Fine Touch Dental ИМПЛАНТЫ
Dr. Sergey Mahtesyan, DDS
$1,199
(916) 800-7000 ДЕКАБРЬ 9, 2016 | No. 166
www.RussianAmericanMedia.com
www.RussianPerspective.com
ЗДОРОВЬЕ
ОБРАЗОВАНИЕ
КАК УСПЕШНО ПОСТУПИТЬ В ПОНРАВИВШИЙСЯ КОЛЛЕДЖ?
10 ЯПОНСКИХ СЕКРЕТОВ МОЛОДОСТИ И КРАСОТЫ
стр. 20
стр. 24-25
ТОЧКА ЗРЕНИЯ
В МИРЕ ФИНАНСОВ
ЛУЧШИЕ ИДЕИ ДЛЯ ВСТРЕЧИ РОЖДЕСТВА
ИСТИННЫЙ ДУХ РОЖДЕСТВА стр. 6
КАК РАЗВИТЬ В СЕБЕ МЫШЛЕНИЕ БОГАТОГО ЧЕЛОВЕКА?
Вряд ли кто-то будет спорить с тем, что самый главный праздник в США – это Рождество, отмечаемое во всем католическом мире 25 декабря. Его здесь любят намного больше Нового года и с размахом отмечают все этнические группы и национальности.
НА ЗАМЕТКУ
И 8 КАЧЕСТВ КОФЕ, О КОТОРЫХ ВЫ НЕ ЗНАЛИ стр. 21
HIGHLANDS
COMMUNITY CHARTER SCHOOL
нтересен тот факт, что изначально, традиции американского рождественского праздника стали приживаться только к концу XIX века. Самое удивительное в том, что до XVIII века этот праздник вообще был запрещен в Новом Свете. Там признавался только День Бла-
годарения. А пуритане, баптисты, протестанты, составлявшие самую многочисленную и наиболее влиятельную часть колонистов Нового Света, даже приняли постановление, в котором празднование Рождества приравнивалось к преступлению. Смелые американцы, позволяющие себе
БЕСПЛАТНАЯ ПОДГОТОВКА НА
ГРАЖДАНСТВО стр. 29
нарушить запрет, подвергались штрафам. Первая Национальная рождественская елка появилась перед Белым Домом лишь в 1891году. И только в 1895 году, Рождество признали общенациональным праздником. С той поры Рождестр. 4-5
стр. 8
ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ
ЭЛЕКТРОННЫЕ ИГРУШКИ В ДЕТСКИХ РУКАХ стр. 26
Immigration VISA SERVICES Organization Все виды иммиграционных услуг
916-838-8781 · www.ivsoi.org
2865 Sunrise Blvd Ste. 224 (2nd Floor), Rancho Cordova, CA 95742
Smile - we appreciate you!
Возможен прием по вечерам и выходным Современное оборудование Удобное финансирование 2 удобных расположения Говорим по-русски
$500OFF Full Orthodontic Treatment (Expires 7/1/17. New patients only. Not to be combined with other offers. Valid on full treatment only.)
(916) 419-9939 www. ImageOrthodontics.com Natomas · 4150 Truxel Rd, Suite A Sacramento CA 95834 Arden · 1580 Howe Avenue Sacramento CA 95825
2
DECEMBER 9, 2016
RUSSIAN OBSERVER
ФОТОРЕПОРТАЖ
РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ОГНИ ДЛЯ ОБЕЗДОЛЕННЫХ ДЕТЕЙ!
С
пасибо сотрудникам Capital Christian Center, всем спонсорам и волонтерам, чья активная помощь помогла в организации благотворительного мероприятия "Рождественские Огни для Обездоленных Детей"! Ваша щедрость и бескорыстная поддержка принесли радость и подарили ощущения праздника сотням нуждающихся детей! Да благословит Господь Вас и Ваши семьи! Благодарность Нашим Спонсорам! Coastal Breeze Limousine, Chick-Fil-A, MGM Limousine, AT&T, WHA, American Furniture Galleries, Lal Real Estate, GFC Transportation, Law Office of Jaramillo & Borcyckowski, Walmart, Antelope Pharmacy, TNM Realty, Pinkberry, Altamedix, Anna Almonte OBGYN, Sharif Jewelers, Hot Tech Repair, Republic Services, Lynn's School Of English, Advance Tax & Accounting Firm, Nina Semenyuk, Pauline & Richard Roccucci, Lyudmila Kravchuk Dental Corp, Wells Fargo, Mikuni. www.CouncilForCrossCulturalAffairs.org
RUSSIAN OBSERVER
DECEMBER 9, 2016
3
ОТ РЕДАКТОРА
ДАВАЙТЕ ВЕРИТЬ
В ЧУДЕСА!
Ольга Гаричкина Editor@RussianAmericanMedia.com
У
же доказано, что пессимисты живут дольше, чем оптимисты. Но значит ли это, что они живут счастливее? И вообще, насколько сильно зависит наше мировосприятие от картинки, которую мы видим за окном?
Одни говорят, что всегда нужно жить реальностью и тогда будет меньше разочарований. Другие считают, что без веры в чудеса мир становится тусклым и неинтересным. Но кто же на самом деле прав?
The Polar Express in 3D
9
Декабря 1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по тел.: 916-443-4629 Стр. 22
Sacramento Choral Society & Orchestra Рождественский Концерт Wells Fargo Home For The Holidays
В преддверии замечательного праздника Рождества, всем, даже отъявленным циникам, хочется верить в то, что чудеса, все-таки, случаются. Атмосфера волшебства, сдобренная ароматами корицы и шоколада, повсюду витает в воздухе, и сердце наполняется особым восторгом при виде нарядно украшенных улиц и позитивных песен, которые наперебой вещают все радиостанции. Задумывались ли вы над тем, что нам даёт вера в чудеса? Пессимисты говорят, что от такой веры лишь одно разочарование. Нужно надеяться и верить только в себя и в реальные силы, поскольку чудес не бывает. Но правда ли это? Когда человек верит в чудо, то, после того, как оно случается, он испытывает огромное счастье от того, что с ним произошло особенное событие. Даже, если оно незначительное, всё равно удовольствие от чуда огромное. А, как известно, радуясь и получая удовольствие, человек укрепляет своё здоровье, причем и физическое, и психическое. К тому же, если мы живем в ожидании чуда, то оно не заставит себя долго ждать, а значит, принесет очередной повод для счастья и радости.
10
Декабря 2PM и 8PM • Sacramento Memorial AuditoriumБилеты на веб-сайте: www.Tickets.com или по телефону: 916-808-5181
Bright Christmas Annual Charity Event for kids with special needs
набрал более 5 миллионов просмотров. Идея была проста: к обездоленным людям подходили и спрашивали, что им больше всего хотелось на Рождество. Ответы многих просто поразили до глубины души! Кто-то мечтал о теплом одеале, кто-то о калькуляторе, кому-то хотелось отведать вкусного сэндвича из SubWay, а кому-то на Рождество хотелось пару новых кроссовок. Казалось невероятным, что так мало нужно для того, чтобы осчастливить другого человека… Эти бездомные мечтали о весьма простых и доступных большинству из нас вещах, и то, что им подарили их по итогу, вызвало в сердцах этих людей бурю эмоций и чувства В преддверии Рождества искренней благодарности. Христова, мне хочется не только призвать вас, дорогие читатели, верить в чудеса, но и стать на день волшебниками и порадовать и осчастливить тех, кто утратил веру в этот праздник и в то, что чудеса всегда рядом с нами!
Я не агитирую вас помогать бездомным и устраивать среди них соцопрос их нужд, хотя это тоже хорошо. Я просто хочу, чтобы Вы на базе этого примера, тоже вдохновились и сделали сюрприз тому человеку или людям, которые, на ваш взгляд, заслуживают этого и нуждаются в вашем внимании и заботе! Мы все, без устали, говорим о том, как стремительно меняются реалии нашего дня, как много негатива и зла творится на Земле, но может стоить меньше говорить и больше делать? Добрые дела и поступки, продиктованные чистым желанием сердца, всегда будут нужны и важны, и не стоит для этого ждать понедельника или Нового года. Станьте уже сейчас волшебниками и не теряйте веры в чудеса!
13
Декабря
Подробная информация: 916-519-6461 | RussianAmericanMedia.com
Ёлка 2017 Встреча нового года
26-29 Декабря
Citrus Plaza Cafe 6240 San Juan Ave, Citrus Heights, CA 95610 Подробная информация о приобретении билетов на стр. 27
Встреча нового года!
31
Декабря 10pm-4am 2840 Auburn Blvd, Sacramento, CA 95821 Билеты на веб-сайте: www.eventbright.com или по телефону 916-476-7237 Дополнительная информация на стр. 18
Что для этого стоит сделать, спросите Вы. Совсем немного! Идею я взяла из одного ролика, который стал хитом на Youtube и, буквально за несколько дней,
МУЗЫКАЛЬНЫЙ СПЕКТАКЛЬ “ЗОЛУШКА”
ЛУЧШИЕ ОКНА ПО ЛУЧШЕЙ ЦЕНЕ ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА BLINDS SHUTTERS AND WINDOW COWERING ДВОЙНЫЕ И ТРОЙНЫЕ СТЕКЛОПАКЕТЫ
7
Января
1PM и 6PM • Aragon Theater 900 Alameda de las Pulgas, San Mateo, CA Подробная информация о приобретении билетов и о спектакле на стр. 15 и 21
• Профессиональный замер • Быстрое изготовление • Качественный монтаж • Мы поможем сберечь ваши затраты на электроэнергию по выгодным для вас условиям
Sacramento Windows Inc.
• Строите дом и Вам нужны окна? • Обращайтесь к нам! • Скидки для контракторов
Solar Panels
ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩИЕ ОКНА ПО ЛУЧШИМ ЦЕНАМ! Smart Energy Solutions Lic. #946295
КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ
30%TE
TAX REBA
Till Dec. 31 2017 on Solar
916-416-3865 Владимир 916-799-1163 Дмитрий 1331 Terminal Street West Sacramento, CA 95691 Ph: 916-233-1112 Fax: 916-374-8321 www.ca-ses.com info@ca-ses.com
Вечерний Квартал
21
Января 7pm Билеты на веб-сайте: www.showbirzha.com или по телефону 650-969-5327 Дополнительная информация на стр. 3
4
DECEMBER 9, 2016
АКТУАЛЬНО
RUSSIAN OBSERVER
Начало на стр. 1
ЛУЧШИЕ ИДЕИ ДЛЯ ВСТРЕЧИ РОЖДЕСТВА
ство и стало самым главным праздником США. Правда, в последние несколько лет, Рождество все больше уходит в коммерцию, а реклама рождественских подарков и скидок заполнила эфиры большинства теле- и радиоканалов, а также, интернет сайтов. Такая тенденция очень возмущает верующих людей. Они считают, что о религиозном смысле Рождества Христова все забыли и праздник стал чисто коммерческим. Несмотря на резонность данной критики, каждый сам решает как отметить наступающий праздник и на чем расставить главные акценты. Мы же предлагаем вам рассмотреть несколько идей, которые помогут сделать Ваше Рождество ярким и незабываемым!
1
ДЛЯ ЛЮБИТЕЛЕЙ ТРАДИЦИЙ
Если праздник Рождества ассоциируется у Вас исключительно с семейными посиделками за вкусным столом с близкими и родными людьми, тогда можно просто внести изюминку в Ваш сложившийся с годами ритуал. Например, нарядите елку не традиционными шарами и гирляндами, а как в Финляндии, например, украсьте флагами разных стран. При выборе праздничных блюд, также проявите фантазию, и возьмите за основу, к примеру, итальянскую кухню. Пусть на десерт всех ждет ароматнейший тира-
мису, а на горячее лазанья с соусом бешамель и легкий салат “Капрезе”. А еще, можете как в Испании, устроить дома небольшое театральное представление с участием всех членов семьи и записать его на видео. Поверьте, спустя несколько лет, Вы с удовольствием пересмотрите запись “домашнего театра” со своим участием и в памяти всплывут прекрасные эмоции и сердце наполниться радостью и теплотой. Кстати, единственное, что роднит Рождество практически во всех странах, так это традиционный поход в церковь всей семьей. Эту традицию, конечно же, стоит соблюсти, а еще рассказать своим детям об истинной причине этого замечательного праздника!
2
по красивейшему пляжу на острове Коронадо, встречая на своем пути Санта Клаусов, или погрузиться в студенческую беззаботность в районе Gas Lamp Quarter, a в Лос-Анджелесе можно порадовать себя походом в театр, проехаться на пароме из Newport beach или сделать рейд по музеям, которых на самом деле очень много в городе ангелов.
буквально каждая веточка каждого дерева. Паутины яркого света свисают со зданий и над улицами, повсюду стоят украшенные елки, а магазины соревнуются друг с другом, устраивая на фасадах фантастические световые шоу. И главное, вокруг будет полно народа — в Нью-Йорке гуляют все и всегда, создавая ощущение нескончаемого праздника. Особенно по Бродвею, Узнать подробнее о том, что предла- который в это время года освещен столь гает каждый из городов, можно на сайтах: интенсивно, что его называют The Great www.sandiego.org; www.laweekly.com/calendar; White Way — Большой белый путь. Ну и, нельзя не посетить главную елку страны www.sftravel.com в знаменитом Рокфеллеровском центре.
3
ДЛЯ ЛЮБИТЕЛЕЙ РАЗВЛЕЧЕНИЙ
ДЛЯ ЛЮБИТЕЛЕЙ ПУТЕШЕСТВИЙ
Вы молоды, авантюристичны и полны сил? Тогда отправляйтесь на Рождество в один из лучших для этого городов в мире – в Нью-Йорк. Этот мегаполис входит в топ-10 лучших городов для встречи Рождества, и манит к себе туристов со всего света. Решившись поехать в Нью-Йорк, запланируйте, как минимум, следующую must-go программу:
Тем, кто не привык сидеть дома, и у кого душа рвётся в поисках приключений, предлагаем рассмотреть такие маршруты, как Сан-Франциско, Лос-Анджелес или Сан Диего. В каждом из этих городов Вы найдёте массу интересных мест, достоИтак, начать надо с того, что дождатьпримечательностей и интересных маршся вечера, одеться потеплее и отправитьрутов, которые привнесут свою изюминся гулять. Потому что такого количества ку в рождественскую сказку. и разнообразия огней вы не увидите В Сан-Франциско можно устроить больше нигде и никогда. Нью-Йорк и в пикник в красиво наряженном Golden мирное-то время славится своей иллюGate парке, а вечером покататься на катке, минацией, а уж на Рождество здесь проискоторый соорудили прямо на Union Square, ходит настоящая феерия огней. Горящив Сан Диего порадовать себя прогулкой ми разноцветными гирляндами опутана
Russian Observer Newspaper
ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com
МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 10 Daria@RussianAmericanMedia.com
ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 Olga@RussianAmericanMedia.com
ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com
Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com
ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com
ВЁРСТКА Владислав Коцерубов (916) 677-9756 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Игорь Бузань Алексей Боровских Ирина Харламова Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217
МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Иван Герасименко (916) 505-8372
ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com
СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com
МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ СЕВЕРНАЯ КАЛИФОРНИЯ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com ЮЖНАЯ КАЛИФОРНИЯ Яна Санахина (415) 240-6467 Yana@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Ольга Мелехина Андрей Ступин Евгений Панченко Михаил Карпейкин
ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон
Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821
Sacramento: (916) 299-1777 San Francisco & Bay Area: (415) 914-1555 South California: (213) 426-1777 Оnline: www.RussianPerspective.com Facebook: Russian Californians ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com
Газета распространяется БЕСПЛАТНО © 2016 Russian American Media, Inc.
Если Вы, к тому же, еще и любитель шоппинга, то Нью-Йорк – настоящий рай для шопоголиков. В этом городе магазины делают все, чтобы привлечь внимание покупателей: оформление витрин легендарных универмагов давно перешло из разряда коммерции в разряд искусства. Так что обязательно посмотрите, как в этом году разыграется фантазия дизайнеров Saks Fifth Avenue, Bergdorf Goodman, Tiffany’s, Barneys, Bloomingdales, Lord & Taylor и Macy’s. В Macy’s, кстати, можно встретить Санта-Клауса, он здесь, можно сказать, живет. Если вы будете с детьми, обязательно зайдите в магазин игрушек FAO Schwarz на Пятой авеню — малыши точно будут вам благодарны. И не забудьте прогуляться по рождественским базарам: в Юнион-сквер, на Коламбус-серкл и в Гранд-Сентрал-Терминал. Ну и в Брайант-парке, конечно. Во всех этих местах полно отличных ресторанчиков, так что после прогулки вам будет где согреться.
