdienst 12 im Neuen Rathaus eingesehen werden (1. OG, Zimmer 1.01/1.02). Stadt VK/om

Wir sind für Sie da! 146 Pflegeplätze mit Möglichkeit zur Kurzzeitpflege Ganzheitliche Betreuung sowie professionelle Pflege Aktive und individuelle Tagesgestaltung

Püttlinger Straße 109 66333 Völklingen

I MPRESSUM SONDERVERÖFFENTLICHUNG DER SAARBRÜCKER ZEITUNG VERLAG UND DRUCKEREI GMBH VOM 14. OKTOBER 2014 REDAKTION Oliver Morguet

ANZEIGEN REGIONAL Alexander Grimmer

ALTEN- UND PFLEGEHEIM ST. JOSEF VÖLKLINGEN Nordring 4 • 66333 Völklingen Telefon 06898 207-0 E-Mail info@altenheim-voelklingen.de

www.altenheim-voelklingen.de

ANZEIGEN NATIONAL Patrick Strerath

LAYOUT UND PRODUKTION m-content, Serviceagentur für Mediendienstleistung und PR

VERLAG UND DRUCK Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH 66103 Saarbrücken

VÖLKLINGEN – da muss ich hin!

Anzeigen-Extra

Ein Erlebnistag für die ganze Familie Völklingen lädt für Sonntag, 19. Oktober, zum traditionellen Herbsttag ein. Die Kunden und Besucher dürfen sich auf einen erlebnisreichen Einkaufsbummel mit vielen Attraktionen freuen. Als gelungene Kombination aus verkaufsoffenem Sonntag, Autoschau und OldtimerKorso ist der „Herbsttag“ des Wirtschaftskreises aus dem Veranstaltungskalender der Stadt nicht mehr wegzudenken: Am Sonntag, 19. Oktober, ist es wieder so weit. Im Mittelpunkt des Herbsttages steht der verkaufsoffene Sonntag: Die zahlreichen leistungsfähigen Fachgeschäfte der Völklinger Innenstadt haben von 13 bis 18 Uhr geöffnet und halten neben attraktiven Angeboten auch zahlreiche Überraschungen für ihre Kunden bereit. Die Einzelhändler sind bestens

gerüstet. Sie bieten ein vielfältiges Sortiment, das sich auch hinter dem anderer, zum Teil deutlich größerer Städte nicht zu verstecken braucht. Dabei kommen vor allem Modebewusste quer durch alle Altersgruppen auf ihre Kosten. Die Boutiquen und Textilfachgeschäfte haben für ihre Kunden die aktuellen Kollektionen in vielen interessanten neuen Farben, Schnitten und Materialien geordert. Und die dazu passenden Schuhe und Accessoires gibt es ebenfalls in Völklingen in großer Auswahl. Eine prima Gelegenheit also, sich ein komplett neues Outfit zusammenzustellen.

Mit diesem Plakat werben die Geschäfte in Völklingen für den Herbsttag.

Aber auch alle anderen Branchen warten mit Neuheiten und attraktiven Angeboten auf. Die Geschäfte der KarlJanssen-Straße und deren Partner laden zum Hoffest beim Blumenhaus Eisenbarth ein (siehe Bericht auf Seite 6) Aber auch über die attraktiven Angebote der Geschäfte hinaus hat Völklingen am Sonntag Einiges zu bieten. Der Wirtschaftskreis hat dazu wieder ein abwechslungsrei- Der verkaufsoffene Sonntag wird wieder von einer Autoschau ches Programmpaket für Jung begleitet. Fotos: Oliver Morguet und Alt geschnürt. Stände mit Speisen und Getränken sorgen für das leibliche Wohl der ANZEIGE Besucher, die sich zudem auf musikalische Unterhaltung freuen dürfen: So ziehen die Brass-Band des Fanfarenzuges Völklingen-Ludweiler und der Tambour-Verein BlauWeiß Köllerbach als „Marching Bands“ durch die City und spielen an verschiedenen Orten auf. Andreas Müller aus Sulzbach-Altenwald demonstriert, wie man mit der Kettensäge aus groben Holzklötzen filigrane Kunstwerke zaubert. Die kleinen Besucher kommen ebenfalls voll auf ihre Kosten. Sie können auf Kinderkarussells ein paar abwechslungsreiche Runden drehen oder an dem vielfältigen Programm von Freiwilliger Feuerwehr und Technischen Hilfswerk teilnehmen. Die beiden Hilfsorganisationen bieten unter anderem Hüpfburgen, Kistenklettern und Kistenrutschen und vieles andere mehr. Acht Autohäuser aus Völklingen und Umgebung stellen die neusten Modelle fast aller namhaften Marken vor. Und Toyota Heisel sorgt für einen besonderen Blick in die automobile Zukunft: In den Oldtimerkorso reiht sich ein Auto ein, dass ohne Fahrer auskommt und über GPS gesteuert wird. Eine Ofen-Ausstellung von Warndtpellets rundet das Programm des ereignisreichen Nachmittags ab. Highlight aber ist der 13. Oldtimer-Korso (siehe dazu eigenen Bericht auf Seite 5). om

in Völklingen Kauf l kal! Erlebe deine Stadt ZW

04 Anzeigen-Extra

VÖLKLINGEN – da muss ich hin!

Lions-Club: wieder Bücherantiquariat zugunsten Kinder und Jugendlicher Der Lions-Club Völklingen lädt noch bis einschließlich Freitag, 31. Oktober, zu seinem traditionellen Bücherantiquariat ein. Mit dem Erlös werden Hilfsprogramme für Jugendliche finanziert.

20.000 Bücher für Jugendprojekte in Völklingen Bücher für

3,00 € pro Kilo Verkauf noch bis zum 31. Oktober in der Poststraße 23 in Völklingen Montag–Freitag von 10 bis 18 Uhr und am Samstag von 10 bis 12 Uhr geöffnet. Außerdem am verkaufsoffenem Sonntag von 13 bis 18 Uhr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Feinkostmetzgerei

Hachenthal

Das Bücherantiquariat des Lions-Clubs Völklingen ist umgezogen: Es findet in diesem Jahr in der Poststraße 23 statt, schräg gegenüber dem bisherigen Standort im ehemaligen Sporthaus Lenz. Hier wird wie in jedem Jahr eine Vielzahl gut erhaltener Bücher, bestens sortiert nach Fachgebieten, angeboten. Geöffnet ist montags bis freitags von zehn bis 18 Uhr, samstags von zehn bis 12 Uhr, außerdem am verkaufsoffenen Sonntag, 19. Oktober, von 13 bis 18 Uhr. Die Bücher kosten auch in diesem Jahr drei Euro je Kilogramm. Mit dem Erlös, der dem Hilfswerk des LionsClubs zugutekommt, werden vor allem Programme für Kinder und Jugendliche, wie Kindergarten Plus, Klasse 2000 und Lions Quest und Erwachsen werden, finanziert. Wer gut erhaltene Bücher spenden will, kann diese während der Öffnungszeiten im Bücherantiquariat abgeben. Wer keine Transportmöglichkeit hat, kann das Kontaktformular auf der Internetseite des Lions-Clubs unter www.lions-vk.de nutzen. Der LionsClub wird dann eine Lösung finden.

In Völklingen engagiert sich der Lions-Club über sein Hilfswerk - neben vielen anderen Aktivitäten im caritativen und kulturellen Bereich - gezielt bei Kinder- und Jugendprojekten. In der Hauptsache werden drei große Vorhaben unterstützt, die die Kinder vom Kindergarten bis in die weiterführenden Schulen hinein begleiten und ihnen in einer Zeit, in der Familien auseinander fallen, Sucht- und andere Gefahren lauern und der Sinn für die Gemeinschaft verkümmert, helfen soll, zu eigenständigen und starken Persönlichkeiten heranwachsen zu können. „Kindergarten plus“ setzt spielerisch und kleinkindgerecht im Vorschulalter an, „Klasse 2000“ nennt sich die Fortsetzung in der Grundschule und „Lions Quest“ begleitet die Schüler der weiterführenden Schulen bis zur zehnten Klasse. Mit einem Etat von mittlerweile fast 20.000 Euro pro Jahr ist der Lions-Club Völklingen dabei selbst finanziell engagiert. So konnten die beiden letztgenannten Programme flächendeckend an allen Völklinger Schulen ein- und fortgeführt werden. „Kindergarten Plus“

Party- und Geschenkservice Poststraße 68 Telefon: 0 68 98/2 21 79 & 1 64 97, Fax: 2 21 79 Die Adresse in Völklingen, wenn es etwas Besonderes sein soll! Laut eine der besten Metzgereien in Deutschland

Lust auf schöne Schuhe? e? Denn schön und bequem h! ist für uns kein Widerspruch!

