Russian Observer Newspaper #174 by Russian American Media

Fine Touch Dental ИМПЛАНТЫ

Dr. Sergey Mahtesyan, DDS

$1,199

(916) 800-7000 АПРЕЛЬ 7, 2017 | No. 174

www.RussianAmericanMedia.com

www.RussianPerspective.com

НА ЗАМЕТКУ

БИЗНЕС И КАРЬЕРА

КАК ВЫРАСТИТЬ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЯ?

ПЯТЬ ГЛАВНЫХ КАЧЕСТВ ЛИДЕРА

стр. 26

стр. 8

АКТУАЛЬНО

ЗДОРОВЬЕ

ÌÈÕÀÈË ËÀÁÊÎÂÑÊÈÉ: ÊÀÊ ÏÎËÓ×ÀÒÜ ÎÒ ÆÈÇÍÈ ÓÄÎÂÎËÜÑÒÂÈÅ?

УМЕР ПОСЛЕДНИЙ "ШЕСТИДЕСЯТНИК" ЕВГЕНИЙ ЕВТУШЕНКО

стр. 21

ТВОРИ ДОБРО

5 ФАКТОВ ПРО АУТИЗМ стр. 11

НАЛОГОВЫЕ УСЛУГИ

Двадцать шесть минут и сорок восемь секунд… Ровно столько длилась моя беседа с Михаилом Лабковским, известнейшим психологом, лекции и правила жизни которого вызывают невероятный резонанс.

М КАК ХОРОШО, ЧТО ЖЕНИХ ОПОЗДАЛ… стр. 10

ихаил настолько ёмко, лаконично и остроумно излагает свои мысли, что несмотря на лимитированное время, беседа оказалась настоль-

ко содержательной, что прерывать разговор абсолютно не хотелось. И, несмотря на большой соблазн задать Михаилу парочку личных вопросов, я

старалась отведённое для интервью время использовать по-максимуму и вам, дорогие читатели, судить что из этого Юрий Нахтигал, ЕА вышло. Но, прежде чем вы при- Enrolled to practice before IRS 916-437-3444 стр. 4-5

стр. 26

Immigration VISA SERVICES Organization Все виды иммиграционных услуг

916-838-8781 · www.ivsoi.org

2865 Sunrise Blvd Ste. 224 (2nd Floor), Rancho Cordova, CA 95742

APRIL 7, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ПРЕДСТАВЬТЕ СВОЙ БИЗНЕС на самом масштабном семейном фестивале в нашем городе! Присоединитесь к 13-му ежегодному Детскому Фестивалю, и заявите о себе тысячам!

МАРКЕТИНГ

БРЕНДИНГ

ВАШИХ УСЛУГ

ВАШЕЙ КОМПАНИИ

ПРИВЛЕКИТЕ НОВЫХ КЛИЕНТОВ

ВКЛАД В ВАШУ ОБЩИНУ

ДОСТИГНИТЕ ТЫСЯЧИ НОВЫХ КЛИЕНТОВ

ИНФОРМАЦИЯ О СОЦ. ПРОГРАММАХ

ОБАЗОВАНИЕ И ЗДОРОВЫЙ ОБРАЗ ЖИЗНИ

ПООЩРИТЕ ДЕТСКОЕ ТВОРЧЕСТВО ОРГАНИЗАТОРЫ:

РЕЗЕРВАЦИЯ МЕСТА: 916-299-1777 www.RussianAmericanMedia.com

RUSSIAN OBSERVER

APRIL 7, 2017

ОТ РЕДАКТОРА

МАТЬ-ГЕРОИНЯ: СЧАСТЬЕ ИЛИ ГОРЕ ДЛЯ СЕМЬИ? Ольга Гаричкина Editor@RussianAmericanMedia.com

х, и чего я только за 10 месяцев там не прочитала. Заранее скажу, что лучше читать тематические статьи квалифицированных врачей или психологов, а если и слушать советы, то исключительно тех матерей, чьи семейные отношения являются для вас примером и радуют своей гармонией.

Не так давно я стала мамой. Так как рядом у нас не было ни родителей, ни даже родственников, одними из многочисленных источников информации по началу стали женско-мамские форумы…

П G

Апреля 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по тел.: 916-443-4629 и на стр. 22

Практически на каждом форуме царствует один девиз, под которым, как под флагом, маршируют молодые или уже опытные мамочки. Лозунг примерно такой: «Я же мать, поэтому уже герой!»

Апреля 8AM Doors Open | 8:55 Simulcast Begins Rancho Cordova Training Center 2941 Sunrise Blvd. Suite 110 Rancho Cordova Learn more and register today at: www.RefreshLeadership.com/Live

Я мать, поэтому мне уже все должны. Особенно кто? Правильно, особенно муж!

П Д

Апреля

Да, выносить ребёнка, родить его и провести первые годы с ним – это очень непростая работа. И помощи очень хочется. Особенно от мужа, мы же в одной лодке! Он-то ж ничего не делал, а я Но кто вам сказал что мужчидля него подвиг совершила, не нам проще? меньше. Сначала ему выносит мозг Я ребёнка выносила, родила, беременная жена. Потом роды, кормлю, воспитываю. Даже после которых жена не в форме фамилию его ребенок носит, — сама себе не нравится, сил поэтому он мне должен по гроб не особо много, да и выспатьжизни. Должен много и всего ся не получается. Она на нервах, сразу: заниматься ребёнком, успокоить её невозможно, что помогать по дому, заботиться бы ты ни делал — будет не так. обо мне, терпеть мои гормоны, Вместо того, чтобы научиться понимать меня, принимать, самой просить помощи и стредавать мне время отдыха, дога- миться адекватно анализиродываться о моих желаниях и вать ситуацию, она ждёт, что потребностях. И ещё много чего он сам догадается и принесет на блюдечке с голубой каемочдолжен и обязан. кой, а потом, не получив ничего Но даже любящего мужчины (потому что мужчины не экстраслова «должен» или «обязан», сенсы) требует со скандалом. а так же претензии и скандалы В итоге, не получает того, что на эту тему будут выводить из ей необходимо, и уходит в серьёзсебя. И желание что-либо делать пропадёт. Совсем. Тогда мы ный и глубокий стресс. получим классику жанра – ему на все наплевать, ему даже ребенок не нужен, он ничего для вас не делает и не хочет делать.

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ

Растущая статистика разводов весьма красноречиво доказывает то, что все меньшее число пар могут пройти через различные перепетии семейной жизни

и пронести, даже через года, чувства любви, нежности, трепетности и заботы друг к другу. Разговоры из разряда: “Все мужчины одинаковы, а женщины меркантильные истерички” – это лишь ваши установки, и если вы убеждены в этих тезисах, то и партнёров вы будете встречать соответствующих. Мир устроен мудро и то, во что мы больше всего верим или чего больше всего боимся, то с нами и происходит. Хотите счастливых отношений и стремитесь реализовать себя, как жена и мать? Тогда научитесь ценить партнера! Цените в нем зачатки отцовства, которым нужно время, чтобы взойти и зацвести. Цените его усилия. Вы оба герои, каждый по-своему. Не делайте из себя великомученицу. Вы оба делаете важное дело прямо сейчас. Уважайте мужчин, чтобы и дети могли их уважать. Благодарите за все, что они делают. Быть мамой гораздо легче, когда рядом есть папа малыша. А насколько папа может быть хорошим папой — во многом зависит от мамы!

8:30am & 10:30am House of Bread Church 6521 Hazel Ave, Orangevale, CA 95662 Информация на стр. 13-14

Апреля Вход: $25 (donation) с 4pm до 7pm Creekside Church 8939 East Stockton Blvd., Elk Grove, CA 95624 Информация по тел.: 916-320-7116

«К -Ф

12-14 Мая

10am – 9pm Билеты на сайте: www.sf.kontekst.us Дополнительная информация на стр. 8

13Д

М Ф

27 Мая

10am - 4pm William Land Park Amphitheater Вход бесплатный Для резервации стендов: 916-299-1777 www.RussianAmericanMedia.com Дополнительная информация на стр. 2

«К

28 Мая

8pm | Palace of Fine Arts 3301 Lyon St, San Francisco, California 94123 Билеты на сайте: ticketsr.com Дополнительная информация на стр. 16

APRIL 7, 2017

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО Продолжение со стр. 1

МИХАИЛ ЛАБКОВСКИЙ:

КАК ПОЛУЧАТЬ ОТ ЖИЗНИ УДОВОЛЬСТВИЕ И ПЕРЕСТАТЬ ИСКАТЬ В НЕЙ СМЫСЛ? С чем Вы связываете столь высокие цифры потребления?

ступите к чтению, стоит сказать несколько слов о самом Михаиле Лабковском - современном популяризаторе психологии. Кто-то называет его «певцом разводов» и «идеалистом», а кто-то «раптором для мозгов»(по аналогии с продуктом, убивающим тараканов – прим. редактора). Равнодушных к персоне Михаила нет вообще. Одни с пеной у рта критикуют его категоричность, другие же кардинально меняют себя и свою жизнь после прослушанных радиоэфиров и прочитанных статей. Михаил Лабковский является практикующим психологом с 30-летним стажем, а последние 20 лет еще и теле- и радиоведущим. Родился в Москве, поступил на психфак в надежде решить собственные проблемы, научился их решать, понял, что этим можно зарабатывать. Был учителем и школьным психологом. Некоторое время жил, учился и работал в Израиле. Получил там вторую степень по психологии. В Иерусалиме занимался переговорами между супругами, которые разводятся и при этом делят детей и имущество. В Москве руководит собственной консультацией, практикует индивидуальную, групповую, семейную терапию. Восемь лет вел передачу «Взрослым о взрослых» на радиостанции «Эхо Москвы». Сейчас по субботам ведет программу «Взрослым о взрослых» на радиостанции "Серебряный дождь", выступает в «Правилах жизни» (канал «Культура»), рассказывая об отношениях с родителя-

ми и детьми, о любви к себе, зависимостях, ревности, самооценке... Абсолютно уверен, что жить нужно так, чтобы было приятно; а чтобы было приятно, делать нужно только то, что хочется, а чего не хочется - не делать! И сам так живет. Михаил, начнем нашу беседу с Вами с известнейших правил, которые вызывают большой резонанс у слушателей и читателей. Опираясь на Ваши правила человеку нужно: 1. Делать только то, что хочется 2. Не делать того, чего делать не хочется 3. Сразу говорить о том, что не нравится

4. Не отвечать, когда не спра- биться и находится в состояшивают нии перманентного напряже5. Отвечать только на вопрос ния. Выросло целое поколение нервных, неудовлетворённых 6. Выясняя отношения, гово- и несчастных людей, постоянрить только о себе но нас что-то гложет, и мысленКак Вы считаете, почему но мы находимся либо в прошлом, людям так тяжело принять либо в будущем, но никак не в особенно первый пункт из 6 настоящем. И позиция «делать вышеперечисленных правил? только то, что хочется» у нас ассоциируется с эгоизмом, хотя В первую очередь, делать то, именно она позволяет человечто хочется мешает страх. Он ку получать удовольствие и от родом из детства. «Будь как все, себя, и от жизни в целом. не высовывайся, скромность Америка не первый год заниукрашает…», - эти фразы вбиты нам в головы с детства. Подоб- мает лидирующее место в ное воспитание порождает огром- мире по употреблению антиное количество комплексов, депрессантов и, согласно которые во взрослой жизни и статистике за 2016 год, приводят к тому, что человек каждый 10 житель США принипсихологически не может рассла- мает антидепрессанты.

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 10 Daria@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com

ВЁРСТКА Владислав Коцерубов (916) 677-9756 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Игорь Бузань Алексей Боровских Ирина Харламова Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217 МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Иван Герасименко (916) 505-8372

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ СЕВЕРНАЯ КАЛИФОРНИЯ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com ЮЖНАЯ КАЛИФОРНИЯ Яна Санахина (415) 240-6467 Yana@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Ольга Мелехина Андрей Ступин Евгений Панченко Михаил Карпейкин ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 Sacramento: (916) 299-1777 San Francisco & Bay Area: (415) 914-1555 South California: (213) 426-1777 Оnline: www.RussianPerspective.com Facebook: Russian Californians ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com Газета распространяется БЕСПЛАТНО © 2017 Russian American Media, Inc.

На мой взгляд, как такого роста нет, так как в США еще 20 лет назад 30 миллионов человек принимало прозак. Америка – это страна со стабильно большим потреблением антидепрессантов. Я связываю это с определенной идеологией, направленной на работу и потребление. С одной стороны, это хорошо и стимулирует человека расти и развиваться. С другой стороны, идея постоянного зарабатывания тоже невротическая и влечет за собой срывы и приводит к депрессии. Многие европейцы не выдерживают жизни в США как раз по этой причине. Другой темп жизни, иная трудоспособность. У меня есть друг, он очень известный мультипликатор, работал в крупнейших компаниях, таких как City Bank, Delta и др. Вот он мне как-то сказал: «Находясь в Европе или России, я чувствую свою значимость, я довольно известный человек. Но когда я приезжаю в США, на меня приходятся четыре индуса, пять китайцев, трое бразильцев и человек пятнадцать из Восточной Европы. И все они лучшие в своей сфере.» Поэтому конкуренция в Штатах колоссальная, следовательно и уровень стресса и депрессий очень высок. Надо постоянно крутить педали, иначе никак. Иммигрировав в США, многие, даже спустя 10 лет, не могут отделиться от своей прежней родины. Продолжают следить за политикой, новостями, при этом даже не пытаясь постараться влиться в амери-

RUSSIAN OBSERVER

APRIL 7, 2017

АКТУАЛЬНО Продолжение со стр. 4

канскую среду. В чем причина нервную систему. Вот тогда и подобной самоконсервации? дети априори вырастут в атмосОтчасти это связано с возрас- фере любви, взаимоуважения том. Другая часть иммигран- и понимания. тов трудно обучаемая, а часть людей консервативны и быстро сдаются. У них нет потребности ходить на курсы, обучаться, знакомиться с культурой и бытом. По-большому счету, у подобных людей слабый психотип. Они замыкаются в своём пространстве и не стремятся влиться в новый ритм и адаптироваться к культуре и быту той страны, куда они переехали.

Самым обсуждаемым человеком в России в декабре 2016 года стал Дональд Трамп. Почему россияне настолько импонировали нынешнему президенту США? Я не могу ответить, почему так получилось и не было ли это инициировано российскими властями. Но если сравнивать Хилари и Трампа, то Трамп даже внешне симпатичнее Хилари. У неё даже взгляд не добрый. К тому же, она довольно жёстко высказывалась по отношению к России. Личность Трампа напорядок интереснее. Во-первых, он первый президент, не из политики, а из бизнеса, и он не так предсказуем, как Хилари. Трамп импонирует своей харизмой и смелыми заявлениями, да и курс его внешней политики был более лоялен к России, видимо это и вызвало такую поддержку кандидатуры Дональда Трампа на прошедших выборах. Давайте поговорим о воспитании детей. Вы часто в своих эфирах говорите о том, что детям надо давать выбор, категорически против телесного наказания, активно призываете давать символические суммы на карманные расходы. Почему это так важно? Знаете ли Вы, что 80% характера человека формируется до 5 лет? То, каким у ребёнка будет детство, очень важно для формирования психически здоровой личности. Я считаю, что американское воспитание в этом плане довольно свободное и это хорошо. В Америке с детьми принято считаться. Их ещё в раннем возрасте спрашивают что они хотят на завтрак, дают карманные деньги, их мнение имеет смысл. А в России, к примеру, недавно подписали закон о декриминализации побоев в семье, то есть за побои жены и детей будет только штраф. В Америке же за эти правонарушения светит тюрьма. В США есть уважение к детям, как к личностям. Это очень важно для нормального развития. Но, стоит сразу оговориться, что даже прочитав 1000 книг по правильному воспитанию, вы не станете хорошими родителями. Надо, в первую очередь, самим перестать быть невротиками, то есть вылечить свою

По данным Гарвардского университета, 80% поколения миллениалов хотят быть богатыми, причём каждый второй опрошенный хочет ещё быть знаменитым. Как Вы считаете, может ли быть человек счастлив вне зависимости от внешних условий и гарантируют ли полученные миллионы счастье? Я однажды познакомился с девушкой , которая была дауншифтером. Дауншифтеры – это такие люди, которые вообще не работают или работают только для того, чтобы им хватило денег на оплату съёмного жилья где-нибудь в Индии и удовлетворения базовых потребностей. Так вот, она меня сравнила со своим отцом, который был успешным бизнесменом и работал 24/7. Это заставило меня задуматься. На следующий день во время разговора с ней я сказал: «Я не как твой отец, но и не как ты. Нас таких двое: это я и Пол МакКартни. Тот с детства любил песни петь и напел на 2 миллиарда долларов. А я люблю психологию, поэтому довольно успешен в этой сфере.» За годы своих консультаций я видел тысячи людей, и, поверьте, деньги не делают человека счастливей.

Если человек формулирует понятия о счастье так: «Я буду счастливым когда женюсь/выйду замуж, когда сменю работу, заработаю миллион, улечу на Мальдивы и т.д.», то он счастливым вряд ли станет.

же, ответили мне, представьте, в одной аудитории вы читаете, а в соседней Бил Клинтон. Престижно же! Еще случай, на днях ко мне подошёл миллиардер, который проживает в США. В благодарность после моей консультации он предложил мне устроить лекции в самых крупных городах США. С его состоянием это было сделать проще простого. Но знаете, что я ему ответил? Я не хочу. Летать долго. Вообще ни за какие деньги. Кто так себя ведёт, тот зарабатывает еще больше. У тебя много возможностей потому, что ты внутренне свободен. Я все предложения оцениваю по такой шкале: нравится или не нравится. Не деньги, подчёркиваю, а только нравится или не нравится. Я хорошо зарабатываю, для психолога вообще очень хорошо. 45 минут моей консультации стоят $1,350 и это стало возможным тогда, когда я сам начал прислушиваться к себе и жить по свои правилам.