4
ДЛЯ ЛЮБИТЕЛЕЙ ПРИРОДЫ
Излюбленный маршрут жителей Сакраменто, это, безусловно, озеро Тахо. Домики и номера в отелях там бронируют за несколько месяцев вперед, ведь полностью ощутить дух Рождества можно именно
RUSSIAN OBSERVER
МНЕНИЕ
DECEMBER 9, 2016
5
ЧТО ВЫ СЧИТАЕТЕ САМЫМ ГЛАВНЫМ В НАСТУПАЮЩЕМ ПРАЗДНИКЕ РОЖДЕСТВА ХРИСТОВА?
Вера Петренко Tax Preparer
Самое главное, в наступающем празднике, конечно же, рожденный младенец - Иисус Христос, принесший людям на землю мир и Спасение!!! Рождество является самым любимым моим праздником!
Сергей Коцерубов
Вице-президент RAM
Главным, я считаю, не что, а кто. На дне рождения главный именинник. В наступающем празднике Рождества главный — Иисус, и то, что Он сделал для нас! Так что все о Нем и для Него!
Анастасия Трамбаенко Директор по пиару в ARTLAB AGENCY
Я люблю Рождество за то, что в этот день принято собираться всей семьей. Это особый день, который всегда ассоциируется с теплом, уютом, горячим шоколадом, мандаринами и запахом ели. Я считаю, что этот день нужно проводить с самими близкими и родными людьми.
Дмитрий Окунев
Профессиональный установщик кондиционеров
Я считаю, что, каждому из нас, нужно быть благодарным Богу за рождение Иисуса Христа, который был послан в мир для спасения всех людей! В этом истинный смысл праздника.
Татьяна Федчик
Admitting Rep ER Mercy San Juan Hospital
Напоминание о том, как Бог возлюбил этот мир, что послал Сына Своего отдать Свою жизнь за нас, и пока еще существующую ВОЗМОЖНОСТЬ каждому человеку в мире принять Его, как личного Спасителя и родиться свыше самому!
АКТУАЛЬНО Продолжение со стр. 4
то как и зачем? Отличный способ «экономного» Рождества придумали практичные немцы. Во некоторых семьях практикуется следующий ритуал. Все средства, которые вы планируете потратить на рождественские подарки, каждый из членов семьи складывает в одну общую банку.
там: в окружении снега, елей и прохладного морозного воздуха. Но если пейзажи Тахо вам надоели, а снега хочется все равно, тогда выбирайте Clear Lake, одно из красивейших, старейших и чистейших пресных озёр, расположенных меньше чем в 2 часах езды от Сакраменто. Оно придётся по душе тем, кто любит красивые пейзажи, не прочь похайкать и порыбачить. Опций, на самом деле масса, да и цены на рент жилья в этом районе приятнее для кошелька, по сравнению с Тахо. А если проехать ещё два часа в сторону северо-запада, то можно насладиться потрясающими видами уютного городка Мендосино и отведать там самого лучшего томатного супа из морепродуктов или ароматных крабов в сливочно-чесночном соусе. Выбор, как говорится, за вами! Дополнительную информацию вы найдете на сайтах: www.mendocinofun.com и www. clearlake.ca.us
5
ДЛЯ ЛЮБИТЕЛЕЙ ЭКОНОМИИ
Мы все готовы к тому, что львиную долю нашего бюджета каждый год «съедают» подарки друзьям и родным, праздничный стол и украшение дома. Можно ли сэкономить на этом и если да,
Сумма, по итогу, выходит довольно приличная. Затем, встретив за семейным столом Рождество, глава семьи достаёт банку-копилку и оглашает собранную сумму. Затем, семейным голосованием решается как потратить этот «семейный фонд». Можно и в ресторан пойти шумной компанией, и за городом дом снять, и на небольшое путешествие скопить. Кстати, нередко, собранные суммы жертвуются малоимущим или отдаются в благотворительные фонды. На мой взгляд, отличная идея, ведь Вы не только Рождество встретили, но и нуждающимся в помощи людям помогли!
ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ О РОЖДЕСТВЕ: 1. 2. 3. 4.
5.
6.
7.
8. Решать, как провести Рождественский Уикенд, конечно же, только Вам. Мы лишь поделились с Вами пятёркой идей, которые, если воплотить их в жизнь, порадуют каждого и сделают Рождество в 2016 году просто незабываемым!
Ольга Гаричкина
9.
С 320 года праздник стали справлять 25 декабря.
Первую праздничную открытку создал англичанин Генри Коул в 1843 году. Первые искусственные елки изготавливали немцы. Материалом для них были перья гусей.
Первоначально елки украшали свечами. Рядом с елкой всегда ставили ведро воды на случай пожара от пламени свеч. Самая высокая праздничная елка, которая попала в книгу рекордов Гиннеса, была установлена в 1950 году в Сиэттле. Высота ее составляла 66 метров.
В период с 1659 по 1681 гг в США было запрещено праздновать Рождество. Основанием стало провозглашение праздника декадентским католическим торжеством, не относящимся к христианству. В 1836 году штат Алабама стал первым штатом США, официально признавшим праздник Рождество всенародным.
На Рождество в Финляндии принято ходить в сауну. В праздничные дни австралийцы отправляются на пляж. В Англии принято печь праздничный пирог, внутри которого должны находиться несколько предметов. Если в кусочке пирога кому-то попадется подкова, то это к удаче; если кольцо – к свадьбе, а если монета – к богатству.
10. Традиционный праздничный венок, состоящий из веток елки и 4 свечей, произошел от лютеранской католической церкви.
11. Белая конфета с красными полосками
– символ Рождества. Придумал ее кондитер из Индианы в 19 веке. Белый цвет рождественской конфеты означает свет и непорочность, а три красные полосы – Троицу. Интересен тот факт, что из-за загнутого конца конфеты, она похожа на трость пастухов, которые и стали первыми апостолами.
12. В Мексике для детей подвешивают
большую пиньяту со сладостями, которую юные мексиканцы должны разбить с закрытыми глазами палкой.
13. В 1914 году немецкие и английские солдаты устроили перемирие в день Рождества. В это время бойцы забыли о том, что находятся на линии фронта, пели рождественские песни и танцевали.
14. Писатель О`Генри, отсиживая срок в
тюрьме, очень хотел поздравить свою дочь с Рождеством. В тот год он впервые написал свой первый рассказ, отправив его в редакцию. Историю опубликовали в журнале, за что писатель и получил свой первый гонорар, а также поздравил дочку и стал знаменитым.
15. Чтобы попасть к каждому ребенку в канун Рождества, Санте пришлось бы путешествовать со скоростью в 3000 превышающей скорость звука, навещая около 800 домов в секунду!
6
DECEMBER 9, 2016
RUSSIAN OBSERVER
ТОЧКА ЗРЕНИЯ
ИСТИННЫЙ ДУХ РОЖДЕСТВА Приближается Рождество! Это один из самых светлых и душевных праздников! И хотя ассоциации и понимание у взрослых и детей, связанные с этим праздником, разные, рады ему все и все готовятся заранее.
Д
Лилия Сосина
ыхание этого праздника уже в воздухе! Ёлки, манящие разноцветными огоньками, красивые декорации в магазинах, обилие подарков, украшенные гирляндами дома и улицы, яркие рекламы, кричащие о распродажах, предпраздничная суета в магазинах, ощущение, что все вокруг ожило и пришло в движение… Все стремятся украсить свой дом, сделать его ещё более уютным и сказочным. Люди спешат позаботиться о рождественских и новогодних подарках для своих родных и близких. На самом деле, Рождество вовсе не символ ярмарок и распродаж, это не время для различного вида гаданий и безудержного веселья, как привыкли многие думать. Рождественская ночь всегда особенная! В ней есть своё неповторимое таинство... Тихая ночь. Люди, знающие о Боге и верующие в Иисуса Христа, с большим трепетом отмечают Его рождение. В который раз читаются и пересказываются библейские истории о рождении Иисуса. Все церкви нашего города давно уже начали подготовку к особому праздничному служению в эти дни. Люди верующие готовят подарки не только своим знакомым и родным, но и совершенно незнакомым людям, которых не знают и даже никогда не увидят. Сколько миссионеров и просто обыкновенных семей находят возможность позаботиться и порадовать подарками детей-сирот и тех, кто нуждается, чтобы каждый смог почувствовать, что-кто-то о нем подумал, что его любит Бог!
Радует, что с каждым годом всё больше и больше людей более глубоко начинают понимать смысл этого праздника и постепенно уходя от примитивного обмена подарками в узком кругу.
ем и его значением, они не знают и не хотят знать об этом. В этом я смогла убедиться, когда попыталась заговорить о Рождестве с разными и совершенно незнакомыми мне людьми. Я спрашивала их, что они знают об этом празднике, и что он значит для них? Вашему вниманию я предлагаю лишь те ответы, которые, в какой-то степени, удивили меня:
покупки, ночные гулянья, у кого-то это ассоциации с гаданием. А о Боге и речи нет в этих ответах. А ведь это по сути праздник Его Дня рождения! Это светлый День Рождества Христова!
Интересно, что бы сказала та бабушка, которая научила внучку гадать в эту ночь, если б ее любимая внученька на её день рождения полностью проигнорировала б именинницу? А Рождество? Классный вместо поздравления, устроипраздник!! Ёлка и гулянье ла б гулянье на всю ночь с друзьЯ никого не обличаю, я пробую всю ночь! Ну, и подарки, ями, с обменом подарками и лишь напомнить всем какой конечно... Валерий 35 лет гаданием до утра, так ни разу приближается праздник и чей и не вспомнив о бабушке? это День рождения! Пусть все Рождество – это рождеНам всем хочется к себе уваже- ваши подарки достанутся ние Нового года! Все хотят, ния, любви и внимания. Мы Имениннику! Вспомните слова чтобы год был весёлый и такие маленькие люди в этом Иисуса: «...истинно говорю вам: поэтому веселятся. Это мире, но это не мешает нам так как вы сделали это одному подарки, ёлка, встреча с претендовать на большие роли из сих братьев Моих меньших, друзьями... в чьей-то жизни. Мы, порой, то сделали Мне..» Тимофей 41 год напускаем столько неоправПусть же этот светлый праздданной значимости и величия, ник обновит в наших сердцах Для меня - это особый лелеем своё самолюбие, демон- веру и подарит радость! праздник, так как всё стрируем свою гордыню, подчёрпроисходит ночью. Собикиваем свою неповторимость... раемся с друзьями и гуляем Многие не забывают и не до утра; жаль, что здесь прощают невнимания к своей без снега... Все поздравляперсоне, если их не поздравием друг друга, наряжаемли, если не пригласили. А сами? ся, дарим подарки, вместе Не первый раз звучит призыв стол накрываем. Эвелина 32 года начинать с себя! И если бы хоть разочек каждый из нас попробовал это сделать, то резульОооо.... Рождество - это волшебная ночь! Мы с тат был бы очевиден! Вы можете подружками всегда собидолго помнить, что вам подараемся у кого-то и почти рили Сидоровы, вы не забудевсю ночь гадаем! Интете и о том, что Петровы вас не ресно, весело. поздравили... А постарайтесь Нина 21 год припомнить, как вы лично, уже на протяжении многих лет, Рождество – это Новый поздравляете самого главного год, как бы… Ёлка, подарки, Именинника! Как отмечаете гости. Мне больше нравитЕго Рождество? Какими подарся перед и после ходить ками радуете Его в этот день? по магазинам, когда снижают цены, плюс каникулы! Вера 24 года
Пусть молитвы, которые будут в эти дни возноситься шёпотом и громогласно, с кафедры церквей и в тиши ваших комнат, будут особенно искренни.
Меня бабушка научила как гадать на женихов в ночь под Рождеством! Главное, не уснуть до 12. Еще прикольно подарки раскрывать под ёлкой! Елена 20 лет Это праздник для многих бизнесов. Все с ума будто сходят... Рождество, Рождество!! Ну и что??? Евгений 39 дет
Слушая эти ответы, я думала о том, как же много зависит от семьи. Вы обратили внимание на ответ, где бабушка научила гадать? Вот этим праздник и запомнится внучке. А некоторые, даже понятия не имеют о том, чьё рождение празднуется, думают, что это рождение Нового года! Только не подумайте, что так отвечали все. Слава Богу, были и другие вариСтараются уделить внима- анты. По ответу сразу было ние и порадовать нуждающих- видно и понятно на какой нрався, от которых ничего взамен ственной базе воспитывался и рос человек. не ждут. Слава Богу! А кто виноват? Почему такие Но, к сожалению, далеко не все понимают рождественские разные ответы? Почему столько праздники именно так. Есть невежества? Одни вовсе не знают люди, которые даже не заду- ничего о празднике, у других мываются над самим названи- смещены акценты на бизнес,
Я сердечно поздравляю всех читателей газеты «Славянского Обозрения» с приближающимся Рождеством Христовым! От души поздравляю весь коллектив сотрудников, которые творчески трудятся и вкладывают в газету частицу души, стараясь ее делать содержательной, интересной и полезной! Поздравляю коллег-журналистов, которые вносят свой вклад в жизнь этого издания! И всех-всех наших славян с наступающим праздником Рождества! Особенно хочется поздравить те семьи, которые совсем недавно приехали на ПМЖ и для которых это Рождество будет первым в Америке! Благословений вашим семьям! Здоровья и Божьей милости!
Каким будет ваш праздник во многом зависит от вас, друзья! Не секрет, что есть люди, которые любой праздник, с лёгкостью, могут превратить в будний день. Но Слава Богу, что гораздо больше других! Тех, кто даже будни способен превратить в праздники! Радуйтесь и делитесь радостью! Воздавая хвалу Господу, будьте щедры на молитвы друг о друге, на добрые слова ободрения и поддержки, на улыбки и знаки внимания!
RUSSIAN OBSERVER
ЦВЕТЫ ЖИЗНИ
DECEMBER 9, 2016
7
У ВАС ДЕВОЧКА, А У НАС МАЛЬЧИК! М
Оксана Несмиян Педагог – логопед
Мальчик и девочка — это два разных мира. Очень часто мы неправильно понимаем, что стоит за их поступками, а значит, и неправильно на них реагируем.
