CIRCUS THEATERFESTIVAL
VERSLAG 2012 2012 REPORT
Circo Circolo 2012
Tien dagen verwondering, ruim 300 artiesten, 22.000 bezoekers, meer dan 150 medewerkers en vrijwilligers, acht tenten. Van 11 t/m 21 oktober 2012 vond de vierde editie van circusfestival Circo Circolo plaats op Landgoed Velder in Liempde. Negentig nieuwe circusvoorstellingen, met de laatste ontwikkelingen en meest uiteenlopende disciplines uit Nederland, BelgiĂŤ, Canada, China, Spanje en Frankrijk.
Circo Circolo 2012
Ten days of amazement, more than 300 artistes, 22,000 visitors, more than 150 Co-workers and volunteers and 8 tents. From 11 to 21 October 2012, the fourth edition of the Circo Circolo Circus Festival took place on the Velder Estate in Liempde. Ninety new circus shows, with the latest developments and the widest possible variety of disciplines from Holland, Belgium, Canada, China, Spain and France.
Circo circolo kan rekenen op een enthousiast publiek. Foto’s Ben Nienhuis
Bezoekers aantallen Circo Circolo 2007 - 2012
Ondanks een verregend eerste weekend zag Circo Circolo in 2012 (opnieuw) het bezoekersaantal stijgen, naar 22.000 (2007: 14.000 mensen, 2008: 17.000, 2010: 19.000). Bijna de helft van het publiek (47,1%) kwam voor de eerste keer naar Circo Circolo, maar het percentage dat al eerder Circo Circolo bezocht neemt steeds verder toe (van 19% in 2008 naar 52% in 2012). Iets meer dan de helft (51,4%) zag meer dan één voorstelling – dit waren vooral mensen die het festival al eerder bezochten.
Attendances for Circo Circolo 2007 - 2012
Despite a first rainy weekend, Circo Circolo again saw attendances rise in 2012 to 22,000 (2007 – 14,000, 2008 – 17,000, 2010 – 19,000). Almost half the audience (47.1%) was visiting Circo Circolo for the first time, but the percentage of visitors who had previously attended the festival is still increasing ( from 19% in 2008 to 52% in 2012). Slightly more than half (51.4%) attended more than one show – these were primarily people who had been to the festival before. Cirque Éloize met Cirkopolis was de meest succesvolle voorstelling. Foto’s Ben Nienhuis
Speciale aandacht voor dans en circus
Tijdens Circo Circolo 2012 stond de cross-over tussen circus en dans centraal. Zo werden, vanwege de sterke choreografie, voorstellingen van Cirque Eloize, Wu Wei, Cie. un loup pour l’homme, Compania de circo Eia and HeadFeetHands geprogrammeerd. En kregen de Nederlandse dansformaties Panama Pictures en T.R.A.S.H. een plek op het festival omdat ze acrobatiek en circusartiesten verwerkten in hun voorstellingen. Deze verrassende cross-overs leveren voortdurend nieuwe, fantastische en artistiek hoogwaardige ‘juweeltjes’ op.
Special attention for dance and circus
Circo Circolo 2012 focused on the crossover between circus and dance. For instance, because of its powerful choreography, shows by Cirque Eloize, Wu Wei, Cie., Un loup pour l’homme, Compania de circo Eia and HeadFeetHands were programmed. The Dutch dance formations Panama Pictures and T.R.A.S.H. also performed because they incorporated acrobatics and circus artists in their shows. These surprising crossovers repeatedly provided new, fantastic and high-quality artistic ‘jewels’. Optredens van Panama Pictures, HeadFeetHands en T.r.a.sh. Foto’s Jean Philipse
Circo Circolo, vernieuwing versus verwachting
Circo Circolo streeft ernaar vernieuwende richtingen in het eigentijds circus te laten zien. Wu Wei was daarvan in 2012 een goed voorbeeld; de controversiële, verhalende voorstelling met veel verstilling en danselementen leverde heel diverse reacties op, van ‘grote teleurstelling’ tot ‘wondermooi’. ‘Te weinig circus’ was een veelgehoorde reactie, mogelijk door de aanvankelijke publiciteit waarin vooral gerept werd van Chinese acrobaten. Nadat we het publiek specifieker informeerden over de aard van de voorstelling, werden de reacties positiever.
