Russian Observer Newspaper #154 by Russian American Media

• • • •

Лечение Протезирование Операции Все в одном офисе ****************

Elmira Abraamyan D.D.S.

916-961-2000

5341Sunrise Blvd, Fair Oaks ИЮНЬ 3, 2016 | No. 154

www.RussianAmericanMedia.com

www.RussianPerspective.com

ФОТОРЕПОРТАЖ

В МИРЕ МОДЫ

МАЙСКИЕ ФЕСТИВАЛИ В САКРАМЕНТО!

7 ПРИЗНАКОВ ПЛОХОГО ВКУСА

стр. 16-17

стр. 8

ФИНАНСЫ

АКТУАЛЬНО

НЕ ХОЧУ УЧИТЬСЯ, ХОЧУ…

5 ТРЮКОВ ДЛЯ УСПЕШНЫХ ПЕРЕГОВОРОВ стр. 10-11

ЗДОРОВЬЕ

Жениться, быть успешным, радоваться жизни, помогать нуждающимся, путешествовать, искать свое предназначение… Список окончаний заглавной фразы может быть бесконечным! Каждый из нас, в силу своего воспитания, склада ума и характера, хочет тех или иных вещей, а одним из важнейших факторов счастливой жизни 84% людей считают самореализацию и успех.

Н ПОЧЕМУ ВЫ НЕ ХУДЕЕТЕ? стр. 24-25

ИМПЛАНТЫ

$1,199

и для кого не секрет, что человечество всегда искало ключи, которыми можно было открыть дверь с заветной табличкой “успех”. Причем у каждого из нас свой подход и представление о том, как до-

Fine Touch

(916) 800-7000

биться признания и занять свое место под солнцем. Более того, у каждого свои критерии успеха, и все же, мне хотелось бы поговорить сегодня об одном из самых спорных кирпичиков успеха – об образовании.

Dental Dr. Sergey Mahtesyan, DDS

На днях, у меня состоялась оживленная дискуссия с бывшим одноклассником, который утверждал, что важность образования – это миф и иллюзия, которая навеяна нам институтами образования и госструк-

СТРАДАЕТЕ ОТ ДЕПРЕССИИ ИЛИ БЕСПОКОЙСТВА? стр. 21

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

А ВЫ ЗВОНИТЕ 811?

стр. 4-5

стр. 9

Immigration VISA SERVICES Organization Все виды иммиграционных услуг

916-838-8781 · www.ivsoi.org

2865 Sunrise Blvd Ste. 224 (2nd Floor), Rancho Cordova, CA 95742

JUNE 3, 2016

RUSSIAN OBSERVER

TAX REFUND COMING? INVEST IN YOURSELF WITH JAN-PRO Я открыл мой JAN-PRO бизнес в 2009 году. Френчайз дал мне возможность распоряжаться своим временем и деньгами и помог моим детям поступить в колледж. Я рекомендую JAN-PRO Cleaning всем тем, кто заинтересован открыть свой собственный бизнес!

• Гарантированные клиенты • Постоянный доход • Страховка • Обучение и постоянная поддержка • Небольшой начальный капитал V. Fedun JAN-PRO

Franchise Owner

www.jan-pro.com 916-376-8977

RUSSIAN OBSERVER

JUNE 3, 2016

ОТ ИЗДАТЕЛЯ

А НАПОСЛЕДОК

Я СКАЖУ…

Сергей Иванников Russian American Media

аждый год, готовясь к проведению Международного Семейного фестиваля, команда Russian American Media становится похожа на пчелиный улей, в котором работа кипит день и ночь. За короткий срок необходимо привлечь спонсоров, собрать и организовать сотни людей, скоординировать их план действий, разработать шоу-программу, привлечь побольше волонтеров, распределить обязанности и сделать все возможное для того, чтобы гости праздника насладились зажигательной атмосферой фестиваля!

заций, без участия которых наш фестиваль не состоялся бы. В первую очередь, спасибо большое ко-организаторам праздника: Community Outreach Academy и клиникам Image Orthodontics и Children’s Choice Dental. Также, хочу поблагодарить спонсоров фестиваля, без помощи которых мы бы не смогли позволить себе такого количества аттракционов! Отдельное спасибо хочется выразить всем волонтерам и выступающим, которые несмотря на палящее солнце, не теряли бодрости духа и с энтузиазмом исполняли концертные номера и следили за порядком на аттракционах. Особую благодарность хочется озвучить зажигательным ведущим фестиваля: Моисею Стрижаусу и Маргрет Окунев.

В этом году, Семейный Фестиваль собрал более 15,000 гостей, причем самых разных национальностей и этнических групп! Для меня, одним из критериABA DABA ев того, что RENTS, INC наше меRUSSIAN AMERICAN MEDIA роприятие прошло успешно – стали вопросы людей, которые во время фестиваля подходили и интересовались, организуем ли мы и в следующем году подобный фестиваль. Те, кто оказался впервые на нашем Ну и, конечно же, спасибо празднике, обещали приве- большое вам, дорогие читатести в следующем году как ли, что пришли, поддержали можно больше своих друзей, нас и стали главной частью а те же, кто уже не первый год прошедшего праздника. приходят на Международный Но, помимо веселых конСемейный Фестиваль, с воскурсов и аттракционов, на торгом отмечали, что он стал нашем фестивале были предеще больше, интереснее и веставлены более 100 экспозиселее! ционных палаток, в которых Безусловно, подобный успех бизнеса и благотворительвозможен только в том слу- ные организации презенточае, когда люди объединяют вали свои услуги и проекты, свои усилия, поэтому я хотел нацеленные на просвещение бы выразить благодарность и увеличение благосостояцелому ряду людей и органи- ния как взрослых, так и деImprinted Sportswear

тей. Говоря о детях, особое внимание хочу обратить на 3 благотворительные организации: “My Bridge to Hope”, общественный фонд “Детство” и проект “Transforming Africa”. Главами первых двух организаций являются выходцы из Кыргызстана: Андрей Рыбинский и Андрей Партнягин, а проектом “Transforming Africa” руководит Михаил Резник. Андрей Рыбинский помогает выходцам из детдомов с обустройством, оформлением прописки и всех юридических документов, дабы подростки после прощания с детдомом не остались на улице и не попали в неблагоприятное общество. Второй же Андрей, помогает детям сиротам из Кыргызстана сразу в нескольких направлениях, но одна из приоритетных на сегодняшний день целей – это сбор $2,000 для организации летнего детского лагеря на озере Иссык-Куль. Ну и наконец, Михаил Резник помогает сиротам Африки, обеспечивая детям кров, уход, лечение, пропитание и обучение. Каждый из Вас понимает, что эти все организации живут и делают свое доброе дело лишь за счет помощи людей, чьи сердца небезразличны к беде сирот в разных уголках Земного шара. Я прошу вас, дорогие читатели, помочь данным организациям и поддержать их в таком нелегком, но благородном деле. Многие говорят, что дети – это наше завтра, но давайте подумаем, что мы можем сделать для них уже сегодня, чтобы изменить их завтра! Более подробную информацию об этих 3-х благотворительных организациях Вы найдете на страницах 2, 6 и 27 этого выпуска “Славянского Обозрения”.

ЛУЧШИЕ ОКНА ПО ЛУЧШЕЙ ЦЕНЕ ДЛЯ ВАШЕГО ДОМА BLINDS SHUTTERS AND WINDOW COWERING ДВОЙНЫЕ И ТРОЙНЫЕ СТЕКЛОПАКЕТЫ

Выборы на пост Мэра Сакраменто

Июня Подробная информация на вебсайте: www.cityofsacramento.org/Clerk/Elections

Warcraft Варкрафт

9-18 Июня

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по тел.: 916-443-4629 Стр. 22

Выступление группы Nautilus Pompilius в Сан-Франсциско

12 Июня

Начало концерта: 8 PM SLIM’S 333 11th St, San Francisco, California 94103 Билеты на сайте: zzgor.tix.com

15-ый Ежегодный Фестиваль Французского Кино

17-26 Июня

Crest Theatre 1013 K Street, Sacramento, CA 95814 Информация по тел: 916-455-9390

International Rugby: USA Men's Eagles vs. Russia

25 Июня

7 вечера | $20-$150 Bonney Field 1600 Exposition Blvd, Sacramento, CA 95815 Информация по тел: 916-307-6100 Стр. 32

California State Fair

8-24 Июля

Cal Expo 1600 Exposition Blvd. Sacramento, CA 95815 Подробная информация на вебсайте: www.castatefair.org

• Профессиональный замер • Быстрое изготовление • Качественный монтаж • Мы поможем сберечь ваши затраты на электроэнергию по выгодным для вас условиям

Sacramento Windows Inc.

• Строите дом и Вам нужны окна? • Обращайтесь к нам! • Скидки для контракторов

Solar Panels

ЭНЕРГОСБЕРЕГАЮЩИЕ ОКНА ПО ЛУЧШИМ ЦЕНАМ! Smart Energy Solutions Lic. #946295

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ

30%TE

TAX REBA

Till Dec. 31 2017 on Solar

916-416-3865 Владимир 916-799-1163 Дмитрий 1331 Terminal Street West Sacramento, CA 95691 Ph: 916-233-1112 Fax: 916-374-8321 www.ca-ses.com info@ca-ses.com

Украинская Ярмарка "Together for Freedom"

Августа 12 PM - 9 PM Gibson Ranch Park 8556 Gibson Ranch Rd, Elverta, California 95626

JUNE 3, 2016

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

Начало на стр. 1

НЕ ХОЧУ УЧИТЬСЯ, ХОЧУ… Расскажите о том, какими нововведениями могут похвастаться ваши учебные заведения?

двух колледжах. А чтобы сделать подобное обучение еще более доступным, мы расположили наши учебные заведения таким образом, чтобы студентам было Мы стараемся идти в ногу со удобно добраться на скоростном временем и используем в колтрамвае/light rail из одного леджах все больше и больше колледжа в другой. инновационных технологий, которые нравятся не только Много ли иностранных стунашим учащимся, но и педаго- дентов обучаются в Ваших гам. Еще одним новшеством колледжах? является активное сотрудниНа данный момент, у нас обчество с Государственным Уни- учаются около 1,000 студентов. верситетом Сакраменто и UC Мы всегда рады большему коDavis, которое позволяет без личеству иностранных учащихтруда продолжить обучение ся, а также, мы заинтересованы наших студентов в данных ин- обмену студентов. Несколько ститутах. Также, около 20% лет назад мне представилась наших программ доступны он- возможность посетить Россию лайн, что позволяет эффектив- и несколько высших учебных но усвоить те или иные мате- заведений в крупных городах. риалы, не находясь физически Я заметил, что много студентов Мистер Кинг, давайте нач- в колледже, причем, мы исполь- из России хотело бы учиться нем с того, что расскажем зуем одну и ту же платформу в США, но это могут позволить нашим читателям какие для всех 4-х колледжей. себе лишь единицы. колледжи входят в ассоциацию Los Rios и какие между ними существуют различия?

турами. Он рьяно отстаивал тот факт, что даже без образования любой человек может добиться больших высот в жизни, и в качестве аргументов привел таких известных миллионеров-бизнесменов, как Билл Гейтс, Стив Джобс, Жак ив Кусто, В Los Rios Foundation входят Джорджио Армани, Ричард Брэн- 4 колледжа. Самым старым сон, Генри Форд и др. является Sacramento City College, Список впечатляющий, не так которому в этом году исполли? Причем, мало кто поспорит, нилось 100 лет. American River что вышеперечисленные люди College является самым больне достигли успеха. Так почему шим; Folsom Lake College самый же тогда, испокон веков, под- новый, и самый небольшой растающим поколениям роди- - это Cosumnes River College. тели не устают повторять то, Наши основные учебные ценкак важно получить образова- тры располагаются в Дэвисе, ние и устроиться на хорошо и Элк-Грове, Натомасе, Ранчо высокооплачиваемую работу? Кордове и в Вест Сакраменто. Вышеперечисленные колледГде правда, а где устаревшие жи предлагают AA / AS степестереотипы? ни, сертификаты и возможДля того, чтобы дать наи- ности перевода на дальнейшее более полный ответ на этот обучение в университет. В вопрос, я решила встретиться наших учебных заведениях с главой одного из крупнейших мы предлагаем более 70 разв штате Калифорния ассоци- личных карьерных направлеации колледжей / Los Rios ний и на данный момент, в Foundation - мистером Брайа- ассоциации Los Rios, учатся около 77,000 студентов! ном Кингом.

А возможен ли трансфер И дело не только в материстудентов из одного коллед- альной составляющей данножа в другой и насколько тя- го вопроса, но и в том, что тяжело это сделать? жело получить визу выходцам Мы максимально упростили из постсоветского пространства. процедуру перевода. На данный Но мы работаем в этом направмомент у нас около 5,000 сту- лении и считаем его стратегидентов берут классы сразу в чески важным для нас.

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Дарья Коцерубов (916) 299-1777 ext. 10 Daria@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 Olga@RussianAmericanMedia.com

ДИРЕКТОР ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

ВЁРСТКА Владислав Коцерубов (916) 677-9756 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Лилия Сосина Николай Кушнарев Игорь Бузань Алексей Боровских Ирина Харламова Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217

МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Дмитрий Сердюк (916) 505-1690

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com Юлия Рыбкина (916) 625-6004 Julia@RussianAmericanMedia.com

СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Михаил Карпейкин Андрей Ступин Евгений Панченко Анатолий Пислар Ольга Мелехина

ДИЗАЙНЕР Анастасия Циро (916) 299-1777 ext. 19 Nastya@RussianAmericanMedia.com

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821

Tel: (916) 299-1777 Fax: (916) 487-1775 Оnline: www.RussianPerspective.com

ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com

ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон

Как Вы считаете, школьная программа, на сегодняшний день, соответствует ожидаемому уровню подготовки для успешной учебы в колледже? Отличный вопрос. На самом деле об этом мы говорим часто и предпринимаем активные шаги для того, чтобы школьники пришли с хорошим багажом знаний и не испытывали существенные трудности во время обучения. В этом направлении я заметил большой прогресс, но до сих есть куда расти и что исправлять. В ассоциации Los Rios действует два фонда для помощи студентов: Students Emergency Fund и Students Successful Fund. В чем между ними разница и куда направляются деньги из этих фондов?

Да, действительно, оба фонда есть, хотя и располагают различным количеством финансовых средств. Деньги из первого фонда используются в экстренных ситуациях, когда студенту необходима помощь и она требует безотлагательных действий! Например, у студентки сломалась машина, а у нее дети, которых необходимо в детский сад отвезти, а оставить ребятишек не с кем. В подобном случае, она имеет право рассчитывать на средства из фонда, которые помогут ей отремонтировать машину и продолжить, в итоге, обучение. Или, к примеру, у студента украли ноутбук, а там вся информация, его работы и т.д. Тогда мы тоже выделим деньги на покупку нового ноутбука, без которого он не сможет продолжить учебу. Второй же фонд – это своего рода стипендия, выделяемая ученикам, которые своей учебой заслуживают определенные гранты и материальные поощрения.

RUSSIAN OBSERVER

МНЕНИЕ

JUNE 3, 2016

ЯВЛЯЕТСЯ ЛИ ОБРАЗОВАНИЕ НЕОБХОДИМЫМ ДЛЯ УСПЕХА В ЖИЗНИ?

Ванесса Китова

Дарий Бек

Яна Матвийчук

Ученица Beverly High School

Владелец Hot Tech Repair

Principal Financial Group

Для карьерного успеха необходимы знания, притом важна их эффективность, а не происхождение. Диплом является своеобразной "подушкой безопасности" и всегда позволит найти работу по специальности и обеспечит вам достойное существование. Следовательно, обучение в университете является необходимой инвестицией в будущую стабильность.

Образование - это не универсальный ключ к успеху, ведь важно не наличие дипломов и сертификатов, а то, в какой сфере они получены и какова валидность вашего образования на рынке труда. Я за то, чтобы человек осознано подходил к выбору того, чем он будет заниматься в жизни, тогда и успех будет ожидаем!

Процесс обучения - это ежедневная рутинная работа, на которую люди сознательно идут, понимания важность получения достойного образования и знаний, которые являются основной ключевой составляющей успешного человека. Определяя то, каким будет наше образование, мы определяем своё "качество жизни"!

Будучи руководителем цело- Общий уровень образованности го сообщества колледжей, на планете растет, что не может какие изменения за последние не радовать. годы Вы заметили?