альчика и девочку ни в • Старайтесь, давая задания вать у детей доброе отношение к противоположному полу. мальчикам, включать их в коем случае нельзя восмомент поиска, требующего • Мальчик не может долго удерпитывать одинаково! Они сообразительности. Не надо по-разному смотрят и видят, живать эмоциональное напрязаранее показывать и расскаслушают и слышат, по-разному жение, он к этому не приспозывать, что и как делать. говорят и молчат, чувствуют и соблен. Поэтому, в случае Следует подтолкнуть ребенка переживают. Постараемся, увапредъявления ему претензий, к тому, чтобы он сам открыл жаемые родители, понять и ограничьте длину нотации, способ решения, пусть даже принять наших мальчишек и но сделайте ее более емкой наделав ошибок. девчонок такими, какие они по смыслу. Объясните сыну есть, такими разными и по-сво- • С девочками, если им трудно, очень коротко и конкретно, ему прекрасными, какими созчем вы недовольны. надо вместе, до начала работы, дала их природа. А вот удастся разобрать принцип выполнеУчитывая свой опыт работы в ли сохранить, раскрыть, развить ния задания, что и как надо моем детском садике “Always You”, эти задатки, не повредить, не сделать, подталкивать к поиску я могу с ответственностью сказать, сломать — зависит только от собственных решений. что все дети развиваются по-разнас с вами. • Не забывайте не только расска- ному, что у них по-разному оргаВ каждой семье свои правила зывать, но и показывать. Особен- низованы психические процесвоспитания. Самый главный но это важно для мальчиков. сы, по-разному функционирует секрет хорошего воспитания мозг — этот важнейший человеэто любовь, вера и интерес. Благо- • Никогда не ругайте ребенка ческий орган, от развития котообидными словами за неспо- рого зависит, каким станет ребёнок, даря им родители могут видеть, собность что-то понять или каков будет его интеллект, наскольслышать и чувствовать своего сделать, глядя на него с высоты ко будет богата его эмоциональребенка, правильно реагировать своего авторитета. Это сейчас ная сфера, хорошая ли будет у на его потребности, быть тактичон знает и умеет хуже вас. него память, какие особенности ными и умными наставниками. Придет время, и, по крайней мышления будут ему присущи. И вы, как наставники, должны мере, в каких-то областях, он Мы, взрослые, интуитивно чувствупонимать: будет знать и уметь больше ем разницу в их зарождающейвас. А если он тогда повторит ся психике. И, немного по-разно• Что перед вами не просто в ваш адрес те же слова, что му, разговариваем с сыном и ребенок, а мальчик или девочка сейчас говорите ему вы? дочкой, используем отличающис присущими им особенностями восприятия, мышления, • Если вам надо отругать девочку, еся жесты и мимику. Но не у всех эмоций. Воспитывать, обучать не спешите высказывать свое родителей это проявляется достаи даже любить их надо по-разотношение к ней - бурная эмоци- точно четко. У большинства, очень ному. Но обязательно очень ональная реакция помешает скоро интуицию, направленную любить. ей понять за что ее ругают. на ребенка, вытеснят чувства, Сначала разберите в чем ее связанные с собственным комфор• Никогда не сравнивайте мальтом или дискомфортом. Родитеошибка. чиков и девочек, не ставьте ли чаще ругают мальчиков и более одних в пример другим: они • Ругая мальчика, изложите ласковы с девочками. Видимо, разные даже по биологичекратко и точно, чем вы недо- их раздражает «излишняя» подвижскому возрасту - девочки обычно вольны, так как он не может ность мальчиков и их выраженстарше ровесников –мальчидолго удерживать эмоциональ- ная поисковая активность (всюду ков. ное напряжение. Его мозг как лезут, все ломают и портят). То бы отключит слуховой канал, есть, на половые различия в • Не забывайте, что мальчики и ребенок перестанет вас психике детей, мы реагируем и девочки по-разному видят, слушать и слышать. разным к ним отношением. слышат, осязают, по-разному воспринимают пространство • Будьте осторожны с наказаНо есть и другая сторона. Свое и ориентируются в нем, а нием! Желательно, чтобы маль- отношение к ребенку мы подчиглавное, по-разному осмысчика наказывала не мама, а няем выработанным педагогиливают все, с чем сталкивапапа. Девочку – наоборот. Этого ческим правилам и тогда... прощай ются в этом мире. И, уж конечно, правила необходимо придер- интуиция. «Ребенок в 2 года не так, как мы - взрослые. живаться, чтобы сформиро- должен уметь...» И мы все силы
бросаем на то, чтобы умел, не учитывая какой у нас ребенок — мальчик или девочка? А это важно учитывать. Даже очередность созревания разных психических функций у мальчика и девочки разные. Девочки, обычно, раньше начинают говорить, и все дальнейшее развитие психики проходит на фоне «оречевления». А у мальчиков то же самое происходит еще на наглядно-образном уровне. И это скажется в дальнейшем на особенностях и уровнях развития мышления: речевого, образного, пространственного, логического или интуитивного. Значит, уже в раннем возрасте нельзя подходить с одной меркой к развитию психики мальчика и девочки. Очень часто мы, взрослые, оценивая результатат деятельности малыша, поступаем формально, даже не задумываясь, что наше оценивание— это эмоциональное воздействие на ребенка. Чтобы ребенок слышал вашу похвалу или замечание и правильно реагировал на них, надо знать особенности того, как он воспринимает услышанное, как его мозг реагирует на ваше оценивание. Для мальчиков очень важно, что конкретно оценивается в их деятельности, для девочек — кто их оценивает и как. То есть, мальчиков интересует суть оцени-
вания (какой момент их деятельности оценивается), а девочки более заинтересованы в эмоциональном общении со взрослыми, для них важно, какое они произвели впечатление. Мальчик обязательно должен знать, чем вы недовольны и как бы вновь «проиграть» в мозгу свои действия. Девочкам же, нельзя сразу сказать слово «плохо», так как бурная эмоциональная реакция, резко возросшая активность всех центров коры мозга, не позволит ей рационально осознать, что именно «плохо» в ее деятельности и что надо изменить. Получается, что, когда дети вас огорчают, не слушаются, они, в буквальном смысле, вас не слышат, учтите это, пожалуйста. У ваших детей срабатывает механизмы сенсорной защиты. Мозг ребенка еще не зрел и очень раним — он отключается от вредных для него влияний (то есть ваших слов), чтобы не сломаться. Подберите добрые слова, и вы увидите другой результат. Детям нужен позитивный настрой и положительное подкрепление своей деятельности со стороны взрослых! Именно на этом и надо строить воспитание! Желающие узнать дополнительную информацию о логопедическом детском садике “Always You”, могут позвонить по телефону (916) 412-9998. LIC# 343618493
DECEMBER 9, 2016
RUSSIAN OBSERVER
В МИРЕ ФИНАНСОВ
КАК РАЗВИТЬ В СЕБЕ МЫШЛЕНИЕ
БОГАТОГО ЧЕЛОВЕКА?
Профессор экономики Калифорнийского университета А. Харбергер, изучая этот вопрос, сделал однозначные выводы, которые наглядно показали как отличается мышление бедных и богатых людей.
О isa Ser
vi V ce tes Of А m ta
W
o
f
r
aniz at io rg O ca In Gn i o
nit ed t
S
e
e Immig th ra U
n
s
io
d
ru st e T
Se a
l
8
Immigration Visa Services Organization www.ivsoi.org | info@ivsoi.org 2865 Blvd - 2nd Floor, Ste 224 2366Sunrise Gold Meadow Way, Suite 200 Rancho Cordova, CA 95742 Gold River, CA 95670
ALL TYPES OF IMMIGRATION SERVICES | ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННЫХ УСЛУГ
• • • • • • • • • •
Citizenship Deportation Employment Authorization Fiance Visa Family Reunion Green Card Political-Asylum Refugee Status Travel Document USCIS Forms
Гражданство Депортация Право на работу Виза жениxа и невесты Воссоединение семьи Green Card Политическое убежище Статус беженца Паспорт для путешествия Иммиграционные формы
Criminal Law-Криминальные проблемы Family Law- Семейное право Personal Injury-Защита при авариях
KENNY GIFFARD - Attorney at Law
ВАША КАРЕТА ПОДАНА!
916-504-0002 www. AngeliqueLimos.com
сновываясь на исследованиях успеха около 2,000 тысяч богатых людей Соединенных Штатов, профессор Харбергер отметил яркую закономерность, по которой основные отличия бедных от богатых проявляются в отношении к деньгам и в отношении ко времени:
1. ОТНОШЕНИЕ К ДЕНЬГАМ
Если говорить по существу, то основное отличие состоит в том, что богатые люди думают о том, куда деньги вложить, а бедные – где деньги взять. Тем самым, первые формируют у себя установку наличия денег, вторые – недостатка денег.
Люди, которые постоянно думают о том, куда инвестировать имеющиеся деньги, нацелены на увеличение своего богатства.
ИТАК, ВЫВОД НОМЕР 1 Думайте, как и куда инвестировать деньги. Читайте финансовые издания в Интернете, посещайте семинары по инвестированию, общайтесь с людьми, которые являются преуспевающими инвесторами – наверняка среди Ваших знакомых уже есть такие люди.
2. ОТНОШЕНИЕ КО ВРЕМЕНИ
месяца вперед. О более долгосрочных расчетах статей семейного бюджета сказали всего 8% опрошенных. О планировании бюджета сроком на год сказали 5% американцев. О перспективах распределения денежных средств на два и более года указали только 3% респондентов. Любопытно, что богатство распределено таким же образом. Основная часть богатств принадлежит не более, чем 5-7 процентам населения. Эти люди, которые не ограничиваются ближайшими перспективами, они планируют свою жизнь на несколько лет вперед.
Богатые и бедные отличаются своим отношением ко времени и горизонтами планирования. Например, бедный человек постоянно думает, как дожить до зарплаты, а богатый И, конечно же, у человека, Необходимо стать таким чело- – где и как отметить свой, еще распланировавшего свою жизнь веком! Многие скажут: «Какие такой далекий, 90-летний на несколько лет вперед, имею- такие «имеющиеся» деньги? юбилей. щего четкое представление, До зарплаты не хватает, посточто и в какие сроки ему предВ первую очередь, отношеянно «перехватывать» приходится!». Ответ на такой вопрос ние ко времени проявляется в стоит сделать, просто не остаодин – деньги для инвестиро- планировании своего личного нется времени на бесцельную вания у Вас УЖЕ ЕСТЬ! Их просто бюджета. Очень интересные трату СВОЕЙ ЖИЗНИ. Роберт необходимо перенаправить в данные содержаться в резуль- Кийосаки сказал: "Единственинвестирование постепенно. татах исследования, проведен- ное различие между богатым ного в декабре 2005 г в США. и бедным человеком в том, что На практике идею прибыльони делают в свободное время." Согласно данным, каждый ного инвестирования, начиная с небольших сумм, очень подроб- четвертый американец (23%) ВЫВОД НОМЕР 2 но осветил в своих книгах Роберт сказал, что свой бюджет не планиПланируйте свой личный Кийосаки. Идеи о прибыльном рует. Более трети жителей страны долгосрочном инвестировании (37%) строят бюджетные планы бюджет, достижения и события хорошо описаны в книгах самого в ежемесячном режиме. Каждый Вашей жизни на как можно удачного инвестора и милли- пятый (20%) сказал, что плани- больший срок. Берегите время рует свои расходы на два-три Вашей жизни. ардера Уоррена Баффета.
IN THE NATION FOR PURCHASE UNITS IN 2012 - 2015*
4
No.
Product Line: • USDA, VA, FHA • FHA – 203k Full & 203k Streamline • FHA, VA, USDA and Conventional • HomeStyle Renovation
• Conventional Financing to 95% • Jumbo • Escrow Holdback options • The ability to finance up to 10 properties • CHF Access and Platinum
Anna Penkov
Loan Originator (916) 296-7674 (Mobile) (877) 813-6069 (Fax) 1375 Exposition Blvd. #109 Sacramento, CA 95815
apenkov@primelending.com lo.primelending.com/apenkov NMLS: 633194
HomeStyle® is registered trademarks of Fannie Mae. *Ranked by Marketrac® for purchase units nationally for Jan.-Dec. 2012-2015. All loans subject to credit approval. Rates and fees subject to change. Mortgage financing provided by PrimeLending, a PlainsCapital Company. Equal Housing Lender. © 2016 PrimeLending, a PlainsCapital Company. PrimeLending, a PlainsCapital Company (NMLS: 13649) is a wholly owned subsidiary of a state-chartered bank and is licensed by: Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act- lender lic no. 4130996.
RUSSIAN OBSERVER
DECEMBER 9, 2016
В МИРЕ ФИНАНСОВ
БОЛЬШЕ, ЧЕМ ДЕНЬГИ Часто так бывает, что обстоятельства складываются не в нашу пользу и мы, в порыве отчаяния, готовы опустить руки. Уверены, что история, которой мы решили с Вами поделиться, вдохновит Вас и придаст новых сил для преодоления всех трудностей и невзгод!
О
дин предприниматель был по уши в долгах и не видел выхода. Кредиторы наседали на него. Поставщики требовали оплаты. Он сидел на скамейке в парке, опустив голову на руки, гадая, что же может спасти компанию от банкротства.
Вдруг перед ним появился какой-то старик. - Я вижу, что вас что-то тревожит, - сказал он. После того как он выслушал предпринимателя старик сказал, - "Думаю, я могу вам помочь". Он спросил у предпринимателя его имя, выписал чек и сунул его в руку, говоря : "Возьмите эти деньги. Встретимся здесь ровно через год, и вы сможете отдать мне их в это Я могу покончить со своими время." Затем он повернулся и исчез так же быстро, как и проблемами в одно мгновение! - подумал он. Но вместо появился. этого, предприниматель решил положить безналичный чек в свой сейф. Одна только мысль о его существовании давала ему силы выработать способ сохранить свой бизнес. С вновь возросшим оптимизмом он заключил выгодные сделки и расширил условия оплаты. Ему удалось совершить несколько больших продаж. В течение нескольких месяцев он выбрался из долгов и снова стал зарабатывать деньги.
Предприниматель увидел в руке чек на сумму $500,000,00, подписанный Джоном Рокфеллером, в то время одним из самых богатых людей в мире!
АНГЛИЙСКИЙ - ЭТО НЕ
Lynn’s School of English
рада что поймала его! - воскликнула она. - Я надеюсь, он не беспокоил вас. Он всегда убегает из дому, и рассказывает всем, что он Джон Рокфеллер. Удивляясь, предприниматель просто стоял ошеломленный.
В течение всего года он крутился и делал бизнес, покупая и продавая, убежденный, что у него было полмиллиона долларов. Внезапно он понял, что это не деньги, реальные или воображаемые, перевернули его жизнь. Это была его новая уверенность, которая дала ему силы, чтобы добиться всего того, что Ровно год спустя, он вернулон теперь имеет. ся в парк с тем самым безнаВы не должны бояться брать личным чеком. В уговоренное время старик опять появился. на себя инициативу и никогда И в тот момент, когда предпри- не теряйте веру в успех. Запомниматель хотел уже вернуть ните, Вы можете горы свернуть, чек и поделиться своей исто- если знаете четко цель и не рией успеха, подбежала медсе- боитесь на пути ее достижения стра и схватила старика. Я так трудностей и препятствий!
Трансформация за 90 дней
916-761-2728
4321 Truxel Rd, Ste F2, Sacramento, CA 95834
П РОБЛЕМА!
916-879-2892 www.lynnjenglish.com
• Ускоренная, проверенная годами методика обучения • Небольшие классы, сформированные согласно Вашему уровню и цели • Дневное и вечернее время • Удобное расположение
C B A
Обучение проводит Lynn Jensen, Ph.D ПРЕПОДАВАТЕЛЬ С МНОГОЛЕТНИМ СТАЖЕМ по вопросам тестирования и регистрации звоните: 916-879-2892
9
10
DECEMBER 9, 2016
СОБЫТИЕ
RUSSIAN OBSERVER
ГРУППА "ЗВЕРИ"
С ПРОГРАММОЙ THE BEST! Поклонники этой легендарной российской группы могут ликовать! Второго апреля, в Сан-Франциско, на сцене “Roccapulco”, группа “ЗВЕРИ” представит концертную программу «The Best», состоящую из хитов c абсолютно всех альбомов талантливого коллектива за все пятнадцать лет!
З
рители услышат и «Дожди-пистолеты», и песню «Просто такая сильная любовь», прозвучат лирические «До скорой встречи» и “Все, что тебя касается”, «Клятвы» с альбома «Один на один» . Группа “ЗВЕРИ” исполнит и новые хиты с релиза «Страха нет», а на бис, Рома Зверь, обязательно сыграет «Районы-кварталы».
«Мы очень рады встретить весну концертами в Америке и Канаде, мы первый раз приедем в обновленном составе – думаю нашим поклонникам
будет интересно послушать хорошо знакомые и любимые песни группы “ЗВЕРИ” в свежем прочтении», - говорит Рома Зверь. В минувшем году, группа “ЗВЕРИ” успела выпустить альбом «Страха нет», который был очень тепло принят поклонниками коллектива, зрители увидели три новых клипа на песни «Муха», «Страха нет» и «Ты так прекрасна», Рома Зверь представил авторскую фотовыставку «Моменты», а в конце 2016 года группе “ЗВЕРИ” исполнилось 15 лет.
ДЕТАЛИ КОНЦЕРТА Дата Начало 2 апреля, 2017 7:30 pm Место Адрес Roccapulco Night Club (21+) 3140 Mission St, San Francisco, CA Билеты Организаторы концерта www.eventbee.com/v/zveri-sf2017 Fish Can Fly & ART LAB AGENCY Встреча в Facebook www.facebook.com/events/1859569884274277/
ВЫ ПОСТРАДАЛИ В АВТО АВАРИИ? Мы имеем специальное лечение, которое поможет облегчить и удалить ваши боли
CHIROPRACTOR МАССАЖ: ГЛУБОКИЙ • В СУСТАВАХ • Масаж регулирующий боли • Массаж поврежденных мест Мы поможем, если: • Боль в плечах и спине • Головные боли • Боль в суставах и в ногах • При смещении дисков
Chiropractor Dr. Dawn Fealk ГОВОРИМ ПО-РУССКИ Наш офис расположен на плазе возле Chase Bank
11226 Gold River Express Ste 201 Gold River, CA 95670
916-861-0028
RUSSIAN OBSERVER
ИНТЕРЕСНО ЗНАТЬ
DECEMBER 9, 2016
спорим, вы не знали?