Circo Circolo, innovation versus expectation
Circo Circolo strives to show innovative elements within contemporary circus. In 2012, Wu Wei was a good example; the controversial, narrative show with much tranquillity and dance elements evoked very diverging reactions from ‘major disappointment’ to ‘stunningly beautiful’. ‘Not circus enough’ was the most frequently heard response, possibly as a result of the initial publicity which focused on Chinese acrobats. After we informed audiences more specifically about the nature of the show, the reactions became more positive. Wu Wei kreeg gemengde reacties die toch in meerderheid positief waren. Foto’s Ben Nienhuis
Circo Circolo en de circusopleidingen
De twee circusopleidingen in Nederland (ACaPA/Tilburg en Codarts/Rotterdam) hebben goed wortel geschoten; de eerste afgestudeerde studenten treden inmiddels over de hele wereld op en winnen internationale prijzen. Circo Circolo is voor veel van deze studenten dé plek om veel ervaring op te doen en te kijken bij gearriveerde collega’s. De opleidingen verzorgden drie tentvoorstellingen, de tweedejaars van ACaPA namen bezoekers mee naar buiten voor een locatievoorstelling in het Groene Woud.
Circo Circolo and the circus training schools
The two circus schools in the Netherlands (ACaPA/Tilburg and Codarts/ Rotterdam) have taken root; the first graduate students are already performing all over the world and are winning international prizes For many of these students, Circo Circolo is the place to gain experience and to enjoy watching more experienced colleagues. The students provided three shows while the second year students from the ACaPA took visitors out for a location show in the Green Forest. Ook in 2012 was de bosvoorstelling van ACaPA een groot succes. Foto’s Jean Philipse
Circo Circolo en het jeugdcircus
Zo’n tweehonderd jonge artiesten van tien Nederlandse en Vlaamse jeugdcircussen traden tijdens Circo Circolo 2012 op in een door Circomundo samengesteld programma. Het bracht extra dynamiek: zoveel gretige jongeren die, naast hun eigen optredens, konden proeven van het grote werk en genieten van andere voorstellingen. Ook te gast op Circo Circolo: het Europese netwerk van jeugdcircussen (NICE/Eyco). Met hun jaarlijkse treffen versterkten de 75 deelnemers het internationale karakter van het festival.
Circo Circolo and children’s circus
About 200 young artistes from 10 Dutch and Flemish children circuses performed during Circo Circolo 2012 The program was compiled by Circomundo. It brought extra dynamism: so many eager kids who, alongside their own performances, got a taste of the professional performers and enjoyed the shows. Also guest at Circo Circolo was the European youth circus organization (NICE/ Eyco). With their annual gathering, the 75 participants emphasized the international character of the festival. De sfeer op het festival krijgt een aparte dimensie met zoveel enthousiasme. Foto’s Ben Nienhuis
Circo Circolo en het talentenprogramma
Ook in 2012 organiseerde Circo Circolo, samen met MIK Kunsteducatie, een onderwijsproject voor basisscholen in de regio van het Groene Woud. Zo’n 1.650 kinderen van vijftien scholen uit o.a. Boxtel, Schijndel, Vught, Sint-Oedenrode, Sint-Michielgestel en ‘s-Hertogenbosch volgden circusworkshops en zagen de voorstelling Loop van het Nederlandse circusgezelschap Tent. De wervelwind van de kinderen op het festivalterrein zorgde voor een energieke aftrap van Circo Circolo 2012.
Circo Circolo and the talents program
Also in 2012, Circo Circolo organised with MIK Kunsteducatie an educational project for primary schools in the region of the Green Forest. About 1,650 children from 15 schools in Boxtel, Schijndel, Vught, Sint-Oedenrode, SintMichielgestel and ’s-Hertogenbosch attended circus workshops and saw the show Loop by the Dutch circus company Tent. The whirlwind of children on the festival site provided an energetic start to Circo Circolo 2012. Enthousiaste kinderen en een uitgelaten sfeer op de eerste vrijdag. Foto’s Ben Nienhuis
Seminar Social Circus
Circo Circolo organiseerde een uitgebreide seminar over Social Circus, gecombineerd met een bijeenkomst van de Provincie Noord-Brabant over Community Art. Veel cultuurambtenaren, beleidsmakers van welzijnsorganisaties en jeugdbelangenorganisaties maar ook studenten meldden zich aan. Het seminar werd een groot succes, met veel concrete voorbeelden uit binnen- en buitenland en 176 deelnemers. En krijgt in Tilburg een concreet vervolg, met wijkgerichte social circusprojecten die Circo Circolo en Mundial Producties gaan opzetten.