детства страдать, для них это привычное состояние. Надо трезво смотреть на вещи и не терпеть то, с чем вы не можете смириться. Какие советы Вы дали бы нашими читателям, чтобы они были счастливы и научились радоваться жизни? Я даже однажды работал на американской радиостанции в России. Metro Media. Директором был афроамериканец из Техаса. Я его как-то спросил: «Слушай, а тебе интересно о

чем программа?» Он ответил: «Слушай, с такими рейтингами говори что хочешь, мне все равно». У нас тут не лекция, не научная статья, поэтому совет будет один и простой. Если вы хотите начать радоваться жизни и перестать страдать, надо перестать бояться жизни. Надо перестать бояться остаться одному, перестать бояться потерять работу и деньги. Перестаньте обслуживать свои страхи и у вас начнётся нормальная жизнь! Ольга Гаричкина

Будучи уже взрослым человеком с уймой комплексов и тараканов в голове, можно ли себя, все-таки, изменить? Можно. Я родился полным психом. Очень плохо учился в школе. Только в 28 лет получил диплом психолога. Жил в Израиле, получил там вторую степень по психологии, но очень мало зарабатывал, причём работал на трёх работах. Я уехал, стал работать в России. И несмотря на то, что сейчас кризис в стране, я зарабатываю очень хорошо. Всегда можно изменить реалии своей жизни, только начинать надо всегда с себя. Михаил, а как понять, что ты невротик? Если вы делаете не то, что хотите, а то, что надо или как правильно. Второе, если вы делаете что-либо в ущерб себе или против своей воли, в-третьих, если вы терпите то, что вам неприятно и молчите. В одном из своих прошлых интервью Вы упомянули, что лучшая семейная терапия – это развод, а попытки найти компромиссы и ужиться – прямая дорога к онкологу и кардиологу. Как же быть в том случае, если одного из партнёров не устраивает поведение второго?

Человек может быть счастВсе очень просто: вы говориливым здесь и сейчас, а помочь те человеку, с кем живете или ему в этом могут мои 6 правил. встречаетесь то, что вам не Правильно ли я Вас поняла, нравится. Далее есть 2 сценаМихаил, что делая то, что рия, либо человек слышит вас хочется, не стоит вообще и исправляется, либо нет. Если ориентироваться на финан- не исправляется, то тут опять же есть 2 сценария. Либо вам совую составляющую? уже все нравится, либо до свидаВот смотрите: я делаю только ния. Что нельзя делать? Нельзя то, что я хочу. И это никак не говорить: я же тебя просила, связано с деньгами вообще. У ты же мне обещал, почему ты меня нет такого критерия: делай так делаешь и т.д. Это тупое так и заработаешь. Недавно нытье и попытки вызвать меня пригласили читать лекции жалость. Он и так все понимав Оксфорде и Кэмбридже. Я ет, чего зря говорить? Всем все спросил: а какой смысл? Ну как понятно. Многие привыкли с

САМЫЕ ИЗВЕСТНЫЕ ЦИТАТЫ

МИХАИЛА ЛАБКОВСКОГО: 1. Вы знаете, в чем принципиальная разница между здоровым человеком и невротиком? Здоровый человек тоже страдает, но от реальных историй. А невротик страдает от историй вымышленных. А если страданий не хватает, он еще догоняется любимым Кафкой, Достоевским и бутылкой. 2. Причина женских проблем не в том, что он ведет себя как козел. Причина в том, что у нее есть невроз, который требует выхода. И для этого выхода нужен определенный человек и отношения, в которых она могла бы страдать. 3. Здоровая женщина не хочет выйти замуж. Она хочет полюбить, жить вместе, родить детей и только потом замуж. 4. Если человек другому человеку заменяет весь мир, это означает, что своего мира у него попросту нет. 5. Залог счастливой семейной жизни с одним партнером только в одном — в стабильной психике. Не уступки, не компромиссы — это все прямая дорога к кардиологу или онкологу. Когда у человека стабильная психика, он может прожить с одним партнером всю жизнь. И любить его одного. 6. Мы меряем любовь уровнем страдания. А здоровая любовь — это про то, насколько ты счастлив. 7. Когда стюардесса демонстрирует вам спасательные средства, что она говорит про кислородные маски? «Если вы путешествуете с ребенком, обеспечьте маской сначала себя, потом ребенка». В этом вся фишка. Все пытаются помочь ребенку, оставаясь абсолютным психом. Так это не работает. Если хотите, чтобы ребенку было хорошо, сделайте сначала что-то со своей головой. 8. Здоровые люди всегда выбирают себя, а невротики — отношения в ущерб себе, и в этом самая главная разница. 9. Одиночество — это не отсутствие любви вокруг. Это отсутствие интереса к себе, причем с детства. 10. Если вам не нравится, как ведет себя мужчина, не надо искать оправданий его поведению. Ситуация, в которой «он не перезвонил», для здоровой девушки означает конец отношений, для нездоровой — начало любви.

APRIL 7, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

ВОСКРЕС ЛИ ХРИСТОС ДЛЯ ВАС? Лилия Сосина

У каждого человека есть любимые праздники. И то, какие праздники нам нравятся больше зависит от возраста, убеждений и даже от образа жизни.

сли коснуться убеждений, то очевидна будет разница в приоритетах людей верующих и неверующих. Кто-то празднует День Благодарения, Рождество, Пасху, а кто-то празднует Хэллоуин, 8 Марта или 23 февраля.

Христе! Пока вы молоды, здоровы, пока вы в жизненном круговороте, пока вы решаете важные повседневные житейские вопросы своего бытия, вы можете особо и не задумываться о вечности и ее двух неизбежных вариантах. Но как только возраст или болезни начнут приближать вас к этим мыслям, тогда каждому очень захочется найти неопровержимые доказательства того, что Бог есть и что Он любит нас, а главное – что Он простит и помилует! Тогда мы и к Богу поближе, и молитвы наши горячее, и вера покрепче...

Когда-то среди христиан был проведён опрос: какой праздник особенно значим в их жизни. И большинством голосов были выделены два значимых великих праздника – Рождество Христово и Пасха. Эти христианские праздники знают не только христиане, Он вездесущий и всемогущий! - они известны и тем, кто очень Так почему же об этой истине далёк от Бога и всего, что с Ним мы забываем так быстро? Почему связано. не боимся врать, воровать, Так сложилось, что для боль- обижать, почему не спешим шого количества людей День прощать? рождения Иисуса, спасителя, ассоциируется лишь с подарками, яркими иллюминациями и украшениями, новогодней атрибутикой и песней «Джингл Беллс». Так же, как и пасхальные дни у многих связаны с выпечкой куличей и пасок, разукрашиванием яиц и обязательными в этот день фразами – Христос воскрес, на что все Неужели удачно провернув не задумываясь отвечают – Воисдельце, сумев хорошо подзаратину воскрес! ботать на чьей-то некомпетентНо так ли много среди произности, разбив семью или разруносящих эти слова тех, кто понишив чей-то бизнес, вы думаете, мает их суть ? Я не раз спрашикакой же вы проворный, умный, вала людей как они понимают ловкий и успешный? Разве вы эти слова? не понимаете, что можно обмаИ ответы были очень прими- нуть человека, можно обмануть тивны. Бог был распят и потом десятерых и более, но ничего воскрес. Действительно, так и и никогда нельзя скрыть от Бога! было! Но люди не понимают, С Его божественной высоты мы что если на слова Христос все видны как на ладони, Он воскрес, вы ответили – Воис- знает души каждого из нас! тину, то это означает, что лично А мы все умничаем и умнивы очень-очень сильно верите чаем; всё красивее говорим и в это и ни чуть не сомневаевсе хуже делаем... тесь, что Христос и в самом деле А потом удивляемся с детской воскрес, ведь вы сказали - ВОИСТИНУ! А если не сомневаетесь, наивностью, почему вокруг то значит уверены, что Он столько зла, несправедливовоскрес и жив. сти, почему гибнут дети, куда

Неужели мы сегодня настолько глупы, что надеемся что-то сокрыть от Бога?

GRID Alternatives ɧɨɧ ɩɪɨɮɢɬ

ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ ɫɨɥɧɟɱɧɵɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ȻȿɋɉɅȺɌɇɈ ɞɥɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɞɨɦɨɜɥɚɞɟɥɶɰɟɜ

Ɂɚ ɫɱɟɬ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɲɬɚɬɚ Ʉɚɥɢɮɨɪɧɢɢ ɧɚɲɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜDɦ ɷɤɨɧɨɦɢɬɶ ɩɨ ɫɱɟɬɚɦ ɡɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ ɞɨ % ɉɨɡɜɨɧɢɬɟ ɧɚɦ ɢ ɭɡɧɚɣɬɟ ɟɫɥɢ ɜɵ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɭɟɬɟɫɶ Ʉɚɦɢɥɚ _ 916.588.9276

катится мир и многие вопро- А о том, чтобы возместить матешают: «Где же Бог? Куда Он риальный или моральный ущерб смотрит?» и вовсе не думаем. А ведь каждый Можете не сомневаться, Он из нас когда-то побывал и в смотрит на нас, причём на роли обидчика, и на месте обиженного. каждого! Смотрит вглубь, видит наши души и знает наши помыслы. Кто-то скажет: «А я всегда прощения прошу...» Это, конечно, хорошо, но часто этого не достаточно! Если благодаря вам вдова, например, лишилась дома, который был на 97% выплачен, то вашего «прости...» явно не достаточно! Если, по вашей воле, человек потерял работу в трудный для него момент, то вашими извинениями он сыт не будет... Если вы обманули девушку и обесчещенную оставили ее, то ваше «сорри..» ситуацию не исправит. Вспомните библейский пример с Закхеем, когда он: «... став, сказал Господу: Господи! половину имения моего я отдам нищим, и, если кого чем обидел, воздам вчетверо.» (Луки 19:8)

Вот и выходит, что даже зная Бога, называя себя верующими, будучи членами церкви, люди не дают отчёт своим делам и, тем более, словам.

Задумайтесь! Ведь если в праздник Пасхи вы провозглашаете, что Христос воскрес или подтверждаете это в ответ, следовательно вы знаете об этом, но Или слова пророка Самуила: вашу жизнь этот факт никак не «.. у кого взял я вола, у кого взял меняет. осла, кого обидел и кого притесСмертью смерть попрал, нил, у кого взял в дар и закрыл ключевые слова! Что они для в деле его глаза мои, - и возвра- вас означают? А ведь это бесценщу вам» (1 Царств. 12: 1-3) ный подарок для всех нас!

Знаю, что многие хозяюшки в канун Пасхи возьмутся за тесто и будут печь паски, пироги, рулеты и всякие вкусности, будут делиться рецептами и своими кулинарными секретами. Знаю, что много радости доставит детворе сама процедура окрашивания и разукрашивания яиц. Не сомневаюсь, что многие семьи отметят этот день, как настоящий великий праздник. И слава Богу за это! Признаюсь, что лично меня всегда по-особому трогал момент, когда, начиная служение в Церкви, вся церковь дружно и мощно в ответ на традиционное приветствие пастора, стоя трижды ответит – ВОИСТИНУ ВОСКРЕС!! Слышите, люди??? ВОИСТИНУ ВОСКРЕС! И этот неоспоримый факт укрепляет веру каждого христианина в слова Иисуса: « И когда пойду и приготовлю вам место, приду опять и возьму вас к Себе, чтобы и вы были где Я» (Иоанна 14:3 ) Поздравляя всех вас, дорогие мои читатели! Хочу всем вам пожелать ликования души! Настоящего, радостного ликования!

И полного осознания того факта, Бывает, что обидев прилюд- Другими словами, это возможно, прощения просим наедине. ность обрести жизнь вечную во что Христос воистину воскрес!!!

RUSSIAN OBSERVER

APRIL 7, 2017

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

ЗАЧЕМ РЕБЁНКУ НЕОБХОДИМО СОЦИАЛЬНО-ЭМОЦИОНАЛЬНОЕ РАЗВИТИЕ? Дошкольное детство – очень короткий отрезок в жизни человека, всего первые шесть – семь лет. Но они имеют очень большое значение для будущего малыша!

Оксана Несмиян Педагог – логопед

этот период развитие идет как никогда бурно и стремительно. Из совершенно беспомощного, ничего не умеющего существа, младенец превращается в относительно самостоятельную, активную личность. Получают определенное развитие все стороны психики ребенка, тем самым, закладывается фундамент для дальнейшего роста. По моему наблюдению, последние годы в системе дошкольного воспитания и обучения стала прослеживаться тенденция к интеллектуальному развитию ребенка. При этом, развитию эмоциональной сферы часто уделяется недостаточное внимание. А очень жаль, потому что только согласованное функционирование этих двух систем – эмоциональной сферы и интеллекта, их единство могут обеспечить успешное выполнение любых форм деятельности. Если в восприятии, ощущениях, познавательных процессах отражаются многообразные предметы и явления, их различные качества и свойства, всевозможные связи и зависимости, то в эмоциях и чувствах человек проявляет свое отношение к содержанию познаваемого. Эмоции и чувства – это своеобразное личностное отношение человека не только к окружающей действительности, но и к самому себе. Так, между человеком и окружающем миром складываются объективные отношения, которые становятся предметом чувств и эмоций. Эмоции играют важную роль в жизни детей, помогая воспринимать действительность и реагировать на нее. С первых дней жизни ребенок сталкивается с многообразием окружающего мира: людьми, предметами, событиями. Родители не только знакомят малыша со

всем тем, что его окружает, но всегда в той или иной форме выражают свое отношение к вещам, явлениям с помощью интонаций, мимики, жестов, речи. Знакомясь с различными свойствами и качествами вещей, маленький ребенок получает и некоторые эталоны отношений и человеческих ценностей: одни предметы, действия, поступки приобретают знак желаемых, приятных, другие, наоборот – отвергаются. Познавая окружающий мир, ребенок уже в раннем детстве проявляет выраженное, субъективное, избирательное отношение к предметам. Прежде всего, малыш четко выделяет из окружающей его среды близких ему людей. А чувства господствуют над всеми сторонами жизни дошкольника, придавая им особую окраску и выразительность, поэтому эмоции, которые он испытывает, легко прочитываются на лице, в позе, жестах, во всем поведении. нее развитие ребенка, а так же Мои наблюдения в детском сохранение и укрепление его саду “Always You” за события- психического и физического ми, происходящими за время здоровья. Ведь если у ребенка моей работы, показывают, что благоприятное эмоциональное даже самый знающий, самый состояние, у него появляется талантливый ребенок не будет естественное желание в двигауспешным, если он имеет низкую тельной активности. Если он самооценку, не умеет выстра- научится распознавать эмоции ивать отношения со своими свои и окружающих, научится сверстниками и взрослыми, не контролировать их – значит, умеет вести диалог и отстаи- научится выстраивать хорошие вать свою точку зрения. Мне отношения с людьми. Если будет захотелось помимо знаний, сформирована положительная умений и навыков заложить в самооценка, отношение к себе своих воспитанниках такие и восприятия себя, значит, он основы, которые помогли бы не будет бояться спрашивать, им стать успешными в жизни ошибаться, следовательно, и независимо от того, какой у них познавательное развитие тоже интеллект, есть ли способность будет в норме. к рисованию, пению, танцам. Отрывая детский садик “Always You”, я без сомнения определиИменно поэтому, первостела цель своей педагогической пенным в моей педагогической деятельности: создание условий деятельности стало социально–эмоциональное развитие для самопознания ребенка, гармоничного его взаимодейребенка. ствия с миром, правильного Изучая труды ведущих учёных эмоционального развития, в области педагогики и психо- пробуждения в нем добрых логии, я все больше убежда- чувств, стремленния к сотрудлась в том, что это именно та ничеству и положительному основа, благодаря которой, будет самоутверждению. успешно проходить всесторонДля достижения данной цели я поставила следующие задачи: - Помочь детям приобрести опыт социально уверенного поведения; - Развивать у детей в процессе общения, их социальные способности и навыки в соответстви с возрастными и индивидуальными особенностями. - Воспитывать у своих воспитанников способности контролировать свои чувства, но не в смысле подавлять любые проявления эмоций, а научить не бояться их, проявлять даже негативные чувства и эмоции без вреда для окружающих Для успешной реализации поставленных цели и задач, в своей работе придерживаюсь следующих принципов: Непрерывности. Социально – эмоциональное развитие

ребенка включается во все уверенности в себе провожу моменты образовательного серии занятий, в которых процесса. центральными фигурами стараД о с т у п н о с т и . С п о с о б ы юсь сделать детей, организую общения, познания, возмож- игры – тренинги, которые учат ность проявить самостоятель- детей контролировать свои ность, отзывчивость. Культуру эмоции и поведения.

общения ребенок осваивает в Чтобы проследить динамидоступных ему видах деатель- ку самоощущения ребенка в ности ( игровой, трудовой, музы- детском саду дважды в год, кальной и др.) осенью и весной, провожу диагноСотрудничества. Родители стику, направленную на изучетак же являются активными ние того, насколько продвинуучастниками социально–эмоци- лось социально–эмоциональное развитие ребенка в результаонального развития детей. те нашего взаимодействия. Это Все, что видит, чувстует и позволяет мне скорректироделает ребенок, впитывается вать деятельность на новый сознанием как губкой, попол- учебный год. няя копилку его опыта об окруС каждым годом я стараюсь жающем мире. Поэтому, в нашем совершенствовать свою работу садике “Always You” не только и профессиональное мастеруютно и комфортно, но и красиво. ство. Но в одном я точно убеждеСоздание эстетической среды на: вызывает у детей чувство социально – эмоциональное радости, эмоционально–положительное отношение к садику, развитие детей будет попрежнему приоритетным в моей желание посещать его. педадогической деятельности. Общение ребенка со сверстни- Потому, что мир чувств и эмоций ками происходит главным сложен и многообразен. Богатобразом в процессе совместной ство эмоциональных пережиигры. Играя вместе, дети начи- ваний помогает человеку глубже нают учитывать желания и понимать происходящее, более действия другого ребёнка, учатся тонко проникать в переживаотстаивать свою точку зрения, ния других людей, их межличстроить и реализовывать ностные отношения, способсовместные планы, так что игра ствует познанию человеком оказывает большое влияние самого себя, своих возможнона развитие коммуникативных стей, способностей, достоинств способностей детей. Поэтому и недостатков, мира окружаювся образовательная деятель- щих его предметов и явлений. ность в моем садике проходит Эмоции и чувства придают в игровой форме. В процессе словам и поступкам, всему повеигры наиболее эффективно дению своеобразный колорит. развиваются внимание, память, Положительные переживания мышление, речь и др. Игра воодушевляют человека в его раскрепощает ребенка (снимает творческих поисках и смелых эмоциональный барьер, повы- дерзаниях. шает работоспособность, развиЖелающие узнать вает творческое мышление и дополнительную информацию вырабатывает самоконтроль). о логопедическом В работе с детьми я примедетском садике няю комплекс игр, использую “Always You”, дидактический материал могут позвонить (ирушки, рельные предметы, по телефону обьекты природы), настольно (916) 412-9998. – печатные игры, дидактичеLIC# 343618493 ские игры. Для формирования

APRIL 7, 2017

RUSSIAN OBSERVER

БИЗНЕС И КАРЬЕРА

ПЯТЬ ГЛАВНЫХ КАЧЕСТВ ЛИДЕРА Известный бизнес тренер и успешный предприниматель, Николай Герасичев, расскажет о том, какими качествами необходимо обладать, чтобы по праву называться лидером!