Мир полон интересных фактов и неожиданных открытий. Мы решили поделиться с Вами лишь небольшой частью того, что Вас, наверняка, удивит! Параллельные линии в космосе пересекаются. Фэн-шуй изначально — искусство украшения могил. При чихании все функции организма останавливаются, даже.. сердце. Утиное кваканье не дает эха. Самое большее количество отжиманий за раз — 46,001 Змея может спать в течение 3 лет Длина волос на голове, отращиваемых в среднем человеком в течение жизни – 725 метров. 8. Золото — это настолько редкий металл, что за один час в мире находят больше железа, чем за всю историю нашли золота. 9. Сердце белого кита размером с Фольцваген Жук. 10. Лизтомания - потребность слушать музыку все время. 11. Один миллиард секунд - это примерно 37 лет. 12. Язык хамелеона вдвое длиннее его тела 13. Майкла Джордана на втором курсе колледжа не взяли в баскетбольную команду из-за маленького роста. 14. В Кении расходы на взятки составляют одну треть домашнего бюджета. 15. Бегун способен со старта опередить гоночную машину в первые 10 метров. 16. Колибри — единственная птица, которая может летать задом наперед. 17. Гигантские ящерицы Комодо нападают даже на оленя и кабана. 18. Каждого четвертого американца показывали по телевизору. 19. Половина мужчин не моют руки после посещения туалета. 20. Если желтую канарейку кормить красным перцем, цвет ее перьев станет ярко-оранжевым. 21. Для точного поддержания баланса и аэродинамических свойств орел, при выпадении пера из одного крыла теряет такое же перо из другого крыла. 22. В 18 веке, солдаты, воевавшие против армий Фридриха, принесли тараканов в Москву и в Петербург. До этого тараканов там не было. 23. Чтобы расколоть орех, достаточно положить его в горячую воду на 48 часов. 24. Между плитами пирамиды Хеопса невозможно просунуть лезвие. 25. В Финляндии существует чемпионат по перетаскиванию жен. Победитель получает кол-во пива, эквивалентное весу супруги. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
IMMIGRATION - REAL ESTATE - BANKRUPTCY - PERSONAL INJURY CORPORATION - TAXATION - WILLS & TRUSTS - CONTRACTS
WWW.MONTEFALCONLAW.COM
ÀÐÈÈ
• ÀÂÒÎ ÀÂ УСЛУГИ Е Ы Н Н О И Ц А Р Г • ИММИ
ги ариальные Услу от Н • в то ен ум Перевод Док
916-274-4927
2255 Watt Ave, Suite 125 Sacramento, CA 95825 We are not a law firm and do not provide any legal advice
11
12
DECEMBER 9, 2016
ПАНОРАМА
RUSSIAN OBSERVER
НОВОСТИ ИЗРАИЛЯ ...«жив Господь, Который вывел сынов Израилевых из всех земель, в которые изгнал их". Вот, Я пошлю множество рыболовов, говорит Господь, и будут ловить их; а потом пошлю множество охотников, и они погонят их... и возвращу их в землю их, которую Я дал отцам их». - Иеремия 16:15-16 30 ноября в Израиле отметили день памяти изгнания более чем 850 тысяч евреев из арабских стран.
В Нью-Йорке прошел Всемирный конгресс посланников Любавического Ребе.
В заявлении, опубликованном по случаю 500-летия Реформации, Синод обращает внимание, что некоторые сочинения Лютера были впоследствии использованы в антисемитской пропаганде в нацистской Германии. Синод заявил, что “в юбилейный год Реформации мы как церковь, должны четко отмежеваться от антииудаизма, части наследия Лютера”.
Ученые: 2000-летние свитки с первым упоминанием Христа оказались подлинными.
Около 5,500 раввинов более чем из 90 стран мира съехались в США для участия в съезде. День памяти об исходе и изгнании евреев из арабских стран был учрежден в 2015 году Кнессетом и Комментируя прошедший съезд, главный раввин отмечается 30 ноября — на следующий день после России Берл Лазар сказал: Уникальность Любавичегодовщины голосования в ООН о разделе Палестины, ского Ребе Менахем-Мендл Шнеерсона заключалась в которое было использовано как повод для притеснетом, что он являлся лидером всего еврейского народа; ния евреев по всему арабскому миру. Это решение тем, от кого мы черпаем мудрость и жизненную силу, положило начало преследованиям, насилию и погрочерез кого обретаем особенную связь с нашими кормам против еврейских общин арабских стран, принями. Его новаторские методы позволили превратить нятию законов и декретов, лишавших евреев гражхасидское движение в мощную силу, влияние которой данских прав, конфискации их имущества и изгнанию ощущают миллионы людей. За годы своего руководства с рабочих мест. Ребе удалось приблизить к еврейству больше людей, Коллекция свинцовых свитков возрастом две тысячем всем религиозным руководителям нынешнего по- чи лет, в которых содержится самое раннее упоминание Масштабные пожары на территории коления вместе взятым. Иисуса Христа, была признана подлинной в результаИзраиля ликвидированы. те химического анализа. Эксперты считают, что тем Лютеранская церковь Норвегии самым была подтверждена подлинность Евангелия и осудила антисемитское наследие других текстов раннехристианской общины. На одной Мартина Лютера, немецкого богослова, из страниц, скрепленных проволочными кольцами, нашли изображение Иисуса Христа рядом с политика, вождя Реформации XVI века. ученые иудейскими, христианскими символами. В найденных скрижалях говорится о том, что Иисус был членом еврейской общины, которая считала своим основателем израильского царя Давида. Свинцовые свитки, по мнению руководителя Центра по изучению проблем религии и общества Института Европы Романа Лункина, говорят о том, как ранних христиан воспринимали, когда раннехристианская община "еще только отделялась от иудаизма". Религиовед рассказал, что в глазах окружающих первые христиане выглядели "своего Пожарным Израиля удалось потушить масштабные рода иудейской сектой". пожары, охватившие несколько городов страны на минувшей неделе. По информации израильских СМИ, огонь нанес ущерб на сумму около 120 миллионов евро. В результате пожаров пострадали около 180 человек, полностью или частично выгорели 560 единиц жилья. Виталий Израиль Полиция задержала около 40 палестинских арабов, 916-396-2626 подозреваемых в причастности к поджогам лесов с Facebook/YouTube/Instagram: целью нанесения ущерба еврейскому государству или Vitaliy Israel в подстрекательстве к поджогу. 2.500 пожарных локализовали и погасили около 630 возгораний в различных районах Израиля. В Хайфе пожар уничтожил территорию площадью 2,8 квадратных километра.
VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY Cars • Home • Life • Business • Boats • Jetski • Umbrella • Health
(916) 726-4205 Lic. #CA0851679
vgaiduchik@farmersagent.com 8051 Greenback Ln, Citrus Heights, CA 95610
RUSSIAN OBSERVER
916-348-4689 | www.epic.edu
4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841
ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ
DECEMBER 9, 2016
13
Я могу сказать, что в EPIC профессоры не просто учат Библии. Они несут Евангелие каждым своим словом, каждым действием, каждой улыбкой или жестом. Мита Оливэйра (выпускница)
БЛАГОВЕСТ
GOOD NEWS
IN GOD WE TRUST
Serving Russian-Speaking Community since 1997
РАССУЖДЕНИЯ О...
www. Blagovest. org
ОСТАНОВКА
КОГДА ВСТРЕЧАЕШЬ НЕ ТО, ЧТО ОЖИДАЕШЬ
БУДЬТЕ ГОТОВЫ К ВСТРЕЧЕ С ГОСПОДОМ!
В
В
последнее время не редко можно услышать о том, что скоро Господь придёт; уже слышны Его шаги. Есть такие проповедники, которые даже конкретно называют даты пришествия Иисуса Христа. Конечно, это самая приятная тема, и многим хочется, чтобы это свершилось в ближайшее время. Я лично как-то слышал проповедника, который утверждал, что это скоро свершится, и мы не успеем увидеть смерти. Но, все-таки, надо придерживаться того, что говорит нам Священное Писание. Читаем, Деяния Апостолов 1, 6-8: “Посему они, сойдясь, спрашивали Его, говоря: не в сие ли время, Господи, восстановляешь Ты царство Израилю? 7 Он же сказал им: не ваше дело знать времена или сроки, которые Отец положил в Своей власти, 8 но вы примете силу, когда сойдет на вас Дух Святый; и будете Мне свидетелями в Иерусалиме и во всей Иудее и Самарии и даже до края земли”. Эта беседа состоялась перед вознесением Иисуса Христа. Ученики, как и мы в наше время, интересовались, когда Господь восстановит новое царство Израильское с новым Иерусалимом, которого
стр. 19
«RESET. RELOAD. RESTART» ГОД РЕФОРМАЦИИ – В ЦЕРКВИ «ДОМ ХЛЕБА» Социология на службе церкви. Стало известно о том, что одна из крупнейших славянских христианских общин Сакраменто – церковь «Дом Хлеба», всерьез взялась за исследовательскую работу.
Н
а базе церкви созданы три комитета: по социологическим исследованиям, внедрению и первому контакту с новыми прихожанами. Наш корреспондент Алексей Боровских встретился со старшим пастором церкви Александром Шевченко и узнал, чем может помочь церкви социология, чего такого славянские христиане не понимают в современном американском обществе, но хотят понять?
«Reset. Reload. Restart» - название проекта, под эгидой которого пройдет весь 2017 год в церкви «Дом Хлеба». Уже понятно, что проект необычный не только по названию, но и по подходу к его воплощению. Созданы комитеты, христиане не только молятся, но также проводят исследования, разрабатывают программу действий и тренингов, все говорят о реформах. Что происходит?
Прошло больше 10 лет с момента основания церкви «Дом Хлеба». Мы всегда шли по пути преобразования, но сейчас я вижу необходимость в глубоких реформах. Церковь – часть общества, но, в отличие от всех остальных, она обладает мощным духовным ресурсом, которого нет ни у одной другой социальной группы. Мы говорим о Духе Святом, возрожденной природе человека, что сказывается на характере и поведении веруюстр. 14
2008-2015
Книге Екклесиаста мы можем прочитать: "ВСЕ, ЧТО МОЖЕТ РУКА ТВОЯ ДЕЛАТЬ, ПО СИЛАМ ДЕЛАЙ; потому что в могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости. И обратился я, и видел под солнцем, что не проворным достается успешный бег, не храбрым — победа, не мудрым — хлеб, и не у разумных — богатство, и не искусным — благорасположение, но время и случай для всех их". (Екклесиаст 9:10,11)
В мире часто происходят явления, которые сложно объяснить, и мы видим то же, что видел и Екклесиаст. Не самым способным достается победа, не самым разумным успех, не всегда у мудрых есть хлеб, не всегда образованные пользуются благосклонностью, не обязательно в беге побеждают быстрые, а в битве - храбрые или силачи. Часто все идет не так, как рассчитывали и как надеялись… Из истории мы знаем, что многие талантливые личности переживали гонения и забвение. Истинно верующих людей побивали камнями, в то время как беззаконник безопасно и безмятежно спал в своей постели. стр. 19
14
DECEMBER 9, 2016
RUSSIAN OBSERVER
БЛАГОВЕСТ
ВОПРОС-ОТВЕТ
Начало на стр. 13
«RESET. RELOAD. RESTART» ГОД РЕФОРМАЦИИ – В ЦЕРКВИ «ДОМ ХЛЕБА»
НАЧИНАЯ С КАКОГО ВОЗРАСТА СУДЯТСЯ БОГОМ ПРЕГРЕШЕНИЯ ЧЕЛОВЕКА?
К
онкретно в Библии о возрасте, с которого Бог за прегрешения судит человека, не написано. Но кое-что можно предположить, исходя из некоторых мест Священного Писания. Евангелие от Луки 18, 15-17: “Приносили к Нему и младенцев, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же, видя то, возбраняли им. 16 Но Иисус, подозвав их, сказал: пустите детей приходить ко Мне и не возбраняйте им, ибо таковых есть Царствие Божие”. Рассмотрим этот случай. К Иисусу Христу приносили младенцев, но также Иисус сказал ученикам, чтобы они пускали детей приходить к нему. Здесь мы видим две категории детей, те, которых приносили, были младенцы, но были и те, которые приходили сами. И те, и другие - дети. Почему ученики не хотели допускать детей к Иисусу? Очевидно, они считали это маловажным делом и не хотели этим загружать Учителя. Наверное, детей приносили немало. Иисус сказал, что “таковых есть Царство Божие”. По рождению, то есть по плоти, дети также, как и взрослые, несут на себе грех Адама и Евы. Но как же тогда понять, что дети наследуют Царство Божие, если они несут на себе, так сказать, первородный грех? Дело в том, что какого бы человек не был возраста, когда он умирает, как и написано в книге Бытие 3, 19: “…доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься”. Отсюда вывод, кем бы то ни был человек, верующий или неверующий, тело его остаётся в земле. 1 Коринфянам 15, 50: “…плоть и кровь не могут наследовать Царствия Божия, и тление не наследует нетления”. Только душа человека предстанет пред Господом, а так как дети, которых приносили или те, что приходили сами, еще не могли согрешать, то души их были безгрешны. В этом случае были только маленькие дети и младенцы. Есть дети и постарше возрастом, только вопрос в другом: до какого возраста считать детей детьми? Возрастные границы ребёнка разнятся в различных культурах. Но, в среднем, считается дошкольный период - 7 лет. Хотя есть дети намного старше, а их поведение такое же, как у маленьких детишек. Значит, вопрос не в том, какой физический возраст, а скорее, каково умственное состояние ребёнка. Нередко дети совершают какие то ни было поступки совершенно не осознано, то есть не зная, плохо это или хорошо. Как только ребёнок начинает делать зло сознательно и понимая какие последствия от его действий будут, скорей всего, вот с этого момента он и будет судиться Богом. Здесь роль играет не столько возраст, сколько осознание своих действий. Вообще-то от семи лет и старше, дети уже начинают хорошо понимать, что такое хорошо и что такое плохо. Здесь большая ответственность ложится на родителей. Одеть и накормить, это ещё не значит, что ребёнок будет воспитанный. Не все родители имеют мудрость для правильного воспитания детей. Мудрость даётся Богом. Молитесь, поститесь, просите мудрости, и Бог даст вам. Тогда в старости не будет огорчений, а будут ждать вас радость и утешение. Николай Кушнарёв
• Botox, Fillers • Vampire Face Lift / PRP – Plasma • Laser Hair Removal • Body Contouring • Acne Scar Treatment • Skin Tag Treatment • Skin Tightening • OBAGI • Latisse
Say good bye to mountly up keep, and welcome a more permanent solution!
10% Discount* * Must present ad for discount
916-235-8777
2264 Fair Oaks Blvd. Ste. 202 Sacramento, CA 95825
щих людей. Церкви всегда угрожает опасность перекоса либо в сторону социальной работы, которую прекрасно может выполнять кто угодно, либо в сторону законсервированности, когда церковь превращается в секту со своей субкультурой и языком. И то, и другое плохо, так как не соответствует Божьему замыслу о Церкви. В моем понимании, она должна быть спасательной лодкой. Её можно оставить гнить на берегу, можно открыть для мирских волн и затопить, но правильней и практичней – служить спасением, а именно, держаться на воде и вытаскивать из воды тонущих. Мы хотели бы больше понять разные области интересов людей, их жизни, чтобы оказаться там, где мы нужней. Для этого мы изучаем наш город, разные группы населения, молимся, ищем площадки и поводы для встреч за пределами церкви, чтобы нести Евангелие не только по воскресениям с кафедры, но благовествовать с понедельника по пятницу – везде, где мы пересекаемся со знакомыми, коллегами и соседями. Хорошо, вот вы собрали данные, поняли что-то очень важное о церкви и обществе, что дальше? Готова ли церковь выйти за пределы привычного круга общения или перейти от разговоров о судьбах мира к чему-то более существенному?
Разумеется, готова. Просто людям нужно помочь и показать пример. Вести диалог со светским обществом не так просто. Чаще всего, мы либо говорим на их языке об их интересах, умалчивая о своих духовных ценностях и убеждениях, либо проповедуем, но на своем языке и на своей территории – в молитвенных домах. Надо признать, что у нас мало навыков в диалоге со светским обществом, но эта проблема снимается, если мы начинаем выходить из зоны комфорта. Вот почему мы с такой скрупулёзностью подошли к исследованиям. Мы должны понять, какие поводы и формы мы можем использовать для диалога, что мы должны изменить в самой церкви, чтобы новый человек с одной стороны, чувствовал себя комфортно, а с другой, понимал свой статус грешника, которому нужен Бог. В нашей работе наиболее ценными являются не массовые мероприятия, а цепная реакция. Я это скажу из своего опыта. Когда человек из твоего круга общения приходит к вере в Бога, то это лучший шанс по горячим следам достучаться до его родных и друзей с евангельской вестью. Если процесс затянется, то увеличится пропасть с ближайшим окружением, порвутся бывшие дружеские и кровные связи, но на первом этапе можно усилить эти звенья, послужить тем, кто рядом. Так преображается мир – через преображение нашего ближайшего окружения, нашего маленького мира.
Зачастую христианство отгорожено стеной своих внутренних проблем и рутины, что некогда узнать, как зовут соседей и, тем более, зайти по-приятельски в гости и подружиться. Как вы видите идеальный алгоритм действий христианина в обществе? Я верю в естественные отношения. Веру навязать нельзя. Она должна прививаться. Где-то у Тютчева описана эта тонкая грань между контуром и запахом цветка. Я думаю, что есть много хороших людей, которые служат примером в светском обществе, но эти люди стесняются, не имеют опыта, не могут найти повода для разговора по душам, чтобы рассказать о Боге и пригласить друзей в церковь. Это самое слабое звено в нашей работе. Во-вторых, мы хотим адаптировать ход воскресных богослужений в «Доме Хлеба» для новых людей, чтобы они могли получать духовную пищу на понятном для них языке, с учетом их культуры. Пусть на 20-25%, но аудитория должна измениться, и нам нужно это учитывать.