Geboten wird ein riesiges Angebot, das übersichtlich nach Sachgebieten geordnet, präsentiert wird.

Das Bücherantiquariat befindet sich in diesem Jahr in der PostFotos: Oliver Morguet straße 23.

wurde vor acht Jahren begonnen und ist mit den erforderlichen Schulungen schon einigen Völklinger Kindergärten zugutegekommen. In der 40-jährigen Geschichte hat das Lions Hilfswerk Völklingen/Saar e.V. über 250.000 Euro in Schulund Jugendprojekte in Völklingen investiert. Mit diesen Engagements wollen die Lions deutlich machen, dass ihnen gerade die Kinder- und Jugendarbeit sehr am Herzen liegt und sie das Motto der weltweiten Vereinigung „Wir dienen“ wörtlich nehmen. PR/om Kontakt: Lions Club Völklingen Peter Schuler (Präsident), Kurt-Schumacher-Str. 8, 66346 Püttlingen, Telefon (06898) 61514, Peter.Schuler@t-online.de.

Völklingen, Poststr.

Musikinstrumente usikschule

Mode Herbst 2014

66333 Völklingen Poststr. 8 a 66333 Völklingen Tel.: 0 68 98/2 20 69 Fax: 0 68 98/29 93 67 info musikhaus-fortissimo.de www.musikhaus-fortissimo.de

Völklingen V ölklingen • Poststr. Poststr. 22 22 • 0 68 68 98/9 98/9 01 01 99 99 66 66

Nadine Feld-Christmann & Jürgen Geibel Kühlweinstraße 103

Lassen Sie sich Überraschen! Sichern Sie sich mit unserer Kundenkarte 10 % auf Ihren Einkauf!

Praxis für Physiotherapie

Tel.: 0 68 98-8 52 08 98 Fax: 0 68 98-9 12 46 93

info@physiotherapie-feld-geibel.de www.physiotherapie-feld-geibel.de

VÖLKLINGEN – da muss ich hin!

Anzeigen-Extra

Völklingen rollt den Roten Teppich für automobile Raritäten aus Völklingen wird am Sonntag, 19. Oktober, wieder zum Mekka für alle Liebhaber automobiler Raritäten: Der Wirtschaftskreis lädt im Rahmen des Herbsttages zur 13. Auflage des Oldtimerkorsos ein. Der dritte Sonntag im Oktober, dieser Termin ist seit einigen Jahren aus dem Terminkalender vieler Oldtimerfahrer aus nah und fern nicht mehr wegzudenken. Immer mehr Besitzer historischer Fahrzeuge kommen zum Völklinger Oldtimerkorso, der sich längst als zwangloser Saisonabschluss etabliert hat. Auch in diesem Jahr gibt es bei der traditionellen Rundfahrt durch die Völklinger Innenstadt im Rahmen des Herbsttages wieder über 200 automobile Raritäten zu bestaunen.

Neu: Fahrerfrühstück ab neun Uhr im Festzelt Eine Neuerung für die Besitzer der automobilen Schönheiten: Das Feld versammelt sich bereits ab neun Uhr am

Neuen Rathaus. Für die Teilnehmer besteht im Festzelt die Gelegenheit zum großen Fahrerfrühstück. Bis 13 Uhr sollten sich alle, die teilnehmen möchten, zum Korso anmelden. Die Besucher hingegen dürfen auf den gewohnten Ablauf vertrauen: Um 13.45 Uhr starten die Teilnehmer zur Schaufahrt durch die Innenstadt: Durch die Hohenzollern-, die Karl-Janssen-, die Bismarckund die Poststraße geht es in die untere Rathausstraße, wo alle Fahrzeuge auf dem Roten Teppich einzeln dem Publikum vorgestellt werden. Gegen 15 Uhr finden - zurück auf dem Hindenburgplatz - die Begutachtung der Fahrzeuge durch eine Jury und die Prämierung in den folgenden Kategorien statt: Klassiker bis Baujahr 1940,

Freunde geschwungener Kotflügel, eleganter Speichenräder und blitzenden Chroms kommen Foto: Oliver Morguet beim Völklinger Oldtimerkorso auf ihre Kosten.

Klassiker bis Baujahr 1959, Jungklassiker ab Baujahr 1960, Motorradklassiker, Nutzfahrzeug-Klassiker und Weiteste Anreise. In jeder Ka-

tegorie gibt es jeweils Pokale für die ersten drei Plätze. Darüber hinaus werden diesmal in der jährlich wechselnden Sonderkategorie

„Kleinfahrzeuge bis zu einem Hubraum von 900 Kubikzentimetern“ ausgezeichnet. Außerdem werden das älteste teilnehmende Fahrzeug, das beste Damenteam und „Best Of Show“ mit je einem Großpokal belohnt. Nach Überreichung der Siegerpokale und einer erneuten Schaufahrt der ausgezeichneten Fahrzeuge durch die Völklinger City endet der Oldtimerkorso gegen 16 Uhr. Die Teilnahme ist auch in diesem Jahr kostenlos. Noch können sich alle Oldtimer-Besitzer anmelden, die Lust haben, am 19. Oktober nach Völklingen zu kommen. Ansprechpartner ist Heinz Rupp, Bismarckstraße 9, 66333 Völklingen, Telefon (0 68 98) 2 28 20, Fax (06898) 294094, rupp.heinz@t-online.de. om Informationen auch im Internet unter www.voelklingerwirtschaftskreis.de oder www.voelklingen.de.

In der Rathausstraße werden die historischen Fahrzeuge den Besuchern vorgestellt.

in Völklingen Kauf l kal! Erlebe deine Stadt ZW

06 Anzeigen-Extra

VÖLKLINGEN – da muss ich hin!

Hoffest der Karl-Janssen-Straße: Da muss ich hin! Nach dem großen Erfolg beim Märztreff im Frühling laden die Geschäfte und Dienstleistungsfirmen der Völklinger Karl-Janssen-Straße auch zum Herbsttag am 19. Oktober wieder zu einem gemeinsamen Hoffest mit attraktivem Programm ein. Der gemütliche Hof zwischen dem Blumenhaus Eisenbarth „Steffi Benzmüller“ und dem PK-Kaffeehaus wird am Sonntag, 19. Oktober, wieder zu einem Treffpunkt für Kunden und Besucher in herbstlichem Flair. „Da wir ja zum großen Geschehen in der Innenstadt, im Bereich Karl-Janssen-Straße/Ecke Molktestraße, leider etwas abseits liegen, haben wir uns gemeinsam mit den Geschäfte rund ums Blumenhaus wieder etwas einfallen lassen, um den Besuchern ein paar schöne Stunden in Völklingen zu präsentieren“, so Initiatorin Stefanie Benzmüller.

Das Fotostudio Ulrich wartet mit dem „Wiesen-Shooting“ auf: Wer möchte kann sich in Dirndl oder Tracht verewigen lassen. Das PK-Kaffeehaus sorgt mit Zwiebelkuchen und Federweiser, Kaffee und Kuchen sowie anderen Getränken fürs leibliche Wohl. Ein besonderer Augenschmaus wird die Modenschau vom Modehaus „Fashion Sun“ aus der Karl-Janssen sein. Hier werden die Models, gestylt von der DiplomSchönheits-Therapeutin Jennifer Schwefel aus der Molktestraße, die neuste Mode auf dem Hoflaufsteg präsentieren.

.O 10

FFENER SONNTAG auch

be iu

Die Geschäftsleute und Dienstleister der Karl-Janssen-Straße mit ihren Partner laden für 19. OkFoto: Oliver Morguet tober zum Hoffest ein.