этому, можно сказать, что образование и знания важны сами по себе. Они расширяют кругозор человека, делая его более конкурентоспособным и развивают его интеллект.

Николай Кулиш Врач-резидент

На мой взгляд, успешным человека делает то, что он занимается любимым делом, и делает это с энтузиазмом и долей альтруизма. К тому же, человек должен учиться всю жизнь, чтобы держать руку на пульсе событий и быть профессионалом своего дела, иначе успех с призванием непременно обойдут его стороной!

Кристина Кортава

Офис Администратор в CMY Fiduciary Services

Мы живём в обществе, где тебя встречают по одежке, но провожают всегда по уму! Поэтому, образование является неотъемлемой частью нашей визитной карточки. Высшее образование - это, безусловно, не безоговорочная гарантия успеха, но оно помогает человеку во многих аспектах профессиональной и повседневной жизни!

АКТУАЛЬНО Продолжение со стр. 4

Одним из главных изменений стало то, что большое количество студентов заканчивают учебу, не бросая её на полпути. К тому же, многие решаются продолжить обучение в университетах. Назовите 3 главных критерия, которые, по вашему мнению, помогают человеку стать успешным?

В первую очередь, человек должен быть мобильным. Никогда в жизни не будет все идти по плану, поэтому умение быть гибким и принимать экстренные решения, в той или иной ситуации - это важный залог успеха. Во-вторых, никогда нельзя сдаваться и опускать руки, иначе ни одна вершина не покорится Вам. Ну а в-третьих, не стоит терять чувство юмора и самоиронию. Эта смесь всегда поможет в жизни!

Технологии двигаются вперед и уже сейчас многие заговорили о том, что со временем могут исчезнуть многие профессии, так как людей в этом плане будут заменять машинами.

Отличные советы, мистер Кинг! Считаете ли Вы, что шансы на самореализацию в Поэтому, конкуренция будет жизни выше у тех, кто иметолько расти, и людям без кает диплом об окончании того кого-либо образования будет или иного учебного заведения? очень тяжело конкурировать На подобный вопрос не хо- с теми, кто прошел обучение и чется давать категоричного получил исчерпывающие знаответа, но мое мнение таково. ния в той или иной сфере. По-

Есть ли наиболее популярные учебные направления в ваших учебных заведениях?

Безусловно, есть те сферы, которые студенты выбирают чаще всего. В основном, это обучение it-технологиям, медицинская сфера, а также уникальная программа “a degree for transfer”, которая занимает только 2 года, а затем позволяет перевестись без проблем в Sacramento State University и получить bachelor degree тоже за два года. Многие студенты используют подобную возможность. Хочу заметить, что мы всегда стараемся быть в курсе последних трендов и требований, которые предъявляют работодатели. Наша основная задача – это не только дать человеку образование. Мы должны быть уверены, что полученные знания помогут ему на рынке трудоустройства и сделают его конкурентоспособным. Какие цели Вы ставите перед собой на ближайшие 5 лет?

Одну цель, я уже упоминал, но повторюсь. Итак, две главнейшие цели – это увеличить количество выпускников, которые закан-

чивают колледж, а вторая – это помочь каждой этнической группе успешно закончить колледж с высокими баллами.

цены и стипендии, которые позволяют студентам с любым семейным достатком поступить в наши учебные заведения! Ольга Гаричкина Чтобы Вы, напоследок, сказали бы или пожелали нашим Контактная информация читателям? Добро пожаловать в наши колледжи! Наши двери всегда открыты для русскоязычных студентов, а тем, кто хочет, для начала, выучить английский язык, мы предоставляем программы ESL (English as a second language). В ассоциации колледжей Los Rios Вы найдете не только широчайший перечень учебных программ, но и лучшие

LOS RIOS Community College District www.losrios.edu American River College www.arc.losrios.edu Cosumnes River College www.crc.losrios.edu Folsom Lake College www.flc.losrios.edu Sacramento City College www.scc.losrios.edu

JUNE 3, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

НЕПРИДУМАННАЯ ИСТОРИЯ... Не думаю, что у кого-то из нас слово ИНТЕРНАТ ассоциируется с чем-то светлым и радостным, чистым и желанным... Те, кому не довелось там жить, знают об интернатах лишь из чьих-то рассказов, книг или кинофильмов, и рады, что эта участь их миновала.

Лилия Сосина

ети, которым довелось провести начало жизни в интернате, сохранили в памяти не самые веселые воспоминания... Конечно, детдома тоже бывают разные – получше или похуже, но, как минимум, дети там накормлены, одеты и знают, что будет завтра. И, тем не менее, интернат остается интернатом. Да, многие из нас понимают, что «счастливое» детство в интернате красной нитью пройдет по жизни каждого его воспитанника. Но совсем немногие задумываются о том, а что же происходит с этими детьми дальше? Как складываются их судьбы, когда они покидают интернат? Вот и в этом году, совсем скоро, интернаты выпустят своих 16-летних воспитанников во взрослую самостоятельную жизнь... Но кто их ждет в этой жизни?

навсегда, а позже, отец его сдал в интернат. Сидящий передо мной молодой мужчина хорошо знает эту жизнь изнутри. И он помнит момент, как выйдя из интерната, он оказался в круговороте совсем недетских проблем. Пройдя этот путь, Андрей принял решение, которое стало для него целью всей жизни.

ставлял, как это может быть. И сегодня, я могу благодарить Бога за то, что Он даровал мне встречи с людьми, ни один из которых не отвернулся и не отказал мне в помощи.

Андрей, я знаю, что меньше, чем через месяц, вы планируете уже с супругой вернуться в Кыргызстан, и стартовать в том деле, о котором давно мечтали. Расскажите, пожалуйста, поподробнее о ваших планах.

Он поделился своими мыслями и планами, так что наша беседа постепенно перешла в настоящий откровенный разговор. А началось всё с воЯ рассказывал вам, что воспроса: питывался в интернате с 9 Как долго вы в Америке? лет и отлично знаю, что проблемы, с которыми сталкиваПочти четыре месяца. лись выпускники интерната Ваше первое впечатление о 20 лет назад и сегодня, остаСША? ются теми же. Я не могу остаСтрана, где соблюдается за- ваться равнодушным. Это кон и царит порядок. И мне часть меня, часть моей жизни и поэтому я решил делать все, это очень нравится. что в моих силах, чтоб помочь Я знаю, что вы родились в этим ребятам. Ведь они, по Кыргызстане. Будучи рус- сути, покидая интернат, обреОни много лет жили по расским, вы не чувствуете чены на жизнь в очень непрописанию, завтракали и обедасебя там чужим? стых условиях. У многих из ли, соблюдая режим. А где и них нет ни своего жилья, ни О, нет... Я чувствую себя рускак теперь заработать на этот завтрак? Где их дом? К кому ским-киргизом. Это много- документов, и, как следствие, прислониться, когда больно? национальная страна. А для нет возможности устроиться К кому обратиться за помо- меня - это родина, красоту на работу. щью? Вспомните своих детей которой я готов воспевать в А скажите, ребята какого в 16 лет... На сколько они при- песнях! Кыргызстан даже в возраста смогут рассчитыспособлены к жизни? Смогли советские времена был осо- вать на вашу помощь? И на бы они себя содержать и обе- бенным. Большое количество что конкретно они могут спечивать? Что же делать? верующих находило здесь рассчитывать, обративприют и понимание. И сейчас шись в вашу организацию? Как жить? Кыргызстан очень открыт Оказавшись в прямом смысЭто сироты 13-15 лет, а такдля дружеских контактов. ле на улице, эти ребята легко Кстати, русский язык у нас же выпускники интерната. попадают под влияние и «заимеет официальный статус. Наша организация благотвоботу», например, распростраКиргизы – народ очень го- рительная и цель ее принять нителей наркотиков. Когда степриимный и отзывчивый. и помочь тем ребятам, кто похочется есть и негде ночевать, Они всегда готовы прийти на сле пребывания в интернате очень легко пополнить ряды остался без жилья, без докупомощь. бездомных, легко оступитьментов, наедине с серьезныся и покатиться по наклон- Глядя в глаза своему собе- ми проблемами личного жизной. Такого будущего не по- седнику, я задаю следующий неустройства. желаешь никому. Вступая во вопрос: “А какова цель вашеВы заговорили о благотвовзрослую жизнь, воспитан- го приезда?” рительности. На что вы ники интерната беззащитны. Я очень хотел познакомить- рассчитываете? Ведь та Никто не спешит приютить, ся с родителями своей супрунакормить и отстаивать их ги. Но было бы не честно с помощь, о которой вы гоинтересы. Напротив, они ста- моей стороны преподносить ворите, включая решение новятся легкой добычей тех, это как основную цель. Аме- юридических вопросов, тректо захочет их подчинить и рика – страна больших воз- бует немалых денег. Андрей задумавшись вздохзаставить работать на себя. можностей. И я летел с наденул и продолжил: ждой найти здесь поддержку Сегодня мой собеседник – Я понимаю это. И всё же Андрей Рыбинский. В три ме- для будущего проекта. Я мосяца мать оставила его и ушла лился об этом, хотя и не пред- верю, что еще есть много людей, которые искренне желают помогать сиротам, 11 подростков в возрасте 16 лет, детским домам, интернатам, чужим нуждающимся детям. 1 сентября, 2016 года, Люди с такими сердцами покинут стены детдома. были, есть и будут. Будучи Они столкнуться с проблемами проживания, ребенком, я навсегда запомоформления прописки и необходимых документов. нил тех, кто дарил мне добро, заботу и сердечное тепло. НеОбщая сумма затрат на одного подростка составляет $1,920 за год. которых уже нет в живых, но Ежемесячные траты на одного сироту: $125 ($1,500 в год) они всегда останутся в моем $420 - одноразовый платеж за документацию сердце. Такие неравнодушные люди есть и сейчас. И их Распределение бюджета: Помощь детям сиротам, милосердие не зависит от напроживающим в интернате Аренда жилья (рент) – циональности, возраста или $30 за подростка 1. Обувь (осень –зима) + достатка. Неравнодушие к ($150 в месяц за дом на 6 детей) спортивная чужой беде - это их позиция Питание - $95 2. Проведение детских летних по жизни, они не могут инаОформление документов: спортивных мероприятий че. Ну и, конечно же, я и моя (июль – август) 1. ID – карта - $5 семья, тоже будем отдавать А. Спортивный инвентарь 2. Загранпаспорт - $15 не только свое время и силы, Б. Призы и подарки 3. Воинский учёт - $350 но и посильные финансовые вложения. Я благодарен Богу, 4. Прописка - $50 что моя супруга, полностью

разделяет мое видение и во дет легче и трудоустроиться. всем меня поддерживает. Это начало. А еще радует, что Андрей, вы знаете, что су- там снова возродится детское ществуют варианты, ког- служение по воскресеньям да на сиротстве детей и на базе небольшой церкви на чужих проблемах, неко- "НОВАЯ ЖИЗНЬ". Андрей, как торые люди выстраивают наставник, вместе со своей бизнес и, кстати, тоже де- супругой будет встречаться и лают акцент на людском беседовать с ребятами. милосердии? Выслушав оживленный расБог им судья! Я не вырос в сказ Андрея, я спросила, не сытой и благополучной семье думали ли они об усыновлевдали от интерната. Мое дет- нии ребенка? По его положиство прошло в интернате и об тельному уверенному ответу этом «счастливом» детстве я было понятно, что вопрос знаю не понаслышке. Будучи этот в семье уже обсуждался. искренне верующим в Бога, я Я смотрела на этого пропобоялся бы такого бизнеса. стого работягу, на его вовсе Для меня это даже не миссия и неизнеженные руки, на сидяне служение, это ТО, что я про- щую рядом его беременную сто должен в жизни сделать! жену и думала о том, что их А разве в Кыргызстане ни- ждет... Такой длительный печего подобного никто не де- релет, такие большие перемены в жизни и такой нелегкий лает? Вы первый? старт в непростом служении. Скажу прямо, что с юриди- Но верю, что все получится! ческой помощью детям-си- Ведь уповают они на Бога, и ротам я не нашел ни одной на наше с вами человеческое организации, наверное по милосердие! причине того, что дети должСлава Богу, что живя в Амены быть где то прописаны. Поэтому, одним из пунктов рике, не нуждаясь в хлебе и нашего проекта будет помощь крыше над головой, мы не с документами и пропиской. перестали сопереживать, соЭто то, чем мы занимаемся чувствовать и реагировать на чужую боль... Мне не раз уже сейчас. приходилось встречаться, гоВы нашли людей, которые буворить и писать о людях, кодут это делать бесплатно? торые нуждаются в помощи, Нет, юридическая помощь о тех, кто берет на себя груз будет оказываться платно, но чужих проблем и всеми силамы нашли специалистов, ко- ми пытается помогать нужторые будут готовы помочь дающимся. На самом деле, за разумную оплату. милосердие границ не имеет! Паузу после этих слов я Такие люди есть и у нас, и в нарушила вопросом о бли- Кыргызстане - они есть везде! жайших планах Андрея. Он Читая эту статью, вы давно заметно ободрился и стал рас- уже поняли, что без помощи сказывать, что уже к концу Вашей не обойтись! Конечно, июня, планируется конкрет- можно перевернуть страничная материальная помощь ин- ку и забыть. А можно перетернату, в котором он вырос. вести взгляд на своих детей и Есть одиннадцать реальных внуков, которым тоже хочется подростков, которым будет помогать. Это выбор каждого. оказана финансовая и юри- И всё же, если в сердце созредическая помощь. Это значит, ло желание откликнуться и что ребятам помогут с пропи- помочь, и оно вас не покидает ской, а, следовательно, уже бу- - ПОМОГИТЕ! Помогите Андрею в его нелегкой миссии - My Bridge To Hope, нацеленную на помощь детям-сиротам. Координаты Андрея: Телефоны в Америке: 916-798-3849, 916-798-4058 Телефон в Кыргызстане: 996-556-517-333 Email: a.rybinskiy@mail.ru My Bridge To Hope is a California 501(c)3 organization www.MyBridgeToHope.org Info@MyBridgeToHope.org

RUSSIAN OBSERVER

ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

JUNE 3, 2016

ОТДЫХАЙТЕ ДРУЖНО ВСЕЙ СЕМЬЕЙ! С наступлением лета проведение выходных на природе кажется все более привлекательной идеей. Тем более, что можно не просто отдохнуть, но и устроить настоящий праздник на свежем воздухе, который понравится и детям, и взрослым.

то событие запомнится вам на долгие месяцы, а проведенный досуг на природе оставит только самые приятные впечатления, если его правильно организовать. Кроме того, отдых на природе поможет хорошо оздоровиться и получить большой заряд бодрости и позитивной энергетики. Но, при всём при этом, Вы, уважаемые родители, помните, что естественные силы природы оказывают благоприятное влияние на организм только в том случае, если их правильно используют, без злоупотребления. Поэтому, роль взрослых и заключается именно в том, чтобы приучать детей, с самого раннего возраста, сознательно следовать правилам безопасного поведения, особенно в период летних каникул. Чтобы летний отдых ваших детей проходил активно и в то же время безопасно, следует придерживаться элементарных правил, и самое главное правило связанно с солнцем. Солнце – не только источник тепла и света, под воздействием солнечных лучей в организме образуется витамин Д, необходимый для роста и развития организма и защиты его от различного рода инфекций. Однако, долгое пребывание под прямыми солнечными лучами может вызвать тепловой удар (перегревание организма) и солнечный удар (раздражение нервных центров при воздействии солнечных лучей на непокрытую голову). Чтобы этого избежать, не следует находиться под прямыми солнечными лучами; обязательно покрывайте голову детей платком или шляпой.

А вот теперь можно поговорить и о развлечениях на природе. Ведь игры с родителями – неотъемлемая часть развития детей. Польза от этого огромная. Кроме укрепления здоровья и хорошего настроения, совместные игры способствуют улучшению взаимоотношений в семье, сближают детей и родителей. Малыши

придут в восторг, увидев вдруг своего вечно серьезного и занятого папу играющим. Ведь для взрослых отдых на природе – это «единственный способ стать снова детьми, оставаясь взрослыми».

Родители вместе с детьми могут придумать совместные игры и конкурсы, которые будут интересны всем возрастам. Можно предложить вариант семейных игр, когда каждый играет не сам за себя, а одним участником является одна семья. Это способствует развитию командного духа и укреплению взаимоотношений в семье. Это могут быть конкурсы на логику, сообразительность, различные загадки, песни и танцы, даже просто беготня между деревьями - главное, чтобы всем было хорошо и весело.