поддерживать служения, даже если они не на нашей территории, не нами основаны. Мы хотим развязать руки нашим людям, чтобы они максимально приносили плод Господу. Насколько мне известно, в работе комитетов по исследованиям, внедрению и первого контакта, работают не только члены "Дома Хлеба". Вы считаете, что этот проект можно масштабировать на уровень города и межцерковного сотрудничества?
Мы открыты, чтобы люди пересекались. Если мы, например, не смогли открыть своего реабилитационного центра, то есть несколько хороших центров в нашем городе. Мы хотим бросить силы туда, чтобы помочь. Я знаю, что некоторые наши люди уже это делают. Да, они остаются членами нашей церкви, сюда приносят десятины, здесь питаются от Слова, но служат на других площадках. Это нормально. Мы не можем в себе сочетать все. Мы часть ВселенВы не боитесь, что ваши ской церкви, но мы не вся Вселенприхожане увлекутся соци- ская церковь. альной и общественной 2017 год - это юбилейный работой, оставив в стороне год: 500-летие Реформации религиозную жизнь? и 100-летие сразу трех РоссийЖивой вере свойственно ских Революций: Первой Русской, распространятся. Она должна Февральской и Октябрьской. захватывать людей, потому что На ваш взгляд, что ждет миссия церкви – это продолже- славянское общество: новая ние миссии Христа. Он пришел Реформация или Революция? не к здоровым, а к больным. Революция и реформация в Если бы Христос сейчас пришел чем-то сходны. Общество на землю, я очень искренно ощущает необходимость перемен. сомневаюсь, что Он бы стал Однако революция, на мой ходить по церквям. Я считаю, взгляд, - это перестановка слагачто Он делал бы то же самое – емых, от которой сумма не меняпроповедовал мытарям и греш- ется. Не нравится людям презиникам. Тоже самое делали апосто- дент или государственный лы – использовали любые режим, его меняют на меньшее площадки для диалога: площади, зло, как кому-то кажется, а потом ареопаги, синагоги, притвор наступает реакция и разочароСоломонов. Они становились вание. известными, заметными, за Реформация – это преобраними шли. Так рождались церкви. жение человека и общества – Евангелие начинается призыот частного к общему. Все начивом «придите ко Мне», а заканчивается призывом «идите и нается с меня. Была такая научите». Эта идея по-настоя- карикатура, когда человек с кафедры задает вопрос в зал: щему евангельская. «Кто хочет перемен?», - все Церковь "Дом Хлеба" уже подняли руки. «А кто хочет проводила "ярмарку духов- меняться?», - никто не поднял ных вакансий" - вы предлага- руки. Это хороший пример, общели своим членам церкви и ство хочет менять лидеров и прихожанам найти служе- законы, но не себя. Пример ние по душе, причем, не обяза- реформации – это человек, тельно в рамках вашей который понимает свое несообщины. Снова всплывает вершенство, говорит, что он с этот вопрос: а как же наше нечистыми устами, но хочет славянское выражение «Все служить Богу, просит Господа гребут под себя, только курица послать его на труд. Вы помните, – от себя»? это произошло с пророком Нет, если мыслить масшта- Исайей. Ангел взял уголь от бами Царства Божьего, если жертвенника и освятил его уста. подняться над поместными Такой человек был способен церквями и миссиями, то мы изменить общество. Это добрый поймем, что есть одно Царство пример подвига святых. ЕдинБожье и одна Церковь. Двух ственный путь позитивного невест не бывает. Бог не много- преображения общества – это женец. Жена Агнца – это Церковь. благодать и добрый пример. Я Если мыслить такими масшта- прекрасно понимаю, что этот бами, то любое служение в нашем мир обречен, но я также верю городе, инициированное Духом в то, что наша задача - максиСвятым, богобоязненными мальное количество людей перелюдьми, угодно Господу. Мы вести из царства смерти в Царство благословляем наших людей Жизни.
RUSSIAN OBSERVER
?
3 4
2
1
^ ^
%
5
DECEMBER 9, 2016
We Make Math Make Sense
®
+++++++++++++++ Mathnasium of Fair Oaks 7840 Madison Ave #148 (at Sunrise) Fair Oaks, CA 95628
916-967-6222 VISIT US TODAY WWW.MATHNASIUM.COM
http://cinderellasfbay1pm.eventbee.com/ http://cinderellasfbay6pm.eventbee.com/
15
16
DECEMBER 9, 2016
RUSSIAN OBSERVER
64" $"/"%" 5063 Ĺľ-*7& $0/$&35Ĺś
"13*-
4"/ '3"/$*4$0
Ç”ÇœÇ ÇĄÇŽÇŽ
30$$"16-$0 .*44*0/ 45 4"/ '3"/$*4$0 $" %0034 1 . $0/$&35 1 .
5*$,&54 */'0 Ĺľ Ĺś
'*4)$"/'-: 03(
Remodel Your Bathroom! Wholesale prices on top quality stones imported directly from Brazil and Italy! BATHROOM REMODELING: ďš˝ Cabinets ďš˝ Countertops ďš˝ Flooring ďš˝ Backsplashes ďš˝ Natural Stone Finish ďš˝ Showers
SACRAMENTO
KITCHEN&BATH SHOWROOM
TOP QUALITY MATERIALS: ďš˝ Granite ďš˝ Marble ďš˝ Tile ďš˝ Engineered stone ďš˝ Vanities & Cabinets ďš˝ Shower Doors
We beat any price! Call for an estimate! Schedule an appointment to visit our showroom 916-900-1777 | www.SacramentoKitchenAndBathShowroom.com
SLAVIC CALIFORNIA OFFICIAL WEB PORTAL
Đ‘ŃƒĐ´ŃŒ в ĐşŃƒŃ€Ń Đľ Ń Đ°ĐźŃ‹Ń… ĐżĐžŃ ĐťĐľĐ´Đ˝Đ¸Ń… Ń ĐžĐąŃ‹Ń‚Đ¸Đš! RussianPerspective.com
NEED A RIDE? DO IT RIGHT!
Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com
SERVICESOFFERED: OFFERED: SERVICES •• WEDDINGS WEDDINGS •• ANNIVERSARIES ANNIVERSARIES •• BIRTHDAYS BIRTHDAYS •• AIRPORTS AIRPORTS TOURS •• PRIVATE PRIVATE TOURS TOURS •• SIGHTSEEING SIGHTSEEING TOURS •• NIGHT ON THE TOWN NIGHT ON THE TOWN
RUSSIAN OBSERVER
DECEMBER 9, 2016
МЫ ПЕРЕЕЗЖАЕМ И ДОЛЖНЫ ПРОДАТЬ ВСЁ!!!
НЕ ПРОПУСТИТЕ ! ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ РОЖДЕСТВО СКИДКИ НА LABOR DAY
РОЖДЕСТВЕНСКИЕ LABOR DAY СКИДКИ ОТ
Предоставьте эту рекламу при входе в любой из наших магазинов, чтобы квалифицироваться на самые низкие цены и получить дополнительную скидку в 10%
4565% All advertised advertiseditems itemsexpire expireonon12/30/16 9/30/16
НЕТ КРЕДИТНОЙ ИСТОРИИ? Нет проблем! Мы предлагаем финансирование!
ONLY 10 SETS FOR THIS PRICE
HOT BUY!
7PC. CASUAL DINETTE SET Includes table, 4 side chairs and bench
+ FREE 5’X8’ VENUS AREA RUG
$395
ONLY 8 SETS FOR THIS PRICE
HOT BUY!
$445
4PC. QUEEN BED SET
Includes queen bed, dresser, mirrror & nightstand
8PC. CASUAL DINING SET Includes table, 6 side chairs
+ FREE 5’X8’ VENUS AREA RUG
Includes laf reclining loveseat, wedge & raf reclining loveseat
+ FREE 32” HDTV
8PC. FORMAL DINING SET Includes table, 4 side chairs + 2 arm chairs
+ FREE 5’X8’ VENUS AREA RUG
ONLY 6 SETS FOR THIS PRICE
HOT BUY!
$695
4PC. QUEEN BED SET
Includes queen bed, dresser, mirrror & nightstand
ONLY 7 SETS FOR THIS PRICE
4PC. REC. SECTIONAL
$595
Includes laf tux sofa, armless loveseat & raf chaise
+ FREE 32” HDTV
СКИДКИ ДО 50%
$395
4PC. QUEEN BED SET
Includes queen bed, dresser, mirrror & nightstand
ONLY 7 SETS FOR THIS PRICE
7PC. LIVING ROOM SET
+ FREE 32”
HDTV Includes sofa, loveseat, coffee & 2 end tables, 5’X7’ venus area rug
ONLY 5 SETS FOR THIS PRICE
$1395 4PC. CHAISE SECTIONAL
$995
3 COLORS AVAILABLE
$1295 7PC. LIVING ROOM SET
+ FREE 32”
HDTV Includes sofa, loveseat, coffee & 2 end tables, 5’X7’ venus area rug
ONLY 8 SETS FOR THIS PRICE
$1395 7PC. REC. SECTIONAL
+ FREE 32”
Includes laf recliners, 2 armless chairs, HDTV console, wedge & raf, chaise
$1395
ONLY 5 SETS FOR THIS PRICE
$1395 8PC. LIVING ROOM SET
+ FREE 32”
Includes sofa, loveseat, chair, coffee HDTV & 2 end tables, 5’x7’ crown area rug
$1495
на самый широкий выбор ковров в городе!
СКИДКИ НА ВСЕ МАТРАСЫ 45% 7310 Home Leisure Plaza, Sacramento, CA 95823 (916) 392-3490
3412 Auburn Blvd, Sacramento, CA 95821 (916) 483-3976 © Russian American Media
17
DECEMBER 9, 2016
RUSSIAN OBSERVER
CHARITY ACTION FOR KIDS WITH SPECIAL NEEDS FEATURING SPECIAL GUEST
ROBBIN BUFORD
GLOBAL INNOVATOR FOR INDIVIDUALS WHO ARE EXEPTIONALLY GIFTED
ORGANIZED BY RUSSSIAN AMERICAN MEDIA.COM
COUNCILFORCROSSCULTURALAFFAIRS.ORG | 9165196461
Adults $18.95 Lunch $23.95 Dinner
SUSHI ALL YOU CAN EAT
Seniors* (55+) $16.00 Lunch $19.00 Dinner Kids (5-12) $10.00 Lunch $12.00 Dinner Kids under 5 FREE
Roseville 916-791-5005 9600 Fairway Dr # 100 Folsom 916-990-0840 6693 Folsom-Auburn Rd Davis 530-758-4560 620 W Covell Blvd #B
NEW! 100% waterproof laminate flooring · Hardwood · Laminate · Luxury Vinyl · Stone/Tile · Carpet · Artificial Grass
S U R F A C E S
AKING C SPE
MUNITY OM
& OUT
IN
Lic.#825908
BY RUSSIAN
18
THAE BEST WARD
2002 - 2016
ОКНА ОКНА СТЕКЛА СТЕКЛА ДВЕРИ ДВЕРИ
Discover Convenience of Luxury Flooring! iety de var of products to suit Wi
установка иустановка продажа
all budgets!
и продажа
различные конфигурации окон, дверей, и стекол
различные конфигурации окон, дверей, и стекол ОТЛИЧНЫЕ ЦЕНЫ Significant selection of the finest hardwood, laminate, stone, carpet, and vinyl flooring, from the most respected brands in the flooring industry!
CALL US NOW (916) 338-2708
Visit Our Showroom:
InAndOutSurfaces@gmail.com
3600 Madison Avenue #60 North Highlands, CA 95660
to schedule your in-home consultation
Cell (916) 743-9743 • Office (916) 338-2708 • Fax (916) 258-0516
www.InAndOutSurfaces.com
КАЧЕСТВЕННАЯ УСТАНОВКА ОТЛИЧНЫЕ ЦЕНЫ МИНИМАЛЬНЫЕ СРОКИ КАЧЕСТВЕННАЯ УСТАНОВКА New construction & retrofit МИНИМАЛЬНЫЕ СРОКИ
Call for an estimate New construction & retrofit
916-813-0386 Call for an estimate
916-813-0386
RUSSIAN OBSERVER
РАССУЖДЕНИЯ О...
DECEMBER 9, 2016
19
БУДЬТЕ ГОТОВЫ К ВСТРЕЧЕ С ГОСПОДОМ!
Николай Кушнарёв Начало на стр. 13
лённые желания и через это, со временем, формируются наши характеры. Изменить свой характер не каждый желает, особенно когда считает, что уж мой-то характер весьма неплох, не то, что у других. А что рекомендует нам Слово Божие, Библия? Послание 1 Петра 2, 11-12: “Возлюбленные! прошу вас, как пришельцев и странников, удаляться от плотских похотей, восстающих на душу, 12 и провождать добродетельную жизнь между язычниками, дабы они за то, за что злословят вас, как злодеев, видя добрые дела ваши, прославили Бога в день посещения”. Дух Святой через Апостола предлагает “удаляться от плотских похотей, восстающих на душу”. Это что? Наши желания восстают на нас самих, так получается?
“художник и строитель Бог”. Это ожидание шло со времён Авраама, так написано в послании к Евреям, глава 11. Оказывается, надо не времена и сроки рассчитывать, что не позволяет Иисус, а надо работать. Свидетельствовать об Иисусе Христе до края земли и не словом только, а делом, чем и занимались ученики Иисуса Христа. Так что Да, именно так получается, не наше дело предполагать или потому что сатана подогревает утверждать времена и сроки. наши похоти, а они нам нравятТак почему же, несмотря на ся. Думаете это не так? А давайте запрет, многие проповедуют о возьмём примеры из нашей жизни, скором пришествии? Очевидно, причём, постоянно встречающипроповедование о том, что приятно еся. Читаем, что написано в Библии. слышать широкой массе людей, Послание 1 Тимофею 2, 9: “… всегда находит массу стороннитакже и жены, в приличном ков. Но, что самое интересное, одеянии, со стыдливостью и так это то, что встреча с Госпоцеломудрием…”. Я взял только дом, в относительно небольшие отрывок в этом стихе, но он достасроки, все же, произойдёт. По точно ясно говорит о том, как времени у кого-то раньше, у надо одеваться прекрасной полокого-то позже, где-то в пределах вине человечества, если они восьмидесяти или девяносто лет, претендуют на звание ХРИСТИа может даже и раньше, будет АНКА. А что мы видим, так ли иметь эту встречу. Думаю, вы это? Если мы видим женщину, уже догадались, что речь идёт о одетую в белый халат, а в руках времени нашей жизни, а не о фонендоскоп, то сразу опредепришествии Господа. ляем, это врач. Или если женщина В любом случае, как и когда одета в спецодежду, а в руках бы всё это не произошло, к встрече кисть для краски или мастерок. надо быть готовым. Это перво- Сразу ясно - это штукатур-мастепенная задача каждого христи- ляр. Или женщина в белом колпаке, анина! Только вот эта задача в белом халате, с половником в усложняется тем, что есть немало руках, ясно, что это повариха. причин, которые препятствуют И вот мы видим женщину, в коротнашей духовной подготовки, и кой юбке, иногда разрез ещё сбоку, эти причины кроются в нас самих. с очень глубоким декольте или Наши характеры, к сожалению, блузкой прозрачной настолько, оставляют желать лучшего. что видно нижнее бельё. Лицо Недаром в послании к Римля- разукрашено косметикой, что нам 12, 2: “…не сообразуйтесь можно подумать об этой женщине? с веком сим, но преобразуй- Что интересно, когда такие тесь обновлением ума вашего, женщины или девушки сидят на чтобы вам познавать, что стуле, то всё время натягивают есть воля Божия, благая, юбку вперёд, как бы чего-то стесугодная и совершенная”. Дух няясь. Думаю, что вы видели это Святой через Апостола Павла не только на улицах, но и там, призывает христиан, желающих где собираются христиане. Приличискренне следовать учению Иисуса но ли это одеяние в церквах? Или Христа, “преобразоваться обнов- идёт женщина, одежда на ней лением ума”. А это и есть ничто вся в обтяжку, как говорится, все иное, как изменить свой образ формы напоказ. Но так ходят и жизни. А как можно его изме- попробуйте сделать замечание. нить, если мысли, которые возни- Сразу ответ: “за своими смотрикают в нас, вызывают опреде- те”, или “пускай не смотрят, ведь
написано, если глаз твой соблазняет тебя, вырви его”. Да, вроде Писание все знают, только вот этим прикрываются, а дальше, что написано? Евангелие от Луки 17, 1-2: “Сказал также Иисус ученикам: невозможно не придти соблазнам, но горе тому, через кого они приходят; 2 лучше было бы ему, если бы мельничный жернов повесили ему на шею и бросили его в море, нежели чтобы он соблазнил одного из малых сих”. Это место Священного Писания, ясно говорит о том, что наказание за соблазн обязательно последует. Иисус Христос говорил, когда читаем Евангелие от Луки 12, 45-46: “ …войдя в храм, начал выгонять продающих в нем и покупающих, 46 говоря им: написано: дом Мой есть дом молитвы, а вы сделали его вертепом разбойников”. Оказывается церковь - это дом молитвы, а не место, где показывают модную одежду, где танцуют, где исполняют мирскую музыку, это не клуб по интересам. Да, насчёт танцев в церкви, это оправдывается тем, что Давид, когда несли ковчег, скакал и плясал перед ним. Во-первых, это делал он один и не в храме, а на улице. Так что, любители поскакать или плясать, делайте это на улице, а не в Доме Молитвы. В церковь ходят, чтобы познать истину, волю Божию, для спасения своей души, а не развлекаться. Читаем,
1 Коринфянам 7, 35: “Говорю это для вашей же пользы, не с тем, чтобы наложить на вас узы, но чтобы вы благочинно и непрестанно служили Господу без развлечения”. Как видно из этого места в Библии, Дух Святой желает, чтобы люди с благоговением, ответственно подходили к служению перед Господом. Но, к сожалению, сегодня не мало тех, кто говорит, что: “на дворе 21 век, всё меняется, и нет ничего такого, если и в церквях будут изменения”. Мне очень жаль таких, так сказать, “христиан”. Своими новшествами, которые не соответствуют Божьему учению, они продвигают мирские интересы, что и приведёт к соблазну тех, кто не бодрствует над своей душой. 2 Петра 2, 17-18: “Это безводные источники, облака и мглы, гонимые бурею: им приготовлен мрак вечной тьмы. 18 Ибо, произнося надутое пустословие, они уловляют в плотские похоти и разврат тех, которые едва отстали от находящихся в заблуждении”. Дух Святой даёт точное определение этим людям, которые ссылаются на 21 век, но то, что Библия не изменяема, они не понимают. Поэтому, христианам надо твёрдо придерживаться Слова Божьего, 1 Иоанна 2, 16-17: “Ибо все, что в мире: похоть плоти, похоть очей и гордость житейская, не есть от Отца, но от мира сего. 17
И мир проходит, и похоть его, а исполняющий волю Божию пребывает вовек”. Это надо знать, как мы знаем, что 2х2=4. Иначе, будем увлекаться своими интересами, которые могут привести к духовной смерти, чего и добивается сатана.