Die Imker sind ebenso wieder mit ihrem leckerem Honig und den dazugehörigen Produkten auf dem Hofgelände zu finden. „Unser Blumenhaus selbst“, so Steffi Benzmüller, „zeigt an diesem Tag allerlei Möglichkeiten rund um pflanzliche Gebinde und Herbstdekorationen für den Wohn- und Außenbereich“. Außerdem haben wir eine ganz besondere Auszeichnung zu feiern. „Unser Blumenhaus wurde mit dem

höchsten Qualitätssiegel für Blumenfachgeschäfte, den fünf „Fleurop-Stars“, ausgezeichnet. Diese „fünf Sterne“ der Fleurop AG wurden bisher bundesweit nur ganz wenigen Blumenfachgeschäften überreicht“, berichtet Steffi Benzmüller stolz (siehe weiteren Bericht auf dieser Seite). Des Weiteren hält das Reisebüro Degen und Lengert in der KarlJanssen-Straße viele tolle Reisetipps und Buchungsmög-

lichkeiten für den Winter-Urlaub 2014 sowie den Jahres-Urlaub 2015 bereit, außerdem eine Reihe von Last-Minute-Angeboten für Kurzentschlossene. Und gleich gegenüber, in Haus Nummer 18, finden Modebewusste im wohl bekanntesten und ältesten Jeansgeschäft der Stadt alles, was man heute so trägt. Ob Jeans, TShirts oder Hemden, bei Jeans Strempel lohnt sich der Besuch allemal. PR/om

Fünf Fleurop-Stars für Stefanie Benzmüller lki

nge

n K a r l - Ja n s s e n - S t r a

1 ße

Stefanie Benzmüller vom Blumenhaus Eisenbarth in der Völklinger Karl-Janssen-Straße wurde von der Fleurop AG für sehr gute Leistungen bei Blumenqualität, Warenpräsentation und floristischer Gestaltung mit fünf FleuropStars ausgezeichnet. Das ist die höchste zu vergebende Auszeichnung, vergleichbar mit den Sternen als Qualitätszeichen in der Hotellerie. Fleurop, Markt und Qualitäts-

führer in der Floristik-Branche hatte die Fleurop-Stars als branchenweites Qualitätssiegel eingeführt. Mittlerweile sind schon fast 900 Fleurop-Floristen in dem Programm aktiv. Das Fleurop-Stars-Programm zur Bewertung von Fleurop-Partnergeschäften gibt Antworten auf diese Fragen. Alle Fleurop-Partner können sich vom Außendienst besuchen und beraten

lassen. Die Fachgeschäfte werden in den vier Kategorien Ware, Floristik, Marktauftritt und Fleurop-Service bewertet. In jeder Rubrik können sie anhand von klar festgelegten Bewertungskriterien Punkte sammeln, die zusammen zu einem Gesamtergebnis führen. Entsprechend der erzielten Punktzahl wird das geprüfte Geschäft mit bis zu fünf Sternen ausgezeichnet. om

In Zukunft

bessere Noten! 2 kostenlose Unterrichtsstunden • Motivierte und erfahrene Nachhilfelehrer/-innen • Individuelles Eingehen auf die Bedürfnisse der Kinder und Jugendlichen

Karl-Janssen-Straße 17

66333 Völklingen Telefon 0 68 98-2 43 96 • www.blumen-steffi.de

• Regelmäßiger Austausch mit den Eltern

TREUEKARTE

Völklingen Karl-Janssen-Str. 9 • Tel. 06898/19418 www.schuelerhilfe.de/voelklingen

Karl-Janssen-Straße 22

Großrosseln Bahnhofstr. 4-8 • Tel. 06898/448368 www.schuelerhilfe.de/grossrosseln

Ein Stempel erhalten Sie erst ab 20 € bei 6 Stempel erhalten Sie ein

66333 Völklingen 0 68 98/4 42 03 98

Vö

20 € Gutschein

VÖLKLINGEN – da muss ich hin!

Anzeigen-Extra

Blumen Rupp feiert Oktoberfest mit Bier und Brez’n Das traditionsreiche Fachgeschäft Blumen in Rupp, seit fast 40 Jahren in Völklingen ansässig, ist jetzt auch in Saarbrücken-Klarenthal vertreten. Am Hauptsitz in der Völklinger Bismarckstraße lädt das Familienunternehmen im Rahmen des verkaufsoffenen Sonntags, 19. Oktober, zu einem Oktoberfest ein. haus bietet Familie Rupp eine Riesenauswahl an Pflanzen und Schnittblumen, darunter auch 100 Prozent fair gehandelte Rosen sowie zurzeit herbstliche Saisonware. Die Kunden können dem gut ausgebildeten Personal beim Binden der Sträuße über die Schulter schauen. Eine Besonderheit ist der Lieferservice: Blumen Rupp bringt den Kunden im Stadtgebiet von Völklingen und den umliegenden Ortschaften die Ware einfach und bequem nach Hause, was vor allem ältere Kunden sehr zu schätzen wissen. Und über Fleurop ist sogar weltweite Blumenvermittlung möglich. Floristik für alle Anlässe, von Trauerfällen bis zu Hochzeiten, rundet das Leistungsspektrum ab. Unterdessen expandiert das kleine Familienunternehmen weiter. Nachdem im September vergangenen Jahres ein Blumen-Großhandel hinzukam, der täglich eine Vielzahl an Blumengeschäften im Saarland mit frischer Ware Das Fachgeschäft bietet eine aus Holland versorgt, hat FaRiesenauswahl an frischen milie Rupp jetzt ein Blumengeschäft im Saarbrücker Schnittblumen. „Blumen, Bier und Brez’n“, unter diesem Motto dürfen sich die Kunden am verkaufsoffenen Sonntag, 19. Oktober, beim Team um Heinz und Kläre Rupp auf ein kleines Oktoberfest freuen. Von 13 bis 18 Uhr wird hier in entsprechender Dekoration gefeiert. Als klassisches Blumen-

Heinz, Kläre und Christian Rupp laden am verkaufsoffenen Sonntag zu einem kleinen Oktoberfest Fotos: Oliver Morguet ein.

Stadtteil Klarenthal übernommen und so den Laden vor der Schließung und das Personal vor der Entlassung bewahrt. Das Blumenhaus Rupp blickt auf eine fast 40jährige Geschichte zurück. Heinz Rupp hatte im Mai 1976 das Blumenhaus Hermanns übernommen. 1993 zog das Blumenhaus Rupp in die heutigen Räume in der Bismarckstraße um. Neben Heinz Rupps Ehefrau Kläre Rupp ar-

beiten auch die beiden Söhne Christian und Andreas in der Firma mit und sichern so den Fortbestand des Familienunternehmens. om

Samstag 8 bis 13 Uhr. Hauptstraße 58a, 66127 Saarbrücken-Klarenthal, Telefon (06898) 32240, Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 12.30 Uhr und von 14.30 bis 18 Uhr, Telefon Samstag8 bis 12.30 Uhr.

Informationen: Blumen Rupp Bismarckstraße 9, 66333 Völklingen, (06898) 22820, Öffnungszeiten: Internet: Montag bis Freitag 8 bis 18 www.facebook.com/BlumenUhr, Rupp.

Bismarckstraße 9, Völklingen direkt neben Einfahrt Tiefgarage Telefon 0 68 98/2 28 20

Mehr plus für alle. Groß- u. Einzelhandel

Hauptstraße 58 a 66127 SB-Klarenthal gegenüber Friedhof

Neu

Seit 38 Jahren in Völklingen und seit dem 01.09.2014 auch in Klarenthal. Zu diesem Anlass feiern wir mit unseren Kunden, Bekannten und Freunden, passend zur Jahreszeit, ein kleines Oktoberfest mit Weißwurst, Brez’n, Bier und Blumen.

Aus der Volksbank Saarlouis und der Volksbank SaarWest wird eine der größten Volksbanken im Saarland. Die Volksbank Westliche Saar plus.

www.w-saarplus.de www.facebook.de/wsaarplus

en in Völkling ie S n e 14 ß ü r g Wir be g, 19.10.20 ta n n o S n e fsoffen am Verkau 18 Uhr. von 13 bis

08 Anzeigen-Extra

VÖLKLINGEN – da muss ich hin!

20 Jahre Papillon 20 Jahre trendige Geschenkideen Die Geschenkboutique Papillon in der Völklinger Hauptstraße feiert Geburtstag: Passend zum 20jährigen Bestehen dürfen sich die Kunden noch bis 20. Oktober über jeweils 20 Angebote für nur einen Euro freuen. Seit mittlerweile zwei Jahrzehnten ist „Papillon“ in Völklingen die Adresse für trendige Geschenkartikel. Zurzeit steht hier alles im Zeichen von Halloween, aber auch die ersten Weihnachtsdekorationen gibt es hier schon zu entdecken. Seit dem 1. Oktober und noch bis 20. Oktober wird Geburtstag gefeiert. Passend zum 20 jährigen gibt es 20 Tage, also noch bis einschließlich kommenden Montag, 20. Oktober, jeweils 20 Angebote für nur einen Euro. Und wer die Jubiläumsanzeige aus der Saarbrücker Zeitung oder dem WochenInhaberin Hildegard Schneider-Verch lädt noch bis 20. Oktober zu Jubiläumsaktionen in ihre Ge- spiegel vorlegt, erhält auf eiFoto: Oliver Morguet nen Artikel seiner Wahl einen schenkboutique Papillon in der Völklinger Rathausstraße ein.

Ihr Partner

für

Trauringe

Ihr Spezialist für gutes Sehen ... das Fachgeschäft für moderne Augenoptik · Kontaktlinsen „Brillen-Abel“ GmbH Inh. Dieter Sticher Rathausstraße 11 · 66333 Völklingen Telefon (0 68 98) 2 29 49 · Fax 1 66 35

Ihr Partner wenn‘s um Schule geht!

Hausaufgabenbetreuung und Nachhilfe medi compression Technologie. Exakt dosierte Kompressionen. Ein Unterschied den Sie fühlen.