Для детей лучше всего выбирать те игры, которые будут одновременно интересными и развивающими. Например, наверняка дети обрадуются игре «Десятка». Суть этой игры состоит в том, что взрослые собирают десять предметов, которые можно легко найти в лесу, но все они должны быть разными. Дети могут рассматривать эти вещи определенное количество времени, после чего предметы накрываются, а маленькие участники отправляются на поиски. Выиграет тот, кто принесет больше всего вещей, выложенных для запоминания.

Обычно, каждая семья, отправляясь на природу, прихватывает с собой мячик. Но часто он так и проскучает весь день, оставшись не востребованным. А, между тем, кроме хорошо известного всем пляжного волейбола, существует множество других веселых игр с мячом, которые будут по силам детворе. Даже самый обычный футбол доставит малышам много радости. Особенно, если мама выступит в роли вратаря. Попробуйте поучить детей играть в волейбол, хотя для большинства малышей это слишком сложная задача. Для них подойдет игра, где мячик нужно не отбивать, а ловить. Например, такая: все большие и маленькие игроки становятся в круг и начинают перебрасывать по кругу мячик. Темп постепенно нарастает. Если кто-либо из игроков роняет мяч, он выбывает из игры – выходит из круга. Остальные игроки остаются стоять на своем месте. Так, постепенно, расстояние между ними увеличивается, и ловить мяч становится все труднее. Выигрывает тот, кто остался последним. Эта игра – не только веселое развлечение, но и самое время передохнуть и хорошая тренировка ловкости посидеть всей честной компаи координации движений. нией вокруг костра. Здорово, А вот еще одна занятная если кто-нибудь из взрослых игра с использованием мяча. К играет на гитаре. Тогда можно ветке дерева подвесьте на ве- спеть с малышами несколько ревке мяч так, чтобы он почти песенок. Есть игры, в которые касался земли (мячик можно хорошо играть именно так, положить в сетку, а уже к сетке усевшись в круг. И, несмотря привязать веревку). Под ним на кажущуюся незамысловаположите несколько мелких тость, они очень полезны для предметов (шишек, камешков, малышей: развивают внимаспичечных коробков, яблок). ние, учат сосредоточенности. Игрок отводит мяч до уровня Сыграйте, например, в «исголовы, затем отпускает его и порченный телефон». Первый бежит собирать то, что разло- игрок быстро произносит на жено на земле. Нужно собрать ухо соседу какое-нибудь слово. как можно больше предметов Тот, в свою очередь, передает и вернуться на место, чтобы то, что услышал следующему качающийся мяч вас не задел. игроку. Когда слово обойдет В эту игру можно играть по круг, последний игрок его очереди, а потом сосчитать со- называет. Очень редко слово бранные предметы и опреде- соответствует изначальному лить, кто из игроков оказался варианту. самым быстрым и ловким. После отдыха, у костра мож-

С точки зрения развития интереса к живой природе интересна будет игра «Разные Деревья». Желательно, чтобы участвовали в одной паре один взрослый и один ребенок. Взрослый вместе с ребёнком подходят к любому дереву. Взрослый должен задавать ему массу вопросов по этому дереву, предложить обнять его и почувствовать его запах, потрогать кору, листву. Именно благодаря этому ребёнок поймет, что не все деревья одинаковые, каждое из них Набегавшись, напрыгав- но поиграть в игры с водой. своеобразно. шись и наевшись шашлыков, Вода – такая замечательная

штука, с которой можно буквально на ходу изобретать бесконечное множество простых игр и забав. Многие такие игры ребятишки прекрасно выдумывают сами. А наша задача чуть-чуть им помочь – приготовить все необходимое для игр с водой. И сколько положительных эмоций! Сколько возможностей для первых экспериментов!

Уважаемые родители! Отдыхайте дружно всей семьей! Пусть Ваш отдых будет приятным и принесёт Вам максимум пользы и позитивных эмоций! Педагог – логопед Оксана Несмиян

Желающие узнать дополнительную информацию о логопедическом детском садике “Always You”, могут позвонить по телефону (916) 412-9998. LIC# 343618493

JUNE 3, 2016

RUSSIAN OBSERVER

В МИРЕ МОДЫ

7 ПРИЗНАКОВ ПЛОХОГО ВКУСА Коко Шанель любила повторять, что только хороший вкус бесконечен, а вот безвкусица имеет пределы. Только найти их порой ох как не просто! Спонсором рубрики является магазин Moda Fashion!

В Лучший Ресторан Персидской Кухни в Сакраменто!

Famous Kabob THE PERSIAN CUISINE

Лучшие мясные блюда с огня на любой вкус Горячие лепёшки выпеченные на месте в тандыре Персидский рис с шафраном Свежие салаты и травы ИДЕАЛЬНОЕ МЕСТО

для обеда, ужина или праздничного банкета

Exquisite Dining | Private Party Room | Special Events Catering (916) 483-1700 1290 Fulton Ave. Suite C Sacramento, CA 95825 www.famouskabob.com START YOUR OLIMPIC DREAM HERE!!!

RODINA ELITE Gymnastics Academy

ы никогда не задумывались, почему женщины на старых фотографиях всегда кажутся стильными, какая бы мода ни была в те времена? Все дело в объемах и скорости информации – постоянно сменяющие друг друга тенденции, блоги, уличные стили и влияние других культур могут запутать кого угодно. Но пределы все-таки есть – мы собрали семь самых распространенных признаков плохого вкуса. Зачем? Зная врага в лицо, с ним легче бороться!

1. ВЕЩИ НЕ ПО РАЗМЕРУ

Модный последние несколько сезонов крой «оверсайз» может спутать вам все карты – жакет на пару размеров больше, зачастую не выглядит так, будто он только что с подиума. Ровно наоборот – словно вы одевались в темноте. Все дело в пропорциях – такая одежда подходит только высоким и худощавым девушкам. Обладательницам форм плюс-сайз лучше выбирать вещи ровно по фигуре. Но, что еще хуже – одежда на пару размеров меньше. Облегающие топы и платья, купленные в надежде похудеть к лету, сделают вас больше похожей на гусеницу, чем на прекрасную леди. А слишком короткие футболки и джинсы, с едва сходящейся молнией, обеспечат вам рельеф маффина в районе талии. Что делать? Трезво оценивать свою фигуру и не лениться отдавать вещи в ателье.

2. ПОДДЕЛКИ ДОРОГИХ БРЕНДОВ

Подделку видно сразу – обычно у таких вещей совершенно Детская спортивная школа олимпийского резерва по спортивной гимнастике имени Юлии Родиной не те оттенки, качество кожи, -------------------------------------------------------фурнитура и детали. Даже если GYMNASTICS • TUMBLING • TRAMPOLINE название бренда написано СПОРТИВНАЯ ГИМНАСТИКА ДЛЯ ДЕВОЧЕК И МАЛЬЧИКОВ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -правильно, --огромные золотые буквы Versace на сумке или куртке не украсит ни одну женщину. Поэтому не гоняйтесь за громкими именами – у демократичных марок вполне можно найти качественную вещь, которая сделает образ элегантным. • Дни рождения и праздники 3. КОЛГОТКИ ЦВЕТА ЗАГАРА, • Летний лагерь

COUPON Receive

$10 credit

if you refer someone who sign up

МЫ ГОВОРИМ ПО-РУССКИ

Й ПЕРВЫ УРОК

НЫЙ

БЕСПЛАТ

916-564-5300

regagymnastics@gmail.com www.regagym.com

930 Stiker Ave, Suite E Sacramento, CA 95834

мировых модных мероприятиях до сих пор можно увидеть светских львиц в платьях Valentino, надетых с блестящими колготками 50 Den. Обилие же колготок в сеточку на некоторых дамах порой заставляет сомневаться в том, что на дворе 2016 год. А колготки цвета загара всегда приходят на помощь тем, кто стесняется незагорелой кожи – но иначе, как медвежьей услугой, это не назовешь. Все, что надо запомнить по поводу колготок в гардеробе – они должны быть либо под цвет кожи и без лишнего люрекса, либо черными, или их не должно быть вовсе!

4. СУМКА В ТОН ОБУВИ

Надеемся, что тот, кто придумал правило сочетать сумку и туфли по цвету, одевается так до сих пор – вполне достойное наказание для подобного преступления против моды. Это всегда выглядит скучно и сразу показывает отсутствие собственного мнения и фантазии. Порой, в отношениях с модой, нужно вести себя, как с мужчинами – где-то схитрить и не показывать, что вы слишком старались. Так что аксессуары нужно подбирать непринужденно – цвета повторять не стоит, но лучше оставаться в рамках одной гаммы и играть с фактурами – например, взять сумку из гладкой кожи и надеть туфли под кожу питона. Идти от противного в борьбе с этим стереотипом тоже не следует – с желтой сумкой и красными туфлями вы будете похожи на светофор.

5. БОЛЬШЕ ТРЕХ ЦВЕТОВ В ОБРАЗЕ

Жакет цвета морской волны, розовое платье, желтые туфли и красная сумка – может, для какой-то звезды уличного стиля такой образ и стал бы выигрышным, но, в большинстве случаев, это выглядит, как полВ СЕТОЧКУ И С БЛЕСКОМ ное отсутствие вкуса. ЗапомКолготки и женщина – это ните, что три разных цвета в роман на всю жизнь, полный одном образе – это максимум, противоречий и ошибок. На что можно себе позволить. Речь

не идет о красочных платьях с этническими или цифровыми принтами, скорее о разных предметах гардероба. Составляя образ, лучше всего воспользоваться схемами сочетания цветов и выбрать три, а лучше два, гармонирующих оттенка.

6. ОБИЛИЕ УКРАШЕНИЙ

Все лучшее сразу – этим принципом в выборе украшений грешат многие. По золотому кольцу на каждом пальце, два колье, длинные серьги и браслеты – наверняка, вы не раз встречали этот драгоценный женский экземпляр, причем повсеместно. Повторять такое опасно для стиля и здравого смысла – лучше

ограничить себя парой-тройкой разных украшений. И запомните, если уж решили надеть несколько колец на одной руке, пусть они будут лаконичными и тонкими.

7. НАРОЩЕННЫЕ НОГТИ

Этот признак к моде имеет не такое близкое отношение, как все перечисленные выше, но он не менее “ужасен”. Вы никогда не увидите ни одну уважающую себя звезду с длинными акриловыми «лопатками», а по подиуму никогда не пройдет модель с ромашками и зайчиками на ногтях. Посмотрите последние тренды в маникюре, и вы найдете там все, кроме нарощенных ногтей с фантазийным дизайном. Вывод напрашивает сам собой – будьте проще, не только в жизни, но и в маникюре тоже. Источник: www.elle.ru

Дорогие читатели!

Не упустите возможность приобрести стильную и качественную одежду и аксессуары из новой весенне-летней коллекции, которая представлена в магазине Moda Fashion по адресу: 7117 Walerga Rd, #1, Sacramento, CA 95842.

RUSSIAN OBSERVER

ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ

А ВЫ ЗВОНИТЕ 811? Компанию PG & E знают абсолютно все, ведь вряд ли найдется такая семья, которая не пользуется их услугами! Но далеко не все знают об их бесплатном сервисе, который призывает позвонить по номеру 811, прежде чем начать любые ремонтно-строительные работы на вашем домашнем участке.

очему это так важно и в чем необходимость подобного сервиса – мы узнали у официального представителя компании PG & E – Качи Пицилло.

Вы активно информируете общественность о своей программе безопасности, связанной с тем, что прежде чем начать какие-либо строительные работы на своем участке, стоит позвонить 811. Почему это важно и необходимо делать? Вы правы, мы активно призываем к тому, чтобы каждый домовладелец звонил 811 перед тем, как он начнет выполнение любого типа земляных работ на своем участке. Дело в том, что практика обеспечения безопасности является необходимой на законодательном уровне. Не важно, какой масштаб у планируемых вами работ и глубина предстоящего копания.

Вы, в любом случае, обязаны позвонить 811, чтобы команда наших специалистов определила безопасны ли Ваши намеченные ремонтные работы для подземных сооружений и не будет ли повреждена подземная инфраструктура. Какими могут быть последствия, если кто-то начнет

проводить определенные Компания PG & E, в настоящее земляные работы на своем время, разрабатывает некотоучастке без вашего оповеще- рые инновационные програмния? мы, которые помогают предотВо-первых, если Вы начнете вратить и минимизировать копать без предварительного ущерб, связанный с уроном звонка по номеру 811, тогда это промышленности при ведении является нарушением обще- ремонтных работ. ственной безопасности, ведь • Gold Shovel Standard Program: вы и себя, и своих соседей под- в рамках этой программы, лювергаете риску. бой подрядчик, который желаБез вызова 811, вероятность ет выполнять земляные рабоповреждения подземного тру- ты от имени PG & E, должен бопровода значительно увели- соответствовать целому ряду чивается, а это может привести предписанных критериев безк утечкам горючего природно- опасности и обучить своих го газа, что, безусловно, трав- работников технике безопасмоопасно и даже может приве- ности для того, чтобы иметь сти к смертельным исходам! право выполнять законно различные работы. Во-вторых, Вы можете поне• 811 Ambassador Program: сти существенные материальные потери в том случае, если с помощью этой программы, заранее не уведомите службу сотрудники PG & E поощряютпо номеру 811. Более того, сво- ся и обучены быть защитниими действиями Вы можете ками для безопасных раскопок. вызвать перебои в подачи элек- Если они замечают раскопки троэнергии, причем не только с отсутствием на то специаPG & E, но и других сетей. лизированного разрешения, Является ли данная услуга тогда они принимают превентивные меры по обучению бесплатной? подрядчика. Да, эта услуга является абсолютно бесплатной. Узнайте больше об услуге, Качи, расскажите пожалуйпозвонив 811, чтобы безопасно ста о других программах, копать на своем участке. которые вы хотели бы выДополнительная информация делить и рассказать побольна сайте: pge.com/digsafely ше о них нашим читателям?

ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН

СОВЕТЫ

ПО НАЛОГАМ

ОТ СЕНАТОРА — ДЖОРДЖА РАННЕРА

строительный подрядчик и мне нужна помощь, чтобы сориентироваться в сложном налоговом законодательстве штата Калифорния. Куда мне обратиться за консультацией, чтобы я четко понимал принципы налогообложения? Я понимаю, что изучение специфических аспектов налогового законодательства в сфере вашей деятельности может показаться сложным и отнять много времени. Хочу порекомендовать вам полезный ресурс, где вы найдете всю необходимую информацию, которая позволит вам спокойно заниматься развитием своего бизнеса.

Джордж Раннер Сенатор второго Калифорнийского округа С подробной информацией о налоговом законодательстве, регулирующем сферу деятельности строительных подрядчиков, можно ознакомиться по ссылке: www.boe.ca.gov/contractors Джордж Раннер (George Runner) представляет интересы более девяти миллионов калифорнийцев, в качестве консультанта для налогоплательщиков и выбранного члена State Board of Equalization, в котором он занимает должность заместителя председателя. Дополнительную информацию можно найти на сайте: www.boe.ca.gov/runner

JUNE 3, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ДОВОЛЬНЫЕ КЛИЕНТЫ - НАША ЛУЧШАЯ МОТИВАЦИЯ!

* Финансовые планы * Страховки на жизнь и инвалидность * Annuities * 401 (k)/403 (b) Rollovers * Ивестиционные услуги * Пенсионные счета/планы * Financial Service Brokerage

Lic # OK13877

Авигея (Gina) Ивахов Financial Professional

Tel. 916-812-6447 Email: gina@bulmanwealth.com Website: Bulmanwealth.com

НА ЗАМЕТКУ

5 ТРЮКОВ

ДЛЯ УСПЕШНЫХ ПЕРЕГОВОРОВ Хотите быть на волне успеха? Выходить победителем в деловых встречах? Тогда непременно уделите время для того, чтобы прочитать 5 удивительных советов, которые помогут вам в карьере!