сделаться свободным, то лучшим воспользуйся" (1 Коринфянам 7:21). Если в вашей возможности помочь - помогайте! В вашей власти произвести добрые перемены - производите! Проще обвинить Бога или других людей (супруга, детей, родителей, недругов), обстоятельства в своих неудачах и проблемах, чем "засучив рукава" работать, думать, учиться, делать выводы, рисковать, сопоставлять, прилагать усилия и добиваться успеха. "Утром сей семя твое, и вечером НЕ ДАВАЙ ОТДЫХА РУКЕ ТВОЕЙ, потому что ты не знаешь, то или другое будет удачнее, или то и другое равно хорошо будет", - поучает нас мудрый Екклесиаст (Екклесиаст 11:6). В Книге Притчей 6:6 говорится: "Пойди к муравью, ленивец, посмотри на ДЕЙСТВИЯ его, и будь
мудрым". Привычка жаловаться на свою долю, судьбу или обстоятельства часто свойственна ленивым людям. Надеюсь, вы не из таких!
Послание Иакова 1, 14-15: “… но каждый искушается, увлекаясь и обольщаясь собственною похотью; 15 похоть же, зачав, рождает грех, а сделанный грех рождает смерть”. Надо быть всегда готовым к встрече с Господом. Для этого надо обновить наш ум, изменить ход наших мыслей, удаляться от плотских желаний и проводить добродетельную жизнь, отличающую нас от неверующего мира. Послание Филиппийцам 4, 6-7: “Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом, 7 и мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе”. Будем бодрствовать, с верою уповать на Господа, и дети наши не будут подражать миру, видя в нас истинных христиан. Слово Божие в нашей жизни не на словах, а на деле, чтобы дети наши были для нас утешением и радостью, мы за них в ответе перед Богом. Не с постыжённым лицом будем иметь встречу в царстве Божием. Николай Кушнарёв
ОСТАНОВКА
Начало на стр. 13
Жизнь не всегда логична и справедлива под нашим солнцем, однако Екклесиаст призывает нас: "ВСЕ, ЧТО МОЖЕТ РУКА ТВОЯ ДЕЛАТЬ, ПО СИЛАМ ДЕЛАЙ…". И далее он говорит о реальности смерти, и о том, что работа, размышления, знания и мудрость имеют ценность сейчас, пока ты на земле живых, и несмотря на парадоксы жизни (о чем сказали выше). Эти слова обращены к нам, чтобы мы НЕ ОСТАВЛЯЛИ УСИЛИЙ И БЫЛИ АКТИВНЫ, чтобы не говорили: "судьба у меня такая", а были устремлены к результату и использовали все предоставляемые нам Богом возможности. Если в вашей силе исправить ситуацию к лучшему - исправляйте! Апостол Павел писал: "Рабом ли ты призван, не смущайся; но если и можешь
— Премудрый Господь! Помоги мне не лениться, не колебаться от сомнений, не ждать, что в моей жизни чудным образом все как-то само решится, а упорно трудиться, использовать те возможности, знания, мудрость, которые Ты предоставляешь! А где недостает мудрости, то не дай забыть, что искать ее надо у Тебя, с верой, потому что смиренным Ты даешь благодать и мимо духа сокрушенного не пройдешь мимо! Во имя Иисуса Христа, аминь. С любовью во Христе, пастор Игорь Опинка Кишинев, Молдова, Церковь "Живое Слово"
20
DECEMBER 9, 2016
RUSSIAN OBSERVER
ОБРАЗОВАНИЕ
КАК УСПЕШНО ПОСТУПИТЬ В ПОНРАВИВШИЙСЯ КОЛЛЕДЖ? К
Наталья Бурко Principal, Futures High School
ачество и фундаментальность знаний, безусловно, зависит от учебного заведения и профессионализма педагогов, которые прививают не только любовь к предмету, но и стимулируют подопечных к активному учебному процессу. В данном аспекте очень важен уровень знаний по четырём главным предметам: английскому языку, математике, точным наукам и истории.
Используя хорошо усвоенный материал, ученики могут успешно перейти на следующую ступень образования и уже концентрируются на предметах, которые соответствуют их будущему карьерному пути. Получение диплома колледжа дает студентам больше шансов на получение необходимой работы. Мы гордимся тем, что процент выпускников школы Futures High School составляет более 90%. Наши выпускники учатся в Калифорнийских университетах городов Санта-Круз, Девис, Беркли, Лос-Анжелес, в Университете Сакраменто, а также в местных муниципальных колледжах.
Нашей главной целью является успех студентов, и мы делаем все, что в наших силах, чтобы добиваться этого каждый год.
На данный момент у нас, на постоянной основе, работают два школьных советника, которые помогают ученикам с 9 класса с грамотным выбором правильных предметов, предоставляют консультации и помогают родителям в получении важной информации.
Также, мы используем он-лайн платформу под названием «NAVIANCE», которая предлагает различные тесты, помогающие студентам в выборе подходящей для них профессии. Данная платформа помогает студентам найти лучшие колледжи, предлагающие образование для будущей карьеры учащихся. Платформа «NAVIANCE» также предоставляет студентам виртуальный тур в различные университеты. А наши школьные советники на протяжении года составляют для студентов график экскурсий в различные колледжи, помогая им выбрать тот, который подойдет именно им. У наших студентов есть возможность узнать о различных вариантах и выяснить требования для поступления.
21-й век полон инновационных идей, новых технологий и глобальных проектов. Сегодня, чтобы успешно реализовать себя и получить достойное образование, ученики должны мыслить творчески, и применять этот подход к решению различных задач. Мы знаем, что подача документов в колледжи и бумажная работа по заполнению форм на получение государственной финансовой помощи студентам (FAFSA) может оказаться сложной задачей, поэтому мы предлагаем классы для родителей и учеников, дабы избежать им в этом вопросе лишний стресс. Мы охватываем все необходимые этапы процесса подачи и оказываем помощь в заполнении форм на получение государственной финансовой помощи студентам (FAFSA). В течение этого времени, родители и ученики могут задавать вопросы и получать ресурсы, помогающие им совершить переход из старших классов в колледж. В ноябре в нашей школе проходит Ярмарка колледжей и карьеры. В это время, представители из многих местных колледжей и коммерческих организаций, устанавливают свои стенды, и у студентов появляется возможность задавать вопросы и узнавать о различных вариантах достижения счастливого будущего. Вместо посещения разных колледжей, что занимает время, вся информация становится доступной в одном месте. Получение информации о выборе карьеры, требованиях колледжей и организации финансовой составляющей, необходимой для обучения, это всего лишь первый шаг. Ученикам необходимо знать ещё и то, как эффективно ориентироваться в жизни колледжа.
Чтобы помочь им с этим, мы ведем «Форум жизни колледжа», куда приглашаем бывших учеников из зарекомендовавших себя колледжей для того, чтобы они поделились с нашими учениками их жизнью в колледже. Многие студенты получают необходимую информацию от тех, кто за несколько лет до них окончил школу. Стипендии, стоимость книг, сестринские общества, кредиты, переезд и проживание – это всего лишь несколько вопросов, наиболее часто задаваемых на форуме в рубрике «вопросы-ответы».
Мы знаем, что у студентов есть множество вариантов учебного и карьерного пути, поэтому наш коллектив прилагает все усилия, чтобы помочь нашим ученикам сделать правильный выбор и обеспечить им возможность попасть именно в тот колледж, куда они планировали и мечтали. Наши студенты талантливые, амбициозные и полны мотивации, и мы используем эти качества, чтобы лучше подготовить их к будущему образованию в колледже и построению успешной карьеры.
3701 Stephen Drive N. Highlands, CA 95660 916-286-1902 www.fhscharter.org
RUSSIAN OBSERVER
НА ЗАМЕТКУ
DECEMBER 9, 2016
21
8 КАЧЕСТВ КОФЕ,
О КОТОРЫХ ВЫ НЕ ЗНАЛИ! Кофе — самый популярный напиток в мире. Его вкус сочетается практически с любыми продуктами, аромат же способен разбудить даже самого безнадежного соню. Без чашки кофе с утра не просыпается почти ни один житель большого города.
Т
ем не менее, напиток этот до конца не изучен. Существует масса исследований, доказывающих вред кофе и масса доверяющих подобным исследованиям людей. Но, на самом деле, потенциальное влияние этого ароматного напитка на здоровье удивительно велико. Но, естественно, все полезно и хорошо в меру! Сегодня мы расскажем вам несколько интересных фактов о кофе, открытых наукой буквально на днях.
КОФЕ И ПЕЧЕНЬ
Ученые итальянского университета Марио Негри случайно выяснили, что кофе прекрасно действует на печень. Случайно — потому, что исследовали влияние этого напитка на желчный пузырь (выяснилось, что он снижает риск появления здесь камней), риск же развития цирроза печени снижается на целых 50%.
СОБЫТИЕ
КОФЕ И БИОРИТМЫ
подкреплять кофейную диету тренировками, мода на чрезмерно худых девушек Каждому современному человеку извест- прошла уже несколько лет назад. но понятие джет-лага. Справиться с ним поможет, как ни странно, все тот же тониКОФЕ И СЕРДЦЕ зирующий напиток. Кофе не только Одно из распространенных заблуждебодрит, но и способствует быстрой акклиматизации и нормализации биоритмов. ний — отрицательное влияние кофе на сердечно-сосудистую систему. На самом же деле, недавние исследования ученых КОФЕ И СЛАБОУМИЕ из Беркли показали, что люди, выпиЭто исследование провели уже ученые вающие ежедневно четыре чашки ароматиз Швейцарии. Эксперимент ставился ного напитка, страдают от заболевана людях старшего возраста, входящих ний сердца почти в три раза меньше в группу риска болезни Альцгеймера. тех, кто выбирает другие напитки. В результате проведенных работ выяснилось, что три чашки кофе в день на КОФЕ И РАК целых 65% этот риск снижают. В 70-х годах прошлого века некоторые исследования косвенно доказали влияние КОФЕ И ЛИШНИЙ ВЕС кофе на повышение угрозы раковых Кофеин повышает ваш метаболизм и, заболеваний. Повторные же экспериодновременно, снижает аппетит. К чему менты 2007 года это опровергли: кофе, это ведет? Правильно, к здоровой и напротив, снижает риск заболевания крепкой фигуре. Только не забывайте раком предстательной и молочной железы.
КОФЕ И ДИАБЕТ Опубликованный в 2005 году материал японских ученых наглядно доказал положительное влияние кофе на риск заболеть диабетом. Была собрана огромная контрольная группа в 1 миллион участников — более, чем убедительное количество.
КОФЕ И ПОТЕНЦИЯ
Практически каждый год появляются противоречивые исследования относительно влияния кофе на мужскую потенцию. С одной стороны, кофе блокирует усвоение железа, которое отвечает за насыщение кислородом крови. С другой, кофейные зерна считаются сильным и действенным афродизиаком. Вывод простой: перед ночью любви кофе лучше пренебречь. А вот чашечка-другая в течение дня пойдет только на пользу.
ПРИГЛАШАЕМ ВСЕХ НА МУЗЫКАЛЬНЫЙ СПЕКТАКЛЬ
“ЗОЛУШКА”
Приглашаем всех взрослых и детей на самый яркий, веселый и интересный концерт с массой подарков и сюрпризов!
Д
орогие читатели, 7 января в Сан Матео всех детишек и их родителей ожидает настоящий и незабываемый праздник! Каждого ребенка будет ждать встреча с Дедом Морозом и Снегурочкой, с любимыми персонажами сказок, веселые игры, веселье, песни и танцы. И конечно, сладкий подарок от Деда Мороза и Снегурочки! А затем, детей и взрослых ждет удивительный и великолепный сюрприз: подарок от Музыкальной театральной Антрепризы Имени Спартака Мишулина - Мюзикл для всей семьи "ЗОЛУШКА" по мотивам всеми любимой сказки Шарля Перро. Спектакль «Золушка» был создан в 2009 году, дочерью Народного артиста России, Лауреата Государственной премии Спартака Мишулина, Кариной Мишулиной. Спартак Мишулин был лучшим Карлсоном Страны. Сама Астрид Линдгрен (автор Сказок «Карлсон, который живёт на крыше» и «Пеппи Длинныйчулок») посетив спектакль в Москве, признала Спартака Мишулина – лучшим Карлсо-
ном мира. Чтобы продолжить дело отца, был поставлен детский спектакль «Золушка», по мотивам сказки Шарля Перро. Однако, спектакль охватывает как детскую, так и взрослую аудиторию. Как Спартак Мишулин в «Карлсоне» учил детей добру, любви, «вытаскивал» их из «детского одиночества», так и в спектакле «Золушка», Карина продолжила эту линию.
Спектакль учит детей добру, показывает, что всегда побеждает справедливость, что есть настоящие герои и что любовь, на самом деле, спасёт этот мир.
Эта сказка, в постановке известного режиссера Роберта Манукяна («Ханума», «Интимная комедия» и т.д), приобрела новое звучание. Красивые декорации, прекрасные костюмы, талантливая игра известных актеров не оставит равнодушным даже самого взыскательного зрителя.
Сказка очень веселая и смешная. Чудесная музыка и песни, написаны специально для этой постановки композитором Михаилом Адамовым! В постановке заняты актеры: Заслуженный Артист России Юрий Булдыгеров, Елена Дубинина, Артур Походня, Евгения Корницкая, Денис Светличный, Елена Валевская и многие другие. Ждем вас на сказочно волшебном представлении! Гарантируем сказочную атмосферу, праздничное настроение, море позитивных эмоций и впечатлений! И помните: на новогоднем балу непременно произойдет что-нибудь удивительное. Ведь недаром наше королевство называется сказочным… Каждому ребенку подарок от деда мороза и снегурочки!
Длительность игровой программы – 20 мин. Длительность спектакля – 1 час 15 мин. Для Вашего удобства 7 января состоится два спектакля - дневной и вечерний:
ДНЕВНОЕ ШОУ: Дата: 7 января 2017 Двери: 12:00 PM Начало: 1:00 PM Место: ARAGON THEATRE Адрес: 900 Alameda de las Pulgas, San Mateo, CA 94402 Билеты: www.eventbee.com/v/cinderellasfbay1pm
ВЕЧЕРНЕЕ ШОУ: Дата и время: 7 января 2017, 6 PM Двери: 5:00 PM Начало: 6:00 PM Место: ARAGON THEATRE Адрес: 900 Alameda de las Pulgas, San Mateo, CA 94402 Билеты: www.eventbee.com/v/cinderellasfbay6pm Промо поддержка тура: ARTLAB AGENCY Организаторы спектакля в San Francisco: ARTLAB AGENCY
22
DECEMBER 9, 2016
КИНОМАНИЯ
RUSSIAN OBSERVER
Замечательная история про Рождество, Санту и приключения, в основе которой лежит одноименная детская книга, теперь и в 3D формате!