осле двадцати лет работы с людьми, коллективами и командами мне уже нетрудно увидеть лидерские качества в человеке. Хотя, мой набор критериев лидерства, возможно, некоторых удивит. На первое место я ставлю не традиционные качества руководителя, такие как уверенность в себе, харизматичность, умение выступать публично и хороший внешний вид, а другие, менее очевидные черты. Советую руководителям обращать внимание именно на эти качества в своих сотрудниках.

1. Умение строить качественные отношения Это основа для больших прорывов в результатах. Джим Коллинз в своей книге «От хорошего к великому» написал: сначала «кто», а потом «что». Сначала люди, единомышленники, команда, на которую можно положиться, и только потом структуры, стратегии и план действий. К сожалению, зачастую отношения начальник – подчиненный складываются по формуле «я начальник – ты дурак», что подразумевает разделенность, доминирование, желание сохранить образ умного, сильного и всезнающего человека за счет других. Результатом становятся неэффективность и сопротивление, которые накапливаются после каждого общения в подобном стиле. Противовесом этого является умение создать доверительные и партнерские отношения, основанные на уважении и умении держать слово.

2. Способность сказать «я не знаю» Это одна из сильнейших сторон современного лидера. Если не знает – то честно и смело об этом говорит, не

пытаясь притворяться. Чест4. Готовность ность, открытость, прозрачк переменам ность в намерениях, разговоРаньше многим руководитерах, действиях – лидерские лям было страшно что-либо характеристики. менять: все хоть как-то, но работало, прибыль была, и все шло 3. Продуктивное отношение к ошибкам по накатанной. Прелесть нынешней ситуации в том, что кризис Настоящий лидер в состоя- диктует жизненную необходинии услышать, одобрить и мость перемен. Оставив все как довести до конкретных шагов есть, скорее всего, вы проигралюбую инициативу, вместо того ете. Начав строить новое, получтобы сразу ее критиковать. чите колоссальную возможность Особенно стоит отметить отно- выиграть сейчас и быть первым шение к ошибкам. Не ошиба- завтра. Гибкость к новым услоется только тот, кто ничего не виям и готовность работать делает. Но, к сожалению, мы по-другому создают возможчасто не стимулируем подчи- ности для роста и развития. ненных к действиям, пусть даже 5. Радость и энергия через ошибки. Напротив, мы Лидер – это тот, кто создает используем любую ошибку как возможность подчеркнуть свое энергию и заряжает ею других. превосходство и значимость Многие думают, что энергия – за счет унижения своих коллег это некоторое врожденное качеи подчиненных. Дайте людям ство избранных. Я же считаю, возможность действовать, что наличие в человеке энергии проявлять инициативу и – это его собственный выбор и ошибаться. В конце концов, ответственность. Энергия не врет. Одно из основных качеств лидера ведь дело не в ошибках, а в том, – умение вдохновлять и воодучто мы предпринимаем при их шевлять других на что-то большее. появлении. Запуганный, зажатый Без искренней вовлеченности и рамками сотрудник в лучшем энергии это невозможно. Лидеры случае может поддерживать не полагаются на контроль – они существующие процессы, но полагаются на вдохновение. никак не развивать компанию Обращаю внимание руководина новом уровне, что остро телей: это качество – важный необходимо в сегодняшних «двигатель» при создании новых результатов и решении проблем. условиях.

Напоминаем, что с 12 по 14 мая пройдет тренинг “Контекст”. Это тренинг для тех, кто хочет создать новый формат отношений в семье, бизнесе, на работе, кто хочет стать увереннее в себе, избавиться от постоянного стресса, сдвинуться с мертвой точки и понять, куда двигаться дальше, для тех, кто хочет больше радости и удовольствия от жизни, мечтает о новых достижениях, новом уровне финансового благополучия и личной эффективности. До 7 апреля действует промо предложение для ранней регистрации. Подробная информация о мероприятии: sf.kontekst.us

RUSSIAN OBSERVER

ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН

СОВЕТЫ

ПО НАЛОГАМ ОТ СЕНАТОРА — ДЖОРДЖА РАННЕРА

благаются ли налогом с продаж дополнительные сборы в ресторанах?

Многие владельцы/управляющие ресторанами добавляют к счетам дополнительный сбор для покрытия необходимых расходов, которые несет работодатель, таких как увеличение минимальной заработной платы, взносы на здравоохранение и оплачиваемый больничный. Если Вы добавляете к счетам посетителей отдельный сбор, то эта добавочная сумма будет облагаться налогом с продаж. Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с налоговым справочником для

Джордж Раннер Сенатор второго Калифорнийского округа

владельцев ресторанов от Управления по Налогам и Сборам Штата. Джордж Раннер (George Runner) представляет интересы более девяти миллионов калифорнийцев, в качестве консультанта для налогоплательщиков и выбранного члена State Board of Equalization, в котором он занимает должность заместителя председателя. Дополнительную информацию можно найти на сайте: www.boe.ca.gov/runner

НАЛОГИ

СКОРАЯ ПОМОЩЬ

В НАЛОГАХ

ОТ КЭТТИ ХИЛ

то делать, если я подал не все свои налоговые декларации?

Согласно закону, налоговую декларацию нужно подавать каждый год. Вы должны как можно скорее подать все декларации, чтобы избежать дополнительных штрафов и процентов за неподачу деклараций.

Кэтти Хил (866) 667-3829 www.tax-tiger.com

Специалист Tax Tiger по налогам поможет Вам разобраться которые документы Вам еще нужно подать.

по декларации. Специалист Tax Tiger по аудиту может помочь Вам организовать ваши квитанции и представить их агенту то мне делать, если IRS IRS, а также решить проблему проверяет одну из моих во многих случаях без уплаты налоговых деклараций? дополнительного налога. Но Вам нужно будет представить есть и специальные правила все Ваши квитанции, чтобы для людей, потерявших свои доказать удержания и/или доход квитанции.

Do You Owe the IRS?

866-667-3829 CALL TODAY FOR A FREE CONSULTATION

IMMEDIATE TAX RELIEF

APRIL 7, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ТВОРИ ДОБРО

Стэн и Лана, основатели и руководители миссии «Иисус без границ»

КАК ХОРОШО, ЧТО ЖЕНИХ ОПОЗДАЛ…

Почему мы любим Индию? А здесь всегда что-то происходит! Твой самый обычный день может закончится весьма необычным образом. И невозможно предугадать, каким очередным сюрпризом ты будешь ошеломлён на этот раз.

евятнадцать лет со дня нашей свадьбы мы праздновали в недорогом индийском кафе. Ещё из далека мы увидели унылую полупустую витрину, однако нам улыбнулось красивое на вид пирожное. Но насладиться кулинарным шедевром от местного повара мы так и не смогли из-за прогорклого масла. Но мы решили, что испорченное пирожное не испортит наш праздник. Попивая обжигающий кофе, мы вспоминали день нашего знакомства, день свадьбы и удивительные события, которые случились с нами на протяжении девятнадцати лет совместной жизни. А тем временем на улице припустил дождь, и это придало особенный шарм и добавило нам романтического настроения. Но чем дольше мы наблюдали за погодой, тем больше мы понимали, что разбушевалась настоящая непогода. Гром и молнии… Ураганный ветер, ломающий ветки деревьев… Промокшие люди, столпившиеся под крышей кафе… Внезапно у нас на глазах разразилось национальное бедствие, которое случается десятки раз за год. Во время проливного дождя исчезает телефонная связь, и для такого события индийцы придумали специальный термин - “monsoon disconnection” (отключение во время сезона дождей). Ливень бурным потоком подмывает столбы и деревья, а шквальный ветер валит их на землю, таща вниз перепутанные кабеля и провода. Когда непогода стихла, то оказалось, что домой мы вернуться не можем. А вернее сказать, домой мы вернуться всё-таки сможем, но если только перейдём вброд бурлящий ручей вонючей канализации. Текущие нечистоты отрезали кафе от окружающего мира, и наше романтическое торжество продолжилось состязанием по перепрыгиванию речки-вонючки. Приземлившись в гнилостное месиво, мы, со всей силы, помчались домой, чтобы отмыться. Обувь и одежду хотелось сжечь, а себя замочить в хлорке… Приходит сезон дождей - приходят и болезни. Комары обожают влажный тёплый климат, именно они и являются переносчиками опасных тропических заболеваний. Малярия, сенная лихорадка и лихорадка деньгу, чикунгуния - вот не полный список болезней, от которых страдают люди во время тропи-

ческих ливней. Если не обратиться во время к врачу, то любой из перечисленных недугов может закончится смертью или же надолго отобрать у человека здоровье. Поэтому во время эпидемии тропических болезней по городу ездят грузовики со специальными установками, из которых валит густой белый дым с запахом карбафоса. Комары умирают от такого едкого облака, ну, а люди, попавшие в "зону поражения”, разбегаются в разные стороны, выпучив глаза и зажав нос. На самом деле, чтобы минимизировать количество комаров на улице, нужно проложить закрытую канализацию, тем самым ограничив комарам возможность размножаться в тёплых и влажных местах. Надеемся, что когда-то Индия изменится… Каждая индийская семья вынуждена одновременно справляться и с жарой и с комарами. Далеко не все люди могут позволить себе купить кондиционер, ведь счёт за электричество съест и без того скудную зарплату. Поэтому в Индии очень распространен другой агрегат, который называется куллер. В куллер заливается вода и встроенный вентилятор с шумом подаёт в квартиру слегка охлажденный воздух. Но беда в том, что во время сезона дождей в куллере размножаются комары. При отключении электричества стаи комаров мгновенно залетают в квартиру, покусывая их обитателей и заодно заражая людей. Для того, чтобы во время отключения электричества можно было спать, а не отбиваться от комаров, люди зажигают специальные бумажки или же твёрдые спиральки, пропитанные токсичным ядом, и через несколько минут комары падают замертво от едкого дыма. Неприятность заключается в том, что от дыма болит голова и за ночь приходиться вставать по два-три раза, чтобы сжечь очередную бумажку.

противоположную сторону и мчаться на полной скорости несущемуся навстречу транспорту считается нормой. Каждые несколько минут мы серьёзно опасались, что будет лобовое столкновение машин. Мне часто хочется остановить машину и выйти из неё, но от Индии никуда не деться…

Вдруг мой муж радостно выкрикнул на хинди: “Баччо, кэсэ хо?” (Дети, как дела?) Такого уж точно никто не ожидал, это произвело настоящий фурор! Белые в деревне? Белые, говорящие на нашем языке? Лица детей заискрились улыбками, и те, кто посмелее, стали отвечать на наши вопросы.

Сколько мы едем, столько и молимся. А всё потому, что страшно. Опасность подстерегает со всех сторон: то буйные водители начинают лихачить, то кто-то разворачивается прямо на фривее и начинает ехать в противоположную строну, то зазевавшиеся пешеходы, которых встречаешь даже на фривее, то тощие коровы и больные собаки, развалившиеся прямо посредине проезжей части…

Наконец-то, мы скрылись от любопытствующих в доме невесты. Сладости - это первое, что бросилось нам в глаза, когда мы переступили порог дома. Горы домашнего печенья и другие лакомства были брошены прямо на пол, и чтобы подняться на второй этаж, в начале нужно было перепрыгнуть через горы свадебных деликатесов. Стены комнаты пропитались жиром. Вся еда готовилась на улице, и повара не могли найти места получше, поэтому они установили чаны и кастрюли прямо в метре от текущих нечи“Как называется Святая Книга?” стот. спросила я толпу людей. “БхагаДа, мы ели с пола… И слава ват Гита! Бхагават Гита!” пронесБогу, мы почти не заболели. Нас лось по рядам… Перед нами “поштормило" пару недель от стояла сотня людей, которые какой-то индийской заразы, да никогда не слышали ни о Библии, обкидало напоследок красной ни об имени Иисуса. Вот такая сыпью. Но это мелочи. Нашей правда. знакомой миссионерке повезло Мы достали трактаты и Новые меньше. Прямо в самолёте на Заветы на Хинди. Дети бросапути домой у неё поднялась лись к нам, отпихивая друг друга высокая температура, легкие и выхватывая у нас из рук разрывались от кашля, и её посе- брошюры и книги, поэтому мы щали мысли о скорой встрече несколько раз останавливались, с Господом… Едва добравшись чтобы успокоить толпу и только до цивилизации она угодила в потом опять продолжали раздаскорую помощь. Несколько вать. Простое любопытство к месяцев её лечили от индий- белым в процессе проповеди ской лихорадки, которая извест- трансформировалось в сильную на далеко не всем американ- духовную жажду. Я с уверенноским врачам. Поэтому мы выучили стью могу сказать, что такой одно правило: то, где ты заболел, реакции на проповедь Слова там и надо лечиться! Божьего мы никогда не видели. Свадебное торжество должно Никогда!

Нельзя полюбить нищету и болезни. Невозможно привыкнуть к грязи и к тому, что другие не ценят ни свою жизнь, ни чужую.

к восьми вечера, когда уже стемнело. Нет, парень не передумал. Но так уж сложилось, что в четыре часа он только открыл дверь магазина, чтобы арендовать свой свадебный костюм… Прямо-таки притча о пяти мудрых и пяти неразумных девах! А мы не теряли время даром, и пока все ждали припоздавшего жениха, мы решили рассказать людям об Иисусе. Новость о том, что на свадьбу приехали белые, говорящие на языке Хинди, быстро облетела соседские дома. Поэтому на свадьбу внезапно пришли не только те, кого пригласили, но и те, кого совсем не ждали. Сотня детей в очередной раз обступила нас плотным кольцом, и каждый пытался пробраться к нам, как можно ближе. Разряженные взрослые кучковались то здесь, то там, и вслушивались в песни о Христе и в проповедь.

Весь этот беспорядок не добавляет мира в сердце. Поэтому три часа поездки прошли в сильном напряжении, хотя мы и не сидели за рулём. Мы вышли из такси. Нас слегка пошатывало и подташнивало от индийской езды. Это было именно то время, когда нам меньше всего Как хорошо, что жених хотелось привлекать к себе было начаться в четыре, но опоздал… жених добрался до дома невесты внимание, но белые люди всегда будут в центре. Любопытные соседи нескромно нас рассмаНа протяжении 13 лет мы трудимся в Индии, изменяя жизни и тривали, и чем дольше мы стояли принося Евангелие на новые территории. За это время наша на улице, тем больше вокруг нас становилось людей. Через миссия “Иисус без границ” построила несколько семейных несколько минут толпа детей детских домов, основала детские служения, открыла из сорока человек плотным христианскую общеобразовательную школу для обездоленных После того, как мы “весело” кольцом взяла нас в окружение. детей и содействует открытию новых Церквей. Вы можете отметили годовщину нашей Молчали мы. Молчали дети. свадьбы, нас пригласили на подробно ознакомиться со всеми нашими проектами другую весёлую свадьбу. Нам Я всматривалась в каждое на сайте www.BogBlag.org или по тел. (916) 672-2001. нужно было проехать всего лишь чумазое личико и пыталась около 30 майлов, но продира- выдавить из себя улыбку. НаверЕсли вы хотели бы помочь нам в одном из наших проектов, лись мы туда больше трех часов, няка, дети запомнят нас до конца вы можете выписать чек или money order на нашу миссию и это нормальная скорость своей жизни, ведь для них JESUS UNLTD и выслать его по адресу: движения во многих местах иностранцы - это настоящее Индии. Наше такси не ехало, а событие! Пауза затягивалась JESUS UNLTD, PO Box 417001, Sacramento, CA 95841. пропихивалось сквозь поток вот уже на несколько минут, но "Иисус без границ" обладает статусом 501(c)(3). машин, а всё из-за того, что в это никого не напрягало. СерьёзВсе пожертвования tax-deductible. этой стране никто не едет по ные лица детей изучали наши своей полосе. Выскочить на измученные лица…

RUSSIAN OBSERVER

APRIL 7, 2017

ЗДОРОВЬЕ

5 ФАКТОВ ПРО АУТИЗМ, КОТОРЫЕ СТОИТ ЗНАТЬ КАЖДОМУ! Существует огромное количество заблуждений, важных фактов, о которых люди даже не подозревают, и несколько универсальных истин, которые всегда игнорируются, если речь идет об инвалидности.

утизм означает, что человек развивается иным образом и имеет проблемы с коммуникацией и взаимодействием с другими людьми, а также необычные виды поведения, такие как повторяющиеся движения или увлеченность очень узкоспециализированными интересами. Однако это лишь клиническое определение, и это не самое важное из того, что необходимо знать об аутизме. Итак… что же должен знать об аутизме обычный человек?

1. Аутизм разнообразен. Очень, очень разнообразен. Когда-нибудь слышали поговорку: "Если вы знаете одного аутичного человека, то вы знаете… только одного аутичного человека"? Это правда. Соберите группу аутичных людей и посмотрите на них. Вы обнаружите, что эти люди так же сильно отличаются друг от друга, как и нейротипичные люди. Возможно, аутисты отличаются друг от друга даже сильнее. Каждый аутичный человек индивидуален, и вы не можете сделать никаких предположений о нем только на основе его диагноза, кроме как "Наверное, у этого человека есть проблемы с коммуникацией и социальным взаимодействием".

2. Наличие аутизма не делает вашу жизнь бессмысленной. Инвалидность в целом не означает, что ваша жизнь бессмысленна, и в этом отношении аутизм не отличается от любой другой инвалидности. Ограничения в коммуникации и социальном взаимодействии вкупе с трудностями в обучении и сенсорными проблемами, которые нам свойственны, не означают, что жизнь аутичного человека хуже жизни нейротипичного человека. В отношении аутизма трагедия – это не сам аутизм, а связанные с ним предрассудки. Неважно, какие ограничения есть у человека, аутизм не мешает ему быть частью своей семьи, частью своего сообщества и человеком, чья жизнь имеет неотъемлемую ценность.

говорить, понимать выражение чужих лиц или помнить о том, что когда пытаешься с кем-то подружиться, лучше не рассказывать о диких кошках в течение полутора часов без остановки. Возможно, мы не умеем копировать эмоции других людей, но мы способны на такое же сострадание, что и все остальные. Мы просто иначе это выражаем. Аутичные взрослые, с любой формой аутизма, могут влюбляться, вступать в брак и заводить семью. Несколько моих знакомых аутистов женаты или ходят на свидания.

4. Наличие аутизма не мешает человеку учиться.