66333 Völklingen · Rathausstraße 17 Telefon: 0 68 98 / 29 99 99 Wenn das Leben an Ihren Füßen Spuren hinterlässt, sind wir der richtige Ansprechpartner.

Lymphologische Kompressionsversorgung nach abgeschlossener KPE.

Vom 20. bis 25.10.2014

Rathausstraße 37 Völklingen (06898) 2 26 88

10 % auf unsere neue Herbstkollektion Marktstraße 1 • 66333 Völklingen Telefon (0 68 98) 2 79 04 • www.orthopaedie-kappel.de

Preisnachlass von 20 Prozent. Die Erfolgsgeschichte von Papillon begann 1986 in Bous. Dort eröffnet Hildegard Schneider-Verch damals ihr erstes Geschäft, nachdem sie zuvor erfolgreich eigene Arbeiten aus Fimo und Salzteig bei verschiedenen Kunsthandwerkermärkten angeboten hatte. Daraus entstand ein Unternehmen mit heute 13 Filialen und 70 Mitarbeitern. 1994 kam die Filiale in der Völklinger Hauptstraße hinzu, die jetzt Jubiläum feiert. 2016 feiert Papillon 30jähriges Bestehen. In Völklingen ist Hildegard Schneider-Verch auch noch mit dem Fashion-Store „Pretty Woman“ vertreten, wo es derzeit die neuen Herbstund Wintertrends zu entdecken gibt. Für kommendes Jahr kündigt die Inhaberin Veränderungen an: „Wir werden Pretty Woman zum 31. Januar 2015 schließen und am 1. Februar das neu gestaltete Papillon eröffnen. Dort werden die Sortimente beider Läden dann zusammengeführt, so dass sich die vielen treuen Stammkunden beider Geschäfte auch in Zukunft in Völklingen auf die aktuellsten Geschenke- und Modetrends freuen dürfen.“ om

Informationen Papillon, Rathausstraße 42 Telefon (06898) 295282 E-Mail: info@papillon-geschenke.de, Pretty Woman, Rathausstraße 30 Tel. 06898/984 8600 E-Mail: info@prettywomansaarland.de, Öffnungszeiten: Montags bis freitags von 9 bis 19 Uhr, samstags von 9 bis 18 Uhr.

VÖLKLINGEN – da muss ich hin!

Anzeigen-Extra

Weinprobiertage: Neun Winzer aus fünf Ländern Im Terminkalender vieler Weinfreunde haben sie einen festen Platz, die Weinprobiertage des VIF-Weinhandels in Völklingen. Am Samstag/Sonntag, 18./19. Oktober, können im Wasserwerk Simschel Weine von neun Winzern aus fünf Ländern probiert werden. Das besondere Ambiente des Wasserwerks Simschel bildet die Kulisse für die stilvolle Weinpräsentation, zu der namhafte Winzer aus Frankreich, Spanien, Italien Portugal und Deutschland ihr Kommen zugesagt haben. Im direkten Gespräch mit den Erzeugern können deren köstliche Weine probiert werden. Highlight ist das Weingut Mas de Daumas de Gassac der Familie Guibert im Languedoc, dessen Weine weltweit Kult-Status besitzen. „Der einzige Grand Cru im Süden Frankreichs“ (Hugh Johnson). „Lafite im Languedoc“ (Gault&Millau). „Einer der zehn besten Weine der Welt“ (Michael Broadbent), urteilen namhafte Kritiker. Nun kommt Familie Guibert erstmals ins Saarland, um diese genialen Weine vorzustellen. Die weiteren Weingüter im Überblick: Mamete Prevostini: Das Weinbaugebiet Valtellina ist ein Kleinod in Italiens Norden und kaum jemandem wirklich bekannt. Die Winzer trotzen mit heroischem Weinbau in terrassierten Steilsthängen atemberaubende Weine aus der Sorte Nebbiolo ab. Diese sind so fein strukturiert, dass es eine schiere Freude bereitet, sie zu genießen. Cantina Mucci: Die Weine

der Geschwister Mucci aus den Abruzzen gehören seit vielen Jahren zu den Bestsellern in unserem Sortiment. In allen Preisklassen bieten ihre Montepulciano-Weine unglaublich viel Wein fürs Geld, der Santo Stefano, den wir von VIF maßgeblich beeinflusst haben, ist einer der beliebtesten Weine im Saarland. Aurelia und Valentino Mucci zeigen Ihnen, warum das so ist. Jochen Siemens vom Weingut Dr. Siemens ist der Aufsteiger an der Saar. Seine 2013er Kollektion ist trotz aller Unkenrufe über diesen Jahrgang extrem gut gelungen! Saftige Weine mit einer klaren, präzisen Frucht bereiten einfach großen Trinkspaß. Wir zeigen darüber hinaus auch noch interessante ältere Jahrgänge. Thierry Gaudrie von Château Villars ist eine feste Größe im Sortiment des VIFWeinhandels. Viel Bordeaux für kleines Geld ist sein Credo. Seine Weine aus Fronsac sind so herzlich wie er selbst. Er stellt eine Vertikale von 2006 bis 2011 vor! Juan Pablo Penalba Lopez vom Weingut Valpiculata erzeugt betörende Rotweine in dem Anbaugebiet Toro in Spanien. Seine beiden Weine Puertas Novas und auch sein Valpiculata zeichnen sich

Frank Roeder präsentiert eine Auswahl der Weine, die am 18./19. Oktober im Wasserwerk SimFoto: Oliver Morguet schel probiert werden können.

durch großartigen Geschmack bei überraschend günstigem Preis aus. Daher gehören sie auch zu unseren Bestsellern. Ricardo Penalba Lopez betreibt biodynamischen Weinbau im spanischen Ribera del Duero. Er ist der Bruder von Juan Pablo, und leitet das Familienweingut Torremilanos. Seine Weine gehören zu den zuverlässigsten in unserem Sortiment: Kraftvolle und dennoch geschmeidige Rotweine, wie gemacht für das Winterhalbjahr. Die Portweine der Quinta do Noval gehören zu den besten des Anbaugebietes. David

Betti kommt eigens aus Portugal, um den Besuchern der Weinprobiertage die Vielfalt und Faszination rund um das Thema Portwein näher zu bringen. Die Weinprobiertage sind am Samstag/Sonntag, 18./ 19. Oktober, jeweils von 13 bis 18 Uhr geöffnet. om

VIF-Weinhandel und Victorine Babé, rechte Hand von Familie Guibert, schenken dazu jeweils einen fein auf den jeweiligen Gang abgestimmter Wein des Vorzeigeweingutes sowie einen Aperitif aus. Kosten: 99 Euro pro Person. Voranmeldung erbeten, Telefon (06898) 914700.

Am Vorabend ist am Freitag, 17. Oktober, im Parkhotel Albrecht Victorine Babé zu Gast vom Weingut „Mas de Daumas de Gassac“ zu Gast. Unter dem Motto „Winzerstars zu Gast in Völklingen - Wine & Dine“ serviert das Parkhotel ein fünfgäniges Menü, Frank Roeder vom

Kontakt: VIF - Der Weinhandel Frank Roeder GmbH Kreppstraße 6 66333 Völklingen Telefon: (0 68 98) 2 70 70 Fax (0 68 98) 2 70 72 E-Mail: info@VIF.de Internet: www.VIF.de

VIF ist Deutschlands einziger Weinhandel mit Master of Wine-Kompetenz. Einladung zu unseren Weinprobiertagen

Einzigartiger Genuss erfordert einzigartiges Wissen.

am 18. und 19. Oktober im Wasserwerk „Am Simschel“ in Völklingen. Jeweils von 13 bis 19 Uhr. Der Eintritt ist frei. Eine der wichtigsten Wein-Veranstaltungen im südwestdeutschen Raum.

VIF – Wein erleben · Kreppstraße 6 · 66333 Völklingen www.vif.de · Tel.:0 68 98-2 70 70

10 Anzeigen-Extra

VÖLKLINGEN – da muss ich hin!