Трюк #1 - Давите на эмоции

Принято считать, что рационализм и цифры — ваши лучшие друзья на переговорах. Однако, исследование Калифорнийского университета в Беркли и Нью-Йоркского университета показывают, что эмоциональная стратегия тоже работает хорошо. В проведённом эксперименте испытуемых разделили на рекрутеров и студентов, ищущих работу. По сценарию у студентов много долгов за учёбу и больная мать, поэтому они волнуются, что это собеседование может стать их единственным шансом получить работу. Затем, половине студентов сообщили, что лучше попытаться вызвать у рекрутера симпатию, а другой половине посоветовали оставаться рациональными и не давить на эмоции. Исследование показало, что эмоциональные студенты получили более

выгодные предложения, причём рекрутеры также остались довольны достигнутыми договорённостями. «Симпатия помогает собеседникам общаться, они могут вместе прийти к действительно нестандартным и креативным решениям, которых не возникло бы в другой ситуации», — говорит один из авторов исследования, Лаура Крей. В то же время она советует переговорщикам использовать эту стратегию очень осторожно и не заваливать собеседника подробностями личной жизни.

Иногда можно и попытаться разжалобить собеседника. Исследование в Journal of Applied Psychology выявило несколько ситуаций, в которых выражение грусти и отчаяния или даже слёзы могут быть эффективным приёмом на переговорах. Во-первых, ваш собеседник должен быть на заведомо более сильной позиции, тогда он сможет пойти на уступки и не рисковать потерей власти. Во-вторых, вы должны видеться с собеседником не первый и не последний раз — жалость воздействует на него, только если вам ещё предстоит контакт. В-третьих, собеседник должен воспринимать ваши отношения, как взаимовыгодные. Использовать этот приём для общения с равным партнёром не стоит, но со старшим коллегой или более опытным игроком немного грусти и тяжёлых деталей может пойти на пользу.

Трансформация за 90 дней

916-761-2728

4321 Truxel Rd, Ste F2, Sacramento, CA 95834

RUSSIAN OBSERVER

НА ЗАМЕТКУ

Трюк #2 - Используйте нужные речевые обороты

Предложение лучше сделать агрессивным — назвать, например, более строгие условия, чем те, на которые вы готовы. Это заставит собеседника размышлять о позитивных качествах товара или услуги: стоят ли они того? Требования ниже ожидаемых, напротив, заставит человека искать недостатки и думать, что может пойти не так. «Конечно, важно, чтобы первое агрессивное предложение не стало абсурдным. Оно должно обозначить предварительную зону переговоров и диапазон возможных соглашений. Абсурдное предложение заставит собеседника подумать, что ни одно соглашение не станет приемлемым для вас обоих», — советует профессор Колумбийского То, что вы говорите, важно. Но не менее важ- университета (США), Адам Галински. но, как вы говорите! Пара лингвистических Трюк #4 - Предлагайте разброс трюков поможет расположить к себе собеседника. Исследователи из Люнебургского и Саарского университетов (Германия) выяснили, что ваше предложение должно подчёркивать то, что получит ваш собеседник от сделки, а не то, что он потеряет (обычно это деньги). Немецкие учёные разделили испытуемых на продавцов и покупателей и делали им разные предложения. В первом случае, они звучали так: «Продавец предлагает холодильник по цене 160 евро», «Покупатель предлагает цену 160 евро за холодильник». Во втором случае на первый план вышло требование: «ПродаПредложение не должно быть слишком чётвец требует 160 евро за холодильник», «По- ким — в конце концов, вы на переговорах, а купатель требует холодильник за 160 евро». не за прилавком. Собеседнику всегда нужно И продавцы, и покупатели лучше реагирова- называть не одну цену, а вилку возможных. ли на первый вариант, потому что фокусиро- Причём первая должна быть такой, как вам вались на том, что они получат, а не потеря- нужно, а вторая — выше. Исследователи из ют. Этому помогало и слово «предлагает», и Колумбийского университета признаются, то, что на первом месте в предложении шёл что годами учили студентов не поступать желанный объект (для покупателя — холо- так, опасаясь, что собеседники будут слышать дильник, для продавца — 160 евро). Чтобы только удобное им число. Взамен они совеграмотно использовать этот приём, лучше не товали называть только одну цену, делать её надеяться на импровизацию и заранее пропи- больше желаемого на 15–20%, а затем согласать ключевые фразы переговоров. шаться на скидку. Один из авторов исследования, Роман Однако, в ходе экспериментов исследоваТрошель, советует продавцам не зацикли- тели выяснили, что переговорщики, которые ваться на разговоре о деньгах, даже когда называют числовой диапазон, чаще достисобеседник пытается торговаться, иначе он гают более выгодной сделки. Одна из приопять сосредоточится на том, что потеряет. чин такого эффекта — то, что предложение с Трошель рекомендует не снижать цену сра- разбросом вариантов кажется собеседникам зу, а добавить что-то к предложению, чтобы более вежливым, чем бескомпромиссное, на вновь переключить собеседника на его при- первый взгляд, объявление одного числа. обретение.

Трюк #3 - Предлагайте первыми

Если вам нужно занять более сильную позицию, то делайте предложение первым. «Кто бы ни делал первое предложение, он как будто бросает якорь. Я могу думать, что ваше предложение смешно, но бессознательно оно меня уже зацепило», — описывает явление, которое называется «принцип якоря», профессор Северо-Западного университета (США), Лей Томпсон.

Трюк #5 - Копируйте другого человека

Расположить к себе собеседника позволяет мимикрирование под него. Попробуйте ненавязчиво копировать его типичные выражения лица, язык тела и речевые повороты. Такое поведение вызывает у собеседников доверие и чувство безопасности, утверждается в исследовании бизнес-школы INSEAD (Франция), Стэнфордского и Северо-Западного университетов (США). Подобный приём использует Марк Цукерберг, хотя, возможно, он делает это бессознательно.

IMMIGRATION - REAL ESTATE - BANKRUPTCY - PERSONAL INJURY CORPORATION - TAXATION - WILLS & TRUSTS - CONTRACTS

WWW.MONTEFALCONLAW.COM

JUNE 3, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ПАНОРАМА

НОВОСТИ ИЗРАИЛЯ ...и Иерусалим будет попираем язычниками, доколе не окончатся времена язычников. И будут знамения в солнце и луне и звездах, а на земле уныние народов и недоумение. Итак, когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко Царствие Божие». (Евангелие Луки.21:24) Техас защищает Израиль: миру следует проснуться и осознать масштаб иранской угрозы Штат Техас не намерен отменять санкции в отношении Ирана, вопреки решению Белого дома и международных посредников, поскольку считает Исламскую республику угрозой миру, об этом заявил губернатор Техаса Грег Эбботт. «Я нахожу нелогичным, что США помогают вооружаться и экономически поддерживают народ, который посвятил себя террору», – сказал губернатор. Он напомнил о запуске баллистических ракет, на которых было написано «Израиль должен быть стерт с лица земли», и утверждал, что миру следует проснуться и осознать масштаб угрозы. «У Израиля нет более надежного союзника в США, чем штат Техас», – заключил Эбботт.

Лидеры про-израильских христианских групп осуждают резолюцию ЮНЕСКО, отрицающую связь евреев с Храмовой горой

«Христиане признают историческую связь евреев с Иерусалимом, Храмовой горой и всеми древними библейскими местами в Израиле. Христиане уверены, что если мы не будем защищать библейскую и историческую связь Израиля с этой землей, в конечном счете, мы потеряем свою историческую связь с ней», - заявила Лори Кардоза-Мур, специальный посланник ООН во Всемирном совете независимых христианских церквей, представляя более 40 миллионов христиан-евангелистов.

5 июня в Израиле отметят День Иерусалима (Йом-Йерушалаим), посвященный воссоединению города после Шестидневной войны 1967 года. В ходе битвы за Старый город евреям, впервые за две тысячи лет, удалось установить контроль над священными местами - Храмовой горой и Стеной плача. Этот день символизирует историческую связь еврейского народа с Иерусалимом.

В Израиле состоялся 7-й международный фестиваль хвалы и поклонения Crystal Music 2016.

12 июня наступает библейский еврейский праздник Шавуот (Пятидесятница). Основные события Шавуота: дарование на 50 день (отсчета омера) Закона Торы (ТаНаХ/Ветхий Завет и излияние Руах ha'Кодеш (Духа Святого) на учеников Йешуа Мессии - Иисуса Христа(Брит хаДаша/Новый Завет). Израиль, получая от Бога Тору, этим самым заключает договор быть «царством священников и святым народом», то есть исполнять заповеди, которые Бог даёт еврейскому народу, и распространять знание о Боге по всему миру.

Министром обороны Израиля

стал выходец из СССР На фестивале присутствовали представители многих церквей и мессианских общин с различных городов Авигдор Либерман. Израиля. Фестиваль был показан в прямом эфире на Лидер консервативной партии «Наш дом – Израиль» более чем 100 стран мира. Запись трансляции фестиваля Crystal Music 2016 смотрите на канале YouTube Авигдор Либерман был назначен на пост министра обороны Израиля. В своей речи после вступления в (Crystal Forum). должность Либерман заявил о приверженности миру Берни Сандерс: «Израиль имеет право и окончательному урегулированию израильско-палестинского конфликта. Вступление партии Либерна американскую поддержку» мана «Наш дом – Израиль» в коалицию увеличит Израиль имеет право на поддержку со стороны США, число мандатов правящей коалиции с минимальнозаявил демократический кандидат на пост президен- го большинства – 61 мандата до 67 (в кнессете 120 та Берни Сандерс. «Я заявляю, что являюсь на 100 мандатов). процентов произраильским политиком, — заявил Сандерс. — Я полностью поддерживаю право Израиля на существование, Израиль не только имеет право Виталий Израиль 916-396-2626 существовать в мире и безопасности, но и имеет праFacebook/YouTube/Instagram: Vitaliy Israel во знать, что в случае опасности его всегда поддержат Соединенные Штаты».

VALENTINA GAIDUCHIK INSURANCE AGENCY Cars • Home • Life • Business • Boats • Jetski • Umbrella • Health

(916) 726-4205 Lic. #CA0851679

vgaiduchik@farmersagent.com 8051 Greenback Ln, Citrus Heights, CA 95610

RUSSIAN OBSERVER

916-348-4689 | www.epic.edu

4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

JUNE 3, 2016

Учась в EPIC Bible College, я пришел к выводу, что, когда наши студенты собираются вместе, причем не важно: это класс или часовня, мы получаем искреннее наслаждение от общения и совместного времяпрепровождения. Наша учеба - это не просто получение информации, это готовность нести слово Иисуса Христа и быть образцом веры! Майкл Гонсалес (студент EPIC Bible College)

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

Serving Russian-Speaking Community since 1997

IN GOD WE TRUST

www. Blagovest. org

РАЗМЫШЛЕНИЯ О...

ОСТАНОВКА

ЧТО ДАЛЬШЕ?

ТРУДНОСТИ, ЛИШАЮЩИЕ ВАС РАДОСТИ

орогие друзья, в предыдущих статьях мы с вами рассуждали о том, что может находиться в преисподних местах, то есть в бездне. Мы основывались на местах Священного Писания, но это ещё не всё, что нам стоит знать о духовном параллельном нам мире.

Е «ДАЛЬНИЙ ЗАПАД 2016»

Может кто-то думает, что об этом не стоит рассуждать, так как вроде бы об этом в Библии У тинэйджеров «Дома Хлеба» появится возможность мало написано? Я так не считаю. примерить на себя роль первооткрывателей Америки и Во-первых, о духовном мире провести лето с пользой, - сообщает пресс-центр церкви. написано не так уж и мало, а о нём нам надо знать, как можно больше. Ведь наша жизнь на 21 июня по 16 июля прой- во всей Иудее и Самарии и даже Командный дух Земле скоротечна, а душа бесдет «Летняя подростковая до края земли» (Деян. 1:8). Эту При такой насыщенной просмертна, и стоит знать, где она программа». Главный сим- схему подростки возьмут на будет обитать после того, как вол – пионеры-переселенцы, вооружение, постоянно расши- грамме приключения не застаоставит этот мир. которые осваивали североаме- ряя круг людей, которым они вят себя долго ждать, тем более, Немало есть людей, которые риканский континент, как из- намерены послужить и словом, что командный дух будут ковать не верят в Бога и в бессмертие вестно, с востока – на запад. и делом. После теоретических с помощью спортивных и индуши. Правда, в последнее вре- Отсюда и название: «Far West уроков и обсуждений - практи- теллектуальных игр, а также мя учёные, средства массовой 2016». «Идея проста, - говорят ка. Подростки хотят взять шеф- коллективных выездов. Все информации и различные сви- координаторы подросткового ство над вдовами и одинокими будет направлено на то, чтобы детели после выхода из клини- служения. – Наши ребята долж- пожилыми людьми в церкви, научить ребят взаимовыручке, ческой смерти, всё чаще говорят ны научиться расширять гори- затем организовать кормление служению ближним и развитию о существовании жизни после зонты возможного и следовать бездомных в Сакраменто, и, своих талантов на благо людям. наконец, собрать гуманитарную В подростковом служении госмерти. Но нам, как верующим за мечтой». помощь для одной из беднейших ворят: «По дороге «на запад» в Бога, на основании СвященКарта первооткрывателей стран Мира. Куда именно на- колесо повозки может сломатьного Писания известно, что с Картой путешествия можно правится помощь сакраментов- ся, но ты можешь стать тем, кто прекращением физической жизни на Земле, наши души условно считать место Священ- ских подростков, еще не извест- починит его и позволит двипродолжают своё существова- ного Писания: «…и будете Мне но. Точку на карте они гаться дальше, расширяя границы». свидетелями в Иерусалиме и определят вместе. ние в духовном мире.

стр. 19

стр. 14

сли вы сталкиваетесь с трудностями, которые лишают вас радости, история Анны, мамы пророка Самуила, будет вам особенно близка.

В Библии говорится, что жизнь Анны омрачали два обстоятельства. Во-первых, у ее мужа была еще одна жена — соперница, питавшая к ней сильную неприязнь. Во-вторых, Анна была бесплодна. Бездетность причиняет боль любой женщине, которая хочет иметь детей. Особенно это было верно для женщин, живших в те времена и в той культуре. Ведь тогда в каждой семье ждали ребенка, который продолжил бы род. Бесплодие рассматривалось как бесчестие и позор.

Феннана сильно ревновала мужа и любыми путями старалась причинить Анне страдания. У Феннаны было значительное преимущество. Она рождала мужу одного ребенка за другим и с каждым новым ребенком становилась все более высокомерной. Вместо того чтобы сопереживать Анне и утешать ее, Феннана ранила ее чувства колкими замечаниями. Каждый стр. 14

JUNE 3, 2016

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОВЕСТ

ВОПРОС-ОТВЕТ

Начало на стр. 13

Движение продолжается С окончанием летней подростковой программы движение не закончится. Её сменит подростковый лагерь, который пройдет в живописном местечке под названием «Bear River Campground». Под звездным

небом, у костра, ребята хотят откровенно поговорить о том, что нами движет в наших поступках: эгоизм или любовь? Какие есть возможности для служения Богу и ближним? Кто мы и зачем пришли в этот мир? Всего планируется задейство-

вать в летней подростковой программе церкви «Дом Хлеба» 100 тинэйджеров и 30 волонтеров. Первооткрыватели «Far West 2016» к приключениям готовы. Программа стартует 21 июня. Материал Алексея Боровских

ОТКУДА КАИН МОГ ВЗЯТЬ ЖЕНУ? ВЕДЬ В БИБЛИИ НЕ УКАЗАНО, ЧТО В ТЕ ВРЕМЕНА БЫЛИ ЖЕНЩИНЫ.