На самом деле не мешает. Мы растем, и мы учимся в течение всей жизни, точно так же, как и любой другой человек. Иногда я слышу, как люди говорят, что их аутичные дети "выздоровели". Однако на самом деле они лишь описывают, как их дети растут, развиваются и учатся в подходящей обстановке. Они фактически обесценивают усилия и достижения собственных детей, списывая их на последний препарат или другое лечение. Я прошла долгий путь от двухлетней девочки, которая почти круглосуточно плакала навзрыд, постоянно бегала кругами и устраивала бурные истерики от прикосновения шерстяной ткани. Теперь я учусь в колледже, и я добилась независимо3. Аутичные люди способны почти сти. (Шерстяную ткань я, правда, на любовь в той же степени, до сих пор не выношу). В хорошей что и любые другие люди. обстановке, при хороших учитеЛюбовь к другим людям не лях обучение будет практичезависит от способности бегло ски неизбежным. Именно на

этом должны сосредоточиться исследования аутизма: как лучше всего научить нас тому, что нам необходимо знать об этом мире, который не приспособлен для нас.

5. Аутичные люди могут быть счастливы и без исцеления. И речь не идет о каком-то второсортном счастье по принципу "лучше что-то, чем ничего". Большинство нейротипиков (если они не художники и не дети) никогда не заметят красоту в расположении трещин в асфальте мостовой, или как великолепно играют цвета на разлитом бензине после дождя. Они, наверное, никогда не узнают, каково это целиком и полностью отдаться определенной теме и изучить про нее все, что только можно. Им никогда не познать красоту фактов, которые были приведены в определенную систему. Они, вероятно, никогда не узнают, каково это махать кистями рук от счастья, или каково это забыть обо всем из-за ощущения шерсти кошки. В жизни аутистов есть прекрасные аспекты, как, скорее всего, они есть и в жизни нейротипиков. Нет, поймите меня правильно: это трудная жизнь. Мир не приспособлен для существования аутистов, а аутичные люди и их семьи каждый день сталкиваются с чужими предрассудками. Однако счастье при аутизме не сводится к "мужеству" или "преодолению". Это просто счастье. Не обязательно быть нормальным, чтобы быть счастливым.

SILVER COIN

TAX SERVICE Tatyana Marchenko bilingual - Russian/English CTEC #A042111

Office 916 485-1055 | Cell 916 806-9443 | Fax 916 485-1030 4366 Auburn Boulevard, Sacramento, CA 95841

APRIL 7, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ПАНОРАМА

НОВОСТИ ИЗРАИЛЯ ...«Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя! Да будет мир в стенах твоих, благоденствие - в чертогах твоих»! Псалом 121:6-7 С 10-18 апреля наступает Песах центральный библейский иудейский праздник в память об Исходе из Египта.

ных стран мира молиться за разрушение твердынь антисемитизма и нацизма, чтобы Евангелие Йешуа Мессии просветило умы и сердца людей, чтобы приходило ясное понимание роли еврейского народа в Божьем плане спасения человечества, за восстановление единства в Теле Мессии между еврейской и нееврейской составляющей, за мир и спасение Израиля и всего еврейского народа.

Раввин Берл Лазар: «Евтушенко был первым в СССР, кто затронул тему Холокоста и открыто выступил против антисемитизма»

Название «Песах» означает «миновал». Смерть миновала лишь иудеев, жилища которых Бог различил по условному знаку (крови агнца на косяке двери): «И будет у вас кровь знамением на домах, где вы находитесь, и увижу кровь и пройду мимо вас, и не будет между вами язвы губительной». В Новом Завете во время Седера тайной вечери Йешуа Мессия произнёс слова, которые поменяли смысл праздника. Иисус заменил Собой место пасхальной жертвы, и в результате Песах становится Пасхой нового Агнца, закланного ради спасения людей единожды и навсегда. «Пасха наша, Христос, заклан за нас. Посему станем праздновать не со старою закваскою, не с закваскою порока и лукавства, но с опресноками чистоты и истины». (1Кор. 5:7)

1-2 апреля в Киеве прошла международная молитва против антисемитизма и нацизма.

Конференция AIPAC: израильские политики благодарят Дональда Трампа

1 апреля на 85-м году жизни ушел из жизни Евгений Евтушенко - выдающийся поэт и общественный деятель. Он был большим другом Российского еврейского конгресса. Стихи Евтушенко знают наизусть миллионы людей, а поэма «Бабий Яр» стала настоящим литературным мемориалом жертвам Холокоста. Он был первым в СССР, кто не только затронул в своем творчестве тему Холокоста, но и открыто выступил против антисемитизма. «Еврейской крови нет в крови моей. Но ненавистен злобой заскорузлой я всем антисемитам, как еврей, и потому – я настоящий русский»! Эти строки из поэмы «Бабий Яр» навсегда останутся в памяти евреев в России и во всем мире.

Израильский министр: Библия, а не Гугл дает нам право на землю

Целью мероприятия было объединить голоса христиан разных конфессий и деноминаций чтобы противостоять проявлениям ненависти и национальной нетерпимости, выражающихся во враждебном отношении к евреям как этнической или религиозной группе. Организаторы призывали верующих из раз-

Министр связи Израиля Ицхак Ханегби, выступая в Вашингтоне на совете иудейских общин Иудеи и Самарии, заявил, что Израиль имеет моральное право на свою территорию, и это право дает Библия. «Оборона и безопасность важны, но более важным является моральные требования Израиля. Мы стремимся жить дальше на нашей древней земле, которая была дана нам ни Гуглом, ни Википедией, но Библией», — заявил министр Ханегби.

26-27 марта в Вашингтоне прошла ежегодная конференция Американо-Израильского комитета по общественным связям (AIPAC). Перед делегатами конференции выступили американские и израильские политики, дипломаты, общественные деятели. Практически все выступавшие на AIPAC израильтяне говорили о "новой эпохе" в отношениях между Израилем и США и благодарили администрацию Дональда Трампа за поддержку, оказываемую еврейскому государству на международной арене. В своей речи перед 18 тысячами руководителей еврейских организаций вице-президент США Майк Пенс подчеркнул, что новая администрация Белого дома видит своим приоритетом защиту еврейского государства и заявил: моя поддержка Израиля коренится в христианской вере. Пенс отметил, что назначение послом США Дэвида Фридмана является одним из выражений укрепления связей между странами.

Виталий Футорный Facebook/YouTube/Instagram: Vitaliy Israel

Income Taxes: (All taxes ﬁled Electronically for a faster 10 day refund) t Individual Taxes t Corporate Taxes t Partnership Taxes t LLC Taxes

IMMIGRATION - REAL ESTATE - BANKRUPTCY - PERSONAL INJURY CORPORATION - TAXATION - WILLS & TRUSTS - CONTRACTS

Bookkeeping Payroll Preparation: Complete Representation:

Advanced Tax & Accounting Firm Serving Sacramento Area For More Than 10 Years

Mon. - Sat. 10 am - 10 pm

Tel: 916.844.1007 | Fax: 916.844.1008

MBSDPOJ Ave Ste $, $BSNJDIBFM, CA 95 www.ataﬁrm.com | e-mail: slavik@ataﬁrm.com

WWW.MONTEFALCONLAW.COM

RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

Учась в EPIC Bible College, я пришел к выводу, что, когда наши студенты собираются вместе, причем не важно: это класс или часовня, мы получаем искреннее наслаждение от общения и совместного времяпрепровождения. Наша учеба - это не просто получение информации, это готовность нести слово Иисуса Христа и быть образцом веры!

БЛАГОВЕСТ

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

APRIL 7, 2017

Майкл Гонсалес (студент EPIC Bible College)

GOOD NEWS

IN GOD WE TRUST

Serving Russian-Speaking Community since 1997

РАССУЖДЕНИЯ О...

ВРАГИ КРЕСТА ХРИСТОВА

стр. 19

ОСТАНОВКА

КАК БЫТЬ, КОГДА ТРУДНОСТИ ТАК ВЕЛИКИ?

ЧАСТЬ 1 егодня, дорогие читатели, я с вами хочу порассуждать о том, под каким видом сатана проникает в церковь и изнутри старается её разрушить. Для того, чтобы проникнуть в церковь, сатана использует верующих, так написано 2 Коринфянам 11:13-15 - “Ибо таковые лжеапостолы, лукавые делатели, принимают вид Апостолов Христовых. 14 И неудивительно: потому что сам сатана принимает вид Ангела света, 15 а потому не великое дело, если и служители его принимают вид служителей правды; но конец их будет по делам их”. Обратили внимание, что в церквях появляются “лжеапостолы, лукавые деятели”, это ведь не люди из мира никому неизвестные, они в церквях. Хотя могут быть люди и из мира, но длительное время посещавшие церкви и даже ставшие её членами. Ведь конкретно говорится, что они последователи сатаны, он мог обольстить их своим видом “Ангела света”. Сатана, как мы знаем из случая с Анания и Сапфирою, вкладывает мысли в разум человека, а не бодрствующий и не вникающий в Священное Писание,

www. Blagovest. org

"Помоги же нам, Господи, Боже наш: ибо мы на Тебя уповаем" (2 Пар.14:11).

Э ÐÅÔÎÐÌÀÖÈß ÑÀÊÐÀÌÅÍÒÎ Масштабный проект Года реформ в церкви «Дом Хлеба» продолжается. Перестраивается вся система служений. Может быть, впервые за много лет, участники программы всерьез задумались о нуждах и интересах общества.

первых результатах реформ «Дома Хлеба» мы поговорили со старшим пастором Александром Шевченко.

принципе, абсолютно оправдано и касается всех религий. Нас не обошла эта участь. Многие держатся за сформированные Реформа - это всегда пере- традиции и не готовы рискостройка существующей вать, дерзать в вере, перехосистемы. Строители говорят, дить на другой уровень. С какими проблемами вы что иногда легче строить заново, чем изменять то, что столкнулись? уже сложилось. На ваш взгляд, Сложно разворошить почву, насколько христианское обще- убедить людей в необходимоство оказалось готово к пере- сти выйти за рамки своей конфесменам? сии, воспринимать окружаюЧем прочнее традиции, чем глубже был духовный опыт, тем больше человек его защищает и его придерживается. Это, в

притча сравнивает с драгоценной монетой, казались потерянными для Бога, но женщина-хозяйка не успокаивалась, пока не нашла потерянное. Если бы у нас было такое отношение к людям: славянам, американцам, испаноязычным, то мы бы по-другому себя вели. Бог их любит также, как и нас – одинаково.

Что мешает повернуться от внутренней церковной щих людей как потерянную жизни - к служению за гранидрахму. Христос говорит в этой цами церкви? притче о человеке, который - Страх, что если эти люди потерялся. Да, эти люди, которых придут, то они могут разбавить стр. 14

то слова Асы, царя Иудейского. Они были сказаны перед решающей битвой. Превосходство врага было подавляющим: миллион воинов и триста колесниц против него - казалось, нельзя устоять против такого полчища. Но Аса не искал союзников, которые могли бы прийти к нему на помощь, вся надежда его была на Бога: "И воззвал Аса к Господу Богу своему, и сказал: Господи! не в Твоей ли силе помочь сильному или бессильному? помоги же нам, Господи Боже наш: ибо мы на Тебя уповаем и во имя Твое вышли мы против множества сего. Господи! Ты Бог наш: да не превозможет Тебя человек. И поразил Господь Ефиоплян пред лицем Асы и пред лицем Иуды, и побежали Ефиопляне" (2Пар.14:11,12). Может и ты сейчас испытывать тяжелую атаку, без всякой надежды на помощь людей? Не забыл ли ты о силе Всемогущего Бога? Упование Асы не было постыжено, Сам Господь поразил оккупантов пред лицом Асы и Иудеев. Наш Господь есть Бог стр. 14

APRIL 7, 2017

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОВЕСТ

ВОПРОС-ОТВЕТ

Начало на стр. 13

ÐÅÔÎÐÌÀÖÈß САКРАМЕНТО

КУДА ПОЙДУТ ДЕТИ ДУШЕВНОБОЛЬНЫЕ И ЯВЛЯЮЩИЕСЯ ЖЕРТВАМИ АБОРТОВ?

ередко те, кто согласился на аборт и те врачи, которые делают его, оправдываются тем, что зародыш не является ещё человеком. Это мнение человека, а мы будем основываться на том, что об этом говорит Библия. Читаем, Псалом Давида 138, 13-14: “Ибо Ты устроил внутренности мои и соткал меня во чреве матери моей. 14 Славлю Тебя, потому что я дивно устроен. Дивны дела Твои, и душа моя вполне сознает это”. Псалмопевец Давид имел немало откровений от Бога и вот этот 13 стих из его псалма как раз и говорит о знании от Бога. Здесь подчёркивается, что именно Бог является созидателем каждого зародыша во чреве женщины. Бог заложил возможность мужчине и женщине дать тело душе, которая должна родиться на этот свет. Так написано в книге Бытие 1, 27-28: “И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их. 28 И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею…”. Всё это Давид сознавал и восхищался тем, что он чудно устроен. Читаем книгу пророка Иеремии 1, 4-5: “И было ко мне слово Господне: 5 прежде нежели Я образовал тебя во чреве, Я познал тебя, и прежде нежели ты вышел из утробы, Я освятил тебя: пророком для народов поставил тебя”. Вот ещё одно свидетельство, что Бог образовал будущего пророка во чреве матери. Ещё до его рождения Бог знал, какая это будет душа, и освятил его как пророка. Уже от начала зарождения, для Бога зародыш, является личностью. Когда человек вырастает, и его действия в жизни являются осознанными, то он сам выбирает свой жизненный путь. На этом пути человеку Бог предлагает благословение и проклятие. Так написано в книге Второзаконие 11, 26-28: “Вот, я предлагаю вам сегодня благословение и проклятие: 27 благословение, если послушаете заповедей Господа, Бога вашего, которые я заповедую вам сегодня, 28 а проклятие, если не послушаете заповедей Господа, Бога вашего, и уклонитесь от пути, который заповедую вам сегодня…”. Человек стоит перед выбором, что избрать, в этом он свободен, решать сам. Что можно сказать о жертвах аборта и душевнобольных, могут ли они принимать какое-либо решение? Конечно, нет. Не родившийся ребёнок, по любой причине, как и ребенок, не сознающий, что есть добро, и что есть зло, не являются добычей ада. Иисус Христос сказал в Евангелии от Луки 18, 15-16: “Приносили к Нему и младенцев, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же, видя то, возбраняли им. 16 Но Иисус, подозвав их, сказал: пустите детей приходить ко Мне и не возбраняйте им, ибо таковых есть Царствие Божие”. Те, кто решается на аборт, должны задуматься о своей ответственности перед Богом и своём будущем. За убийство личности, которую Бог образовывал во чреве матери придётся отвечать всем тем, кто в этом участвовал. Да, ещё хочу заметить, что не надо путать душевнобольных и одержимых нечистыми духами. Николай Кушнарёв

нашу среду, изменить уже устоявшуюся христианскую культуру, а то и развратить наших детей. Понятно, когда приходят проблемные люди: разведенные, зависимые, разочаровавшиеся в Боге и пасторе, то, конечно, они ослабляют наше прочное, благородное, духовное общество, но с ними надо работать, им надо служить, их необходимо лечить. Выходит, что мы как бы хотим новых людей, но сразу хороших: обеспеченных, порядочных, тогда и церковь будет состоятельной и можно похвастать прихожанами с безупречной биографией. Так не бывает. Это абсолютно не то, ради чего приходил Христос. Он сказал, что не здоровые имеют нужду во враче, но больные. Он пришел спасать грешников.

готовы работать и жертвовать. Созданы около 30-ти площадок, записались больше 100 человек, которые хотят по-настоящему работать с разными группами людей и в области нужд, и в области интересов. Как правило, это люди не зацикленные, очень открытые, желающие учиться, перенимать опыт, пробовать. На фоне того, что часть нашей церковной аудитории комплексует, буксует, другая часть очень вдохновенно желает подвизаться в наших новых идеях. Чувствуется, что оправдывается наш слоган реформ. У них открывается второе дыхание, появляется надежда, что мы можем поменять атмосферу в церкви и не закостенеть, не покрыться плесенью, что мы можем преодолеть свои культурные и конфессиоРасскажите о примерах, нальные барьеры и пойти которые Вас вдохновили как навстречу людям. пастора за время реализаКакие проекты намечаютции программы Реформ в ся в ближайшее время в рамках церкви "Дом Хлеба"? года Реформ? Меня вдохновляет то, что есть много людей, которые сильно загорелись и поверили в важность общения с широким кругом людей. Они подставляют свои плечи и приветствуют это. Они

Это Пасха. 16 апреля служения пройдут в 8:30, 10:30 и 12:30. Мы разработали много идей и программ, например, будет открыт второй зал с видеотрансляцией, задействована парковка возле

супермаркета, чтобы автобусами подвозить оттуда людей, подготовлена прекрасная музыкальная программа. Мы ожидаем много новых людей, потому ударение будет сделано на группе первого контакта. Кроме того, мы проведем специальное служение на Страстной четверг - 13 апреля в 7 часов вечера (русскоязычное служение), а также в Страстную пятницу – в 7 часов вечера (англоязычное служение). Приглашаются все, кто верит во Христа или хочет познакомиться со Христом. Могу также рассказать о специальном курсе основ христианской веры, который будет предложен для изучения нашим новым прихожанам. А новых людей, действительно, много. В прошлый раз был целый поток – из разных мест и даже других стран. Не преувеличиваю. Незнакомые с христианством люди приходят, благодарят, смотрят и слушают наши проповеди. Ведь кто-то их приводит, кто-то им рекомендует церковь. Это очень радует и налагает ответственность за то, чтобы они остались в нашей среде, по-настоящему познакомились с Богом и стали людьми верующими, обретшими спасение в Иисусе Христе.

ОСТАНОВКА Начало на стр. 13

КАК БЫТЬ, КОГДА ТРУДНОСТИ ТАК ВЕЛИКИ?

Всемогущий, Который во всякое время знает переживания уповающих на Него, и не оставит их постыженными в борьбе. "Ибо, как Сам Он претерпел, быв искушен, то МОЖЕТ и искушаемым ПОМОЧЬ" (Евр.2:18). Верь, что Он находится между тобою и трудностью, что встретилась тебе на пути. Знай, что в Его силе помочь тебе. Взыщи и ты Господа всем сердцем, доверь решение этой большой проблемы в Его руки и Он совершит. "Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой" (Прит.3:5) —Господи, Ты есть Бог Всемогущий! В Твоей силе помочь мне и одолеть мою проблему. Я полагаюсь на Твоё могущество в этом. Во имя Иисуса. Аминь. Пастор Игорь Опинка. г.Кишинев (Молдова), Церковь "Живое Слово".