Ein halbes Jahrhundert Hand in Hand Die Städte Völklingen und Forbach feierten 50 Jahre Partnerschaft und besiegelten dabei die Jumaelage neu. Jetzt gibt es sogar eine eigene Hymne. Hand in Hand standen die beiden Verwaltungschefs aus Völklingen und Forbach zusammen, als die beiden Schülerinnen Michelle Rouget und Laurie Houlé im Großen Saal des Neuen Rathauses in Völklingen den Text der neuen Jubiläumsurkunde in deutscher und französischer Sprache vortrugen: Dies war der Höhepunkt der Feierlichkeiten zum 50-jährigen Bestehen der Jumelage zwischen den beiden Städten. Danach unterzeichneten Oberbürgermeister Klaus Lorig und sein französischer Kollege Laurent Kalinowski im Beisein der Saarländischen Ministerpräsidentin Annegret Kramp-Karrenbauer, des Generalkonsuls Frédéric Joureau sowie des Unterpräfekten Michel Heuzé gemeinsam die Urkunde, während der Schüler Darius

Psota vom Warndtgymnasium auf seiner Geige mit dem „Millionaires Hoedown“ die Gäste musikalisch entzückte. Zahlreiche Veranstaltungen hatte es bereits vor diesem Festakt sowohl in Völklingen und Forbach aus Anlass des 50-jährigen Jubiläums der Städtepartnerschaft gegeben. Jetzt begrüßte der Völklinger Oberbürgermeister Vertreter der Ehrenbürger, Stadträte und weitere verdiente Bürger aus den Partnerstädten. Gemeinsame Reden Als Zeichen der Verbundenheit trugen Lorig und Kalinowski ihre Rede gemeinsam vor - der Völklinger Oberbürgermeister in deutscher und der Forbacher Maire in französischer Sprache. Beide beton-

Ihr kompetenter Partner in allen Fragen der Heizungs- u. Sanitärtechnik

• Heizung

• Rohrbruch

ten, die Partnerschaft zwischen ihren Städten sei zu einer Zeit entstanden, als solche Verbindungen „noch keine Selbstverständlichkeit“ gewesen seien. Der damaligen Generation verdanke man viel: “Sie war Vorbild für uns. Denn unsere Eltern bauten Vorurteile ab, lernten die Lebensgewohnheiten und Bräuche der anderen kennen und schließlich auch schätzen.“ Beide waren sich einig, dass die damalige Generation an ihre Kinder eine Offenheitt weitergab, „von der wir alle in unserem Europa des 21. Jahrhundert profitieren“. Einig waren sich Lorig und Kalinowski auch darüber, dass man in Zukunft die Chancen, die Europa biete, positiv für die Menschen in beiden Ländern nutzen wolle. Ministerpräsidentin Annegret Kramp-Karrenbauer erinnerte in ihrer anfangs betont persönlichen Rede daran, dass sie selbst als Schülerin in Völklingen von der Städtepartnerschaft profitiert habe und dadurch zum ersten Mal Tage in einer französischen Familie verbracht habe. Sie nannte die Partnerschaft zwischen Völklingen und Forbach eine der erfolgreichsten im Saarland. Grundsätzlich sei eine Städtepartnerschaft „Graswurzelarbeit“, die aber „auch Raum für schwierige Fragen lassen muss“. Die Ministerpräsidentin wies insbesondere vor den aktuellen Herausforderungen in Osteuropa auf die Bedeutung des europäischen Projektes für Frieden und Freiheit hin. Abschließend bedankte sie sich bei allen, die diese „persönliche Brücke zwischen Völklingen und Forbach mitgebaut haben“. Und Frankreichs GeANZEIGE

• Komplettbäder u. 3-D-Badplanung

• Natursteinarbeiten 콯 (0 68 98) 91 48 70

Saarbrücker Str. 27 · 66333 Völklingen www.heizungsbau-saar.de

Forbach ist seit 50 Jahren Partnerstadt von Völklingen. Foto: M.Manske

neralkonsul Frédéric Joureau unterstrich, dass sich beide Nationen heute als „unentbehrliche Partner in Europa verstehen“, wobei die Jugend die treibende Kraft der Völkerverständigung sei.

Schüler sorgten für Musik Für die musikalische Gestaltung des Festaktes im Neuen Rathaus sorgten Schülerinnen und Schüler der Streicher-AG des Warndtgymnasiums Völklingen unter der Leitung von Dr. Jessica Riemer und Victorija Psota sowie Christian Bur am Flügel. Präsentiert wurden unter anderen Auschnitte aus den Musical-Produktionen des Europäischen Konzerts der Saar-

und Moselleschüler aus diesem Jahr sowie ein Vorgeschmack auf die Produktion des nächsten Jahres. Solisten waren Michelle Rouget und Laurie Houllé („Dieser Kuss aus dem Musical 1914“) sowie Nils Hollendieck mit der „Scientille“ aus der Oper „Hoffmanns Erzählungen“ und „Sweet Victory Divine“ aus dem Musical „Napoleon“. Mit einer Bearbeitung des „Jägerchor“ von Carl Maria von Weber aus der Oper „Der Freischütz“ klang die Festveranstaltung im Neuen Rathaus mit der Streicher AG des Warndtgymnasiums aus. Eigene Hymne Forbach-Völklingen Nach dem Festakt im Neuen Rathaus wurde bei einem Konzert für Orgel, Chor und Bläser im Rahmen des grenzüberschreitenden Orgelfestivals in der Versöhnungskirche eine eigens für das Jubiläum komponierte deutsch-französische Hymne erstmals aufgeführt. Mitwirkende bei dieser Premiere am Ende eines großartigen Konzertes mit Werken von Händel, MendelssohnBartholdy, Bruckner und Beethoven („Lied an die Freude“) waren der deutsch-französische Projektchor unter Leitung von Thierry Ferré und die Organisten Reinhard Ardelt und Andreas Mehs sowie das Posaunenensemble Warndt. Die Zuhörer feierten die Aufführung mit langem Applaus. Die Akteure aus Deutschland und Frankreich wiederholten am Ende den Refrain der von Victorie Lescalier geschriebenen Hymne mit dem Text von Annette Philipp und Ilga Röder: „Auf der Grenze heute und hier, nimmt an die neue Zeit Gestalt…“ Stadt VK/om

VÖLKLINGEN – da muss ich hin!

Anzeigen-Extra

Konzert zur Ausstellung: Glanz der Pharaonen Der Traum vom Alten Ägypten: Das Konzert „Glanz der Pharaonen“ im Weltkulturerbe Völklinger Hütte verbindet Klassiker von Verdi bis Mozart mit der Welt der Pharaonen. Prachtvoll, dramatisch und von Geheimnissen umwoben: Das ist die Welt der Pharaonen. Im Ägypten-Konzert „Glanz der Pharaonen“ am Dienstag, den 21. Oktober 2014, 19.30 Uhr, im Weltkulturerbe Völklinger Hütte treffen Meisterwerke der klassischen europäischen Musik auf den Traum vom Alten Ägypten. Auf dem Programm steht unter anderem der Triumphmarsch aus Giuseppe Verdis ‚ägyptischer‘ Oper „Aida“, die im Ägypten zur Zeit der Pharaonen spielt und in Kairo uraufgeführt wurde. Klassiker der europäischen Musik von Carl Maria von Weber, Peter I. Tschaikowski, Wolfgang Amadeus Mozart, Johann Strauß und Giuseppe Verdis Gefangenenchor aus „Nabucco“ wecken Assoziationen an die Welt der Pharaonen und lassen so den Traum einer dramatischen und geheimnisvollen Welt am Ufer des Nils entstehen. Das Ägypten-Konzert „Glanz der Pharaonen“ begleitet die Ausstellung „Ägypten – Götter. Menschen. Pharaonen.“ im Weltkulturerbe Völklinger Hütte. Ort des Konzerts ist die Gebläsehalle des Weltkulturerbes Völklinger Hütte in unmittelbarer Nähe zu den archäologischen Exponaten der Ausstellung. Unter der Leitung von Professor Leo Kraemer spielt das Orchester des Staatlichen Konservatoriums Kazan. Es singen das PalatinaKlassik-

Vokalensemble, der Chor des Staatlichen Konservatoriums Kazan und der Philharmonische Chor an der Saar. Solist ist der Violinist Nikita Borisoglebsky. Er gewann zahlreiche internationale Wettbewerbe, unter anderem 2010 den Internationalen Jean Sibelius Violin-Wettbewerb. Beim international renommierten Tschaikowski-Wettbewerb wurde er mit der Silbermedaille ausgezeichnet. Nikita Borisoglebsky hat mit zahlreichen Orchestern wie

den Moskauer Philharmonikern und dem Symphonieorchester Peking zusammengearbeitet und tritt auf bedeutenden Festivals wie den „Dezembernächten“ in Moskau oder dem Beethovenfest Bonn auf. Der gebürtige Püttlinger Leo Kraemer war bis 2009 Domkapellmeister im Dom zu Speyer und auch Leiter des Domchores. Er ist Chefdirigent des Kammerorchesters der St. Petersburger Philharmoniker. Weitere Stationen seines jüngsten Schaffens sind Tokio, Seoul, Mexiko-City und die russische Millionenstadt Kazan. Die Eintrittskarte zum Ägypten-Konzert „Glanz der Pharaonen“ berechtigt am Diens-

tag, den 21. Oktober, auch zum Besuch der Ausstellung „Ägypten – Götter. Menschen. Pharaonen.“ im Weltkulturerbe Völklinger Hütte. Umgekehrt ist mit dem Besuch des Weltkulturerbes Völklinger Hütte oder der Ägypten-Ausstellung am 21. Oktober 2014, kein freier Eintritt zu dem Ägypten–Konzert verbunden.