Seminar Social Circus
Circo Circolo organised an extensive seminar about Social Circus, combined with a meeting of the Province of North Brabant about Community Art. Many cultural civil servants, policy-makers from welfare organisations and children’s organisations and also students registered. The seminar was a great success, with many concrete examples from Holland and abroad and with 176 participants. There’ll be a concrete sequel in Tilburg with social circus projects on local district level which will be organized by Circo Circolo and Mundial Productions. Veel respons, actieve deelnemers en een goede sfeer op het seminar. Foto’s Ben Nienhuis
De Briantelli foyer vernieuwd in 2012
De Briantellifoyer was het kloppende hart van het festival. Het vormde de entree van het festival, waar bars, winkeltjes en het restaurant voor een gezellige bedrijvigheid zorgden. Centraal in de Briantellifoyer stond natuurlijk de piste, waar maar liefst 65 (gratis) optredens van de circusopleidingen, de jeugdcircussen en diverse formaties plaatsvonden. Op momenten zonder programma bood de piste volop ruimte voor de jongere bezoekers om zich, onder begeleiding van Bon Bourgon, te bekwamen in circustechnieken.
The Briantelli Foyer renewed in 2012
The Briantelli Foyer was the heart of the festival. It formed the entrance to the festival, where bars, shops and the restaurant insured a pleasant bustle. At the centre of the Briantelli Foyer was of course the ring, where no less than 65 (free) shows were provided by circus training courses, children circuses and various groups. When there was no program, the ring provided plenty of space for the younger visitors to acquire skills in circus techniques with the assistance of Youth Circus Bon Bourgon. Optredens en sfeer in de foyer. Foto’s Ben Nienhuis
Arrangementen en borrels
De Briantellifoyer vormde – met de smaakvolle keuken van Cucina Circolo en de topvoorstellingen – een sfeervolle ontmoetingsplek voor succesvolle relatiebijeenkomsten en bedrijfspresentaties van diverse bedrijven en organisaties. Te gast waren o.a. Bank Nederlandse Gemeenten, de gemeente Boxtel, Business netwerk Hermes ‘s-Hertogenbosch, Rotary Boxtel, Stagelight en ADC. Daarnaast volgden directies van de Rabobank er een circusworkshop, organiseerde Van de Wouwadvocaten een lezing en presenteerde KYBYS Boxtel haar nieuwe naam.
Arrangements and gatherings
The Briantelli Foyer – with the tasteful kitchen of Cucina Circolo and the top shows – formed an atmospheric meeting place. It made successful gatherings possible for clients and presentations by a variety of companies/organizations. The guests included the BNG, the town of Boxtel, the Hermes ‘s-Hertogenbosch business network, Rotary Boxtel, Stagelight and ADC. In addition, the management of the Rabobank attended a circus workshop, Van de Wouw Lawyers organized a lecture and KYBYS Boxtel presented its new name in the Briantelli Foyer Op de meeste avonden was het restaurant ‘uitverkocht’. Foto’s Ben Nienhuis
Wederom hoge waardering voor Circo Circolo
De bezoekers waardeerden Circo Circolo 2012 – en dan met name de bijzondere festivalsfeer en de voorstellingen – opnieuw hoog, met een acht (7,9). Dat is iets minder dan de 8,4 in 2010, waarschijnlijk omdat voor een deel van het publiek de eerste, overweldigende verrassing van landgoed, festivalterrein en circusvoorstellingen wat afneemt. Men wordt kritischer, is inmiddels ervaren circusbezoeker.
High marks again for Circo Circolo
Visitors again gave Circo Circolo 2012 – and especially the unique festival mood and the shows – high marks. That this time it was 7.9, which is slightly less than the 8.4 in 2010, probably because the first, overwhelming impression of the estate, the festival site and the circus shows is now less surprising for part of the audience. The visitors are more critical nowadays and became experienced circus visitors. Circo Eia met Capas kreeg helaas te weinig bezoekers doordat ze alleen het eerste, verregende, weekend optraden. Foto’s Marta GC en Ben Nienhuis
Bezoekersprofiel Circo Circolo
Bezoekers van Circo Circolo 2012 kwamen niet in hun eentje maar samen, met gemiddeld 4,1 personen (ongeveer gelijk aan de vorige editie). De gemiddelde leeftijd lag op 38 jaar. In bijna ieder gezelschap (87%) bevond zich een ‘middelbaar’ iemand (35-60 jaar), in ongeveer de helft (49%) een 60-plusser, in ruim een derde (39%) kwam een kind (jonger dan 10 jaar) mee. De bezoekers van Circo Circolo zijn over het algemeen hoogopgeleid.