RUSSIAN OBSERVER

APRIL 7, 2017

É&#x2014;ÉĽÉ&#x;É¤ÉŹÉŞÉ¨ÉŚÉ¨É&#x203A;É˘ÉĽÉś É&#x153;É¨É&#x17E;É˘ÉŹÉ&#x; É˘ ÉˇÉ¤É¨É§É¨ÉŚÉśÉŹÉ&#x; ČťČżÉ&#x2039;É&#x2030;É&#x2026;ČşÉ&#x152;É&#x2021;ČşÉ&#x2122; ÉĄÉ&#x161;ÉŞÉšÉ&#x17E;É¤É&#x161; É&#x153; ÉŹÉ&#x;ÉąÉ&#x;É§É˘É&#x; É&#x17E;É&#x153;ÉÉŻ ÉĽÉ&#x;ÉŹ

Remodel Your Bathroom! Wholesale prices on top quality stones imported directly from Brazil and Italy! BATHROOM REMODELING: ď&#x161;˝ Cabinets ď&#x161;˝ Countertops ď&#x161;˝ Flooring ď&#x161;˝ Backsplashes ď&#x161;˝ Natural Stone Finish ď&#x161;˝ Showers

TOP QUALITY MATERIALS: ď&#x161;˝ Granite ď&#x161;˝ Marble ď&#x161;˝ Tile ď&#x161;˝ Engineered stone ď&#x161;˝ Vanities & Cabinets ď&#x161;˝ Shower Doors

SACRAMENTO

KITCHEN&BATH SHOWROOM

We beat any price! Call for an estimate! Schedule an appointment to visit our showroom 916-900-1777 | www.SacramentoKitchenAndBathShowroom.com

Ă&#x153;Ă Ă?Ă&#x2014; Ă&#x2122;ĂĽĂ˘Ă Ä&#x2C6;Ă&#x2014; Ä&#x2030;Ă&#x2DC;Ă˘Ă&#x203A;Ă&#x; ÄŠÄ§Ä¨Ä&#x2013;ÄŁÄ¤Ä&#x2DC;Ä Ä&#x2013; Ä&#x17E; ÄĽÄŚÄ¤Ä&#x161;Ä&#x2013;Ä&#x153;Ä&#x2013;

ÄŚÄ&#x2013;Ä?ÄĄÄ&#x17E;ÄÄŁÄąÄ&#x203A; Ä Ä¤ÄŁÄŞÄ&#x17E;Ä&#x2122;ÄŠÄŚÄ&#x2013;ÄŹÄ&#x17E;Ä&#x17E; Ä¤Ä Ä¤ÄŁ Ä&#x161;Ä&#x2DC;Ä&#x203A;ÄŚÄ&#x203A;Ä&#x; Ä&#x17E; Ä§Ä¨Ä&#x203A;Ä Ä¤ÄĄ

ČźÉľ ÉŚÉ¨É É&#x;ÉŹÉ&#x; É&#x153;ÉľÉ&#x203A;ÉŞÉ&#x161;ÉŹÉś É˘ÉĽÉ˘ É&#x203A;É¨É§ÉÉŤ É¨ÉŹ 608' ÉąÉŹÉ¨É&#x203A;Éľ ÉĄÉ&#x161;ÉŞÉšÉ É&#x161;ÉŹÉś É&#x161;É&#x153;ÉŹÉ¨ÉŚÉ¨É&#x203A;É˘ÉĽÉś É&#x203A;É&#x;ÉŤÉŠÉĽÉ&#x161;ÉŹÉ§É¨ É&#x153; ÉŹÉ&#x;ÉąÉ&#x;É§É˘É&#x; É&#x17E;É&#x153;ÉÉŻ ÉĽÉ&#x;ÉŹ É˘ÉĽÉ˘ ÉŚÉ¨ÉłÉ§É¨É&#x; ÉĄÉ&#x161;ÉŞÉšÉ&#x17E;É§É¨É&#x; ÉÉŤÉŹÉŞÉ¨ÉŁÉŤÉŹÉ&#x153;É¨ É&#x153; É&#x153;É¨ÉĽÉśÉŹ É&#x17E;ÉĽÉš ÉˇÉĽÉ&#x;É¤ÉŹÉŞÉ˘ÉąÉ&#x;ÉŤÉ¤É¨É?É¨ É&#x161;É&#x153;ÉŹÉ¨ÉŚÉ¨É&#x203A;É˘ÉĽÉš ÉŠÉŞÉ˘ ÉŠÉ¨É¤ÉÉŠÉ¤É&#x; É˘ÉĽÉ˘ ÉĽÉ˘ÉĄÉ˘É§É?É&#x; É§É¨É&#x153;É¨É?É¨ ÉˇÉĽÉ&#x;É¤ÉŹÉŞÉ¨ÉŚÉ¨É&#x203A;É˘ÉĽÉš É&#x2018;ÉŹÉ¨É&#x203A;Éľ ÉÉĄÉ§É&#x161;ÉŹÉś ÉŠÉ¨É&#x17E;ÉŞÉ¨É&#x203A;É§É&#x;É&#x; É¨ É&#x203A;É¨É§ÉÉŤÉ&#x; ÉŠÉ¨ ÉŠÉŞÉ¨É?ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉŚÉ&#x; 608' ÉŤÉŠÉ&#x;É°É˘É&#x161;ÉĽÉśÉ§ÉľÉŻ ÉŤÉ¤É˘É&#x17E;É¤É&#x161;ÉŻ É&#x17E;ÉĽÉš É&#x153;ÉĽÉ&#x161;É&#x17E;É&#x;ÉĽÉśÉ°É&#x;É&#x153; ÉˇÉĽÉ&#x;É¤ÉŹÉŞÉ¨ÉŚÉ¨É&#x203A;É˘ÉĽÉ&#x;ÉŁ É˘ É¨ É&#x17E;ÉŞÉÉ?É˘ÉŻ É&#x153;É&#x161;É É§ÉľÉŻ ÉŞÉ&#x;ÉŤÉÉŞÉŤÉ&#x161;ÉŻ É˘ É§É¨É&#x153;É¨ÉŤÉŹÉšÉŻ É§É&#x161;É ÉŚÉ˘ÉŹÉ&#x; É¤É§É¨ÉŠÉ¤É É&#x2020;É§É&#x; É§ÉŞÉ&#x161;É&#x153;É˘ÉŹÉŤÉš É§É&#x161; ÉŤÉŹÉŞÉ&#x161;É§É˘É°É&#x; É&#x2014;ÉĽÉ&#x;É¤ÉŹÉŞÉ¨ÉŚÉ¨É&#x203A;É˘ÉĽÉśÉ§É¨É?É¨ É&#x201E;É&#x161;ÉĽÉśÉ¤ÉÉĽÉšÉŹÉ¨ÉŞÉ&#x161; Đ&#x;ĐžŃ ĐľŃ&#x201A;Đ¸Ń&#x201A;Đľ Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Đ˝Đ¸Ń&#x2020;Ń&#x192; smud.org/DriveElectric

ÉŤ É˘ÉĄÉ&#x203A;ÉľÉŹÉ¤É¨ÉŚ ÉŠÉ¨É¤ÉŞÉľÉ&#x153;É&#x161;É&#x;ÉŹ ÉŤÉŞÉ&#x;É&#x17E;É§É¸É¸ ÉŤÉŹÉ¨É˘ÉŚÉ¨ÉŤÉŹÉś É&#x17E;É¨ÉŚÉ&#x161;É˛É§É&#x;ÉŁ ÉĄÉ&#x161;ÉŞÉšÉ&#x17E;É¤É˘ ÉˇÉĽÉ&#x;É¤ÉŹÉŞÉ¨ÉŚÉ¨É&#x203A;É˘ÉĽÉš É§É&#x161; É&#x17E;É&#x153;É&#x161; É?É¨É&#x17E;É&#x161;

Ă&#x153;ĂĽÄ&#x2C6;Ă&#x;Ä&#x2026;Ă?Ä&#x192;Ă˘ Ă§Ă˘Ă?Ä&#x192; Ă Ă&#x2014;Ä&#x2026;Ă˘Ă&#x2122;ĂĽĂ&#x2DC;Ă˘Ă?Ă?Ă&#x2014;Ă&#x161; Ä&#x2039;Ă&#x2122;ĂĽĂ&#x2014;Ă?Ă&#x153;Ă&#x2DC;Ă Ă&#x2014; Ă&#x17E;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x17E;Ă&#x2014;Ä&#x2C6;Ă¨Ă?Ä&#x192;Ă˘ Ă&#x2122;Ă&#x203A;Ă&#x153;Ă Ă&#x; .EW CONSTRUCTION & RETROFIT

É&#x2014;É§É&#x;ÉŞÉ?É˘Éš É§É&#x161;É˛É&#x;É?É¨ É&#x203A;ÉÉ&#x17E;ÉÉłÉ&#x;É?É¨

#ALL FOR AN ESTIMATE

916-813-0386

ÂŠSMUD 0300-17_RO

APRIL 7, 2017

RUSSIAN OBSERVER

Free admission

Presents:

Call now to reser ve your business table and share your ser vices with the Latino community!

A FIEST

916 706 2555

¡Come and celebrate

For the first time on Sunday, May 7th in Barrio Alegre , the heart of Latinos, at

5385

The Great EL Hijo del

Mariachi

Franklin Blvd ,

of the Feast of the

Battle of Puebla!

0$5&2 0 5$026 5

The party will be from 12 noon until 8:00 pm, a holiday full of traditions, dances, Typical foods and many more surprises!

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

SERVICESOFFERED: OFFERED: SERVICES t• WEDDINGS WEDDINGS • ANNIVERSARIES t "//*7&34"3*&4 • BIRTHDAYS t #*35)%":4 • AIRPORTS t "*310354 • PRIVATE TOURS t 13*7"5& 50634 • SIGHTSEEING TOURS t 4*()54&&*/( 50634 • NIGHT ON THE TOWN t /*()5 0/ 5)& 508/

RUSSIAN OBSERVER

APRIL 7, 2017

МЫ ПЕРЕЕЗЖАЕМ И ДОЛЖНЫ ПРОДАТЬ ВСЁ!!!

НЕ ПРОПУСТИТЕ ! ГРАНДИОЗНЫЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СКИДКИ НА LABOR DAY ВЕСЕННИЕ СКИДКИ

LABOR DAY СКИДКИ ОТ

Предоставьте эту рекламу при входе в любой из наших магазинов, чтобы квалифицироваться на самые низкие цены и получить дополнительную скидку в 10%

4565% All advertised advertised items All items expire expireon on2/28/17 9/30/16

НЕТ КРЕДИТНОЙ ИСТОРИИ? Нет проблем! Мы предлагаем финансирование!

ONLY 10 SETS FOR THIS PRICE

HOT BUY!

7PC. CASUAL DINETTE SET Includes table, 4 side chairs and bench

+ FREE 5’X8’ VENUS AREA RUG

$395

ONLY 8 SETS FOR THIS PRICE

HOT BUY!

$445

4PC. QUEEN BED SET

Includes queen bed, dresser, mirrror & nightstand

8PC. CASUAL DINING SET Includes table, 6 side chairs

+ FREE 5’X8’ VENUS AREA RUG

Includes laf reclining loveseat, wedge & raf reclining loveseat

+ FREE 32” HDTV

8PC. FORMAL DINING SET Includes table, 4 side chairs + 2 arm chairs

+ FREE 5’X8’ VENUS AREA RUG

ONLY 6 SETS FOR THIS PRICE

HOT BUY!

$695

4PC. QUEEN BED SET

Includes queen bed, dresser, mirrror & nightstand

ONLY 7 SETS FOR THIS PRICE

4PC. REC. SECTIONAL

$595

Includes laf tux sofa, armless loveseat & raf chaise

+ FREE 32” HDTV

СКИДКИ ДО 50%

$395

4PC. QUEEN BED SET

Includes queen bed, dresser, mirrror & nightstand

ONLY 7 SETS FOR THIS PRICE

7PC. LIVING ROOM SET

+ FREE 32”

HDTV Includes sofa, loveseat, coffee & 2 end tables, 5’X7’ venus area rug

ONLY 5 SETS FOR THIS PRICE

$1395 4PC. CHAISE SECTIONAL

$995

3 COLORS AVAILABLE

$1295 7PC. LIVING ROOM SET

+ FREE 32”

HDTV Includes sofa, loveseat, coffee & 2 end tables, 5’X7’ venus area rug

ONLY 8 SETS FOR THIS PRICE

$1395 7PC. REC. SECTIONAL

+ FREE 32”

Includes laf recliners, 2 armless chairs, HDTV console, wedge & raf, chaise

$1395

ONLY 5 SETS FOR THIS PRICE

$1395 8PC. LIVING ROOM SET

+ FREE 32”

Includes sofa, loveseat, chair, coffee HDTV & 2 end tables, 5’x7’ crown area rug

$1495

на самый широкий выбор ковров в городе!

СКИДКИ НА ВСЕ МАТРАСЫ 45% 7310 Home Leisure Plaza, Sacramento, CA 95823 (916) 392-3490

3412 Auburn Blvd, Sacramento, CA 95821 (916) 483-3976 © Russian American Media

APRIL 7, 2017

RUSSIAN OBSERVER

БЕСПЛАТНЫЕ РЕСУРСЫ для семей с детьми до 5 лет

БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ В ВАШЕМ РАЙОНЕ!!!

БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ в вашем районе!!!

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ С МАЛОЛЕТНИМИ ДЕТЬМИ: Бесплатное детское авто кресло! Классы по воспитанию детей, включая советы о том, как справиться с капризами ребенка и грамотно распланировать день. Интересные занятия с Вашими малышами - чтение, пение и развитие речи.

9 центров в районе Сакраменто и все это - БЕСПЛАТНО!

Бесплатный транспорт в наши центры, на визит к доктору и стоматологу. Знакомство с другими родителями. Бесплатные зумба фитнес и уроки йоги.

Чтобы найти ЦЕНТР рядом с Вами, ЗВОНИТЕ 2-1-1

ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ 24 часа в сутки 1-888-281-3000

ВАША КАРЕТА ПОДАНА!

916-504-0002 www. AngeliqueLimos.com

T LOWEESS PRIC ED E

NT GUARA

lic. 912492

GARAGE DOORS Instalation and Repair

916-941-5551

RUSSIAN OBSERVER

APRIL 7, 2017

РАССУЖДЕНИЯ О...

ВРАГИ КРЕСТА ХРИСТОВА Николай Кушнарёв Начало на стр. 13

принимает их. Особенно, когда мысли, вложенные сатаной в разум, соответствуют нашим желаниям, да ещё прикрываются христианской риторикой. И таковые “принимают вид служителей правды”. Некоторые идут на это умышленно, преследуя свои цели, но есть и те, кто не сознаёт под чьим руководством они находятся, только вот дела их, говорят об этом. Так написано, Евангелие от Матфея 7:19-20 - “19 Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь. 20 Итак по плодам их узнаете их”. В принципе, эти люди ни Бога не боятся, ни людей не стыдятся. Они могут клеветать, грубо разговаривать, призывать к разделению, запугивать и, что самое ужасное, могут положить руку на Библию и говорить, что говорят правду. В этот момент не плохо бы и прослезиться в подтверждении своей правоты, так как это очень бывает эффектно для тех, кто не хочет видеть истинное положение дел. Когда член церкви находится в ней длительное время, то хочет он или не хочет, но натура или, если хотите, характер такого христианина, проявляется, и дела его показывают, что он из себя представляет. Думаете такое невозможно? Ещё как возможно! Ведь это практикуется у “лукавых деятелей”. Они принимают вид “служителей правды”. Вот поэтому Священное Писание и предупреждает в послании к Евреям 12:15 - “Наблюдайте, чтобы кто не лишился благодати Божией; чтобы какой горький корень, возникнув, не причинил вреда, и чтобы им не осквернились многие…”. Помните историю Ахана, которая записана в книге Иисуса Навина, в седьмой главе? Ахан совершил грех, взял из заклятого “Сеннаарскую одежду и двести сиклей серебра и слиток золота весом в пятьдесят сиклей” и спрятал у себя в шатре. Произошло вот что: согрешил один, а пострадал весь народ. Так что через грех одного могут оскверниться многие. Хорошо, что служитель Божий, Иисус Навин, чувствуя свою ответственность перед Богом за народ, выявил, кто оказался горьким корнем и удалил его из среды Божьего народа. Кто-то может сказать: “Так ведь это были суровые времена Ветхого Завета.” А что сейчас изменилось? Да ничего! Во времена Ветхого Завета и во времена Нового Завета существует один закон: за совершённый и нераскаянный грех человек предстанет перед судом Божиим. Во все времена были попытки обойти законы, устанавливаемые государством, такой же участи не избежали и законы, устанавливаемые Богом. Нарушающий законы государства обычно подле-

жит суду, где и определяется, какое наказание должен получить нарушитель законов. Думаю, что ничего нового я не сказал, это знают все, поэтому бывают осторожны, чтобы не подпасть под суд. Но всё же находятся люди, которые надеются на удачу и нарушают законы, а потом стараются скрыться от возмездия. Меняют место жительства, меняют адреса, меняют имена и фамилии, и все равно их находят, и они предстают перед судом. Так происходит во всех государствах, этого мира. Но есть на земле Царство не от мира сего, это объявил Иисус Христос! Читаем, Евангелие от Иоанна 18:36 - “Иисус отвечал: Царство Мое не от мира сего; если бы от мира сего было Царство Мое, то служители Мои подвизались бы за Меня…”. Царство Божие ожидалось всеми евреями, но, к сожалению, они представляли его как физическое царство на земле. Иисус, когда Ему задали этот вопрос, дал ответ и это записано в Евангелии от Луки 17:20-21 - 20“Быв же спрошен фарисеями, когда придет Царствие Божие, отвечал им: не придет Царствие Божие приметным образом, 21 и не скажут: вот, оно здесь, или: вот, там. Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть”. Из этого места Священного Писания выходит, что если Царство Божие внутри нас есть, то естественно, что и законы этого Царства должны быть в нас. Только вот ещё что, недостаточно выполнять законы Царства , необходимо ещё и свидетельство того, что данная личность достойна Царства Божьего. Посмотрим, как это происходит, и какие места Священного Писания свидетельствуют об этом? Читаем, Деяние Апостолов 2:21, 37-39 - “ 21 И будет: всякий, кто призовет имя Господне, спасется… ( проповедь Петра)… 37 Услышав это, они умилились сердцем и сказали Петру и прочим Апостолам: что нам делать, мужи братия? 38 Петр же сказал им: покайтесь, и да крестится каждый из вас во имя Иисуса Христа для прощения грехов; и получите дар Святаго Духа. 39 Ибо вам принадлежит обетование и детям вашим и всем дальним, кого ни призовет Господь Бог наш”. Из этого места Священного Писания видно, что после проповеди Апостола Петра слушатели обратились к Апостолам с вопросом, “а что надо им делать, чтобы получить прощение грехов?”. Пётр, как мы и читаем, подробно объяснил весь порядок действий, чтобы получить “прощение грехов и получить дар Святого Духа”. При этом, Пётр утверждает, что это обетование принадлежит всем, “кого ни призовёт Господь”. Что происходит в момент покаяния? Читаем послание Ефесянам 4:30 - “И не оскорбляйте Святаго Духа Божия, Которым вы запечатлены в день искупления”. В день нашего покаяния Дух Святой “запечатлел” нас, а в греческом, подстрочном переводе, написано более конкретно: “были отмечены печатью на день выкупа”. Это, как бы, Дух Святой поставил свою печать на решении прощения данной души. Дальше происходит усыновление и свидетельство нашего