Eintrittskarten zum Ägypten-Konzert „Glanz der Pharaonen“ kosten 35 Euro, ermäßigt 30 Euro. Sie sind über den Online-Shop des Weltkulturerbes Völklinger Hütte (www.voelklinger-huette.org), an der Kasse des Weltkulturerbes Völklinger Hütte und per Telefon unter (06898) 9100-100 erhältlich. PR/om

In der Acht 5 • 66333 Völklingen Tel. 0 68 98 / 97 40 80 • Telefax 0 68 98 / 97 40 88 www.zk-kanalbau.de • www.zk-kanalsanierung.de

Mit der Konzertkarte kann man am selben Tag auch die Ausstellung besuchen. Fotos: PR ANZEIGE

E-Mail: info@zk-kanalbau.de

Abflussreinigung * TV - Kanaluntersuchung Klärgrubenkurzschließung Kanalbau aller Art * Verbundsteinarbeiten Haustrockenlegung Kanalsanierung mit Brawoliner ohne Aufgrabung Kanalreparatur mit Kurzliner ohne Aufgrabung

G M B H u l

Wir stehen Ihnen in unserer neuen ale mit fürsorglicher Hilfe im Trauerfall und quali ierter Beratung zur Seite. Christian & Nadin Duche

Das Weltkulturerbe bildet die Kulisse des Konzertabends.

Moltkestr. 19 | 66333 Völkli en Völklinger Straße 37 | 66333 Völklingen-Lu we www.avalon-bestattungen.de

Provinzialstraße 95 66126 Saarbrücken-Altenkessel Tel. (0 68 98) 87 01 16 Fax (0 68 98) 8 37 02 www.rolladen-koehl.de kontakt@rolladen-koehl.de

12 Anzeigen-Extra

VÖLKLINGEN – da muss ich hin!

Die Sommerpause ist Veranstaltungen im Rahmen Das Programm der „Völklinger Kulturmeile ist nach der Sommerpause wieder angelaufen. Bis Dezember stehen zahlreiche hochkarätige Veranstaltungen auf dem Programm. Ein Highlight: das Gastspiel des Comedian Markus Maria Profitlich.

„Halbzeit“ heißt das aktuelle Comedy-Programm von Markus Maria-Profitlich. Der Comedian – bekannt aus zahlreichen TV-Sendungen wie „Mensch Markus“ – hat noch 15 Jahre bis zur Rente. Er ist 50 plus. Die Midlife-Crisis ist so gut wie vorbei. Dies wirft viele Fragen auf. Antworten rund um die Krise nach der Krise gibt Markus Marie Profittlich in seinem Programm „Halbzeit“ am Samstag, 6. Dezember, das auch unter 50jähirge zum Lachen bringt. Die Theatergruppe Titania führt am Donnerstag, 16. Oktober, im „kleinen Theater“ des Alten Bahnhofs zum letzten Mal in diesem Jahr die Musikrevue „Hinterm Horizont geht es heiter weiter“. Die Geschichte handelt von dem Austritt eines Partners aus dem Erwerbsleben, was so manche Beziehung vor ganz neue Herausforderungen stellt.

Hinter den Kulissen von Herr der Ringe Am Freitag, 17. Oktober, zeigt Dirk Bleyer den Multivisionsvortrag „Neuseeland – von Aussteigern und Kiwis“. Diese quicklebendige Reportage ist eine bildgewaltige Lieberklärung an das „Land der langen weißen Wolke“. Sieben Monate war Bleyer unterwegs und durchstreifte die vielfältige Kulisse des Film-Epos „Der Herr der Ringe“. Mit „WIZO: Tour gibt’s nicht umsonst“ gehört am Donnerstag, 30. Oktober, auch die Hermann-Neuberger-Halle wieder zur Riege der Veranstaltungsorte. Genau 20 Jahre nach der Veröffentlichung ihIm Oktober in der Kulturhalle Wehrden: Markus Maria Profitlich res Meilensteinalbums „UUFoto: Veranstalter AARRGH!“ melden sich die Band WIZO auf der Bühne in Völklingen wieder zurück. EiANZEIGE ne Veranstaltung der SaarERollladen, Fenster und Bauelemente vent GmbH. Rollladen „Palais Abendrot“ ist eine Theateraufführung des VerFenster eins Titania im „kleinen TheaHaustüren ter“ des Alten Bahnhofs ab Insektenschutz tz Freitag, 7. November. Das Am Holzplatz 21 Rolltore Theaterstück erzählt vom 66333 Völklingen 66 Markisen hauseigenen Chor der Seniorenresidenz „Palais Royal“, Jalousien Tel. 0 68 98/3 36 36 Te der zu einer chaotischen GeGaragentore e Fa Fax 0 68 98/3 98 26 neralprobe vorm KonzerterElektromotore www.Rollladen-Schiestel.de eignis zusammentritt. • für Rollladen Am Samstag, 15. November, präsentiert das Vokalensem• für Garagentore ble SingSing mit UnterstütReparatureildienst zung der Stadt Völklingen ein

besonderes musikalisches Ereignis: Ein Gemeinschaftskonzert mit der Gruppe „Marx, Rootschilt, Tillermann“ auf der Bühne der Kulturhalle. Ein ganz besonderes Musikerlebnis. Am Donnerstag, 20. November, wird die erfolgreiche

Reihe „Carbon & Stahl“ fortgesetzt. Im Festsaal des Alten Rathauses präsentiert Peter Fessler, der in den 1980er-Jahren als Sänger der Formation „Trio Rio“ bekannt wurde, „Fesperanto“. Fesperanto steht für die Kunst des instrumentalen Singens, die unnachahmlich ist.

Chor und Comedy Zu einem barocken Chorkonzert zum ersten Advent lädt der Freundeskreis der Musik in der Versöhnungskirche (FMV) für Sonntag, 30. November, ein. Der Verein präsentiert mit dem saarländischen Barockensemble und dem Kirchenchor der Versöhnungskirche unter der Leitung von Reinhard Ardelt die WerDas Alte Rathaus ist als belieb- ke von Georg Philipp Teleter Veranstaltungsort ein fes- mann, Dietrich Buxtehunde ter Bestandteil der Völklinger und vielen anderen. Ab Freitag, 12. Dezember, Kulturmeile. Foto: Oliver Morguet

Klaus Gross Dachdeckermeister

Abnahme- und Sachverständigenbüro Öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger der HWK Saarland im Dachdeckerhandwerk

Baubegleitende Qualitätssicherung

Hofstattstraße 17–21 66333 Völklingen Handy: 01 76/21 75 61 73 Tel.: 0 68 98/37 04 05 Fax: 0 68 98/37 04 09 Hofstattstraße 17–21 E-Mail: klausgrossvk@aol.com E-Mail: oebuvsv@t-online.de www.planungsgruppe-dach.de www.regulierungscenter.de

Geschirr • Bestecke • Gläser • Partyzubehör www.die-tafeldecker.de

06898 / 7590152

Klarenthaler Straße 2, 66333 Völklingen

G. Schiestel

Hauptstraße 196 www.farben-louis.de 66128 Saarbrücken · Tel. 06 81 / 5 25 45

RABATTCOUPON

10% Rabatt *

auf Ihren nächsten Einkauf

* Angebot gilt nur für Endverbraucher

VÖLKLINGEN – da muss ich hin!

Anzeigen-Extra

zu Ende: der Völklinger Kulturmeile INFORM ATIO N EN

Die neue Broschüre „Völklinger Kulturmeile“ zur aktuellen Saison ist im Alten Rathaus, im Neuen Rathaus sowie bei der Tourist-Information (Poststraße 1, Völklingen) erhältlich. Eintrittskarten zu den Veranstaltungen können bei der Tourist-Information Völklingen, bei allen bekannten Vorverkaufsstellen von Ticket-Regional. Alle Informationen auch im Internet unter www.voelklinger-kulturmeile.de.

SingSing geben im November ein Gemeinschaftskonzert mit Mit Marx Rootschilt, Tillermann.

ist auch der Klassiker „O je du Fröhliche“ wieder im Programm von Titania. Das Theaterstück gilt als „Titanias heiterer-besinnlich-satirischmusikalisch-fröhlicher Adventskalender“.

Schneewittchen zum Jahresausklang Zum Jahresabschluss gastiert das „Liberi-Theater für Kinder“ am Dienstag, 16. Dezember, mit dem Familienmusical „Schneewittchen“ in der Kulturhalle. Mit Unterstützung der Stadt Völklingen wird ein

Musical-Abenteuer für die ganze Familie gezeigt: eine moderne, bunte und fröhliche Interpretation des Märchens der Gebrüder Grimm. Geeignet für Kinder ab vier Jahre.