опрос интересен тем, что его очень часто задают. Но если внимательно читать первые главы Библии, начиная с 4 главы книги Бытие и кончая 5 главой, то станет всё понятно. Хотя надо знать ещё некоторые моменты, проясняющие этот вопрос. Дело в том, что при рождении детей мальчики возглавляли родословную. Это была не дискриминация, а просто считалось, что продление рода идёт по линии отца. Поэтому и писалось, в 5 главе Бытие 4 и 5 стихи: “Дней Адама по рождении им Сифа было восемьсот лет, и родил он сынов и дочерей. 5 Всех же дней жизни Адамовой было девятьсот тридцать лет; и он умер”. Конечно, Адам не рожал детей, хотя так и написано. Итак, мы знаем, что за весь период его жизни у него рождались сыновья и дочери. И все-таки есть некоторые мужские имена, которые выделялись особо, так как с ними были связаны исторические моменты. Сейчас нас интересует другое, откуда появилась жена у Каина? Так как мы уже знаем, что у Адама и Евы были дочери и сыновья, то вполне возможно, что они могли образовывать свои семьи. Это сейчас такие браки запрещены, так как в последствии могут родиться неполноценные дети. Но почему во времена Адама и Евы это могло быть возможным? Всё очень просто. Ведь Бог сотворил мужчину и женщину, благословил их, сказав, чтобы они плодились, размножались и наполняли Землю. Сотворены они были безгрешными и практически были приготовлены к бессмертной жизни, но они согрешили. С медицинской точки зрения, Бог вложил в них всё необходимое для продления рода и генетической передачи информации от предков к потомкам. Тогда люди были более здоровые, и грех только начинал влиять на их организм, поэтому генофонд, как говорится, был отличный. После грехопадения, человеческое ДНК стало деградировать, а гены, находящиеся в ДНК, подвергались мутации. И это стало приводить к необратимым процессам в близкородственных связях. Поэтому браки между братом и сестрой стали запрещать. Первый запрет, который Бог постановил через Моисея, мы читаем в книге Левит глава 18. А ведь с момента творения Адама и Евы прошло около 2,500 лет, за этот период столько беззакония было совершено людьми и это напрямую действовало на гены, приводя их к мутациям. В некоторых странах до сих пор ещё разрешается составлять брачные союзы между двоюродными братом и сестрой. Но риск рождения неполноценных детей повышен. Надо отдать должное, что и с моральной точки зрения, как и религиозной, близкородственные отношения не одобряются. Это считается аморальным. Поэтому сравнивать времена допотопные и наше время не стоит. Слишком большая разница в развитии людей этих времён. Николай Кушнарёв

ОСТАНОВКА Начало на стр. 13

год, когда вся семья ходила поклоняться и приносить жертву Господу в Силоме, говорится, что Феннана «сильно огорчала ее [дразнила ее постоянно, жестоко изводила и унижала ее], побуждая ее к ропоту на то, что Господь заключил чрево ее» (1Цар.1:6).

Муж Елкана не мог не заметить, что его любимая жена Анна была подавлена и не ела. Поэтому он попытался ее утешить: «Анна, почему ты плачешь, почему не ешь? И почему твое сердце печально? Разве я для тебя не лучше десяти сыновей?» шать мысль, что ПРАВЕДНЫЙ (1Цар.1:8). БОГ В СВОЕ ВРЕМЯ И УГОДНЫМ Следует отдать Елкане долж- ЕМУ ОБРАЗОМ ВОССТАНОВИТ ное, ведь он заметил, что пере- СПРАВЕДЛИВОСТЬ (Втор.32:4) живания Анны связаны с ее Судя по всему, Анна знала это, бесплодием. Однако нигде в ведь сталкиваясь в семье с неБиблии не говорится, что Ел- добрым отношением, Анна искана упомянул о злобных вы- кала утешения у Бога! Даже если ходках Феннаны. Не сообщает- никто не мог полностью понять ся и о том, что Анна расска- ее тягостных чувств, ее понимал зывала ему об этом. Возможно, Небесный Отец (Пс.61:9). она боялась, что этим только Анна горячо просила Бога усугубит свое положение. Смо- подарить ей ребенка. Однако жет ли Елкана что-то изменить? она хотела не только получать Не станет ли Феннана презирать благословения от Бога, но и ее еще сильнее? А что, если дети давать Ему то, что могла. Поэи слуги займут ее сторону? Анна тому Анна пообещала, что, если почувствовала бы себя совсем у нее родится сын, она посвятит чужой в собственной семье. его для служения Господу «на Знал Елкана о всех недобрых поступках Феннаны или нет, они не ускользнули от взора Господа Бога. В Его Слове подробно описывается все произошедшее, что служит серьезным предостережением тем, кто из зависти или неприязни создает другим неприятности, не считая это чем-то предосудительным. Людей, которые, подобно Анне, терпеливо сносят плохое обращение, может уте-

все дни его жизни» (1Цар.1:1011). И после, как Анна открыла Богу в молитве свое сердце, в Библии говорится: «И пошла она в путь свой, и ела, и лице ее не было уже печально, как прежде» (1Цар.1:18). На душе у Анны стало легче. Она, по сути, переложила отягощавшее ее бремя со своих хрупких плеч на могучие плечи Небесного Отца, чья сила неистощима (Пс.54:23). Есть ли что-нибудь непосильное

для Него? Нет! Никогда не было и не будет.

Вера в Бога помогла Анне справиться с ситуацией, которая казалась безвыходной. Если вы сталкиваетесь с трудностями, которые лишают вас радости, чувствуете себя подавленными, огорченными или угнетенными, было бы мудро следовать примеру Анны и изливать свое сердце Тому, Кто «слышит молитву» (Пс.64:3). Если мы с верой молимся Господу, то на смену нашей печали придет мир Божий, который выше человеческого понимания (Флп.4:6,7).

Господь! Ты знаешь мои скорби и огорчения, слышишь мои молитвы. Помоги и мне, сталкиваясь с трудностями, которые печалят меня, подражать вере Анны и найти радость в доверии Тебе! Во имя Иисуса Христа, аминь. С любовью во Христе, пастор Игорь Опинка. г.Кишинев (Молдова), Церковь "Живое Слово".

RUSSIAN OBSERVER

3 4

^ ^

JUNE 3, 2016

We Make Math Make Sense

+++++++++++++++ Mathnasium of Fair Oaks 7840 Madison Ave #148 (at Sunrise) Fair Oaks, CA 95628

916-967-6222 VISIT US TODAY WWW.MATHNASIUM.COM

The Law Office of SAMUEL and SAMUEL Про фесси онaлизм , о пыт, знания

ттее!! й й а а ывв рры г г и и ы ии ввы е е т т й й а а Ч Чиитт ние е т ч е Летне

2 0 16

JON H. KLINGENSMITH

Dasha Ivaschenko

МЫ ГОТОВЫ ПОМОЧЬ ВАМ. Звоните сейчас для встречи с адвокатом. АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ ТРАВМЫ СЕМЕЙНОЕ ПРАВО: • Развод через суд • Рассторжение брака • Взыскание алиментов

ТРУДОВОЕ ПРАВО: • Незаконное увольнение • Сексуальные домогательства • Wage & Hour

PETER F. SAMUEL МЫ ГОВОРИМ КИ ПО-РУСС

5050 Sunrise Boulevard, Suite C-1 Fair Oaks, CA 95628 (916) 966-4722

Каждая прочитанная книга это шаг к успешному будущему! Помогите своему ребенку улучшить его навыки чтения этим летом. Подпишитесь на программу летнего чтения и читая выигрывайте! Зарабатывайте очки все лето читая, соревнуйтесь с другими, а также учавствуйте в программах- чем больше очков вы заработаете, тем больше у вас шансов выиграть отличные призы!

Программа Летнего Чтения это весело и бесплатно. Приглашаются читатели всех возрастов. Регистрация на нашем вебсайте www.saclibrary.org/SummerReading

FRIENDS OF THE SACRAMENTO PUBLIC LIBRARY

РЕКЛАМИРУЙТЕ СВОЙ БИЗНЕС СЕГОДНЯ!

JUNE 3, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ФОТОРЕПОРТАЖ

MULTICULTURAL

ошеломительным успехом прошел 12-ый по счету Международный Семейный Фестиваль! Более 15-ти тысяч людей, вне зависимости от национальности и возраста, прониклись волшебной атмосферой этого грандиозного праздника. Идея проведения Международного Семейного Фестиваля возникла у главы Russian American Media - Сергея Иванникова не просто так. Дело в том, что все выходцы из постсоветского пространства помнят День Защиты Детей, который мы отмечали 1 июня. Так как в Калифорнии, да и в Америке, такого замечательного праздника не было, Сергей решил и на калифорнийской земле возобновить эту прекрасную традицию. И вот, уже 12-ый год подряд, со-

вместно с Community Outreach Academy и клиниками Children's Choice Dental и Image Orthodontics, команда Russian American Media организует Международный Семейный Фестиваль, цель которого раскрыть культуру и колорит самых разных общин, сплотить семьи, доставить массу ярких эмоций и рассказать о самых передовых услугах и сервисах, которые направлены на увеличение благосостояния нашего общества! Photo credit: Sandrey Photography PanEugene Photography Больше фотографий на сайте: www.RussianAmericanMedia.com

RUSSIAN OBSERVER

ФОТОРЕПОРТАЖ

JUNE 3, 2016

ДЕНЬ СЕМЬИ В ЦЕРКВИ BRYTE

и дом мой будем служить Господу", - это то, что звучало в течении всего субботнего дня, 21 мая. Брайтская церковь праздновала ежегодный праздник семьи. В течении всего дня звучала прекрасная музыка. Словом поделился гость из Санкт-Петербурга, Игорь Циба. Была организована развлекательная программа для взрослых и детей, спортивные соревнования, катание на пони, надувные домики. Также, церковь угостила всех прекрасным узбекским пловом, хоровые коллективы церкви напекли разных вкусностей и поделились со всеми, кто пришел в парк. Ценность христианского брака, институт семьи спроектированный самим Богом - это то, что двигает нас делать такие большие церковные праздники Благословений всем семьям от нашего Господа! Юрий Шейко Руководитель семейного служения

ЯРМАРКА 2016

осемнадцатая ежегодная славянская ярмарка состоялась в Сакраменто в субботу, 21 мая, в центральной части города, в Southside Park. Это был всенародный праздник отдыха, торговли, культуры, спорта, развлечений и национальной кухни. Помимо деловой части программы, в которой приняли участие различные бизнесы, на ярмарке свое мастерство и талант показали различные фольклорные, танцевальные и мызыкальные ансамбли. В спортивном блоке отличился марафонец Павел Тумидай, который, пробежав 42 километра 195 метров, финишировал в парке, отметив таким образом свое 30-летие. Завершилась ярмарка розыгрышем суперприза общей стоимостью $3,500 от компании «Габриел Трэвел» - путевки на двоих на курорт в Канкуне по программе «все включено». Обладателем заветного приза стал Геннадий Ланин. Поздравляем! И до новой встречи в следующем году, друзья! Юрий Коротков Компания «Афиша»

СЕМЕЙНЫЙ ПРАЗДНИК ЦЕРКВИ ROCKLAND

субботу, 21 Мая, 2016 года, Rockland Baptist Church провела ежегодный отдых в Gibbson Ranch Park. В этот день многие семьи решили собраться вместе и тем самым отметить окончание учебного года в Воскресной школе. Но,самым главным поводом, было, конечно же, общение друг с другом. В программе была игра Пилигрим,в которой участники еще раз могли вспомнить о том, что мы лишь странники на этой земле и идем в вечность.А также, были спортивные игры,катание на паровозике, вкусный обед и другие угощения. Наталья Саламатова, директор воскресной школы "Rockland Baptist Church"

RUSSIAN OBSERVER

isa Ser

vi V ce tes Of А m ta



aniz at io rg O ca  In Gn i o

e Immig th U n it rat

JUNE 3, 2016

ru st e T



Se a

Immigration Visa Services Organization www.ivsoi.org | info@ivsoi.org 2865 Blvd - 2nd Floor, Ste 224 2366Sunrise Gold Meadow Way, Suite 200 Rancho Cordova, CA 95742 Gold River, CA 95670

ALL TYPES OF IMMIGRATION SERVICES | ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННЫХ УСЛУГ

БУФЕТ НА ЗАКАЗ

Взрослые - $18 Обед, $23.95 Ужин Пожилые (55+) - $16 Обед, $19 Ужин Дети (от 5 до 12) - $10 Обе д, $12 Ужин Дети до 5 лет БЕСП ЛАТНО

По Вторникам Дети до12 лет

БЕСПЛАТНО По Средам Пожилые (55+)

скидка 25%

(напитки, налоги, чаевые не включены)

Sushi Unlimited Folsom 916-990-0840 6693 Folsom-Auburn Rd

.............

Sushi Unlimited Roseville 916-791-5005 9600 Fairway Dr # 100

Sushi Unlimited Davis 530-758-4560 620 W Covell Blvd #B

Хотите Улучшить Свой Англ

ийский? Частные уроки английского языка с опытным преподавателем! Пробный урок бесплатно!

Join us on Facebook

facebook.com/davewtutoring

• • • • • • • • • •

Citizenship Deportation Employment Authorization Fiance Visa Family Reunion Green Card Political-Asylum Refugee Status Travel Document USCIS Forms

Гражданство Депортация Право на работу Виза жениxа и невесты Воссоединение семьи Green Card Политическое убежище Статус беженца Паспорт для путешествия Иммиграционные формы

Criminal Law-Криминальные проблемы Family Law- Семейное право Personal Injury-Защита при авариях

KENNY GIFFARD - Attorney at Law

RUSSIAN OBSERVER

РАЗМЫШЛЕНИЯ О...

JUNE 3, 2016

ЧТО ДАЛЬШЕ? Николай Кушнарёв Начало на стр. 13

Физический мир чрезвычайно сложен. Поверить в его возникновение, путём эволюционных процессов, начиная от случайного формирования неживых аминокислот и до человека, куда сложнее, чем поверить в Создателя всего - Бога. И ведь верят, что неживое, само по себе, без чьей-либо помощи создалось и ожило в многообразии различных видов живых существ и растений. Живое из неживого не возникает, а вот живое в мёртвое превращается постоянно. Соберите все составляющие компоненты любого простейшего зёрнышка, соедините их и посадите, что произрастёт? Да ничего! Сгниёт да и только. А почему? Да потому, что для того, чтобы что-то произросло, необходима жизненная сила, а это свойство даётся только Богом. Могут сказать: “А вот люди уже научились клонировать животных”. Опять таки, берут уже живую клетку и используют её в биотехнологических процессах. Если человек разумный (лат. Homo sapiens) – не может сделать так, чтобы оживить неживое, то не говорите тогда, что нет Творца созидающего, то есть Бога. Библия обращается к людям, Исаия 51, 12-13: “…Кто ты, что боишься человека, который умирает, и сына человеческого, который то же, что трава, 13 и забываешь Господа, Творца своего, распростершего небеса и основавшего землю…”. Да, к сожалению, многие не хотят знать, что есть Творец всего.

В последнее время и в христианский мир проникают не просто беззакония, но и явные грехи.

Как же к ним относятся те, следствий не будет за соверкто исповедует христианство? шённые беззакония. Нет Жизнь христианина - это ос- никакого потустороннего мира, новной показатель отношения нет Того, перед кем придётся к учению Иисуса Христа. Если дать отчёт, одним словом, боисповедующий христианство яться некого. А если, все-таки, живет так, как написано в Свя- Бог есть и ответ держать прищенном Писании, то он христи- дётся? Стоит над этим задуматьанин. Но если, исповедующий ся. В преисподней места есть. христианство, живёт не по уче- Только вот какое место будет нию Иисуса Христа, то есть го- уготовано для перешедших в ворит одно, а делает другое, то иной мир, этот вопрос решаетон просто лицемер. Об этом ся ещё при жизни человека. К говорил Иисус Христос в Еван- сожалению, и в среде христиан гелии от Матфея 15, 7-9: “Ли- стали небрежно относится к цемеры! хорошо пророчество- греховным поступкам. Кто-то вал о вас Исаия, говоря: 8 согрешает, а кому-то всё равно приближаются ко Мне люди сии и говорят, что к этому мы уже устами своими, и чтут Меня привыкли. Чем это объясняетязыком, сердце же их далеко ся, да очень просто: правом отстоит от Меня; 9 но тщетно человека на совершения дейчтут Меня, уча учениям, запо- ствий по его желанию и небрежведям человеческим”. К грехам ным отношением к Слову Бов наше время относятся безраз- жьему. Нередко на аморальное лично. Забывая при этом, что поведение смотрят безразличпоследствия не заставят себя но, в результате чего и происдолго ждать. Как написано в ходят события, не приносящие послании Римлянам 1, 28: “И благословений ни в христианкак они не заботились иметь ском обществе, ни месту их Бога в разуме, то предал их Бог проживания. А ведь с молчалипревратному уму - делать не- вого согласия иных христиан, потребства…”. Всё это предска- беззаконники, нарушающие зано ещё в древности, а сейчас Священное Писание и даже искажающие его, вводят в заблуисполняется. ждение людей, и они могут Я немного отклонился от темы также становиться номинальлишь для того, чтобы стало ясно: ными христианами. Вообще-то за все, что мы творим здесь, ещё надо знать, что те, которые при жизни, придётся отвечать. имеют хоть какие-то познания Так написано в послании к Ев- о Боге и Его учении в Библии, реям 4, 13: “И нет твари, сокро- и молчат о присутствии греха венной от Него, но все обнаже- в христианском обществе, стано и открыто перед очами Его: новятся соучастниками греха. Ему дадим отчет”. И вот сегодУчасть таковых одинакова с ня, перед каждым человеком, теми, кто грешит. Об этом настоит вопрос: писано у пророка Иезекииля 33, 8: “Когда Я скажу беззаконнику: беззаконник! ты смертью умрешь, а ты не будешь ничего говорить, чтобы предостеречь беззаконника от пути его, то беззаконник тот умрет за грех Конечно, это решает каждый свой, но кровь его взыщу от руки индивидуально и при этом не твоей”. Библия предупреждает: должно быть никакого принуж- пока человек жив, живи по учедения. Но, все-таки, задумать- нию Божьему и всё будет в пося необходимо. Существует два рядке, как для тебя, так и для варианта: или Бог есть, или Бога окружающих тебя. Сейчас я не нет. Принятие той или иной указываю на тех, кто живёт по концепции основывается на моральным мирским законам. том, какие у каждого из нас Хотя какая там мораль, всё познания об окружающем мире, прано! Я обращаю внимание на эмоции, желание понять для христианство, которое по Бочего мы живем и т.д. Некоторые жественной идее, как написано приходят к выводу, что Бога нет, в первом Послании Петра 2, 9: и это им облегчает жизнь. Лег- “…вы, народ святой, люди, взяко жить, зная, что никаких по- тые в удел, дабы возвещать

Верить или не верить в Бога?

совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет…”. Да, это говорится о верующих, о христианах! Они и только они могут возвещать о “совершенстве Господа нашего Иисуса Христа”! Но как это делается сегодня? Священное Писание в послании Ефесянам 6, 10-13: “Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его. 11 Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских, 12 потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесной. 13 Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы могли противостать в день злый и, все преодолев, устоять”. Апостол Павел обращается к верующим в Ефесе, чтобы они, как воины Христовы, воинствовали против козней диавольских, против духов злобы поднебесной, одним словом против греха. Где эти духовные воины? В первом послании Петра 5, 8-9: “Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить. 9 Противостойте ему твердою верою…”. То, что Апостол Пётр пишет: трезвитесь и бодрствуйте, это не значит, что в Ефесе верующие пьянствовали. Здесь говорится о том, чтобы духовно не спали, а бодрствовали и как обычно говорят, трезвым и ясным духовным взором могли видеть происходящее в среде людей

этого мира. И понимать, как диавол влияет на людей, отвращая их от той истины, которая может привести к Богу.

Очевидно, прелести мира, предлагаемый комфорт покоя, удовлетворение собственного тщеславия и материального благополучия, ослабил позиции христианских воинов в борьбе с диаволом и его подельниками.

И что дальше? Познавайте истину, вникайте в Священное Писание и вам откроется духовный мир, в который, хотим мы того или нет, попадём. А что там…? В следующей статье будем рассуждать на тему того, как диавол и его духи злобы, могут пытаться влиять на людей и как этому можно противостоять.

JUNE 3, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ИНТЕРЕСНО ЗНАТЬ

Несмотря на все успехи современной науки, вокруг нас продолжают жить ещё много смешных и нелепых мифов. В этой статье мы вам расскажем о некоторых из них.

иф 1: Солнце жёлтого цвета

Практически любой человек на вопрос о цвете Солнца уверенно ответит, что оно жёлтое. Но на самом деле это не совсем так. Солнце только кажется нам жёлтым из-за прохождения его света через атмосферу нашей планеты. На самом деле оно белое.

очередного «спутника связи». Однако, эти спутники не имеют никакого отношения к сотовой связи. На самом деле сигнал с вашего смартфона передаётся по цепочке от одной базовой станции к другой. Даже в том случае, когда вы связываетесь с другим континентом, данные почти всегда передаются по подводным кабелям, а не через космос.

Миф 2: Сахара — самая большая пустыня Миф 4: Великая Мы привыкли думать, что Китайская стена — пустыня — это обязательно единственный румного песка и очень жарко. Но, на самом деле, пустыней котворный объект, может называться любая видимый из космоса местность, характеризующаяся равнинной поверхностью, разреженностью или отсутствием флоры и специфической фауной. C этой точки зрения самой большой пустыней является вовсе не Сахара, а бесконечные ледяные пространства Антарктиды.

Этот миф родился ещё в XVIII веке и оказался настолько живуч, что озвучивается некоторыми учителями географии и истории до сих пор. Однако, сегодня уже точно доказано, что Великую Китайскую стену невозможно увидеть ни с орбиты, ни тем более с Луны без применения специальных оптических Миф 3: Мобильная приборов. Это объясняется связь работает тем, что стена не такая уж шис помощью спутников рокая (максимум 9,1 метра) Этот миф возник благодаря и примерно такого же цвета, постоянно появляющимся в как и земля, на которой она СМИ сообщениям о запуске расположена.

Миф 5: Молния никогда не бьёт в одно и то же место Бьёт. Особенно если это место расположено высоко над землёй. Например, в нью-йоркский небоскрёб Эмпайр-стейт-билдинг (Empire State Building) молния попадает более 100 раз каждый год.

Миф 6: Земля имеет форму шара

На самом деле Земля не является идеальным шаром. Изза суточного вращения она немного сплюснута с полюсов. Кроме того, следует учитывать, что высоты материков различны, а также то, что форму поверхности искажают приливные деформации. Интересно, что существует несколько способов вычисления формы Земли, каждый из которых послужил основой для своей системы координат. В России используется оригинальная система под названием «Параметры Земли 1990 года».

Миф 7: Эверест — самая высокая гора на Земле

Частная Общеобразовательная Христианская Школа

Это не то чтобы миф, но не совсем точная информация. Дело в том, что Эверест действительно является самой высокой горой, если считать от уровня моря. Но если вести отсчёт от подножия, то самой высокой горой окажется Мауна-Кеа (10,203 м), большая часть которой скрыта под водой. А если считать от центра Земли, то появится ещё одна «самая высокая гора» — Чимборасо.

Миф 8: Вода проводит электричество

Все знают, что электрические приборы и вода несовместимы. Однако, сама по себе, вода является изолятором. Просто в ней практически всегда имеются те или иные примеси, которые и позволяют воде проводить электричество.

Миф 9: Невесомость — это отсутствие гравитации

Мы все видели репортажи с Международной космической станции, где космонавты находятся в состоянии невесомости. Многие думают, что это явление возникает потому, что МКС находится на

в West Sacramento

• Бого-Центричное Образование • Доступные Цены • Академическая Программа A Beka Book • Квалифицированные Учителя • Библейский Подход к Дисциплине • Маленькие Классы • Ежедневные Е Библейские Уроки Дополнительные предметы: • Класс Русского Языка • Музыка • Физкультура • Рисование ОТКРЫТА РЕГИСТРАЦИЯ НА 2016-2017 ГОД

916-233-2503 офис I 916-832-0520 моб 1000 Sacramento Ave. West Sacramento, CA 95605

Kirill 916-207-8898 I Sergey 916-247-5567 info@aplusheatingair.com www.aplusheatingair.com

Rebates up to $3000 for PG&E Customers. Let us make your home efficient and comfortable. 18 months no interest financing available on approved credit. ********** Installations on new construction, old unit replacement, whole house air seal, duct testing and sealing, service all make and models,rebates, financing program available, maintenance program, summer and winter tune up. **********

We are looking for experienced HVAC technicians and installers. Please email your resumes to info@aplusheatingair.com

большом расстоянии от Земли и сила притяжения там не действует. На самом деле, на высоте 350 километров, где расположена станция, ускорение свободного падения имеет значение 8,8 м/с², что всего лишь на 10% меньше, чем на поверхности Земли. Невесомость здесь возникает только благодаря постоянному движению МКС по круговой орбите, в результате чего космонавты как бы всё время «падают вперёд» со скоростью 7,9 км/с.

Миф 10: В прошлом люди думали, что Земля плоская

Принято думать, что древние цивилизации верили в легенды о плоской Земле, покоящейся на трёх слонах, которые стоят на черепахе. И только благодаря учёным эпохи Возрождения и Великим географическим открытиям мир окончательно удостоверился в её действительной форме. Однако, это мнение далеко от истины. Уже в 330 году до н. э. Аристотель привёл доказательства сферичности Земли, а в I веке нашей эры Плиний Старший писал о сферической Земле, как об общепринятом факте.

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

JUNE 3, 2016

СТРАДАЕТЕ ОТ ДЕПРЕССИИ ИЛИ БЕСПОКОЙСТВА?

ТОГДА ЭТА СТАТЬЯ ТОЧНО ДЛЯ ВАС! Округ Сакраменто отмечает май, как месяц психического здоровья, проводя праздники для всех жителей, объединённых совместной целью: прекратить стигматизацию и дискриминирование тех, кто страдает психическими расстройствами.

редположительно, в округе Сакраменто, проживает более 350,000 человек, страдающих психическими расстройствами. К сожалению, только один из трёх обращается за профессиональной помощью, боясь осуждения и не желая, чтобы к нему относились не так, как к остальным.

В своём желании помочь, лидеры русскоязычной общины Сакраменто, рука об руку сотрудничают с работниками округа в продвижении проекта “Психическое заболевание: это не всегда то, что вы думаете”, чтобы помочь страдающим психиатрическими расстройствами, найти того, кто готов с ними просто поговорить, выслушать, и с кем можно поделиться своими переживаниями.

Максим Цимбал – один из тех, кто отвечает на такие звонки. Он работает координатором программы линии доверия некризисной телефонной службы от агентства NorCal Mental Health America (MHA) в Сакраменто. Просто позвонив в линию доверия по номеру 916-366-4668, с понедельника по пятницу, с 9:00 утра до 5:00 вечера, человек, который ощущает грусть, депрессию или раздражение, может быть уверен, что кто-то такой же компетентный, как и Максим, снимет трубку, выслушает и даст полезный совет. Каждый может позвонить, не называя своего имени, и позвонивший, также, может быть уверен в соблюдении конфиденциальности. Линия доверия

не является кризисной службой для тех, кто ощущает желание покончить с собой, но если будет такой звонок, Максим или другие работники и волонтёры знают, как направить позвонившего туда, где ему смогут помочь. “Большинство тех, кто звонит в линию доверия, не желают вовлекать своих близких, и просто хотят получить поддержку от кого-то, кто не будет их осуждать. Они знают, что могут на нас рассчитывать во всём, что им нужно,” - говорит Максим. “Один человек, которому я помог, был очень раздражён по поводу загрязнения воды и воздуха, и уничтожения природы. Он не знал, кому высказать накопившееся в нём сильное раздражение, и позвонил мне, чтобы поговорить, я смог помочь ему справиться с раздражением. Он знает, что снова может позвонить мне, когда нужно, и это помогает ему сейчас чувствовать себя намного спокойней.” Татьяна Шевченко входит в совет директоров агентства NorCal MHA и помогает иммигрантам узнавать об услугах для тех, кто проявляет симптомы психического расстройства. “Что для нашей общины наиболее опасно – это отсутствие знаний о том, где получить помощь или даже как увидеть

симптомы психического заболевания,” – говорит Татьяна. “Симптомы могут включать в себя бессонницу, отсутствие аппетита, резкое увеличение или уменьшение энергии, раздражительность. Когда иммигранты переживают стресс, большинство даже не говорят об этом врачу. Они не обращают внимания и скрывают свои ощущения, и это создаёт настоящие проблемы. Они должны знать о том, что существуют такие службы, как линия доверия, которые могут помочь. ” “Говорящие по-русски или украински могут быть уверены в том, что они имеют право выражать свои чувства и открыто говорить о чувстве стыда, который может их преследовать”, – отмечает Татьяна. “Их часто обвиняют в том, что это их вина – если они или их дети страдают от проблем с психическим здоровьем. Но мы желаем прекратить эту тенденцию. “Совместно с участием округа Сакраменто, Mental Health America продолжает помогать людям, страдающим психическими расстройствами, находить услуги, в которых они нуждаются, и понимание, которого они заслуживают, чтобы продолжать быть частью своих общин. MHA предлагает услуги на русском и многих других языках.

Для более подробной информации, посетите страницы в интернете www.stopstigmasacramento.org или www.mhanca.org/resources/sacramento-county Линия доверия: 916-366-4668

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ УСЛУГИ БЕСПРОЦЕНТНОЕ ФИНАНCИРОВАНИЕ

ПО ПОКУПКЕ И ПРОДАЖЕ НЕДВИЖИМОСТИ

Natasha and Sergey Kokhanyuk DRE# 01460507 - NATASHA | DRI# 01916883 - SERGEY

ПО ЦЕНЕ $99 ОТ ПЕРВОГО ВЗНОСА

as Аs low n $99 dow t s re No inte ! g in c n a n fi

916-727-1122 4408 Elverta Rd, Ste 200 Antelope, CA 95843 www.precision-ortho.com

5006 Sunrise Blvd. Suite 100 Fair Oaks, CA 95628 Cell: (916) 628-4547 - Natasha Cell: (916) 628-9659 - Sergey Fax: (916) 966-8706

Email: natasha.kokhanyuk@gmail.com - Natasha serkoh50@gmail.com - Sergey

JUNE 3, 2016

RUSSIAN OBSERVER

КИНОМАНИЯ

WARCRAFT ВАРКРАФТ "ДВА МИРА - ОДНА СУДЬБА"

Кинотеатр IMAX Theater готов порадовать Вас летом очередной премьерой в начале лета. В основу картины легла популярная компьютерная игра, которая по всему миру обрела массу верных поклонников.

ля начала немного истории. О том, что события популярной серии игр компании Bilzzard будут перенесены на большой экран, стало известно еще в 2010 году. Какое-то время постановщиком числился создатель пока самой успешной экранизации комиксов о Человеке-пауке - Сэм Рейми. Примерно через пару лет, в течение которых о проекте не было ничего слышно, он сам заявил, что более не занимается "Варкрафтом". А уже в начале 2013 года, студия Legendary Pictures торжественно объявила, что режиссером назначен британец Дункан Джонс, снявший вполне крепкие малобюджетные фантастические фильмы "Луна 2112" и "Исходный код".

Таким образом, работа над картиной продолжалась удивительно долго - три года. Резонно предположить, что дело было не только в процессе создания спецэффектов, который студия ILM охарактеризовала как "самый сложный за последние 20 лет", но и в доведении до совершенства каждой строчки сценария. В любом случае, данная картина, в первую очередь, привлечет именно фанатов игры, а не любителей фильмов в жанре фэнтези, хотя, как говорится, лучше один раз увидеть, чем 100 раз услышать. RAM рейтинг 4 из 5

1211 K Street, Sacramento, CA 95814 Билеты в кассе театра и на сайте: www.imax.com/sacramento Информация по тел.: 916-443-4629

• Одно время интерес к съёмкам в фильме «Варкрафт» проявлял Джонни Депп. • Съёмки фильма заняли 123 дня с 13 января по 23 мая 2014 года. • Первоначально премьера фильма была назначена на декабрь 2015-го, но её перенесли на май 2016 года в связи с выходом на экраны фильма Джей Джей Абрамса «Звёздные войны: Пробуждение силы». • Монтажно-тонировочный период, известный также как пост-продакшн, занял 20 месяцев. Продюсер Томас Тулл, председатель правления компании «Legendary Pictures», назвал то, что делали режиссёр Дункан Джонс и создатели спецэффектов, «настоящим прорывом». • За основу сюжета фильма взяты события, о которых рассказано в книге Кристи Голден «World of Warcraft: Восхождение Орды» (2006. • Во время прямой линии с Дунканом Джонсом, организованной компанией «Blizzard Entertainment, Inc.», режиссёра спросили, где будут проходить съёмки фильма. Ответить напрямую Джонс не имел права. В его обтекаемой фразе прозвучал намёк на футболку с надписью «Ванкувер», в которую он был одет. Там фильм «Варкрафт» и снимался. • На международном ежегодном фестивале в Сан-Диего в 2014 году компания «Legendary Pictures» продемонстрировала созданное для фильма оружие и трейлер. Среди выставленного напоказ оружия поклонники сразу же узнали Молот Рока — один из самых известных видов оружия в играх «Варкрафт».

RUSSIAN OBSERVER

JUNE 3, 2016

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis

Нет кредитной истории?