положения перед Богом. Так написано в послании Римлянам 8, 15-16: “ 15…но приняли Духа усыновления, Которым взываем: “Авва, Отче!” 16 Сей самый Дух свидетельствует духу нашему, что мы - дети Божии”. Это свидетельство и есть тот дар, о котором говорил Пётр: спасение и усыновление. Ещё прочтём некоторые подтверждения, послание к Римлянам 6:23 - “…а дар Божий - жизнь вечная во Христе Иисусе, Господе нашем”. И послание к Ефесянам 2:8 - “…благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар…”. На земле наш Господь создаёт ЦЕРКОВЬ для того, чтобы Его последователи – ученики, общаясь, могли утверждаться в вере, вникая в Священное Писание и изучая его. Об этом Он говорил ещё своим ученикам в Евангелие от Матфея 16:18 - “…Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют её…”. Ученики Иисуса Христа стали называться христианами, так написано в Деяниях Апостолов

11:26 - “…ученики в Антиохии в первый раз стали называться Христианами…”. Цель существования ЦЕРКВИ на земле, возвещать славу Божию и Евангелие спасения по всей земле. Так написано в Евангелии от Марка 13:10 - “И во всех народах прежде должно быть проповедано Евангелие”. Всё это совершается для спасения душ человеческих. Казалось бы, всё прекрасно, у человечества есть шанс наладить взаимоотношения с Богом! И ЦЕРКОВЬ Божия является тем местом, куда могут приходить грешники, слушать Слово Божие, каяться в грехах, получать прощение и дар жизни вечной со Христом Иисусом. Только не всех это радует. Диавол от начала был противником Богу, его задача нанести ущерб всему тому, что создал Бог, он действует как хищник. Так написано в первом послании Петра 5:8 “…бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого

поглотить”. Зная Истины Божии, вникая в них, мы можем защитить церкви от проникновения сатаны, об этом предупреждает Апостол Павел в 2 Коринфянам 2:11 - “…чтобы не сделал нам ущерба сатана, ибо нам не безызвестны его умыслы”. Сатана не будет оставлять попытки развращать человечество, разрушать церкви изнутри, так как гонения не принесли ему успеха. Он меняет тактику и действует изнутри без большого шума. Об этом предупреждает Апостол Павел в послании Ефесянам 4:14 - “…дабы мы не были более младенцами, колеблющимися и увлекающимися всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения…”. Законы Царства Божьего, куда мы стремимся, отличаются от законов мира сего. Как происходит внедрение сатаны для разрушения церкви? Об этом поговорим в следующих беседах…

K O H L’ S B U C K L E U P T O G R O W U P

ͨ˔ ̸̱̱̭̽ ̱ ̵̭̥̼̌ ̸̵̛̣̱̹ͩ ʪ̛̖̯ ̸̱̯̭̌́ ̡̦̼̥̌̏̌ ̨̨̨̖̪̭̦̍̌̐̚ ̨̛̪̖̖̦̏̔́ ̦̌ ̵̛̪̬̥̖̬̌ ̣̔́ ̨̛̪̬̙̦̔̌̌́͘ ʿ̨̨̯̯̖̭̌̍̽̽̚ ̨ ̨̯̥͕ ̸̨̯̼̍ ̭̖̏ ̏ ̹̖̜̏̌ ̭̖̥̖̽ ̛̦̖̣̌̔̏̌ ̹̣̖̥ ̨̏ ̬̖̥̏́ ̖̼̔̚͘ ʯ̨̛̦̯̖̏ ̦̥͕̌ ̸̨̯̼̍ ̸̛̦̦̯̌̌̽̚ ̬̖̥̏́ ̣̔́ ̨̖̭̪̣̯̦̜̍̌ ̨̡̛̪̬̖̬̏ ̨̹̣̖̥̏͘ 916-734-9798

buckleup.ucdavis.edu w w w. f a c e b o o k . c o m / b u c k l e u p 2 g r o w u p

APRIL 7, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

6 ПРОФЕССИЙ, КОТОРЫЕ НАДО ОСВАИВАТЬ УЖЕ СЕЙЧАС Мир меняется с огромной скоростью: меньше 50 лет прошло с первых шагов по созданию интернета, а сейчас он есть в смартфоне почти у каждого. Уже начали внедряться беспилотные такси, а в SpaceX и вовсе собираются в скором времени колонизировать Марс.

о многом заслуга таких темпов развития и многочисленных достижений — это современные информационные технологии. Термины с префиксом IT постоянно мелькают то тут, то там, и мощными темпами начинают захватывать всё, в том числе и рынок труда. На каких специалистов будут охотиться хедхантеры через 10-20 лет и какие профессии будущего появляются уже сейчас?

Кибердетектив

Профессия на стыке криминалистики, права, IT, юриспруденции и психологии. Уже сейчас в сети происходят преступления — от взломов личных аккаунтов и хакерских атак на отдельные организации до целых кибервойн между государствами. Если есть преступления, есть специалисты и даже целые подразделения киберзащиты, которые занимаются безопасностью и расследованиями в этом сегменте. Потребность в людях такого профиля будет уверенно расти дальше: личные данные, переписки, доступ к контактам и финансам, криптовалюта, секретная и другая важная информация преимущественно будут храниться в цифровом пространстве, а значит, будут уязвимы для хакеров. Нельзя забывать и про технологии «умного дома» и другие «умные» устройства, которые подвергаются атакам. Человечество осваивает новое пространство и хочет чувствовать себя там безопасно, а значит, чтобы быстро реагировать на вторжения, предупреждать их и находить инициаторов, нужны профессионалы.

Менеджер образовательных траекторий Профессия на стыке IT, педагогики и психологии. Индивидуальный подход, о котором все мечтают, станет доступнее. Вместе с появлением новых образовательных площадок (Arzamas, TED, «Теории и практики»), дистанционных обучающих программ (Coursera), и научно-популярных новых медиа и журналов (N+1, Apparat, Edutainme, The Verge) в мире появится профессия разработчика образовательных траекторий. Это человек, который будет составлять стратегию получения новых знаний и образования в выбранной области, учитывая психические, физические и другие особенности человека, его темперамент, интересы и способности. Разработчик образовательных траекторий будет прокладывать маршруты обучения, используя большие данные и глобальную сеть — в какой вуз лучше поступить, на какие специальные курсы ходить, где пройти стажировку, какие лекции слушать в онлайн-школах и на вебинарах, какие книги и медиа читать, куда отправиться в путешествие, за кем следить в соцсетях и так далее. Такая траектория поможет максимально реализовать умственный потенциал человека.

Сетевой врач Сетевой врач будет работать на стыке медицины и IT, и, в первую очередь, заниматься профилактикой заболеваний и диагностикой в онлайн-среде. Медицинские онлайн-сервисы mHealth уже начали появляться, но пока что они не вызывают доверия. В дальнейшем ситуация изменится: «умные» носимые гаджеты и мобильные приложения смогут собирать и отправлять актуальную информацию о здоровье человека в глобальные облачные медицинские системы онлайн, где их будут анализировать и следить за динамикой именно сетевые врачи. Такие медики смогут не только проводить диагностику состояния людей с жалобами, но и следить за здоровьем пациентов, которые не замечают симптомов и не обращаются за помощью. Это поможет предотвратить массу болезней, которые развиваются у людей из-за несвоевременной диагностики, узнать больше об их развитии и даже распознать новые заболевания, о которых мы не знаем.

ляющей профессии станет работа с благотворительностью: крупные холдинги и компании будут выделять средства на ликвидацию цифрового разрыва, чтобы все могли иметь доступ к современным средствам коммуникации и информации в целом. А значит, специальность IT-евангелиста будет востребована.

Информационные технологии — это новая реальность. Она меняется катастрофически быстро, и мы не берёмся смотреть вперед на десять лет. Даже за 5 лет произойдут пугающие своей скоростью изменения. И всё, что мы можем сказать сегодня о профессиях будущего основывается на нашем прошлом опыте, на том, что мы знаем. Но очень многого мы не знаем — не знаем, что будет открыто в науке, как изменятся технологии и к чему эти изменения приведут в обществе. И, пожалуй, самой интересной будет работа именно в этих «серых» областях карты. Индустриализация закончена, ресурсы теряют свою значимость, теперь время креатива. Время людей, умеющих придумывать то, чего еще не было, исследователей и первооткрывателей. Безусловно, трудоголиков и тех, кто умеет вдохновлять, — без этого не достичь Диджитал археолог результата. И сегодня те, кто работают в IT — вошли Диджитал археологу придется работать с раскоп- в эту воду неизвестного будущего и создают прецеками, но не в земле, а в цифровом поле. В первую денты, которые меняют мир». очередь, это будет касаться работы с устаревающими форматами данных и носителями. Такая професАрхитектор дополненной реальности и сия уже есть и активно развивается. Например, в виртуальных миров проекте Lunar Orbiter Image Recovery Project в NASA с помощью археологии данных спасли важную информацию со старинной компьютерной ленты. В будущем же, возможно, понадобится спасать изображения из вашего устаревшего смартфона. Кроме того, диджитал археолог будет работать в цифровых пластах, где мы оставляем свои следы — социальные сети, блоги, форумы, различные сайты. Уже сейчас многие работодатели рассматривают социальные сети в качестве паспорта человека, оценивая всё — от фотографии профиля до репостов из пабликов, а иногда даже проводятся проверки личности. Работа диджитал археолога будет заключаться в поиске, сборе и систематизации различного рода информации в цифровом пространстве — это может быть как работа с физическими лицами, которые хотят привести в порядок свою историю, так и с крупными корпорациями, тщательно проверяющими своих сотрудников. Архитектор дополненной реальности и виртуальных миров — это специальность на стыке этики и IT-евангелист эстетики, физики, IT, права, архитектуры, дизайна и Специальность на стыке IT, психологии и ритори- еще многих областей. Виртуальная реальность станоки. Нет, IT не станет новой религией, но уже давно вится качественнее и доступнее, как и разные VR-упоявляются проповедники передовых технологий. стройства. Уже разработаны лицевые электроды, В дальнейшем их количество значительно увели- которые позволяют жевать и чувствовать вкус в чится, и они будут работать с консервативно настро- виртуальной реальности. В дальнейшем хедхантеенными людьми — рассказывать им о пользе и удоб- ры будут охотиться на специалистов, которые смогут стве современных достижений, а также учить создавать альтернативные миры со своей филосоиспользовать новые продукты и программы. Как фией, законами природы, правилами поведения, консультанты у банкоматов в Сбербанке, только в внешней оболочкой и даже органолептическими более крупном масштабе, если коротко. Уже сейчас особенностями. Архитекторы VR будут разрабатыв мире существует понятие о «цифровом неравен- вать концептуальные решения для создания как стве», когда одни люди имеют доступ к IT-продук- виртуального мира с нуля, так и работать с настоятам и активно ими пользуются, а другие нет. И это щим миром, наслаивая на него пласты дополненной сильно влияет на их жизнь уже сейчас, и в том числе реальности. И это будут уже не только приложения материальное состояние. В обязанности IT-еванге- в духе Pokemon Go, а, например, образовательные и листов будет входить работа по преодолению этого просветительские проекты. Кстати, Apple внедряют барьера между людьми. Кроме того, важной состав- дополненную реальность в камеру iPhone.

RUSSIAN OBSERVER

APRIL 7, 2017

АКТУАЛЬНО

«ГРАЖДАНЕ, ПОСЛУШАЙТЕ МЕНЯ» УМЕР ПОСЛЕДНИЙ "ШЕСТИДЕСЯТНИК" ЕВГЕНИЙ ЕВТУШЕНКО 1 апреля в городе Талса (штат Оклахома) умер Евгений Евтушенко – последний из великих поэтов эпохи «оттепели». В марте 2008 года он побывал в Сакраменто. Здесь, студией «Угол» были сняты две серии программы: «Граждане, послушайте меня». О жизни, Боге и боли поэта – в очерке Алексея Боровских.

то он посмел из-за железного коммунистического занавеса в 1955 году заявить: «Границы мне мешают... Мне неловко не знать Буэнос-Айреса, Нью-Йорка». Его перу принадлежат стихи, адресованные наследникам Сталина: «Нет, Сталин не умер. Считает он смерть поправимостью. Мы вынесли из мавзолея его. Но как из наследников Сталина Сталина вынести?».

казалось бы, боли проникнуть в свое сердце. Он посторонний, непричастный, далекий от тех исторических событий человек, бессильный что-либо изменить, вдруг совершенно по непонятным причинам истязает себя изображением картин массового уничтожения людей в Бабьем яре. Он буквально доводит себя до истерики, сознательно наполняет свое сердце мукой, отдаваясь во власть страданиям, и, когда уже становится невмоготу, когда сдавленная ненавистью и отчаяньем грудная клетка начинает трещать, не выдерживая боли количества пережитых на себе расстрелов, поэт кричащим голосом прорывается в поэме. Он терпит, доколе не наполнится чаша до краев. Искусство поэта – в молчании.

Именно Евтушенко нарушил подлое гробовое молчание о трагедии массового уничтожения евреев в Бабьем яру: «Еврейской крови нет в крови моей. Но ненавистен злобой заскорузлой я всем антисемитам, как еврей, и потому — я настоящий русский!». И, наконец, именно Евтушенко стал народной совестью, когда в 1968 году после ввода советских танков в ЧехослоОн страж собственного языка, вакию, написал свой манифест: позволяя говорить ему только «Танки идут по Праге в затка- от избытка сердца. памятной программе в марте достала снова и так медленно, ной крови рассвета. Танки идут 2008 года в Сакраменто. неторопливо разломила, и опять по правде, которая не газета». дала. Так я и выжил, добираясь Каким-то чудом ему сходило О Сакраменто к бабушкам на станцию «Зима» с рук его диссидентство, хотя Я был потрясен тем, сколько из осажденной немцами Москвы. диссидентом он себя не считал. здесь церквей и сколько в этом Вы знаете, она для меня – символ Возможно, его прощали за талант. уникальном городе Сакрамен- Родины. Были у меня удары В 2008 года Евгений Евтушенто сосредоточено протестан- судьбы, били меня нещадным ко побывал в Сакраменто, где тов. Потому что эти люди образом, но это все чепуха. Я на студии «Угол» с ним были всегда помнил эту женщину. И осуществляли свободу своего записаны несколько программ я не давал себе права обижатьдуховного мира и иногда отгопод названием: «Граждане, послуся на Родину. Она была для меня раживались от внешнего мира, шайте меня». Пастор церкви Родиной, а не эти люди. чтобы не проникала зараза. Я «Дом Хлеба» и руководитель их понимаю. Может быть, они студии Александр Шевченко О войнах теряли, когда замыкались, но вспоминает: Русский фольклор говорит: зато и сохраняли что-то. Это «Проведя несколько дней с «Чужого горя не бывает». Нужно было чревато потерями, и Евгением Александровичем, я, понимать, что сейчас горит ваш большой моральной победой как мне кажется, сумел заглядом, а завтра он может переявлялось то, что они сохранинуть в самую душу этого необычВопрос только в том: «Зачем ли. Главное, искать общий язык прыгнуть на крышу соседа. С ного человека. Я пытливо вслутебе чужие проблемы?». Тебе и проявлять чудеса терпения. этого и начинаются мировые шивался в каждое его слово, в войны, когда люди не понимаповезло, тебя это не коснулось. каждое высказывание, пытаясь ют, что они взаимозависимы. О границах понять ход его мысли, мироо- На этот раз все прошло стороЧто такое границы между щущение, взгляды. Мне очень ной. О Боге Горе выбрало свою жертву. государствами? – это шрамы от хотелось проникнуть в тайну Есть люди, которые бьют его гениальности, но все оказа- Страдание размежёвывает нас, междоусобиц, политических и поклоны перед иконами, а забылось значительно проще. сортирует. Мы зрители, на глазах религиозных войн. вают, что Бог рассыпан по людям. Его способность подбирать которых происходят престуСуществовала такая историчеО Родине и складывать в определенном пления в большей или меньшей ская фигура как Иисус Христос У меня был такой случай. 1941 – безусловно. Он сказал основпорядке нужные слова - всего мере. В совести что-то порывалишь видимая, внешняя сторона ется, побуждая к действию, год, эвакуация. На перроне одна ные вещи, определил нравственего таланта. На самом деле – решительным шагам, но ты женщина-крестьянка увидела, ные границы, которые нельзя это всего лишь тонкое искус- говоришь: «Что я могу сделать? какой я голодный, достала из-за пересекать. При всей свободе, пазухи свой платок, разверну- у человека должно быть какоство отображения своего Слава Богу, меня миновало». Евгений Евтушенко не смолчал, ла, там бережно лежала пайка е-то самоограничение, должно внутреннего мира, настроения, впечатления. А вот каким образом смог выразить то, что было на черного хлеба – 400 граммов. быть какое-то великое «нельзя». научиться видеть то, что он душе у миллионов – так он стал Она разломила пополам и дала И если бы все люди это приняли, видит? Это гораздо сложнее. голосом целой эпохи, получив- мне свою вторую половину. то сегодня не было бы войн, Когда мы говорили с ним о поэме шей название оттепели. Вот Попросила меня спеть. Я запел если уж говорить, по совести. «Бабий яр», мне стало понятно, лишь некоторые из его выска- на перроне. Я еще хотел есть. И вот во всем этом я вижу очелонасколько он позволил чужой, зываний, записанных на той Она увидела это в моих глазах, веченных представителей Бога.

Говорить или молчать не во власти поэта, как крик от невыносимой боли – не во власти роженицы.