Р
ежиссер Роберт Земекис, безусловно, специалист своего дела, поэтому зрелище зрителям предстоит просто восхитительное, анимация и сценарий на высшем уровне, да и прорисовка деталей на высоте. Этот фильм был снят в 2004 году и по праву вошел в рождественскую коллекцию лучших фильмов, которые олицетворяют дух Рождества. Именно поэтому в кинотеатре IMAX Theater покажут этот потрясающий мультфильм, но уже в 3D
формате! Что касается сюжета, он обычен, приключения мальчика и его обретенных друзей на Полярном экспрессе, идущем на Северный полюс. В мультике присутствуют все рождественские атрибуты и персонажи — эльфы, приведения, подарки и, конечно, сам Санта собственной персоной. Лейтмотив всего мультфильма заключается в том, что нужно верить в чудеса. Чудо — оно рядом, стоит только поверить и сохранить часть детства в душе.
1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по тел.: 916-443-4629
RUSSIAN OBSERVER
DECEMBER 9, 2016
ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis
Нет кредитной истории?
ке ы з я м о н д о ар н ы н и ш а Покупка м 0%
НЕТ ПРОБЛЕМ!
as w o l s a s e Rat t i d e r c d e v ls e d o On appro m 6 201 n o e c n a Clear
Специальное финансирование для людей со стабильным доходом, независимо от кредитной истории.
МЫ ПОМОЖЕМ с покупкой автомобиля, ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА
Обслуживаем русско-говорящих более 20-ти лет
Over 250 luxury used cars in stock Андрей Полищученко 916-320-6649 (text msg OK)
Петр Райз
707-365-8970 Финансовый Директор
916-444-6776 | www.HanleesToyota. com 4202 Chiles Road, Davis, CА 95616
23
24
DECEMBER 9, 2016
RUSSIAN OBSERVER
ЗДОРОВЬЕ
10
(facelift)
ЯПОНСКИХ СЕКРЕТОВ
МОЛОДОСТИ И КРАСОТЫ
(liposuction)
Японские женщины выглядят очень молодо. Идеальная кожа, стройная фигура, шикарные волосы и всегда свежий вид. Что это — это дар природы или результат особого ухода?
(blepharoplasty) (forhead lift) (radiowave)
(rhinoplasty)
Cosmetic Facial Surgery www.drantipov.com
916-783-2110
Alexander V. Antipov, D.D.S. ����� �������� ���� � ������������� �������
О
собенности, заложенные природой, имеют большое значение. Образ жизни и японские национальные традиции в питании тоже важны, но познакомиться с тонкостями ухода японских женщин за кожей полезно каждой женщине. Поможет в этом книга ведущего японского косметолога Чизу Саеки (Chizu Saeki). В ней собраны секреты красоты женщин Японии. Мы предлагаем ознакомиться с основными принципами японского ухода за
кожей, чтобы сделать ее кра- стремиться к внешней красоте, сивой и ухоженной в любом но не нужно жалеть для этого усилий и времени. Как только возрасте. сами ощутите себя краси1. Искренне стремитесь вы вой, это чувство обязательно быть красивой. передастся окружающим. Это главное условие эффективности работы над своим 2. Узнайте лучше себя и внешним видом. Никакие косме- свое лицо. тические средства не могут Для начала потребуется внимасделать женщину красивой, если тельное изучение свойств своей она не возьмет на себя ответ- кожи, а для этого нужно большое ственность за свое здоровье и и красивое зеркало, в которое внешний вид. У каждой женщины вам приятно будет заглядымогут быть свои причины, чтобы вать. Морщин бояться не нужно,
ИЕ ВНИМАН ТЫ ТРАКИС
ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КЛИНИКА НАШИ УСЛУГИ : • Медицинские осмотры - Physical examinations • Коммерческие осмотры для драйверов - DL51 Commercial Driver Examinations • Тестирование на наркотики - Drug Testing • Прививки - Immunizations
Звоните сегодня и при упоминании этой рекламы получите 20% скидки при первом визите
916-454-1423 3600 Power Inn Rd, Suite G, Sacramento, CA 95826 6000 Fairway Drive, Suite 7, Rocklin, CA 95677
RUSSIAN OBSERVER
ЗДОРОВЬЕ они все равно неизбежны. Не морщины старят нас, а тусклая и дряблая кожа, потухший взгляд, угрюмое выражение лица. Как правило, лицо стареет не симметрично: одна сторона лица стареет и увядает больше другой. Чтобы определить свою слабую сторону, следует всего лишь улыбнуться с закрытым ртом, не разжимая губ и приподняв уголки рта. На одной стороне морщин образуется больше, она и является более уязвимой. Чтобы ее укрепить, нужно спать на этой стороне лица и чаще жевать этой стороной.
3. Выберите индивидуальный, подходящий именно вашей коже, уход.
Чтобы определить достаточно ли увлажненная у вас кожа, воспользуйтесь таким способом: на несколько секунд приложите ладони плотно к щекам, положив подушечки больших пальцев за мочку уха, а затем отнимите их. Если кожа достаточно увлажнена, руки должны немного «прилипать» к лицу. Если такого эффекта нет, кожа нуждается в усиленном увлажнении.
Чтобы проверить плотность кожи, нужно так же приложить руки к щекам и слегка растянув кожу к ушам, посмотреть, не появляются ли вертикальные морщинки у глаз и не становятся ли глубже уже существующие. Эластичность кожи можно проверить, если ущипнуть себя слегка за щеки, а затем понаблюдать, как быстро кожа вернется в исходное состояние.
Наблюдайте за своей кожей по утрам и, особенно, после проведения косметических процедур, и меняйте уход, исходя из своих наблюдений, а не общих возрастных рекомендаций модных журналов.
4. Тщательно очищайте свою кожу.
Очищение и увлажнение – ключевые слова японского ухода за кожей. В первую очередь это касается макияжа – никогда не оставляйте на ночь и просто без необходимости даже минимальный набор декоративной косметики. Умывание, очищающие маски не только удаляют остатки теней, пудры и румян, но и обеспечивают небольшой массаж лица, а он улучшает кровообращение, тонизирует мышцы лица, помогает сохранить эластичность и упругость кожи.
5. Ваши руки основной инструмент красоты. Руки — это главный инструмент ухода за собой. Они всегда должны быть теплыми, нести в себе нежность и заботу. Прежде, чем нанести на кожу крем или лосьон, хорошенько согрейте его в руках. А затем забудьте на время обо всех своих проблемах, расслабьтесь и, чувствуя каждый миллиметр кожи, нанесите крем, получая от этого удовольствие, восхищаясь его ароматом, текстурой и веря в его действие.
6. Регулярно применяйте лосьонмаски.
Косметический лосьон в японском понимании не содержит спирт, масел, эмульгаторов, силикона и воска. Это скорее жидкий легкий полупрозрачный увлажняющий крем, и для японок такой лосьон является базовым средством ухода. Его наносят хлопковыми салфетками. Салфетки смачиваются водой, отжимаются, затем пропитываются лосьоном и накладывают на лицо как компресс, который держат от 3 до 15 минут. Имеет значение очередность наложения салфеток: сначала на нос и носогубную область, затем на лоб, на щеки, включая область под глазами и, наконец, на подбородок, захватывая область «второго» подбородка. Чизу Саеки советует делать такие процедуры во время принятия ванны.
7. Учитывайте свой возраст в уходе за кожей.
Для ухода за кожей до 30 лет в японском ассортименте есть только очищающие средства и увлажняющие лосьоны, поскольку в этом возрасте состояние кожи сбалансировано. После 30 лет используют сыворотки и кремы. Сыворотки, как известно, обладают намного большей активностью, чем кремы, быстрее проникают в кожу и начинают действовать. Однако, действие сывороток нужно обязательно закреплять кремом. Не следует забывать, что помимо насыщения, кожа нуждается еще и в защите. Тут на помощь приходит крем, который, оставаясь на лице в течение всего дня, защищает от пыли и микробов, препятствует испарению влаги и обеспечивает основу для нанесения макияжа. Активные компоненты крема постепенно в течении дня усваиваются кожей, создавая длительную «подпитку».
8. Круглый год защищайте свое лицо от воздействия солнца. В Японии красивая кожа означает, в первую очередь, белую, жемчужную кожу, поэтому компоненты, подавляющие избыточный синтез меланина, включаются практически во все японские косметические продукты. У нас красивой считают загорелую кожу. Солнечные лучи и летом, и зимой воздействуют на кожу, оставляя на ней свои следы. Избыток солнца приводит к преждевременному старению кожи, поэтому средства с фактором SPF стоит обязательно использовать.
9. Один раз в неделю давайте коже отдыхать.
В течении этого дня желательно не накладывать на лицо никакой ухаживающей или декоративной косметики, чтобы кожа отдохнула от воздействия любых посторонних веществ. Единственный необходимый уход в такой день – очищение. А заодно, хорошенько рассмотрите свою кожу, разгрузочный день является идеальным для наблюдений за теми изменениями, которые с ней происходят.
10. Следите за своим питанием, выпивайте не менее 1,5 литров воды в день.
Основой питания в Японии являются рыба и морепродукты, овощи, рис, чай. Японки употребляют в несколько раз меньше жира, чем американки или жительницы Европы. Лучше исключить из ежедневного рациона те продукты, которые приводят к старению и увяданию кожи и организма в целом: сладости, копчености, мучные изделия. Включайте в свое меню побольше овощей, фруктов, растительного масла, рыбы, цельных зерновых продуктов. И, конечно, необходим достаточный сон, который делает чудеса с нашей внешностью. Как видим, ничего особенно экзотического в советах японского мастера красоты нет. Самое важное — внимание к себе и своей внешности, грамотный и систематичный уход, а результат не заставит себя ждать!
Когда у Чизу Саеки спросили, какие средства по уходу должны быть в арсенале любой женщины, она ответила: «Ваше желание и ваши руки».
LIESNYI
Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com
SAXOPHONE . FLUTE (916) 505-7128 Russian (916) 505-3516 English andre.liesnyi@yahoo.com
Professional Saxophone Musician
Rebates up to $3000 for PG&E Customers. Let us make your home efficient and comfortable. 18 months no interest financing available on approved credit. ********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up. **********
We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com
DECEMBER 9, 2016
25
26
DECEMBER 9, 2016
RUSSIAN OBSERVER
ДОВОЛЬНЫЕ КЛИЕНТЫ - НАША ЛУЧШАЯ МОТИВАЦИЯ!
* Финансовые планы * Страховки на жизнь и инвалидность * Annuities * 401 (k)/403 (b) Rollovers * Ивестиционные услуги * Пенсионные счета/планы * Financial Service Brokerage
Lic # OK13877
ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ
ЭЛЕКТРОННЫЕ ИГРУШКИ В ДЕТСКИХ РУКАХ: 7 ЗАПОВЕДЕЙ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ
Авигея (Gina) Ивахов Financial Professional
Tel. 916-812-6447 Email: gina@bulmanwealth.com Website: Bulmanwealth.com
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ П ПО ПОКУПКЕ И ПРОДАЖЕ НЕДВИЖИМОСТИ
Natasha and Sergey Kokhanyuk DRE# 01460507 - NATASHA | DRI# 01916883 - SERGEY
5006 Sunrise Blvd. Suite 100 Fair Oaks, CA 95628 Cell: (916) 628-4547 - Natasha Cell: (916) 628-9659 - Sergey Fax: (916) 966-8706
Email: natasha.kokhanyuk@gmail.com - Natasha serkoh50@gmail.com - Sergey
S S E L AGE Y T U A BE ОЛОГ
КОСМЕТ
ЕМ
ИМ СТАЖ
ИНСК С МЕДИЦ
м ж лица сахаро и масса а к т с ой или и с к а •Ч в у с о др гое ние вол многое и ц и н • Удале рес ивание • Наращ
34-9944
916-3 Мила
Все большую тревогу у родителей в разных странах вызывает повальное увлечение детей гаджетами. Многие взрослые уже поняли, что запреты тут не действуют, а лишь накаляют обстановку в семье. Как установить разумные правила для ребенка?
о данным исследований, от двух до пяти процентов населения развитых и развивающихся стран страдает зависимостью, запутавшись в сети всемирной паутины. Наиболее чувствительной группой риска оказались дети. Они ищут в сетях острые приключения и положительные эмоции, которых им недостает в реальной жизни. Неприятности в школе и дома, размолвки с друзьями, ничем не занятый досуг - от всего этого отвлекает небольшой аппаратик, который всегда под рукой и Дети часто приносят свои готов предложить развлечения гаджеты в садик и уж непрена любой вкус. менно – в школу. Очень важно Ребят младшего возраста, как обсудить вопрос на родительправило, привлекают игры и ском собрании, достичь полного всякого рода забавы. С возрас- соглашения с учителями и том усиливается потребность придерживаться общих правил. ребенка в общении, и всё 3. Приучайте ребенка большую роль приобретают к самодисциплине. контакты со сверстниками. Тем Ребенок может искренне более, что для этого даже не надо подниматься со стула, верить, что сумеет соблюдать куда-то идти, с кем-то встре- оговоренные правила. Но слабая чаться… В такой ситуации запрет сила воли, неумение управлять на использование того же теле- своими желаниями не один раз фона равносильно ограниче- подведут его. Помогите маленьнию общения с друзьями, и обре- кому человеку развивать самоконтроль, причем, чем раньше чено на провал. вы этим займетесь, тем лучше. Пользование гаджетами, С малышом это можно делать причем порой довольно сложв игровой форме или, в крайнем ными, несомненно, стимулируслучае, прибегнуть к строгоет развитие крайне необходисти. Но с подростком, если вы мых сегодня навыков. Но это упустили время, это вам уже не должно заменять собой учебу, вряд ли удастся. Как это делать? нормальные игры и живое Вот один из вариантов. Устанообщение лицом к лицу. Поэтому вите время пользования гаджеродителям приходится искать том. И за каждые лишние 15 золотую середину между ограминут нагружайте ребенка ничением и свободой пользодомашним заданием. Пусть он вания ими же купленным аппалишний раз помоет посуду, выгуратом. ляет собаку, вынесет мусор, уберет свою комнату, займет1. Оговорите правила ся математикой. И не говорипользования до того, те, что все это ваш ребенок как вы приобретете делает сам, без всяких напомижелаемый гаджет. наний. Ведь если это так, да Чаще всего родители спохва- еще и с учебой всё в порядке, тываются лишь тогда, когда то на блуждание в сетях у него ребенок уже полностью погру- вряд ли остается много времени. зился в виртуальную реаль- И вам не о чем беспокоиться. ность. Но в разгар игры или общения, поздно менять правила. 4. тарайтесь Это не вызовет ничего, кроме предложить ребенку отчаянного протеста. Прежде как можно больше чем купить первый (или очеред- разнообразных ной, более современный) гаджет, возможностей для обсудите с ребенком как, в какое проведения досуга. время, для чего именно он будет Чаще всего дети увлекаются использоваться. По возможнообщением в интернете тогда, сти, точно сформулируйте когда родителям просто не до правила и даже запишите их, них… Оправдание типа «я для чтобы потом не возникало разнонего же деньги зарабатываю» гласий. не принимается. Семейные выходы на природу, в кино и 2. Участвуйте в формировании общего театр, возможность поиграть мнения на этот вопрос с отцом в футбол или покататься на велосипеде – привычка к в детском саду и в школе. такому досугу заметно сокра-
щает тягу к интернету, точнее, просто не дает ей развиться. Помогают кружки по интересам, занятия спортом и искусством.
5. Покажите ребенку, в чем заключается осмысленное пользование новым гаджетом.
Тот же телефон, айпод и прочие умные приспособления должны стать для школьника подспорьем в учебе, инструментом для получения новых знаний и расширения кругозора. Заметив, что ваш ребенок рыщет в интернете, попросите его сделать что-то полезное – в зависимости от его возраста и владения поиском. Пусть он найдет вам расписание автобуса или поезда, проследит маршрут самолета, на котором летит родственник, отыщет значение незнакомого слова, выяснит, как удобнее проехать по незнакомому маршруту и т.д. Так ребенок постепенно приучится видеть в гаджете делового помощника, а не просто игрушку для развлечения.
6. Проверяйте какие именно игры скачивает в свой гаджет ваш ребенок.
Среди компьютерных и телефонных игр есть очень неплохие, развивающие. А есть пустые «стрелялки», отрицательно сказывающиеся на психике ребенка. И, разумеется, не забывайте про кнопку «родительский контроль» там, где ее еще можно подключить.
7. Никогда не забывайте, что смех и любовь – самые действенные лекарства в борьбе с зависимостями!