Lesungen und Vorträge Erstmals ist auch das Lesungs- und Vortragsprogramm der Volkshochschule Teil der „Völklinger Kulturmeile“ und mit folgenden Veranstaltungen vertreten: Am Donnerstag, 13. November, hält Stadtarchivar Christian Reuther einen Vortrag zur

„Bürgermeisterei Völklingen im Ersten Weltkrieg“ und am Freitag, 21. November, liest Martin Bettinger aus seinem Buch „Ein Galgen für meinen Vater“. Beide Veranstaltungen finden bei freiem Eintritt im Festsaal des Alten Rathauses statt. Der Name „Völklinger Kulturmeile“ steht dabei nicht nur für ein breit gefächertes, attraktives Kulturprogramm, sondern auch für die geographische Verknüpfung der einzelnen Veranstaltungsstätten. Hierzu gehören die Kulturhalle, das kleine Theater am Alten Bahnhof, die Gebläsehalle des Weltkulturerbes Völklinger Hütte, die Versöhnungskirche, der historische Festsaal im Alten Rathaus sowie die Hermann-NeubergerHalle. Stadt VK/om

Sie brauchen ein neues Gartengerät oder benötigen unseren Service?

Kraftstoffverbrauch: kombinierter Testzyklus 5,7–4,2 l/100 km; CO2-Ausstoß: kombinierter Testzyklus 130–110 g/km (VO EG 715/2007)

Stihl ElektroHeckenschere HSE 42 nur 99,00 €

Aktionszeitraum 1.10.–31.12.2014. 1 Finanzierungsbeispiel für einen Suzuki SX4 S-Cross 1.6 4 x 2 Comfort auf Basis des Endpreises in Höhe von 21.290,00 Euro, Nettokreditbetrag 15.967,50 Euro, Gesamtbetrag 15.970,47 Euro, Anzahlungsbetrag 5.322,50 Euro, effektiver Jahreszins 0,01 %, 24 Monate Laufzeit, 10.000 km/Jahr Laufleistung, Schlussrate 13.693,47 Euro, gebundener Sollzinssatz 0,01 % p. a., Bonität vorausgesetzt. Kreditvermittlung erfolgt alleine über Suzuki Finance – ein Service-Center der CreditPlus Bank AG. 2/3-Beispiel gem. § 6 a Abs. 3 PAngV.

Stihl Benzin-Motorsäge MS 231 30/35 cm nur 399,00 €

KM 750 245,00 €

Göbel & Stein GmbH Saarwiesenstraße 9 · 66333 Völklingen 06898 - 9019910

ich Ab 99,– EUR monatl 1 0,01 %-Finanzierung

Peter Fessler tritt im Rahmen der Reihe „Carbon und Stahl“ Foto: Helge Strauss auf.

Auto Wilhelm GmbH · Ludweilerstr. 61–63 · 66333 Völklingen Telefon: 0 68 98/29 47 75 · Telefax: 0 68 98/2 71 92 E-Mail: info@autowilhelmgmbh.de · www.autowilhelmgmbh.de

14 Anzeigen-Extra

VÖLKLINGEN – da muss ich hin!

Bauherren-Preis der Architektenkammer für die KiTa in der Röntgenstraße Die Stadt Völklingen hat in der Kategorie Sport- und Bildungsbauten den Bauherrenpreis der Architektenkammer des Saarlandes erhalten. Der Preis wurde für den Bau der Kindertagesstätte in der Röntgenstrasse verliehen. Architekt war Willy Latz. Die Stadt Völklingen hatte zum ersten Mal an der Auslobung des Bauherrenpreises teilgenommen. Mit dem Preis werden private, öffentliche und gewerbliche Bauherren ausgezeichnet, die sich in besonderer Weise um die Baukultur verdient gemacht haben. Auszeichnungen wie der Bauherrenpreis der Architektenkammer des Saarlandes erlauben eine baukulturelle Bestandsaufnahme der Region. Über die Auswahl der Preisträger und Anerkennungen urteilte eine unabhängige überregional besetzte zehn-

köpfige Jury unter Vorsitz von Jos Dell, Präsident der Architekten- und Ingenieurkammer Luxembourg. Bei der Auswahl der Preise und Anerkennungen sind neben der gestalterischen Qualität, den architektonischen Aussagen, der Wirtschaftlichkeit, Ökologie und Wertbeständigkeit auch eine Vielzahl weiterer Kriterien von Bedeutung. Im großen Sendesaal des Saarländischen Rundfunks wurden die Preisträger geehrt. Unter den sieben Siegern ist auch die Stadt Völklingen. Völklingens Oberbür-

germeister Klaus Lorig und Stephan Michely vom Technischen Gebäudemanagement nahmen den Preis entgegen. Die Jury war der Meinung, dass der zweigeschossige Baukörper mit auskragendem Obergeschoss durch ein klares Erscheinungsbild überzeuge: „Bemerkenswert ist Preiswürdig: die neue Kindertagesstätte in der Völklinger Röntgenstraße. die Bereitschaft Foto: Stadt VK des Bauherrn, Unterstützt wurde sie durch sich auf eine Brettschicht- herrn und Architekt eine überholz-Massivbauweise im Pas- zeugende und nachhaltige Beate Ludes in Brandschutzfragen und durch Sigrid Büch sivhaus-Standard einzulas- Lösung entstehen kann“. Die Projektleitung hatte bei der Ausführung der Techsen. Das Objekt ist ein gelunGebäudeausstatgenes Beispiel dafür, wie im Monika Jost vom Technischen nischen tung. Stadt VK/om Zusammenspiel von Bau- Gebäudemanagement.

Handwerkliche Qualität seit 30 Jahren

www.wohnbaulechner.de Tel. 06898 / 50 47 05

ENERGIESPARHÄUSER - KOMFORT EIGENTUMSWOHNUNGEN Eigentumswohnungen in St. Ingbert u. Riegelsberg Barrierefrei mit Tiefgarage und Aufzug Alle Wohnungen verfügen über Balkon oder Terrasse mit Fußbodenheizung, Schüco 3Fachisolierverglasung Wohnungen von 72 - 115 m² Auszug

Neubaugebiet Bildstock - voll erschlossene Grundstücke 12 ebene und größenvariable Baugrundstücke Wasser-, Abwasser-, Elektro-, Gasanschluss soweit erf. verlegt Grundstücksgrößen von 345 - 430 m² ruhige Sackagasse mit Wendehammer

Schlüsselfertige Erstellung von Einfamilienhäusern Durch unsere eigene Bauunternehmung ist es uns möglich auf den Grundstücken in Bildstock oder auf Ihr Grundstück ein individuell an Sie angepasstes Wohnhaus unter Berücksichtigung der neusten Energieeinsparverordnung zu erstellen.

Fordern Sie ein Expose an unter:

www.wohnbaulechner.de

VÖLKLINGEN – da muss ich hin!

Anzeigen-Extra

Aura-Sun-Tec: Heiztechnologie der Zukunft Auf energiesparende, effiziente und überall einsetzbare Infrarot-Flächenheizungen ist die Völklinger Firma Aura-Sun-Tec spezialisiert. Die Basis bildet innovative Carbonfaser-Technologie. „Wir haben seit der Firmengründung vor drei Jahren schon rund 1500 Heizungen realisiert, und es gab praktisch keine Ausfälle zu verzeichnen“, berichtet Geschäftsführer Hubert Quack, der die Firma zusammen mit seiner Ehefrau Stephanie führt. „Die Infrarot-Flachheizungssystems bedienen sich modernster CarbonfaserTechnologie. Die nur 0,1 Millimeter starke Folie sorgt für eine schnelle und gleichmäßige Erwärmung und ist noch dazu verschleiß- und wartungsfrei“, fasst Quack die Vorteile zusammen. Bei der erzeugten Wärme handelt es sich um Strahlungswärme, die gleichmäßig vom Raum und allen dort vorhandenen Dingen aufgenommen wird. Wie eine Zentral-

heizung kann auch die Infrarot-Flächenheizung bequem über einen Thermostat gesteuert werden. „Wen der Strom, der zum Betrieb genutzt wird, aus regenerativen Energien wie der Sonne oder Windkraft erzeugt wird, ist das die umweltfreundlichste Heizungsart, die es gibt“, betont Quack: „Wer eine Photovoltaikanlage oder eine Anlage zur Erzeugung von Windenergie besitzt, kann sich in Verbindung mit einem Speichmedium nahezu autark versorgen.“ Die Folie wird entweder unter Tapete oder Putz verlegt. Es gibt aber auch Flachheizkörper zum nachträglichen Einbau, die in allen RAL-Farben erhältlich und jedem Wohn- und Einrichtungsstil angepasst werden können.