Он где-то просвечивает, проблескивает где-то в чьих-то глазах, в чьем-то поступке. Потому у меня есть такие строчки: «Нет Христа официального и не будет никогда». Христос – это родной человек для меня. Он существует, и все! Сидя в калифорнийской студии, отвечая на вопросы ведущего, Евгений Евтушенко много говорил о Достоевском и Пушкине, о голосе совести, который призван пробуждать поэт, о всемирной отзывчивости, а также о своей вере в то, что язык здравого смысла и веры универсален - его понимали везде, где довелось побывать Евгению Евтушенко, а это без малого 100 стран. Мы еще способны слышать, чувствовать и творить добро, а значит, у нас есть надежда. В этом году Евгению Евтушенко исполнилось бы 85 лет. Я не верю в пророков наитья, во второй или в тысячный Рим, верю в тихое «Что вы творите?», верю в горькое «Что мы творим?". И целую вам темные руки у безверья на скользком краю, муки совести, светлые муки за последнюю веру мою. От редакции: Фильм «Граждане, послушайте меня» с Евгением Евтушенко можно посмотреть на сайте UGOL.tv Алексей Боровских

APRIL 7, 2017

RUSSIAN OBSERVER

КИНОМАНИЯ

Кибер-технологии подчинили себе все сферы жизни, а самые опасные преступники переместились в виртуальное пространство.

ино со Скарлет Йохансон в главной роли получилось многогранное, специфичное, в визуальном плане — очень яркое и красочное.

Её цель — вычислить и найти таинственного, киборг-хакера, который выкачивает разум из людей, выстраивая целую сеть важной информации.

Действия происходят в недаВизуальная составляющая — лёком будущем, где и была сделана прекрасно. Сверкаюсоздана девушка-киборг, которая щий, в неоновых тонах, с двигасостоит в особом отделе полиции. ющимися большими фигурами

людей мир будущего — отлично смотрится. «Призрак в доспехах» — хороший фантастический боевик, сделанный очень эффектно. Кино погружает зрителя в свою притягательную атмосферу и смотрится с большим интересом.

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Информация по тел.: 916-443-4629 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento

· Hardwood · Laminate · Luxury Vinyl · Stone/Tile · Carpet · Artiﬁcial Grass

S U R F A C E S

BY RUSSIAN

NEW! 100% waterproof laminate flooring AKING C SPE

MUNITY OM

& OUT

Lic.#825908

THAE BEST WARD

2002 - 2016

Discover Convenience of Luxury Flooring! iety de var of products to suit Wi

all budgets!

Significan selection of the finest hardwood, laminate, stone, carpet, and Significant vinyl flooring, floor from the most respected brands in the flooring industry!

CALL US NOW (916) 338-2708 to schedul schedule your in-home consultation

InAndOutSurfaces@gmail.com

Visit Our Showroom: 3600 Madison Avenue #60 North Highlands, CA 95660

Cell (916) 743-9743 • Oﬃce (916) 338-2708 • Fax (916) 258-0516

www.InAndOutSurfaces.com

RUSSIAN OBSERVER

APRIL 7, 2017

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis

Нет кредитной истории?

ке ы з я м о н д о ар н ы н и ш а Покупка м 0%

НЕТ ПРОБЛЕМ!

as w o l s a s e Rat t i d e r c d e v ls e d o On appro m 6 201 n o e c n a Clear

Специальное финансирование для людей со стабильным доходом, независимо от кредитной истории.

МЫ ПОМОЖЕМ у с покупкой автомобиля, БАНКРОТСТ ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Обслуживаем русско-говорящих более 20-ти лет

Over 250 luxury used cars in stock Андрей Полищученко Анд 916-320-6649 (text msg OK)

Петр Райз

707-365-8970 Финансовый Директор

916-444-6776 | www.HanleesToyota. com 4202 Chiles Road, Davis, CА 95616

APRIL 7, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

7 ВЕЩЕЙ, КОТОРЫЕ ПОМОГУТ В ЭКСТРЕННОЙ СИТУАЦИИ Ежедневно мы сталкиваемся с небольшими проблемами, и хотя они кажутся чем-то незначительным, часто экстренная ситуация требует нашего немедленного внимания, чтобы не превратиться в нечто более серьезное.

ля многих это является настоящей проблемой, ведь они не знают, как действовать в экстренной ситуации, не прибегая к дорогостоящим услугам профессионалов или дорогим продуктам. И, хотя многие даже об этом не догадываются, в нашей кладовке есть продукты и инструменты, которые могут сделать нашу жизнь гораздо проще. Мы хотим поделиться с вами этими интересными советами, которые помогут вам в чрезвычайной ситуации.

1. Перекись водорода при аллергии на бижутерию Большинство женщин испытывают аллергическую реакцию, когда носят серьги и бижутерию, сделанную не из нержавеющей стали или золота. Если у вас появился зуд, отек и неприятный запах, то лучше всего сразу промыть это место небольшим количеством перекиси водорода. Этот продукт обладает антисептическими и антибактериальными свойствами, которые помогают очистить пораженную зону, чтобы держать эту проблему под контролем.

2. Пищевая сода против жирных пятен

4. Чайные пакетики против темных кругов

6. Масло чайного дерева против грибка ногтей

Ромашка является отличным противовоспалительным и успокаивающим средством, которое уменьшит размер темных кругов и мешков под глазами.

Грибок ногтей неприятно выглядит и может вызвать воспаление ногтевого ложа и даже привести к полной потере ногтя.

Если нанести ее прямо на веки, она снимет потемнение и активизирует кровообращение, придавая вашим глазам более свежий и отдохнувший вид.

Эфирное масло чайного дерева является мощным противогрибковым и антибактериальным средством, которое при непосредственном применении полноЭффект будет еще лучше, если стью устраняет грибок. предварительно положить Нанесите одну или две капли, чайные пакетики в холодиль- чтобы предотвратить нежеланик. тельные реакции.

Масляное пятно на ткани 5. Холодный компресс при носовом кровотечении может стать катастрофой, если вы не решите эту проблему Кровь из носа всегда вызынемедленно. вает тревогу, но, на самом деле, Вместо того чтобы исполь- очень редко это указывает на зовать агрессивные химикаты, серьезную проблему. нанесите на пятно немного Обычно кровотечение происпищевой соды, чтобы она впитала ходит, когда слизистая оболочвесь жир. Сода поможет легче ка носа пересыхает и затвердеотстирать пятно и предотвра- вает, а затем трескается, вызывая тит порчу одежды. кровотечение. Просто потрите пятно мягкой щеткой в течение двух минут, чтобы усилить чистящий эффект.

3. Мед против ожогов Мед является прекрасным натуральным средством от поверхностных ожогов, вызванных солнцем или любым источником тепла дома, например, утюгом. Его антибиотические свойства помогают дезинфицировать рану и восстановить повреж д е н н у ю к о ж у, ч т о б ы предотвратить появление пятен и шрамов.

Чтобы остановить кровотечение в течение нескольких минут, положите холодный компресс на переносицу и оставьте на несколько минут.

Другой вариант заключается в том, чтобы разбавить 6 капель масла в воде и опустить туда пальцы.

7. Картофель при порезах Картофель обладает мощным противовоспалительным и противовирусным действием, поэтому он способствует быстрому заживлению порезов на коже. Его свойства уменьшают болевые ощущения и предотвращают рост микроорганизмов в зоне поражения. Нанесите его непосредственно на очищенную рану и, для достижения наилучших результатов, меняйте каждые четыре часа. Такие картофельные компрессы стимулируют восстановление клеток и помогают предотвратить появление шрамов, пятен и других следов на коже. Эти базовые продукты, имеющиеся в каждом доме, помогут вам быстро решить небольшие проблемы, с которыми может столкнуться каждый.

Нанесите мед на травмированную область, и он «вытянет» Запомните эти советы, и они Это средство сужает кровелишнюю жидкость из тканей и поможет удалить загрязне- носные сосуды и помогает крови сделают вашу жизнь гораздо проще. быстрее свернуться. ния, оставшиеся от ожога.

RUSSIAN OBSERVER

ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ

ПОТЕРЯННЫЙ ПАСХАЛЬНЫЙ СМЫСЛ «Пасха наша, Христос, заклан за нас» - 1 Кор. 5:7

едавно посмотрел в интернете один ролик с названием «Что такое Пасха?». Корреспондент спрашивал прохожих на улице о том, что такое Пасха и что значит этот праздник для человека. Было очень стыдно за людей, которые отвечали совершенно неуместно. Один респондент даже сказал, что Пасха – это день, когда родился Христос, а другой сказал: «Это когда яйца красят!». На вопрос: «Что значит Пасха лично для Вас?», ответы были: «Повод отдохнуть от работы... Встретиться с друзьями... Выпить». На вопрос: «Почему Вы празднуете Пасху?», один ответил: «Потому что это праздник моего детства», другой сказал: «Все празднуют, и я праздную!». Почти каждый из отвечавших называл себя верующим или христианином. Думаю, что каждому человеку необходимо знать истинное значение этого праздника, потому что от него зависит приобретение человеком вечного счастья! Правильно понимать праздник Пасхи – значит, понимать его так, как объясняет Священное Писание! Какую пользу принесет нам человеческое объяснение? Например, праздник Преображения Иисуса люди толкуют как «яблочный спас» и при этом символом праздника являются яблоки, а не Иисус Христос; или, например, какую пользу даст нам понимание, что праздник Сретение – это встреча зимы с весной? При этом символами праздника являются зима и весна, а не образы Младенца Иисуса и старца Симеона. Не библейское толкование праздника, о котором мы говорим сейчас, привело также к тому, что символом Пасхи является заяц и разноцветные яйца, которые он, якобы откладывает в гнёзда для послушных детей. Думаю, что никто, искренне стремящийся в Царство Божие, не хотел бы такого объяснения Пасхи ни себе, ни своим детям. Все эти языческие символы о встрече зимы с весной, о яблочном спасе, о зайцах и множество других выхолащивают из сердец людей истинный смысл христианских праздников и уводят человека далеко от спасения. Новозаветная, христианская Пасха имеет некоторую преемственность от ветхозаветной, иудейской пасхи и потому, чтобы правильно понимать христианскую Пасху, надо знать о Пасхе иудейской. Что такое иудейская Пасха?.. Во время пребывания в Египте, Израильтяне оказались в тяжелом рабстве. После того, как они возопили к Богу, Он начал избавлять их из египетского рабства. Господь не только хотел изба-

вить их от рабства, но и ввести в «землю хорошую и пространную, где течет молоко и мед» (Исх.3:8). Фараон не хотел отпустить евреев-рабов и, хотя Бог посылал на египтян казни, но фараон только ужесточал работу евреям. Перед последней десятой казнью, когда должно было быть уничтожено всё первородное в Египте от скота до человеков, Бог повелел евреям принести заместительную жертву - ягненка или козленка мужского пола без какого-либо порока. Кровью агнца надо было помазать косяки и перекладину дверей дома, где должна быть собрана семья еврея. «А Я, – сказал Бог, – в сию самую ночь пройду по земле Египетской, и поражу всякого первенца» (Исх.12:12). Пасха, по-еврейски «Песах», на языке иврит значит «прохождение мимо» или «пощада», «избавление». Бог прошел мимо тех домов, на которых было кровь агнца и пощадил тот дом, на котором была кровь. В ту ночь евреи вышли из египетского рабства! В память об этом Бог заповедал израильтянам совершать Пасху каждый год.

говорит: «Пасха наша, Христос» (1Кор.5:7). Пасха – пощада нас грешных, совершилась не только потому, что Христос воскрес, а прежде всего потому, что Он « умер за грехи наши» (1Кор.15:16), и «воскрес для оправдания нашего» (Рим.4:25). Прощение верующих произошло, потому что Христос умер и воскрес. Поэтому, мы должны отмечать все дни, связанные со страданиями, со смертью и воскресением Христа... Иудеи праздновали Пасху семь дней. В первый и седьмой день им было предписано Богом совершать священное собрание (Исх.12:16). Так же и христиане решили проводить торжественное собрание и отмечать Пасху в последний знаменательный и блестящий финальный день из пасхальных дней – в день Воскресения Христа! Поэтому, называя Пасхой Воскресный день, в который мы празднуем Пасху, будем помнить, что это – самый значимый день из нескольких дней, в которые Иисус Христос совершил спасение рода человеческого, страдая на кресте, умерев на кресте и воскреснув из мертвых!

Нам надо запромнить, что Пасха – это не Воскресение Христа, а прощение Богом грехов тех людей, которые слушают и исполняют Его волю. Как смерть физическая миновала тот дом еврея, который не просто поверил Богу, но и сделал то, что Он повелел, так смерть вечная минует верующего, который Слово Божие говорит, что «это верует действенной верой! происходило с ними, как образы Что такое действенная вера?.. для нас» (1Кор.10:11). Сегодня Когда человек поймет, что он Слово Божие говорит веруюв плену греха и, как израильщим: «Пасха наша, Христос, тяне, возопит к Богу – покаетзаклан за нас» (1Кор.5:7) и ещё: ся за свои грехи и попросит «Вы куплены дорогою ценою» Христа войти в свое сердце; (1Кор.6:20), «не тленным сере- когда во время крещения пообебром или золотом.., но драго- щает Ему жить добросовестно ценною Кровью Христа, как и, самое главное – будет жить непорочного и чистого агнца» так, как обещал Христу и как 1Пет.1:18,19). Подобно, как были велит жить Христос. Вот такая спасены иудеи, поверившие вера – действенная! А как Христос Моисею и помазавшие косяки велит жить? Стараться добродверей и перекладину, так и совестно узнавать заповеди Его, верующие в Иисуса Христа читая Библию; не пропускать спасены от вечных мучений «мимо ушей» то, что прочитал Кровью непорочного Небесно- в Библии; не отмахиваться от го Агнца! Иудеями день Пасхи замечаний служителей, пропоотмечается как праздник их ведников, братьев и сестер по выхода из египетского рабства, церкви; стараться всеми силами благодаря крови жертвенного жить по этой воле Господа; «а агнца, а христианами – как празд- если бы кто согрешил, то мы ник выхода верующих из грехов- имеем Хадатая.. Иисуса Христа ного рабства, благодаря Крови Праведника» (1Ин.2:1) и «если исповедуем грехи наши, то Он, Небесного Агнца. будучи верен и праведен, простит Мы называем Пасхой только нам грехи наши и очистит» (1:9). тот день, когда Христос воскрес, Кто из читателей ещё не но это не совсем правильно... Для нас, современных людей, «помазал косяки и перекладиПасхой – пощадой, является не ну своего сердца» Кровью Христа, только день Воскресения Христа, то есть – кто не принял Христа но и все, связанное с замести- в свое сердце, поспешите сделать тельной смертью Христа за нас: это сегодня, потому что «вот, Его страдания, смерть и Воскре- теперь день спасения» (2Кор.6:2).. сение! Ведь Слово Божие не Анатолий Лисовский, e-mail: anatoliylis@live.ru говорит, что Пасха наша – это тел.: (916) 206-9404 только Воскресение Христа, но Почему не пострадали те, которые находились в домах, на косяках и перекладинах дверей которых находилась кровь жертвы? Потому что они поверили Слову Божьему, сказанному через Моисея, и не только поверили, но и сделали всё, что велел сделать Бог!

APRIL 7, 2017

RUSSIAN OBSERVER

НА ЗАМЕТКУ

КАК ВЫРАСТИТЬ

ПРЕДПРИНИМАТЕЛЯ? Когда речь заходит о воспитании детей, многие родители недоумевают: как сделать так, чтобы с детства малыш рос целеустремлённым и трудолюбивым?

ы расскажем вам о 4 уроках, которые помогут вам с детства взрастить в ваших карапузах чувство ответственности, самостоятельности и заложат в них навыки будущих предпринимателей.

ǜǝǛǡǒǞǞǕǛǚǍǘǩǚǨǒ ǠǞǘǠǐǕ ǜǛ ǜǛǗǠǜǗǒ Ǖ ǜǝǛǑǍǓǒ ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǕ

Natasha and Sergey Kokhanyuk DRE# 01460507 - NATASHA | DRI# 01916883 - SERGEY

5006 Sunrise Blvd. Suite 100 Fair Oaks, CA 95628 Cell: (916) 628-4547 - Natasha Cell: (916) 628-9659 - Sergey Fax: (916) 966-8706

Email: natasha.kokhanyuk@gmail.com - Natasha serkoh50@gmail.com - Sergey

Урок №1 Обязанности не оплачиваются Вместо того, чтобы платить ребенку за работу по дому, нужно объяснить ему, что это просто семейные обязанности, за которые он отвечает. Родители тоже выполняют необходимые дела, за которые отвечают они, так что все справедливо. Вместо денежного поощрения за выполненную работу, единственное удовольствие, которое он получит от домашних дел — это удовлетворение от того, что сделал что-то хорошо. Ребенок должен понять, что в жизни есть ответственность и не всегда людям платят за то, за что они ответственны.

Урок №2 Деньги за решение проблем Чтобы научить ребенка мыслить шире и находить способы заработка, можете объяснить ему, что вы будете платить только за решение какой-то проблемы. Пусть он сам найдет что-то вне своих обязанностей, что можно как-то улучшить, и вот за это можно будет получить деньги.

взрослой жизни, ведь именно это и делают предприниматели — находят проблемы, на которых можно заработать.

Урок №3 Большой бизнес требует большого плана

трудно объяснить ребенку все положения, применительно к его маленькому делу. Это научит его такому важному аспекту, как бизнес-планирование.

Урок №4 Жизнь — это работа и игра одновременно

Дети обожают строить что-нибудь: их полностью поглощают конструкторы типа Лего и другие игрушки, из которых можно что-то собрать. На примере этих конструкторов ребенку можно объяснить, что собственные проекты, воплощаемые в жизнь, воспринимаются, как интересная игра, и за это вполне Ваша задача будет заключать- можно получать деньги, если ся в том, чтобы объяснить найти интересную идею. ребенку самые основные законы Конечно, к каждому ребенку бизнеса, и всё это можно сделать нужен свой подход, и вышепев виде занимательной игры. речисленные мысли — это просто Например, можно рассказать направление для разработки ему про инвестиции в бизнес, своей системы поощрения. И, то есть, объяснить, что для своего опять же, такое воспитание не дела ему нужно приобрести свои гарантирует, что ваш ребенок материалы. Чтобы у него появи- обязательно откроет свой бизнес. лись клиенты, ему понадобитНо творческий подход к способу ся реклама, и вы можете вместе заработка и само отношение к продумывать концепт марке- работе, не как к досадной необтинга. ходимости, а как к реальной Вполне возможно, что ребенок, размышляя, как заработать на решении проблем, найдет способ зарабатывать на чем-то постоянно. Это может быть регулярная работа в вашей семье, которая не входит в его обязанности, или даже услуги за пределами дома.