Visitors’ profile Circo Circolo
Visitors to Circo Circolo 2012 did not come on their own but together, in groups average of 4.1 people (about the same as the previous edition). The average age was 38. In almost every group (87%) a ‘middle aged’ person was present (35-60), in about half (49%) there was someone over 60, more than a third (39%) came with a child (under 10). The visitors to Circo Circolo are generally highly educated
De 4 optredens van Cirque Inextrimiste waren uitverkocht. Foto’s Ben Nienhuis/Jean Philipse
Herkomst bezoekers aan Circo Circolo
Circo Circolo-bezoekers komen van steeds verder, zo stelden we dit jaar weer vast: bijna 40% legde zelfs meer dan dertig kilometer af om het festival te bezoeken. Driekwart van de 22.000 bezoekers kwam uit Noord-Brabant; de meesten (3.700) uit ‘s-Hertogenbosch maar het aantal bezoekers uit Eindhoven en Tilburg verdubbelde bijna in 2012. Zo’n 85% van de bezoekers kwam met de auto, ondanks de intensieve eigen buspendel tussen het NS station en het festivalterrein.
Where do Circo Circolo visitors come from?
Circo Circolo visitors come from increasingly farther away, that much is clear this year: almost 40% travelled more than 30 km to visit the festival. Three quarters of the 22,000 came from the Province of North Brabant; the largest proportion (3,700) from the city of ‘s-Hertogenbosch but the number of visitors from Eindhoven and Tilburg almost doubled in 2012. About 85% of visitors came by car, despite the regular shuttle bus between the railway station and the festival site. De show van Loup pour l’homme uit Frankrijk was een groot succes. Foto’s Milan Szypura
Circo Circolo website en de sociale media
De (vernieuwde) Circo Circolo website werd weer uitstekend bezocht: 60.000 keer, waarvan iets minder dan de helft herhaalbezoek. De gemiddelde bezoekduur was uitermate hoog: vijf minuten. Er werd veel informatie ingewonnen, 9.800 bezoekers downloadden het programmaboekje en het grootste deel van de entreekaarten werd via de site verkocht. Op Facebook werden bijna 1.100 mensen vriend van het festival en Circo Circolo dook met regelmaat op via Twitter. Naar ruim 11.000 adressen werden elf digitale nieuwsbrieven verzonden.
Circo Circolo website and the social media
The new Circo Circolo website was again well used: 60,000 visits, of which slightly less than a half were returns. The average length of a visit was very high: five minutes. A lot of information was acquired, 9,800 people downloaded the program book and the majority of admission tickets were sold through the site. On Facebook, nearly 1,100 people became friends of the festival and Circo Circolo turned up regularly on Twitter. Eleven digital newsletters were sent to more than 11,000 addresses.
Circo Circolo 2012 Spaarkaartenactie
Kortingsacties en circus horen bij elkaar. Het eigen initiatief van Winkelcentrum Oosterhof in Boxtel, een Circo Circolo-zegelactie, bleek dan ook een schot in de roos. Een volle spaarkaart leverde een korting van € 7,50 op. Doel van de actie: extra kaartverkoop genereren. En dat lukte: 2.714 spaarkaarten werden verzilverd. De actie kreeg ruim aandacht met advertenties in de lokale media en het winkelcentrum straalde een ware Circolo-sfeer uit; mensen kwamen zelfs speciaal naar Oosterhof om er hun zegels te plakken..
Circo Circolo 2012 Savings Cards
Discount and circus belong together. The initiative of the Oosterhof Shopping Centre in Boxtel, a Circo Circolo stamp campaign, turned out to be a big hit. A full savings card provided the discount of € 7.50. The aim of the campaign: to generate extra ticket sales. And that has worked: 2,714 savings cards were cashed in. The campaign was supported by advertisements in the local media and the shopping centre had a real Circolo atmosphere; people came specially to Oosterhof to stick in their stamps. De spaaractie was een groot succes in Boxtel. Foto’s Ben Nienhuis
Organisatie en vrijwilligers Circo Circolo
Circo Circolo wordt georganiseerd door een team van freelance medewerkers, maar krijgt z’n omvang door de vele samenwerkingsverbanden met allerhande partners, van lokaal tot internationaal. Voorbeelden: de buurtvereniging die de parkeerplaats beheert, de lokale omroep die dagjournaals verzorgt, MBOschool Sint Lucas die techniekstagiaires levert en NICE/EYCO die komt vergaderen. De organisatie krijgt tijdens het festival bovendien versterking van ruim honderd vrijwilligers. Zonder hen is Circo Circolo onmogelijk.