ке ы з я м о н д о ар н ы н и ш а Покупка м w as 0%

НЕТ ПРОБЛЕМ!

o Rates as l dit e r c d e v o On appr

Специальное финансирование для людей со стабильным доходом, независимо от кредитной истории.

МЫ ПОМОЖЕМ с покупкой автомобиля, ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Обслуживаем русско-говорящих более 20-ти лет

Over 250 luxury used cars in stock Андрей Полищученко 916-320-6649 (text msg OK)

Петр Райз

707-365-8970 Финансовый Директор

916-444-6776 | www.HanleesToyota. com 4202 Chiles Road, Davis, CА 95616

JUNE 3, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

ПОЧЕМУ ВЫ

НЕ ХУДЕЕТЕ? “Я правильно питаюсь, хожу на тренировки, не ем на ночь глядя. Но я не худею!” Так говорит 99% людей, которые пока далеки от того, чтобы увидеть желаемую цифру на весах. Почему так происходит и какие ошибки тормозят Вас на пути к полной трансформации, мы расскажем в этой статье!

ы собрали самые распространенные ошибки худеющих, анализ которых поможет Вам сделать правильные выводы и, наконец, похудеть, чтобы радовать всех летом своей спортивной и привлекательной формой!

1. ВЫ НЕ ОТЛИЧАЕТЕ ХОРОШИЕ ЖИРЫ ОТ ПЛОХИХ

Большинство людей до сих пор не в курсе, что некоторые жиры полезны, — говорит Элис Лихтенштейн, руководитель Cardiovascular Nutrition Lab. «Вы хотите избежать насыщенных трансжиров, которые содержатся в красном мясе, но при этом урезаете и необходимые организму мононасыщенные и полинасыщенные жиры в рационе. Эти, так называемые “хорошие жиры”, содержатся в рыбе, орехах, авокадо, соевых бобах и оливковом масле. Главное не сколько, а какие жиры вы употребляете!”

5. ВЫ ТРЕНИРУЕТЕСЬ НА ГОЛОДНЫЙ ЖЕЛУДОК

По данным исследования, если проводить тренировки на голодный желудок, то калории сжигаются за счет мышц, а не жира. Поскольку, чем больше мышц, тем больше жира организм способен сжечь, потери мышечной массы лучше избежать. Перекус перед тренировкой не только позволит сжечь 2. ВЫ НЕ ПЬЕТЕ ВОДУ больше жира, а не мышц, но Помимо того, что вода за- и придаст сил для продолжищищает организм от обезво- тельной тренировки. живания, согласно последним исследованиям, она также по- 6. ВАШ ПАРТНЕР СБИВАЕТ могает похудеть. Стакан воды ВАС С ВЕРНОГО ПУТИ перед приемом пищи позвоОтлично, если вы вместе лит съесть меньше, а употрепридерживаетесь здорового бление продуктов, содержаобраза жизни, но если у вашещих большое количество воды го партнера дурные пищевые (таких как фрукты и овощи) способствует быстрому насы- привычки, ваши отношения щению. Также, есть данные, могут пагубно влиять на фигучто употребление прохладной ру. Невозможно сбросить вес, воды может ускорить метабо- если ваш муж постоянно предлизм и уменьшает тягу к слад- лагает заказать на дом пиццу, поесть мороженого и выспатьким напиткам и газировке. ся в выходной день вместо похода в зал. 3. ВЫ ЕДИТЕ СЛИШКОМ

МНОГО ЗДОРОВОЙ ПИЩИ

Орехи, авокадо, цельнозерновая паста, оливковое масло и горький шоколад – все это натуральные и полезные продукты, но они далеко не лишены калорий. Например, в одном авокадо содержится более 200 калорий, а в плитке шоколада – 500. Поэтому, обязательно нужно следить за количеством съеденного, иначе вес так и не сдвинется с мертвой точки.

4. ВЫ ОТДАЕТЕ ПРЕДПОЧТЕНИЕ КАРДИО

Если вы не сходите с дорожки, но никогда не беретесь за гантели, вы многое упускаете. Помимо того, что силовые тренировки позволяют избежать травм, укрепляя суставы, они улучшают метаболизм, благодаря которому организм сжигает калории еще долгое время после окончания тренировки.

7. ВЫ НЕДОСЫПАЕТЕ

Ради ранних тренировок иногда приходится пренебрегать сном, но сон необходим для похудения. Отдых нужен для придания сил, а также для контроля аппетита: недостаток сна стимулирует гормоны, усиливающие аппетит и Вы оказываете себе медвежью услугу, если не высыпаетесь.

8. ВЫ ЕДИТЕ НЕДОСТАТОЧНО ОВОЩЕЙ

Всем необходимо съедать от пяти до семи порций овощей и фруктов в день, но те худеющие, которые делают овощи основой своего рациона, обычно теряют и сохраняют вес успешнее. Овощи – отличный источник витаминов, при этом они содержать очень мало калорий, а входящая в их состав клетчатка позволяет дольше оставаться сытым.

9. ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ОБОЙТИСЬ БЕЗ ДОБАВОК И СОУСОВ Салат – одно из самых полезных блюд, но если добавить к нему бекон, мягкий сыр, орехи, сушеные фрукты и жирную заправку, вроде майонеза, вы получите калорийную бомбу. Следите за тем, что вы добавляете в свой салат, так например, 10 сухариков прибавят к вашему блюду целых 120 калорий!

10. ВЫ НЕ ЗАВТРАКАЕТЕ

Пропуск завтрака кажется отличной идеей, когда вы хотите создать дефицит калорий, но на самом деле тело вступает в режим голодания и не торопится расставаться с жиром. Те, кто ест завтрак каждый день, расстаются с лишним весом гораздо легче. Поэтому не пропускайте первый прием пищи, именно он с утра запускает метаболизм. Лучше всего подойдут протеины для энергии и клетчатка, чтобы дольше оставаться сытым.

11. ВЫ НЕ ИЗМЕРЯЕТЕ СВОИ ПОРЦИИ

Сбалансированная диета обязательно включает в себя измерение количества еды, которую вы потребляете. Используйте мерные емкости, чтобы не переедать, также, очень важно слушать свое тело и не пропустить сигнал о насыщении, когда можно отложить вилку и заняться более важными делами.

12. ВЫ ЕДИТЕ НЕ ЗАДУМЫВАЯСЬ

Еда перед телевизором или компьютером может помешать сбросу веса. Не отвлекаясь от приема пищи, вы сможете сконцентрироваться на еде и, возможно, съесть меньше. Иногда мы даже не осознаем, сколько съедаем, когда увлечены чем-то помимо приема пищи.

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ 13. ВЫ ДО СИХ ПОР ПЬЕТЕ ГАЗИРОВКУ

всего, в итоге, вы употребите больше калорий, чем если бы съели обычную порцию не Давно известно, что сладобезжиренного продукта. кие газированные напитки не приносят никакой пользы, 16. РОСТ МЫШЕЧНОЙ ТКАНИ даже если вы пьете только Вроде и питаетесь правильдиетическую колу, это настоящее преступление против но, и нагрузки увеличили. Но фигуры. Исследования пока- стрелка весов замерла на одзывают, что у тех, кто выпи- ной цифре… Все дело в том, вает две диетические колы в что изменения происходят в день, талия оказывается при- вашей мышечной массе, и на мерно в пять раз больше, чем весах они не видны. Проще говоря, жировые отложения в у тех, кто ее не пьет вообще. вашем теле постепенно сжигаются, а мышечная масса 14. ВЫ НЕ ОСТАВЛЯЕТЕ растет. А поскольку мышцы ВРЕМЯ ДЛЯ ОТДЫХА весят больше жира, то цифры Стресс приводит к набору на весах тоже могут увеливеса, побуждая есть больше читься. Поэтому, смотрите не сладкого и жирного, поэтому только на колебания стрелки не забывайте отдыхать и рас- весов, но и визуально отмеслабляться. Еду можно заме- чайте изменения в фигуре: нить танцами или походом по если они есть – вы на прамагазинам, что благоприят- вильном пути. нее скажется и на настроении 17. ВЫ НЕДОЕДАЕТЕ и на фигуре.

15. ВЫ ЕДИТЕ СЛИШКОМ МНОГО ОБЕЗЖИРЕННЫХ ПРОДУКТОВ

Выбор продуктов с меньшим количеством калорий и жира может быть обманчивым. Обычно в эти продукты добавляют много соли, сахара или химических добавок для придания вкуса. Они не только менее питательны, но также и на вкус они кажутся легче, что обычно приводит к увеличению порций. Скорее

JUNE 3, 2016

вы, когда голодны. Что делать? Во-первых, правильно рассчитать свою потребность в калориях. Ведь в результате слишком большого дефицита калорий замедляется обмен веществ. Соответственно, и похудение замедляется. И еще: не забывайте об овощах, фруктах и продуктах, содержащих клетчатку – они содержат мало калорий, но помогут устранить чувство голода на длительный срок.

18. ВЕС ЗАСТЫЛ НА ОДНОЙ ЦИФРЕ

Вы успешно худели и вдруг организм словно стал жадничать: не хочет «отдавать» ни грамма лишнего веса. При этом, ваше питание четко организовано, вы так же, как и раньше, посещаете тренировки – словом, не случилось ничего такого, что могло бы затормозить процесс. Видимо, все дело в том, что наступил эффект плато – организм привык к текущим нагрузкам и стандартной калорийности рациона. В таком случае не паниковать. Попробуйте скорректировать систему тренировок, увеличить нагрузки или «встряхните» свой организм с помощью разгрузочных дней.

Если вы решили просто сократить суточную калорийность рациона, например, до 1300 калорий - это может не сработать. В результате неправильного расчета суточного калоража и непродуманного рациона, вас будет преследовать чувство постоянного голода. Как следствие - повышается чувство неудовлетворенности, стресса, все мысли крутятся только о еде, 19. НАЛИЧИЕ ЗАБОЛЕВАНИЙ возможны перепады настроНаконец, нельзя сбрасыения, срывы. Словом, вы – не вать со счетов некоторые, не зависящие от питания и физических нагрузок причины, мешающие похудению. Так, существует ряд заболеваний, которые влияют на процесс избавления от лишнего веса. Это может быть гипотериоз (снижение функции щитовидной железы), сахарный диабет / предиабет и некоторые другие. Посетите врача, проверьте кровь на сахар, гормоны щитовидной железы. Если имеет место быть какое-то заболевание, то не отчаиваться. В случае успешной его коррекции, со временем, вы с успехом избавитесь и от лишнего веса.

ИЕ ВНИМАН ТЫ ТРАКИС

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КЛИНИКА ANG Health Care, Inc.

НАШИ УСЛУГИ : • Медицинские осмотры - Physical examinations • Коммерческие осмотры для драйверов - DL51 Commercial Driver Examinations • Тестирование на наркотики - Drug Testing • Прививки - Immunizations

Звоните сегодня и при упоминании этой рекламы получите 20% скидки при первом визите

916-454-1423 3600 Power Inn Rd, Suite G, Sacramento, CA 95826 6000 Fairway Drive, Suite 7, Rocklin, CA 95677

ПРИНИМАЕМ НА РАБОТУ • Медсестер RN и LVN • Бенефиты при Full time • Гибкое расписание, оплата за пробег машины и другие бенефиты. Кандидаты должны иметь не менее года опыта работы по уходу на дому и реабилитации.

======================= Звонить Оливия или Наталия по тел. 916-990-0930

JUNE 3, 2016

RUSSIAN OBSERVER

НЕДВИЖИМОСТЬ

НАСТАЛО ЛУЧШЕЕ ВРЕМЯ ДЛЯ ПРОДАЖИ НЕДВИЖИМОСТИ! Весна и начало лета 2016 года порадовали тех, кто думает о продаже недвижимости очередным ростом цен на дома! кательной как для инвесто- дом выставлен на продажу. ров, так и для тех, кто хочет Согласно данным ассоциации приобрести свой дом в кредит. Риэлторов Сакраменто, в апреле Во-вторых, предложение на 2016 года, для 76% всех выставрынке недвижимости остает- ляемых на продажу домов, ся стабильно низким. В апреле нашлись покупатели в течение 2016 года продавцы выстави- месяца.

КАЛИФОРНИЙСКИЕ ЗАРИСОВКИ

Людмила Антонышева

очти не сомневаюсь в положительном ответе и уверена, что у шоколада многомиллионная армия фанатов! Это изысканное изобретение однажды полностью изменило наш мир, и давно понятно, почему все величайшие трагедии были написаны в период от Древней Греции до Шекспира – это была лишенная стольких радостей «дошоколадная» эпоха человечества!

ПИЩА БОГОВ

Перефразируя классика, рискну задать вопрос: любите ли вы шоколад так, как люблю его я? Трогательно и страстно, давно и преданно, в любое время суток, в любую погоду и в любом настроении… Во всех прочитанных трактатах и сочинениях о шоколаде, я всегда выбирала только самые положительные характеристики, полностью отбрасывая критические замечания и негативные суждения, потому что Его Величество Шоколад может быть только совершенным и идеальным! Это как Король-Солнце, не меньше!

В чем его притягательная сила? В пьянящем аромате или терпком вкусе? В чувственной горечи или в обволакивающей сладости? В доступности сча- Посудите сами: шоколад стья? • улучшает настроение • полезен для сердца • является мощнейшим антидепрессантом и стрессо-подавителем • служит отличной ароматерапией • самое большое количество Нобелевских лауреатов вышло из тех стран, где едят много шоколада!

У каждого из нас с шоколадом свои любовные отношения и своя романтика…

ществ. Можете дополнить список, исходя из собственных наблюдений.

И неважно, идет ли речь о нежнейшем молочном или утонченно терпком горьком шоколаде, он дарит множество ярких эмоций и непередаваемых ощущений.

А еще, растопленный шоколад можно использовать как потрясающий материал для кулинарного творчества и почувствовать себя немножко гением и созидателем. Я говорю о домашних шоколадных конфетах с начинкой из инжира и вяленых мандаринов, чернослива и фиников с орехами.

Представили себе? Это не просто вкусно и полезно… Это божественно! Ведь не зря дерево какао (или шоколадное дерево) называется на латыЭто лишь крохотная часть ни Theobroma cacao – «пища его достоинств и преиму- богов»!

Начало лета, как всегда, характеризуется оживлением на рынке недвижимости. Многие покупатели хотят переехать до начала нового учебного года. Продавцы спешат воспользоваться хорошим спросом на недвижимость и продать свой дом как можно дороже. Если Вы планируете продавать или покупать недвижимость в ближайшее время,

Olga Beniakoff, REALTOR, Lic. BRE#01873492. 916-2962809 Core Group Real Estate www.MyHomeSacramento.org

ПОМОЩЬ ОПЫТНОГО РИЭЛТОРА Дома • Дуплексы • Участки БЕСПЛАТНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ Работаю с программами для покупателей, подскажу где взять дополнительные деньги на переезд для продавцов, и многое другое...

Lic.#01873492

о данным ассоциации риэлторов Сакраменто за апрель 2016 года, в среднем, по округу Сакраменто, цены на недвижимость увеличились на 8.7%, по сравнению с апрелем прошлого года. Этому способствовали несколько факторов. Во-первых, недвижимость в

ли почти на двадцать процентов недвижимости меньше, чем в апреле прошлого года. Значительно сократилось количество банковских домов, так как выросшие цены на недвижимость способствовали приостановлению процесса отчуждения домов за неуплату. Многим домовладельцам удалось понизить месячную оплату, воспользовавшись возможностью перефинансироовать займы на дома под более низкий процент или с нашем регионе стабильно поль- плавающего процента на фиксизуется спросом. Банки стиму- рованный. лируют спрос, предлагая множеПродавцы недвижимости ство программ, позволяющих чувствуют себя сегодня также купить недвижимость с мини- очень уверенно. Если цена дома мальным первоначальным определена правильно, есть взносом. Это, в сочетании с хороший шанс, что предложенизкими процентами по займам ние от потенциального покуна дома, по-прежнему делает пателя будет получено в течение покупку недвижимости привле- первой недели после того, как

позвоните по телефону: 916-2962809 риэлтору, Ольге Бенякофф. Вы получите квалифицир о в а н н у ю Б Е С П Л АТ Н У Ю консультацию по всем интересующим Вас вопросам, сможете узнать сколько может стоить Ваш дом сегодня. Для покупателей недвижимости мои услуги бесплатны. Для продавцов недвижимости есть очень выгодные предложения, которые позволят Вам сэкономить тысячи долларов при продаже недвижимости.