Например, если ребенок заметил, что у вас грязная машина и предложил её помыть, вы можете договориться об оплате его услуги. Очистить место на балконе или в кладовке от старых вещей, сделать ещё какой-то апгрейд дома — пусть ваш ребенок сам ищет возможности и проблемы, которые можно решить, чтобы Если вы сами вращаетесь в страсти, обязательно поможет заработать на этом. Такая установка сильно поможет ему во сфере бизнеса, вам будет не ему во взрослой жизни.

RUSSIAN OBSERVER

APRIL 7, 2017

МЫСЛИ ВСЛУХ

КАК ДЕНЬГИ ПОРТЯТ АФРИКАНЦЕВ

Михаил Резник Transforming Africa

Тот, кто хотя бы раз был в Африке, почувствовал себя богатым, и не потому, что он богат, а потому что белый, а коренные африканцы относятся к нам так, как будто мы априори богатые. Афроамериканцы ожидают от нас денег, почему?

ричина довольно простая - десятилетиями приезжали белые миссионеры, и они были настолько добрыми, со служащими сердцами, что постоянно просто так давали продукты, деньги, вещи и все остальное. Африканцы привыкли от нас всего этого ожидать. Некоторые мои друзья-африканцы не стесняются говорить, что воспринимают белых, как глупых людей, мол, мы злоупотребляем вашей добротой, а вы нам дальше верите. Вместо того, чтобы научить их работать, получить профессию, специализацию, нам проще просто откупиться деньгами. Мы испортили африканцев. Белые миссионеры испортили африканцев. Мы сделали их еще более ленивыми и равнодушными, и еще больше зависимыми от нашей доброты. Африканцы пожилого возраста вспоминают о том, какой была Кения 60 лет назад, и они приходят в ужас от того, какой она стала! Ужас от того, какими стали люди. Миссионерам, перед тем как просто делать добрые дела, стоит подумать и проанализировать, следует определить к чему приведет наша добрая социальная помощь. Наверное, стоит каждому миссионеру с добрым сердцем в какой-то степени быть практичным и прагматичным в стремлении делать добрые дела. В Украине мы не подаем милостыню кому попало на улице по причине того, что мы осознаем, что это большой бизнес. Так чем отличается Африка? Только тем, что мы ее не знаем и склонны верить больше, чем нужно. Но не стоит...

ХОТИТЕ КУПИТЬ ДОМ? Я помогу вам найти дом вашей мечты!

ХОТИТЕ ПРОДАТЬ ДОМ? Я помогу вам выгодно продать!

ЗВОНИТЕ! 916-412-2935

Качественный сервис—моя цель, довольные клиенты—моя гордость!

Lic.#01291475

Таня Малиновская, Риэлтор с 12-им стажем Capitol City Real Estate

APRIL 7, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ВКУСНЯШКИ

И К Ш Я КУСН

а к с у Зак

АРОМАТНЫЕ ПЕЧЕНЬЯ «ЯБЛОЧКИ» Предлагаем вашему вниманию рецепт вкуснейшего домашнего печенья с кусочками яблок, которые готовятся проще простого!

Способ приготовления: 1. Яйца взбить с сахаром и ванильным сахаром в пену. Добавить мягкое сливочное масло и снова взбить. Всыпать просеянную муку с разрыхлителем и солью и перемешать. 2. Отдельно очистить и нарезать на мелкие кубики яблоки. Сбрызгнуть их соком лимона. Перемешать яблоки с тестом. 3. Столовой ложкой выкладывать тесто на противень, застеленный пергаментом. Выпекать в заранее разогретой до 180 градусов духовке 15-20 мин. Готовое печенье полностью остудить на решетке. По желанию присыпать сахарной пудрой.

Ингредиенты: • сахар 60 г • яйца куриные 2 шт. • масло сливочное 100 г • мука 250 г • соль 1 щепотка

• разрыхлитель 1 ч. л. • лимонный сок 1 ст. л. • яблоки 2 шт. • ванилин 1 пакетик • сахарная пудра 1 ст. л.

Приятного аппетита! ИЗВЕЩЕНИЕ ОБ ОБЩЕСТВЕННЫХ СЛУШАНИЯХ АГЕНТСТВО ПО ЖИЛИЩНОМУ СТРОИТЕЛЬСТВУ И РЕКОНСТРУКЦИИ Г. САКРАМЕНТО (SHRA) Sacramento Housing and Redevelopment Agency 801 12th Street, Sacramento, CA. 95814 916-440-1393

Орган жилищного строительства города Сакраменто и орган жилищного строительства округа Сакраменто в 18:00 в среду 17 мая 2017 г. проводят общественные слушания по вопросу внесения важных изменений в Годовой план Агентства по строительству социального жилья (PHA). Слушания состоятся в Commission Room (2-й этаж) по адресу 801 12th Street, Sacramento, CA 95814 Предложения и замечания представителей общественности принимаются с 10 апреля 2017 г. по 24 апреля 2017 г., день проведения общественных слушаний. Всем лицам или организациям, желающим высказаться на предмет внесения важных изменений в Годовой план PHA, в ходе общественных слушаний будет предоставлено слово. Предложения и замечания, изложенные в письменной форме, принимаются в любое время в течение срока, отведенного для внесения предложений и замечаний представителей общественности.

С текстом изменений в Годовой 2017 года план PHA все желающие могут ознакомиться на сайте www.shra.org и по нижеуказанным адресам. Предложения и замечания должны быть изложены в письменной форме и поданы по адресу: Офис SHRA 801 12th Street, Sacramento, CA 95814 Рабочее время: понедельник - пятница 8:00 – 17:00

Текст изменений в Годовой 2017 года план PHA доступен для ознакомления (без возможности внесения предложений и замечаний) по следующим адресам: Главный административный офис PHA 801 12th Street, Sacramento, CA 95814

Консультативный совет горожан (RAB) 1725 K Street, Sacramento CA 95814

Юридическая консультация Сев. Калифорнии 515 12th Street, Sacramento, CA 95814

Публичная библиотека г. Сакраменто 828 I Street Sacramento CA 95814

Офис ваучерной программы выбора жилья (HCV) и приема заявок на жилищное обеспечение 630 I Street, Sacramento, CA 95814

ОБЪЯВЛЕНИЯ ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 РАБОТА

РАБОТА

НЕДВИЖИМОСТЬ

ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ

АРЕНДА

***NOW ***N OW HHIR IRIN ING* G*** ** Maxi Ma xim m He Heal alth thca care re iiss se seek ekin ingg co comp mpas assision onat atee care ca regi give vers rs ttoo wo work rk w witithi hinn ou ourr clclie ient nts's' hhom omes es prov pr ovid idin ingg su supp ppor ortt wi with th aact ctiv ivititie iess of ddai aily ly lilivi ving ng.. On Onee ye year ar ooff pr prof ofes essision onal al eexp xper erie ienc ncee is requ re quirired ed.. Pl Plea ease se ccal alll ou ourr Sa Sacr cram amen ento to BBra ranc nchh at ((91 916) 6) 4488 88-8 -881 8199

FFur urni nitu ture re ssto tore re iiss lo look okin ingg fo forr SA SALE LESS Asso As sociciat ates es.. Pl Plea ease se ccal alll JiJimm mmyy 91 9166-71 7122-29 2909 09

Сдае Сд аетс тсяя ко комн мнат атаа в ре рент нт в ррай айон онее Ci Citrtrus us Heig He ight htss Зв Звон онит итьь (9 (916 16)) 94 9477-51 5143 43

Expr Ex pres esss Em Empl ploy oyme ment nt PPro rofe fess ssio iona nalsls Accoun Acco untiting ng CCle lerk rk nnee eede dedd in 9958 5821 21 aare rea! a! FFT,T, M-FF 8A M8AMM-5P 5PM. M. W Wag age: e: $$18 18-$ -$21 21/h /hr,r, DDOE OE.. Callll LLin Ca inda da ffor or iinf nfor orma matition on at 9916 16-4 -485 85-6 -692 9233 or aapp pply ly aatt www. ww w.Ex Expr pres essP sPro ros.s.co com/ m/NE NESa Sacr cram amen ento toCA CA

ПРОДАЮ

Expr Ex pres esss Em Empl ploy oyme ment nt PPro rofe fess ssio iona nalsls - Ma Main inte tena nanc ncee Te Tech chni nicician an w wan ante tedd fo forr NE Sacr Sa cram amen ento to aapa part rtme ment nt ccom ompl plex exes es.. FT FT,, MM-FF 8AM8A M-5P 5PM. M. Wa Wage ge:: $1 $155-$2 $20/ 0/hr hr,, DO DOE. E. CCal alll Sa Sara ra forr in fo info form rmat atio ionn at 9916 16-4 -485 85-6 -692 9233 or aapp pply ly aatt www. ww w.Ex Expr pres essP sPro ros.s.co com/ m/NE NESa Sacr cram amen ento toCA CA Now HHIR IRIN ING! G!!!!! SSal ales espe pers rson on Americican Amer an FFur urni nitu ture re GGal alle leriries es HIGH HI GH PPAY AY - GGre reat at BBen enefi efitts.s. Cont Co ntac actt Ma Mayy Va Vang ng 9916 16-8 -803 03-9 -983 8388 Сро рочн чноо тр треб ебуе уетс тсяя ня няня ня с ппро рожи жива ва-нием и ooпы нием пыто том м во вожд жден ения ия в ррай айон онее Sa Sann Mate Ma teo/ o/Bu Burlrlin inga game me.. Пред Пр едос оста тави вим м хо хоро роши шиее ус усло лови вияя и оп опла лату ту дляя ор дл орга гани низо зова ванн нной ой,, сп спок окой ойно ной, й, ддоб обро рой, й, ласк ла сков овой ой,, от отве ветс тств твен енно нойй и чи чист стоп опло лотн тной ой няни ня ни ббез ез ввре редн дных ых ппри ривы выче чек. к. ВВоз озра раст ст от 3355 до 5500 ле летт по уухо ходу ду ззаа ма маль льчи чико ком м 7-ми 7ми и ддев евоч очко койй 66-ти ти ллет ет.. Не Необ обхо ходи дим м опыт оп ыт,, об обяз язат ател ельн ьноо ре реко коме менд ндац ации ии,, ве вест стии акти ак тивн вный ый ообр браз аз ж жиз изни ни и ууме мени ниее вк вкус усно но и здор зд оров овоо го гото тови вить ть.. Нали На личи чиее во води дите тель льск ских их ппра равв об обяз язат ател ельн ьно. о. Дляя ли Дл личн чног огоо по поль льзо зова вани нияя от отде дель льны ныйй этаж эт аж ссоо вс всем емии уд удоб обст ства вами ми!! Оп Опла лата та ппоо дого до гово воре ренн ннос ости ти.. Зв Звон онит итьь в лю любо боее вр врем емя: я: (415 (4 15)) 29 2900-01 0100 00.. Сп Спас асиб ибо! о!

Требу Тре бует ется ся ннаа ра рабо боту ту рраз азно носч счик икии Газе Га зетт но ночь чью ю Ра Рабо бота та ссде дель льна наяя в RC RC,C ,CHH Fa Fairir OOak akss & Or Oran ange gevi villllee Дляя по Дл подр дроб обно нойй ин инфо форм рмац ации ии звон зв онит ите: е: 91 9166-49 4944-88 8805 05 Комп Ко мпан ания ия ппоо ре ремо монт нтуу бы быто тово войй техник техн икии пр приг игла лаша шает ет ннаа ра рабо боту ту ОПЕР ОП ЕРАТ АТОР ОРОВ ОВ ннаа пр прие ием м за зака казо зовв и ТЕ ТЕХН ХНИК ИКОВ ОВ ппоо ре ремо монт нтуу Возм Во змож ожно но ообу буче чени ниее Част Ча стич ична ная/ я/по полн лная ая ззан анят ятос ость ть Гибк Ги бкий ий ггра рафи фикк ра рабо боты ты Дета Де тали ли ппоо те теле лефо фону ну 5510 10-2 -298 98-7 -789 8911 Алек Ал екса санд ндрр

УСЛУГИ Ремонт и обслуживание компьютеров Влад Вл ад ((91 916) 6) 6677 77-9 -975 7566 Пред Пр едла лага гаюю ус услу луги ги ш шве веи. и. ННад адоо по подш дшит итьь илии пе ил пере реши шить ть - ззво вони ните те.. 91 9166- 7764 64-0 -054 5444 Веду Ве дуща щаяя св свад адеб еб с ббол ольш ьшим им оопы пыто том. м. Для ка Для кажд ждой ой ссва вадь дьбы бы - иинд ндив ивид идуа уаль льны ныйй сцен сц енар арий ий.. Зв Звон онит итее Ли Лиле ле ССос осин иной ой 91691 6-87 8777-09 0944 44

Прод Пр одаю аютс тсяя но новы выее 6 и 6s PPlu luss iP iPho hone ness (запеч (зап ечат атан аные ые в ккор ороб обке ке).). UUnl nloc ocke ked. d. Всее те Вс теле лефо фоны ны с 335% 5% сски кидк дкой ой.. 91 9166-96 9699-81 8128 28 РЕКЛАМИРУЙТЕ СВОЙ БИЗНЕС СЕГОДНЯ!

916-299-1777

RUSSIAN OBSERVER

APRIL 7, 2017

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР Интроверт очень редко берет трубку, когда звонят с незнакомых номеров, да и со знакомых тоже, чего уж там. *** - Роза Львовна, когда наступает старость? - Когда косметичка превращается в аптечку... *** Мужик, бледный как смерть, рассказывает своим друзьям: - Я сел в такси и сразу понял, что за рулем - ас! Как он лавировал между машин, увиливал от грузовиков, проскакивал буквально под носом у пешеходов! Но по-настоящему я испугался уже потом. Когда мы приехали, он достал лупу, чтобы посмотреть на счетчик. *** Объявление по армянскому радио: «Внимание! Пропала собака! Особые приметы - окрас грязно рыжий, правого уха нет, левое обгрызанно, задней правой лапы нет, хромает на обе передние (после того как сбила машина), зубов нет, правого глаза нет, на левом бельмо.. Отзывается на кличку Счастливчик!» *** - Почему официант постоянно бегает в туалет? - Просто не давайте ему так много на чай.

Интересно устроен детский желудок: в него уже не влезают последние ложки супа, но прекрасно помещаются 3 печеньки, 5 конфет и литр сока. *** Этапы жизни одесской женщины: Больная. Больная. Больная. Очень больная. Смертельно больная. Вдова. *** Маленькие хитрости. Если стенки внутри холодильника оборудовать зеркалами, то еды у вас будет в четыре раза больше. *** Мой уровень владения английским: normalno. *** Вчера звонили из Почты России. Спрашивали, где я заказывал такой хороший чай. *** Увидев на холодильнике всего два магнитика - из Магадана и Воркуты, воры покормили кота и вымыли посуду и прибрались в доме) *** - Интересное наблюдение: продавец мандаринов всегда чуть меньше продавца апельсинов. *** Из интервью: - Квентин, а вам не кажется, что вы так и не сняли таки ничего лучше «Криминального чтива»? - А кто снял?

Исследования доказали, что лучше всего гомеопатия помогает тем, кто ее продаёт. *** Мужик пришел на волейбольный матч - получил мячом по голове. Сходил на хоккей - получил шайбой в лоб. Билеты на метание молота даже не покупал. *** - Какая бездарность поставила этот спектакль? - Я. - Извините, постановка, конечно, замечательная, просто драматург - редкая бездарность. Кстати, как его фамилия? - Шекспир. *** - Дорогой, я так хочу поплескаться в соленой морской воде. - Без проблем. Я куплю тебе баночку морской соли. *** - Сема, я слышал, что ты недавно женился? - Таки да. - Поздравляю! Ты счастлив? - Сара говорит, что да. *** Единственный врач, который считает, что у вас со здоровьем все в порядке, работает в военкомате. *** - Что такое одесский юмор? - Это то, что приезжий не поймёт, а одессит это уже слышал вчера...

Читайте больше на www.RussianPerspective.com ннн СКАНВОРД

isa Ser

vi V ce tes Of А m ta

aniz at io rg O ca In Gn i o

i t n ed t

e Immig th ra U

Immigration Visa Services Organization

d ru st e T

Se a

www.ivsoi.org | info@ivsoi.org 2865 Blvd - 2nd Floor, Ste 224 2366Sunrise Gold Meadow Way, Suite 200 Rancho Cordova, CA 95742 Gold River, CA 95670

ALL TYPES OF IMMIGRATION SERVICES | ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННЫХ УСЛУГ

• • • • • • • • • •

Citizenship Deportation Employment Authorization Fiance Visa Family Reunion Green Card Political-Asylum Refugee Status Travel Document USCIS Forms

Гражданство Депортация Право на работу Виза жениxа и невесты Воссоединение семьи Green Card Политическое убежище Статус беженца Паспорт для путешествия Иммиграционные формы

Criminal Law-Криминальные проблемы Family Law- Семейное право Personal Injury-Защита при авариях

KENNY GIFFARD - Attorney at Law

RUSSIAN OBSERVER

AMERICAN FURNITURE Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.net

SACRAMENTO RANCHO CORDOVA

SUPER STORE

(Next to Costco)

(Between Fulton & Bell)

8001 E. STOCKTON BLVD.

2336 AUBURN BLVD.

SUPER STORE

(HWY 50 at Hazel Ave.)

(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.)

12178 TRIBUTARY POINT DR. 6850 FIVE STAR BLVD.

™

FIVE STAR BLVD

Connect with us online!

Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM Sunday 11AM - 6PM Se Habla Español

ROCKLIN

SUPER STORE

STANFORD RANCH RD

G A L L E R I E S

ELK GROVE

SUPER STORE

APRIL 7, 2017

GALLERIA AT ROSEVILLE

(916)681-2811

(916)485-2663

(916)608-0924

(916)786-9676

APRIL 7, 2017

RUSSIAN OBSERVER

Adults $18.95 Lunch $23.95 Dinner

SUSHI ALL YOU CAN EAT

Seniors* (55+) $16.00 Lunch $19.00 Dinner Kids (5-12) $10.00 Lunch $12.00 Dinner Kids under 5 FREE

OFER FOR GROUP (more than 10) 20% DISCOUNT plus FREE DEEP FRIED ICE CREAM All you can eat oï¬&#x20AC;er

Like and follow us on Facebook to participate on monthly giveaways up to $200 Follow us on Deal snap and win prize Check in on Yelp for 20% discount of your total Participate in Royalty program Roseville 916-791-5005 9600 Fairway Dr # 100 Folsom 916-990-0840 6693 Folsom-Auburn Rd Davis 530-758-4560 620 W Covell Blvd #B

T LOWEESS C I PR TEED N

GUARA

lic. 912492

GARAGE DOORS Instalation and Repair

916-941-5551