Die Firma ist Mitglied der Deutschen Passivhaus-Transfergeselllschaft, einem Netzwerk verschiedener Partner, die in der chinesischen Stadt Qingdao Anlaufstelle für kleine und mittlere Unternehmen in Sachen Energieeffizienz ist. In der Region arbeitet AuraSun-Tec eng und vertrauens- Der Firmensitz in der Ludweiler Straße. voll mit der Neunkircher Firma Delwo und der Sulzbacher Agilos GmbH zusammen. Del- ANZEIGE wo stellt in Präzisionsarbeit die Gehäuse für die FlachkörPartnerschaftgesellschaft Schmidt & Völker perheizungen her, die Agilos Ingenieure und Sachverständige GmbH berät das Unternehmen in EDV- und IT-Fragen. Energetische Sanierung und Modernisierung om Investition in die Zukunft Kontakt: aura-sun?tec Ludweiler Straße 3, 66333 Völklingen, Telefon (06898) 9007231, Fax (06898) 5698894, E-Mail: info@aura-sun-tec.de, Internet: www.aura-suntec.de. Bürozeiten: Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr sowie nach Vereinbarung.

Rathausstraße 75–79 66333 Völklingen Tel.: 06898/9122680 Fax: 06898/9122683 www.energieberatung-saarland.de Email: meb.office@t-online.de

aura-sun

TEC

Infrarot-Flächheizsysteme direkt vom Hersteller

Ludweilerstr. 3 – 66333 Völklingen Telefon: 0 68 98 / 9 00 7 2 31 – www.aura-sun-tec.de

Die Alternative zu Öl- und Gasund Nachtspeicher-Heizungen Geringe Anschaffungskosten Einfache Installation Wartungsfrei Hoher Wirkungsgrad TÜV Geprüfte Sicherheit Made in Germany

Stephanie und Hubert Quack vor der vielfältigen Auswahl an Infrarot-Flachheizkörpern. Fotos: Oliver Morguet

90,0 cm

62,5 cm

16 Anzeigen-Extra

VÖLKLINGEN – da muss ich hin!

Liebe Leserinnen und Leser, verehrte Kunden, ne Autoausstellung, Essensund Getränke-Ständen bis zu Live-Musik mit der BrassBand oder dem Tambour Verein, von einer großen Ausstellung von Feuerwehr und THW über ein Kinder Belustigung bis zum Motorsägen Künstler und vieles andere mehr, Alle Organisatoren und ehrenamtliche Mitstreiter des Völklinger Wirtschaftskreis hoffen nun, dass ihr Einsatz sich lohnt am Sonntag ist wieder Herbsttreff in unserer Stadt, und die Veranstaltung von und es wird richtig was auf- Ihnen, unseren Kundinnen und Kunden, auch angegeboten, um Ihnen einen nommen wird. Sie alle stimschönen Tag zu bereiten: vom Oldtimer Korso über ei- men darüber ab, mit Ihren

Füßen, und Fakt ist: Alle Anstrengung braucht Anerkennung und Akzeptanz. Wir sind drauf eingestellt, Ihnen die neusten Produkte und Dienstleistungen näher zu bringen. Unsere Geschenkverpackung ist Rahmenprogramm, das wir für Sie für diesen Tag vorbereitet haben. Und unser Erfolg das Sind Sie, die Sie am kommenden Wochenende diesen verkaufsoffenen Sonntag mit uns verbringen werden. Erst kürzlich haben 40 Geschäftsleute mit einer ganzseitigen Anzeige in der SZ auf sich aufmerksam ge-

macht und aufgezählt was Sie alle zu bieten haben, und da waren noch viele Freiberufler Dienstleister und Handwerksbetriebe noch gar nicht mit aufgeführt. Es entsteht ein neues Orthopädicum in der Poststraße, und trotzdem sind die Geschäfte fast ungehindert erreichbar. In der Bismarckstraße wird eine Senioren Residenz gebaut, mitten in der Stadt. Das sind richtungsweisende Investitionen, die diese Stadt weiter voran bringen. Aber ohne Sie, unsere Kunden, ist alles nur die Hälfte wert.

Wir alle, die Gewerbetreibenden in dieser Stadt, brauchen Ihre Unterstützung, um die wir Sie am Sonntag und für die restliche Zeit bitten möchten. Auch in Ihrem eigenen Interesse, damit Sie auch in Zukunft in Völklingen weiter gut einkaufen können. Wir freuen uns auf Sie und wünschen Ihnen viel Vergnügen am Sonntag bei uns. Ich hoffe, wir sehen uns! Herzlichst, Ihr Hans Agostini Vorsitzender des Völklinger Wirtschaftskreises

Die Röchlings und die Völklinger Hütte Noch bis 26. April 2015 erzählt das Weltkulturerbe Völklinger Hütte erstmals in einer Ausstellung die mehr als 100-jährige Geschichte der Völklinger Hütte im Spiegel der handelnden Personen aus der Gründer- und Eigentümerfamilie Röchling. Die Geschichte der Völklinger Hütte ist mit einer Familie verbunden: den Röchlings. Über Jahrzehnte prägten Vertreter dieser Familie die Geschicke des Völklinger Eisen- und Stahlwerks. Die Ausstellung in der Erzhalle des Weltkulturerbes spannt einen Bogen von den

Gründungstagen der Völklinger Hütte unter dem Industriepatriarchen Carl Röchling bis hin zur Nachkriegszeit. Sie erzählt von den Innovationen der Völklinger Hütte unter den Röchlings, von wirtschaftlichen Erfolgen und sozialen Einrichtungen. "Die Röchlings und die Völklinger Hütte" thematisiert die tiefen Schattenseiten wie den Einsatz von Zwangsarbeitern in zwei Weltkriegen und die Nähe Hermann Röchlings zu Adolf Hitler und den Nationalsozialisten. Mit "Die Röchlings und die Völklinger Hütte" wendet sich das Weltkulturerbe Völklinger Hütte einem bedeuten-

den Kapitel der saarländischen Geschichte und auch einem Stück europäischer Zeitgeschichte zu. Ausstellungsort ist die um 1900 errichtete Erzhalle, in der zu Betriebszeiten der Völklinger Hütte das wertvolle Eisenerz gelagert wurde. Die Erzhalle ist ein idealer Ort, um diesem Thema im Weltkulturerbe Völklinger Hütte ein Forum zu bieten", sagt Meinrad Maria Grewenig, Generaldirektor des Weltkulturerbes Völklinger Hütte. Die Ausstellung verbindet Originalexponate wie historische Fotos, Briefe oder Exponate aus dem Familienarchiv mit der Dokumentation der historischen Ereignisse. "Die Röchlings und die Völklinger Hütte" erzählt so die Geschichte einer Unternehmerfamilie und eines bedeutenden Industriewerks. Gleichzeitig erzählt sie damit auch ein Stück europäi-

scher Zeitgeschichte im Spannungsfeld zwischen Deutschland und Frankreich. "Die Röchlings und die Völklinger Hütte" zeichnet das Porträt einer Industrieregion, die immer wieder durch nationale Grenzen getrennt und durchbrochen war. Das Erz in Lothringen, die Kohle an der Saar – das war eine Ausgangssituation bei der Gründung der Völklinger Hütte, die für die Geschichte der Röchlings und der Völklinger Hütte prägend blieb. Die wissenschaftliche Re- Carl Röchling. cherche zur Ausstellung "Die Gemälde: Familie Röchling Röchlings und die Völklinger Hütte" leistete die Journalistin und Historikerin Dr. Inge Plettenberg. Sie hat unter an- Informationen derem über Zwangsarbeiter im Saarland im Zweiten Welt- Besucherservice: krieg gearbeitet. Die Ausstel- Telefon (06898) 9100100, lung wurde von der "Ulli und Fax (06898) 9100111, E-Mail: Uwe Kai-Stiftung" und der visit@voelklinger-huette.org, www.voelklinger-huette.org. Stadt Völklingen gefördert. PR/om

Wir fertigen NEU an, arbeiten um, bringen Farbe in Ihren alten Pelz und lassen so UNIKATE entstehen.

Uhren & Schmuck

Seit 1956 in Völklingen Trauringen in Gold, Weißgold und Platin sowie Uhren und Schmuck von namhaften Herstellern.

mieder · wäsche bandagen · rehabilitation

bismarckstraße 24 66333 völklingen tel. 0 68 98 / 2 57 36 www.sanitaetshaus-salecker.de

Bismarckstraße 22 · 66333 Völklingen (0 68 98) 2 43 45 · www.pelzpenth.de

,,TAUSEND UND EIN ANGEBOT“ Wir haben den Kompass für Sie, wenn Sie Shoppen wollen.