Organisation and volunteers at Circo Circolo
Circo Circolo is organized by a freelance staff, but the team grows thanks to the many cooperative ventures with a variety of partners, local to international. Examples: the district association looking after the car park, the local broadcasting company provided news broadcasts every day, the Sint Lucas technical school provided work placement technicians and NICE/EYCO that came to meet. The organization also had more than 100 volunteers during the festival. Without them, Circo Circolo is impossible. Er werd hard gewerkt en genoten van het slotdiner. Foto’s Ben Nienhuis
Financiën
Met een omzet van € 1.200.000 werd Circo Circolo 2012 binnen de begroting afgesloten. De provincie Noord-Brabant was met een bijdrage van € 400.000 de belangrijkste financier. Andere bijdragen kwamen van de gemeente Boxtel, VSB-fonds, Prins Bernhard Cultuurfonds, SNS Reaalfonds, BNG cultuurfonds, Stichting Dioraphte, Fonds Cultuurparticipatie en Fonds Podiumkunsten. Zo’n € 400.000 kwam voort uit de ticketverkoop, horeca-opbrengsten, dienstverlening en van sponsoren.
Finance
With a turnover of € 1,200,000, Circo Circolo 2012 was completed with in the budget. The Province of North Brabant was the most important financier with a contribution of € 400,000. Other contributions came from the Boxtel municipality, VSB Fund, Prince Bernhard Culture Fund, SNS Reaal Fund, BNG Culture Fund, Stichting Dioraphte, Fonds Cultuurparticipatie and Fonds Podiumkunsten. About € 400,000 was yielded by ticket sales, catering, service and Sponsors. Met veel begrip wachten de bezoekers tot de tenten open gaan. Foto’s Ben Nienhuis
Gezelschap / Groupe
Circo Circolo 2012 programma Titel voorstelling / Titel venue
Cirque Éloize Cirkopolis Wu Wei Four Seasons Un loup pour l’homme Face Nord Sven Ratzke Late Night Circus Circa de eia Capas Cirque Inextremist Extrêmités l’Attraction Céleste Bibeu & Humphrey La Cie Barolosolo O temps d’o Cie Circ’ombelico Da/Fort Tent Loop Boost Muurbloem ACaPA Het gaat goed ACaPA I am not here ACaPA Circuswoud Codarts No Reason Jeugdcircus 10 verschillende
Land / Country
Optredens / Bezoekers / Performances Audiance
Canada Frankrijk/Balkan/China Frankrijk Nederland Catalonië Frankrijk Frankrijk Frankrijk België Nederland Nederland Nederland Nederland Nederland Nederland Nederland/België
4 5 5 5 3 4 3 3 8 5 7 2 3 7 2 17
3766 3156 1344 887 782 1307 776 841 352 1231 738 246 353 356 182 3746
Colofon
Circo Circolo wordt georganiseerd/geproduceerd door de Stichting Briantelli: Wim Claessen: directie/artistiek leiding • Marc Eysink Smeets: directie/ zakelijke leiding • Wendy Moonen: programmering • Heleen Moors: professionele ontmoetingen • Stephan Grilis: productieleiding • Jean Philipse: marketing/vormgeving • Annemiek Gijsbers: digitale communicatie • Jasja van Selst: vrijwilligerscoördinatie en vele vrijwilligers. Raad van Toezicht Stichting Briantelli: Jacques van Veen, voorzitter, Marja Boidin, Jan Lenglet, Gert-Jan van Roosmalen en Luc Broos Circusfestival Circo Circolo/ Stichting Briantelli Postbus 1407, 5200 BL ‘s-Hertogenbosch bank: NL22RABO0115547223 / KVK 17180614 info@circocircolo.nl • www.circocircolo.nl Next edition/Volgende editie: 17 - 26 oktober 2014 Foto Jean Philipse • Cover luchtfoto Vera Claessen
Circo Circolo zou niet mogelijk zijn zonder de steun van o.a.