Запомните, Ваша любовь, внимание, участие и забота помогут ребенку не впасть в зависимость от всемирной паутины и гаджетов.
RUSSIAN OBSERVER
СОБЫТИЕ
DECEMBER 9, 2016
ВСТРЕТИМ ВЕСЕЛО
НОВЫЙ ГОД!
Во все времена люди нуждались в радости и хотели праздника! Возможно, поэтому, в отличие от американцев, мы, славяне, не спешим прощаться с ёлочкой и с удовольствием отмечаем встречу Нового года! Причём, иногда и дважды!
О
чень не просто объяснить своим друзьям американцам, например, что такое Старый Новый Год. Это даже на английский переводится с трудом и улыбкой! Но мы-то знаем и помним, как в детстве ждали подарков под ёлочкой, как наши родители умудрялись порадовать нас дефицитными мандаринками и апельсинами... А помните конфеты и орешки в серебряной обёртке на веточках ёлочки? Детство... Прекрасная пора! По сути, само детство - сплошной праздник, но понимать это мы начинаем тогда, когда оно уже позади. Зато став взрослыми, имея уже детей и внуков, мы от души хотим продлить для них это время.
Многие из вас, дорогие друзья, уже знают и помнят о ежегодных детских новогодних праздниках, которые я провожу после Рождества, в преддверии Нового года. Принимать гостей – дело ответственное и хлопотное, а тем более, если ваши гости – дети!!! Они не умеют скрывать недовольство или радость. Поэтому, вся программа тщательно подготовлена, чтобы подарить детям радость и хорошее настроение. Не одно поколение ребят выросло и сохранило в памяти воспоминания о новогодней красави-
це-Ёлке, о добром, щедром и не зина «ТЕРЕМОК», которые позастареющем Дедушке Морозе с ботились о сладостях для детей! его прекрасной внучкой СнегуВ решении других организарочкой. ционных вопросов мне помогли Уважаемые мамы и папы, люди, чьи имена хорошо знают бабушки и дедушки, тёти и дяди! в нашем комьюнити. Приобретение билета на ЕлкуЭто известное в нашем городе 2017 может стать отличным агентство – GabrielTravel – Андрей подарком для ваших детей, и Тереса! Страховая компания внуков или племянников в Валентины Гайдучик! Виктор возрасте от 3 до 10 лет. из компании VITEXINNOVATION, У всех ребят, пришедших к INC, Светлана Куманская и Алекнам на праздник, будет возмож- сандр Куманский, Людмила ность пообщаться и поиграть Захарченко, Юлия Журко, Наталья в игры с этими самыми добрыми Порошина и христианская миссия сказочными героями. А так же, «ИСТИНА» Очень благодарна вместе с ними будет весёлый за сотрудничество магазинам, Шурик, который покажет как European Delicatessen, Teremok, делаются из надувных шариков Moda Fashion и Citrus Plaza Cafe. красивые фигурки и подарит Спасибо всем за бескорыстих ребятам ! Помимо сладкого ную помощь и поддержку. подарка, ребята получают призы Всех поздравляю с наступаза новогодний костюм, песенку, ющим Рождеством и Новым стихотворение или отгадыва- годом! ние загадок! Поверьте, атмосБлагословений и мира Вам, фера праздника даже взрослых превращает в детей, и они с здоровья и любви! удовольствием принимают Лилия Сосина участие в играх и конкурсах! После таких праздников, всегда Более подробную информацию остаются в памяти счастливые о предстоящих детских глаза ребят, их смех и радость! новогодних праздниках Готовясь к началу серии детских праздников, хочется сказать огромное спасибо тем, кто помог мне в этом. Анатолию и Марине - хозяевам мага-
вы можете узнать из нашего рекламного постера или по телефону: (916) 877 0944 или (916) 206-6865
SLAVIC CALIFORNIA OFFICIAL WEB PORTAL
Будь в курсе самых последних событий! RussianPerspective.com
27
28
DECEMBER 9, 2016
ВКУСНЯШКИ
RUSSIAN OBSERVER
И К Ш Я ВКУСН
а к с у Зак
АБРИКОСОВАЯ НЕЖНОСТЬ
Это быстрый вариант десерта прекрасен для тех, кто любит хлебный пудинг, но не готов тратить время на приготовление теста. Сделать его не сложнее, чем бутерброд. Тем более, когда у вас дома есть баночка консервированных абрикосов или персиков, которые срочно нужно куда-нибудь пристроить. А еще этот десерт очень хорош со свежими фруктами – грушами, яблоками или сливами.
Время приготовления: 20 минут Порций: 4
Ингредиенты: • 1 небольшая булочка бриошь или 3 больших круассана • 50 г мягкого несоленого сливочного масла • 100 г абрикосового джема • 2 банки по 400 г консервированных половинок абрикоса в собственном соку (или персиков) • 50 г мелкого коричневого сахара • ванильное мороженое или взбитые сливки для подачи на стол
Способ приготовления: 1. Разогреваем духовку до 200 °С. Разрезаем бриошь на 6 толстых пластинок (если используем круассаны, разрезаем их на 2 части поперек) и смазываем маслом все части. Выкладываем их на противень или в огнеупорную форму примерно 20 х 20 см (чтобы покрыть низ противня полностью) и щедро намазываем абрикосовым джемом. 2. Сливаем сок из абрикосов и сохраняем его в отдельной посуде. Выкладываем абрикосы круглой стороной вверх на смазанную маслом и джемом бриошь. Сверху слегка присыпаем сахаром и сбрызгиваем 2-3 ст. л. сока абрикосов. 3. Запекаем в духовке 10-15 минут, пока края не затвердеют. Подаем с шариком ванильного мороженного или взбитыми сливками!
BUY ONE MEDIUM GET ONE
FREE EXPIRES 12/31/16
---------------------------
---------------------------
Приятного аппетита!
МИССИЯ “НАЗАРЯНИН” “Âñïîìíè îáî ìíå, êîãäà òåáå áóäåò õîðîøî” Осуществляет доставку, авиа и морем посылки на Украину, Россию, Ср. Азию Беларусь, Молдову, Латвию, Литву, Эстонию в кратчашие сроки Отправка посылок АВИА производится в начале каждого месяца (1-5 числа) Морем - еженедельно Подробности об условии доставки посылок и продуктов вы сможете узнать по телефонам приемных точек и на сайте
www.nazarenehelp.com
Надя 916-362-9272 Ерика 916-721-5774 Лена 916-752-5117 Рая 916-921-5407 Таня 916-371-5615
Игорь 209-522-8385 Эдуард 415-385-8219 Юра 415-650-8083 Тома 925-913-0020
Получатели смогут получать посылки по всей территории России, Ср. Азии, Беларусии Молдовы, Латвии, Литвы, Эстонии прямо на своих почтовых отделениях
Explore a new marketing niche
ХОТИТЕ КУПИТЬ ДОМ? Я помогу вам найти дом вашей мечты!
ХОТИТЕ ПРОДАТЬ ДОМ? Я помогу вам выгодно продать!
ЗВОНИТЕ! 916-412-2935
connect with the Russian-Speaking Community Russian American Media - the easiest way to reach Russian-Speaking Americans Print | Web | Events | Social Media | Digital | Branding www.RussianAmericanMedia.com 916-299-1777
Качественный сервис—моя цель, довольные клиенты—моя гордость!
Lic.#01291475
Таня Малиновская, Риэлтор с 12-им стажем Capitol City Real Estate
Объявления
RUSSIAN OBSERVER
ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС
Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 РАБОТА ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ
(169) В химчистку требуются работники (Counter represantative и портной) на полный и неполный рабочий день. Компания Moonlight Cleaners / 9754 Elk Grove Florin Rd., Elk. Обязательно владение устным и письменным английским языком! Individuals for this position will: - Assist customers at our counter, building relationships with consistent customers Operate a POS system, ringing in customer sales - Reconcile daily cash and credit sales - Resolve customer service situations at the counter Requirements: - Excellent technical sewing and fitting skills with experience in working on various fabrics - Ability to work on industrial and sewing machines/ sergers as well as hand sewing - Must be exceptionally dependable/reliable and on time Contact Diane for interviews (916) 273-0001 Interviews are available at any day/time (166) STUCCO COMPANY HIRING NOW! Строительная компания в Теннеси нанимает на работу специалистов по штукатурным работам (stucco). Опыт работы обязателен. Предоставляется авиа билет и проживание. По дополнительным вопросам звоните Виталию по телефону: (865) 310-3492 (166) Требуется женщина по уборке дома в районе Сакраменто. Оплата по договорённости. Телефон (916) 214-9676 Алла (184) Furniture store is looking for SALES Associates. Please call Jimmy 916-712-2909
УСЛУГИ (VK) Ремонт и обслуживание компьютеров Влад (916) 677-9756 (188) Предлагаю услуги швеи. Надо подшить или перешить - звоните. 916- 764-0544
ПРОДАЮ
Квартиры в Sacramento: Howe Ave & Edison Ave., 1- 2 спальни, 1- 2 ванные - Pент $575 - $775 • Есть отопление и кондиционирование • Закрытый въезд • Hавес для Aвтомобиля • Bода Bключена в Aрендную плату • Hекоторые Kвартиры после Hе Kапитального Pемонта. • Pусскоязычный Mенеджмент
(SI) Продаются новые 6 и 6s Plus iPhones (запечатаные в коробке). Unlocked. Все телефоны с 35% скидкой. 916-969-8128
DECEMBER 9, 2016
29
For a limited time, take advantage of $3,000 Consumer Cash on a new 2016 Mercedes-Benz Sprinter Van Its a Deal that works as hard as you
Тел: 916-775-3004 / 916-720-9351
(168) Продается электрическая инвалидная коляска в хорошем состоянии. 916-349-9435. Звонить после 3-х часов.
НЕДВИЖИМОСТЬ АРЕНДА (166) Сниму 2х, 3-х или 4-х комнатное жильё недорого, можно без ремонта. 916-599-9298
ÓÐÎÊÈ ÌÓÇÛÊÈ
Уроки музыки по классу Кларнета и Саксофона
Sprinter WORKER Cargo Van Standard Roof 144” Starting at $32,495
Преподаватель с многолетним стажем 916-300-2514
Key Features
ВНИМАНИЕ!!! ОЧЕНЬ ВАЖНЫЕ И НЕОБХОДИМЫЕ КЛАССЫ В АМЕРИКЕ
Engine:
4-Cylinder Diesel
Max Payload Capacity:
3,501 lbs
Max Towing Capacity:
5,000 lbs
Cargo Volume: Ca
319.1 cu ft
Int. Standing Height:
66.5 in
Max Seating Capacity:
Up to 2
ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ Ê ÑÄÀ×Å ÍÀ ÃÐÀÆÄÀÍÑÒÂÎ Îáó÷åíèå Àíãëèéñêîìó ÿçûêó (ESL)
ØÊÎËÜÍÛÉ ÄÈÏËÎÌ Получение лицензии тракиста Косметолог (парихмахер) Мастер маникюра Преподаватель детского сада Обучение Компьютеру (Microsoft Office Certification) начинанию собственного бизнеса Подготовка к н
ÂÑÅ êëàññû
БЕСПЛАТНО!
* Offer valid only for Mercedes-Benz Sprinter Vans. Cash back on purchase of MY16 Sprinter Van lease or purchase from new dealer stock.
Loren Wilson
Commercial and Fleet Assistant Sales Manager
916.275.3184
lwilson@vonhousen.com
1333 Grand Ave, Building B, Sacramento, CA 95838
916-844-2283 www.hccts.org
Обучение профессиям идет совместно с получением диплома среднего образования - для 22-х летних и старше - у кого нет Американского диплома
30
DECEMBER 9, 2016
RUSSIAN OBSERVER
ЮМОР Коротко об инфляции: - Дайте, пожалуйста, долларовый пакетик. - С вас 2 бакса... *** - Вам какой наркоз будем делать? Дорогой или подешевле? - Самый дешевый! - Баю, баюшки баю..... *** Чтобы показать, кто в доме хозяин, Иван три часа тыкал кота носом в документы на квартиру. *** У меня были проблемы, и я взял кредит. Оказалось что раньше у меня не было никаих проблем. *** Лучше кофе с утра бодрит мизинец на ноге, встретившийся с тумбочкой. *** Три блондинки разгадывают кроссворд: - А как «Иран» или «Ирак» ? - Да и так, и так говорят... *** - Ты чего такая счастливая? - Мне пришел штраф за превышение скорости с фото. Я на ней так клёво вышла! *** Вблизи пансионата специально обученные кукушки подбадривают пенсионеров. *** Мастер лакокрасочного цеха второй год думает, что работает с напарником.
- Дорогой, что тебе приготовить на завтрак? Есть йогурт, творожок, можно мюсли с молоком. - Давай йогурт, творог, мюсли. И что-нибудь поесть... *** Кастрюля начинает жарить картошку сразу после того, как заканчивает ее варить. *** Единственный врач, который считает, что у вас все в порядке, работает в военкомате. *** - Папочка, сегодня у нас в школе сокращенное родительское собрание. - Что значит сокращенное? - Ты, я и директор. *** Жена с чёрным поясом по каратэ - это крепкая семья, воспитанные дети, вежливая свекровь, любящий и верный муж. *** - Не жалеешь, что замуж вышла? - Да что ж я, не человек, что ли? Жалко его, конечно... *** Ребенок говорит отцу. - Пап, а как устроены мозги? - Отстань сынок, у меня другое в голове... *** Я не наступаю на одни и те же грабли. Нееет... Неееет.... Я прыгаю на них!!! От души и с разбегу!!!
Звонит телефон: - Простите пожалуйста, а Катюшу можно? - Катюшу? Да пожалуйста: «Ра-асцветали яблони и груши, поплыли туманы над рекой...» *** Объявление: Продам не новый автомобиль Москвич-412, ну или поменяю на Nоkiа-3310. *** Муж говорит жене: - Я могу согласиться с тобой, но тогда мы оба будем неправы. *** Бабушка воспитывает внука: - Андрюша, когда кашляешь, надо прикрыть рот рукой. - Не бойся, бабушка, у меня зубы не вылетят, как у тебя в прошлый раз. *** Охота - это спорт! Особенно когда заканчиваются патроны, а кабан ещё жив. *** - Официант, в вине я нашел седой волос! - Не удивительно, ведь вину 200 лет. *** Захожу в банк и вижу рекламу: «МЫ ДОВЕРЯЕМ СВОИМ КЛИЕНТАМ»!!! А ручка то, к столу привязана... *** По статистике, самый популярный мужской текстинг - «Я тебя тоже».
Читайте больше на www.RussianPerspective.com ннн СКАНВОРД
я
я
я
Ответы последнего выпуска #165
ы ы
я э
ч
ы
ж
RUSSIAN OBSERVER
G A L L E R I E S
Visit us at www.AmericanFurnitureGalleries.net
SACRAMENTO RANCHO CORDOVA
SUPER STORE
(Next to Costco)
(Between Fulton & Bell)
8001 E. STOCKTON BLVD.
2336 AUBURN BLVD.
SUPER STORE
(HWY 50 at Hazel Ave.)
(HWY 65 at Stanford Ranch Rd.)
12178 TRIBUTARY POINT DR. 6850 FIVE STAR BLVD. FIVE STAR BLVD
Connect with us online!
Store Hours: Mon. - Sat. 10AM- 8PM Sunday 11AM - 6PM Se Habla Español
ROCKLIN
SUPER STORE
STANFORD RANCH RD
AMERICAN FURNITURE
ELK GROVE
SUPER STORE
DECEMBER 9, 2016
GALLERIA AT ROSEVILLE
(916)681-2811
(916)485-2663
(916)608-0924
(916)786-9676
31
32
DECEMBER 9, 2016
RUSSIAN OBSERVER
Я говорю немного по-русски
Крищен Саймон Главный Менеджер
2600 Fulton Ave 888-677-6199 LexusofSacramento.com
БЕСПЛАТНЫЕ РЕСУРСЫ БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ В ВАШЕМ РАЙОНЕ!!!
СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ С МАЛОЛЕТНИМИ ДЕТЬМИ:
для семей с детьми до 5 лет
БЕСПЛАТНЫЕ ЦЕНТРЫ СЕМЕЙНЫХ РЕСУРСОВ в вашем районе!!!
Бесплатное детское авто кресло! Классы по воспитанию детей, включая советы о том, как справиться с капризами ребенка и грамотно распланировать день. Интересные занятия с Вашими малышами - чтение, пение и развитие речи. Бесплатный транспорт в наши центры, на визит к доктору и стоматологу. Знакомство с другими родителями. Бесплатные зумба фитнес и уроки йоги.
Чтобы найти ЦЕНТР рядом с Вами, ЗВОНИТЕ 2-1-1 9 центров в районе Сакраменто и все это - БЕСПЛАТНО!
ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ 24 часа в сутки 1-888-281-3000