9381 East Stockton Blvd #114 Elk Grove, CA 95624 www.MyHomeSacramento.org Email: HouseSacramento@gmail.com

Ольга Бенякофф Риэлтор 916-296-2809 Core Group RE

RUSSIAN OBSERVER

БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ

ПОМОГИТЕ ЛЕТНЕМУ ЛАГЕРЮ

ДЛЯ ДЕТЕЙ-СИРОТ! Дорогие друзья! Представляю Вашему вниманию общественный благотворительный фонд "Детство". Мы помогаем сиротам Кыргызстана и активно сотрудничаем и помогаем в реабилитации и социализации подобных детей.

, Андрей Партнягин, являюсь главой фонСпасибо всем, кто откликнется на данный да и обращаюсь к вам, возлюбленные бра- призыв о помощи. Пусть Бог обильно всех Вас тья и сестры. Благотворительный Фонд благословит! Любая финансовая помощь бу"Детство" собирает пожертвования на органи- дет для нас благословением! зацию Летнего Лагеря для сирот детского дома С уважением и благодарностью, Андрей Партнягин. "Каракол", в городе Каракол, Иссык-Кульской Director of Social Charity Fund "Childhood" области. Прошу всех, у кого расположено сердKyrgyzstan це, поддержать детский дом "Каракол" молитwww.charityfundchildhood.blogspot.com вами и финансами, чтобы у детей появилась Skype: andreyannasamuel возможность отдохнуть этим летом на берегу +996 550 700 240 KG озера Иссык-Куль. Мы планируем организовать два незабываемых летних месяца, когда дети смогут насладиться общением в кругу большой семьи, отдыхом с хорошей христианской программой, молитвами и изучением Слова Божьего. Бюджет летнего лагеря составляет $2,000 долларов

1. Количество отдыхающих составит - 30 детей сирот и 4 сотрудника.

2. Оплата за аренду лагеря - $1,700 долларов США (за два месяца).

3. Транспортное средство (перевозка вещей для лагеря) - $100 долларов

4. Летняя одежда и принадлежности для лагеря - $200 долларов

Всего: $2,000 долларов США

JUNE 3, 2016

OFFICE FOR RENT Arden & Howe

ОФИСЫ В РЕНТ ПО СНИЖЕННЫМ ЦЕНАМ от 150 кв. Фт. до 2000+

БЕСПЛАТНАЯ ПАРКОВКА Коммунальные услуги и интернет (WiFi) включены в рент Дополнительная скидка обратившимся до 15 июня 2016

415-975-1207 Ксения (Русский) 415-279-1323 Rachael (English)

ТАНЦЕВАЛЬНАЯ АКАДЕМИЯ

Сергея Малько

Если у Вас расположено сердце в помощи сиротам Кыргызстана, отправляйте свои пожертвования по адресу: 1. Bank of America Account Number: 325047737697 Andrei Partniagin

2. Money Gram Andrei Partniagin Kyrgyzstan country / Bishkek city / Michurina 154/1

Проводит набор в класс по программе СОВРЕМЕННЫЙ ТАНЕЦ

3. Calvary International Christian Ministries Пастор- Валерий Байко / Sacramento, CA USA 4. Council For Cross Cultural Affairs 2935-C Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 (916) 483-5454 Выписывайте чеки с пометкой: "Karakol"

Занятия по Пятницам - 6:00 PM по адресу: 2927 Fulton Ave, CA 95821 Для информации: (916) 606-9959 I (916) 342-6294 www.MalkoDance.com

БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ

ПОДДЕРЖИТЕ МИССИОНЕРОВ!

ХОТИТЕ КУПИТЬ ДОМ? Я помогу вам найти дом вашей мечты!

ХОТИТЕ ПРОДАТЬ ДОМ? Я помогу вам выгодно продать!

ЗВОНИТЕ! 916-412-2935

орогие читатели, благотворительная организация Open Doors Slavic Ministries проводит сбор денежных средств для помощи добровольцам, которые отправляются в миссию в Россию и Украину. Длительность миссионерского служения составит 5 недель и начнется 12 июля. Для того, чтобы поддержать Open Doors Slavic Ministries, приходите по адресу 4311 Antelope Rd., Antelope, CA 95843 и приобретайте фейерверки.Они будут продаваться с 28 июня по 4 июля, с 9 утра до 9 вечера. Либо, выписывайте чеки на организацию Open doors Slavic ministries (tax deductible). Paypal: Opendoorslavicministries@gmail.com Более подробная информация по телефону: 916-715-0442, Надежда

Качественный сервис—моя цель, довольные клиенты—моя гордость!

Lic.#01291475

Таня Малиновская, Риэлтор с 12-им стажем Capitol City Real Estate

JUNE 3, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ВКУСНЯШКИ

И К Ш Я Н КУС

Способ приготовления:

а к с у к За

СЫРНО-ПОМИДОРНЫЙ ПИРОГ

1. 100 гр. сыра натереть на терке. Из муки, масла, 1 белка, соли и сыра замесить тесто (сначала в комбайне перетерла муку с маслом в крошку, добавила остальные ингредиенты и там же замесила тесто, добавив 2 ст.л. воды, иначе тесто не собиралось в шар). Завернуть тесто в пленку и убрать в холодильник на 1 час. 2. Помидоры помыть, обсушить и нарезать кружками. 3. Взбить сметану и сливки, добавить яйца и оставшийся желток. Приправить специями, можно добавить свежую зелень и посолить по вкусу. Оставшийся сыр потереть и добавить к заливке. 4. Тесто раскатать, выложить в форму (на противень, выстеленный пергаментом), сделав бортик. Сверху распределить помидоры и залить начинкой. 5. Выпекать в разогретой до 200С духовке примерно 35 минут, выключить духовку и подержать пирог в ней еще 5 минут.

Уютный, сочный, нежный пирог на хрустящем сырном тесте, вкуснятина! Время приготовления: 50 минут + охлаждение Порций: 6 На форму 23x23 см.

Приятного аппетита!

Ингредиенты:

• Сыр - 200 гр. • Сливочное масло - 100 гр. • Яйца - 4 шт. • Мука - 200 гр. • Молотый белый перец • Помидоры - 8 шт

• Сметана - 150 мл. • Жирные сливки - 100 мл. • Мускатный орех • Щепотка пряных трав • Щепотка соли для теста • Соль по вкусу в начинку

РАБОТА

и! Исследуйте Писания, ибо вы думаете брик а ру р о с чрез них иметь жизнь вечную; а они пон от с изы р п свидетельствуют о Мне. учат , пол

(От Иоанна 5:39)

шие

Пер

к,

лове

че ые 5

150

е и н а и в к о о д т е иссл едут зна в ы

твет

лав прис

прав

ео льны

ИКУ

Р РУБ

Знание Английского языка обязательно Опыт работы на компьютере Все бенефиты при полном рабочем дне

ЛИЙ

АТО

АН ДЕТ

НУЖЕН ОФИСНЫЙ РАБОТНИК

ВЕ

Звонить Наталье или Оливии 916-990-0930

Какая церковь помогала Апостолу Павлу в начале его благовествования? (Фил. 4:15)

149

Из какого колена был Апостол Павел? (Фил. 3:5)

С чего начинаются все послания Апостола Павла?

148 147 146

Какое имя пророка слева направо и справа налево читается одинаково?

Ваше Имя: ________________________________

Ответы присылайте по адресу: 2935 Fulton Ave. Sacramento, CA 95821

ОТВЕТЫ НА ПРЕДЫДУЩИЙ ВЫПУСК 155. Каким двум совершенно противоположным вещам удивился в разное время Иисус? Ответ: вере (Мф. 8:10) и неверию (Мр. 6:6) 154. Кто заплатил дань из живого кошелька? Ответ: Иисус и Петр, взяв статир из рыбы (Мф. 17:24-27) 153. В каком случае Соломон дает предпочтение собаке перед львом? Ответ: ... и псу живому лучше, нежели мертвому льву (Ек. 9:4) 152. Где в Священном Писании написано, что среди народа Божьего не должно быть бедных? Ответ: нигде, наоборот "... ибо нищие всегда будут среди земли твоей..." (Вт. 15:11) 151. Какими словами заканчиваются все послания Апостола Павла? Ответ: "... Благодать со всеми вами, Аминь"

СПОНСОР РУБРИКИ

Ищу активных и предприимчивых людей, которые заинтересованы в совместном сотрудничестве в успешном бизнесе. Тел. 916-628-2909, 916-955-9052 Звонить в любое время

Какое новое имя Иакова, было данное ему Богом?

Ваш Тел. __________________________________

ТРЕБУЮТСЯ

916-299-1777

Объявления ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС

Здесь может быть Ваше объявление! Звоните по тел.: 916-299-1777 НЕДВИЖИМОСТЬ

РАБОТА

АРЕНДА

ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ

(SI) Срочно сдаётся в рент дом в центре Сакраменто! 4 Bedroom, 3 Bath House for Rent in in Historical Downtown (13th & E Street). Start from $1,099. Call: 916-494-9437 Singh

РАБОТА ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ (156) Altamedix ADHC нанимает водителей автобусов. Требования: CDL класс А или В с Passenger Endorsement. Стаж вождения не менее трёх лет, предпочтительнее вождение пассажирского фургона или автобуса. Пожалуйста, присылайте ваши резюме на емэйл: altamedix@gmail.com или звоните директору программы по телефону: 916-648-3999 (155) Требуется на работу автомеханик, знающий импортные и местные машины, на полную занятость. Звонить 916-481-2312 Auto Heaven (155) Приглашаются на работу владельцы траков и водители с категорией А на новые траки. Опыт работы минимум 2 года. Хорошая и своевременная зарплата. Телефон 916-873-5113 (155) Charter School is looking for a Front Desk Russian speaking person, must be friendly, energetic and be able to multitask. Full time position. Please call 916-213-5814.

УСЛУГИ

(VK) Ремонт и обслуживание компьютеров (156) Altamedix ADHC ищет медицинского Влад (916) 677-9756 социального работника / Medical Social (158) Приглашаем детей любого возWorker. Требуется степень магистра / раста в детский садик Надежда. Master's Degree в области социальной работы в аккредитованном университете. Всегда домашнее питание, игрушки для Степень бакалавра в области социальной всех возрастов, рисуем, лепим, конструируем. Садик расположен в районе работы из аккредитованного университета даёт Вам право на работу в качестве Bradshaw Rd-Folsom Blvd-Watt Ave. Tel. 916-369-8960 помощника медицинского социального работника / Assistant Medical Social (154) Ремонт одежды: мужской, Worker. Пожалуйста, присылайте ваши женской, детской. Подгонка одежды: резюме на емэйл: altamedix@gmail.com удлинить, укоротить, ушить, расширить или звоните директору программы по изделие, заменить молнию, ремонт телефону: 916-648-3999 одежды из кожи, замши, меха, искуственных материалов. Тел. 314-578-4817 (156) Центр Альтамедикс нанимает на Адрес: 2919 Fulton Ave, Sacramento, CA работу медсестер (RN, LVN) на полный и неполный рабочий день. Необходима (160) Приглашаем детей любого возКалифорнийская лицензия. Присылайте раста в детский садик Колокольчик. свои резюме на емэйл: altamedix@gmail. Домашняя еда и обстановка. Занятия com или звоните по тел.: 916-648-3999 по возрастам. Выезды в парк, библиотеку и зоопарк, Уютное помещение и (155) В офис кайропрактора требуется двор. Возможно 24 часовое обслужимассажист/мануальный терапевт. вание и гибкий график. Обязательное требование: разговорный Тамара 916-764-0544 английский язык. Тел. 916-861-0028 (160) Предлагаю услуги швеи. (155) Требуются работники в автомастер- Надо подшить, перешить - звоните. скую для разбора японских и европейских 916-764-0544 машин. Оплата $150/$170 за одну машиПРОДАЮ ну. Звоните по телефону: 916-473-3268 ИЩУ РАБОТУ

(154) Продаются чистокровные щенята американского питбультерьера. Звоните по тел: 916-798-3849 • 916-798-4058

(154) Требуются опытные установщики плитки и камня! Опыт работы обязателен. Должны иметь свой трак для перевозки инструментов. Разговорный английский обязателен. Резюме отсылать по имэйлу: csexton@citadelpremiumdesign.com

(157) Ищу работу по уходу. Высшее педагогическое образование, диплом медсестры, есть опыт работы с детьми, имеются рекомендации. Звоните по тел. 415-299-5457

ТРЕБУЮТСЯ ОПЫТНЫЕ УСТАНОВЩИКИ ПЛИТКИ И КАМНЯ!

(154) Требуется помошник мастера по установке плитки и камня на позицию установщика. Минимум 1 год опыта. Разговорный английский обязателен. Резюме отсылать по имэйлу: csexton@ citadelpremiumdesign.com

(155) Предлагаем windows and patio doors. Любой формы, размеров, и стеклопакетов. Хорошее качество и доступные цены. Производим установку. (916) 813-0386 Юрий (154) Педагог с высшим образованием и многолетним стажем преподавания даёт уроки музыки по классу кларнета и саксофона. Ремонт кларнета и саксофона. Настройка Фортепиано. Обращаться по телефону 916-300-2514

(154) Требуются опытные установщики мрамора и гранита. Опыт работы и разговорный английский обязательны. Резюме отсылать по имейлу: csexton@ citadelpremiumdesign.com

Квартиры в Sacramento: Howe Ave & Edison Ave., 1- 2 спальни, 1- 2 ванные - Pент $575 - $775 • Есть отопление и кондиционирование • Закрытый въезд • Hавес для Aвтомобиля • Bода Bключена в Aрендную плату • Hекоторые Kвартиры после Hе Kапитального Pемонта. • Pусскоязычный Mенеджмент

Тел: 916-775-3004 / 916-720-9351

РАБОТА

УСЛУГИ

Квартиры в РЕНТ

$1200 в месяц включая utility

• 2 спальни, одна ванна после капитального ремонта в дуплексе • 2 спальни, 2-1/2 ванны 2-х этажный кондоминимум

Алан 415-867-4104

CONSTRUCTION JOBS AVAILABLE! - Experienced Tile Setter for new residential tract homes wanted! Must have own truck and tools. - Tile Helper ready to move up to setting tile needed. At least 1 year experience required. - Experienced Slab Installer & Slab Helper wanted! Only new residential housing tracts; houses are empty and ready for installation. Has to be reliable, responsible and meet the following requirements: A minimum of 1-2 years experience for granite installation Knowledge of field fabrication Quality workmanship with no go backs Experience in templating Clean DMV record for 3 years to operate a slab installation truck Pay scale depends on verified experience; health benefits negotiable. $500.00 Hire Bonus will be paid out after 90 days of employment. Are you a setter or installer and have your own helper? We can hire them too!!! We are a family owned and operated business with over 25 years of experience. We pay hourly and have bonus programs in place for efficient installers/helpers to make more money!!! Send resume to: csexton@citadelpremiumdesign.com

RUSSIAN OBSERVER

JUNE 3, 2016

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР Объявление: 55-летняя женщина, мать троих программистов, просит кого-нибудь не психованного научить ее интернету. *** Андрей не прочёл инструкцию к фейерверку. Запуск получился, так сказать, пальцем в небо. *** Планшет был изобретён для того, чтобы люди, наконец, перестали сидеть в интернете, и начали в нём лежать. *** Хирург: - Чтобы вытащить гвоздь из вашей головы, вам придется заплатить десять тысяч. - Но у меня же полис! - По полису можем только загнуть, чтобы не мешал. *** Начальник хвалит красивую секретаршу блондинку: - Молодец, всего 2 ошибки! - Спасибо! - Теперь второе слово пиши! *** - Белла Моисеевна, а шо это ви уже третий день не ругаетесь с мужем? Таки поссорились? *** У моей жены три любимые фразы: я забыла, я хочу, я забыла что хочу. *** Люди будут верить всему, если вы будете говорить это шёпотом.

Ребенок подрастает, остаются детские вещи. Захотела помочь какой-нибудь малоимущей семье. Посмотрела на сайте, чего они хотят. Оказалось что мы - малоимущая семья. *** - У вас есть шампунь? - Да. Для какого типа волос? - Для грязных. *** - Сегодня прочитал вашу книгу. - Последнюю? - Очень, очень надеюсь... *** - Соломон Абрамович, как вы себя чувствуете? - Тебя это не должно беспокоить, Моня, тебя нет в завещании! *** Почему все ждут 7-й айфон: - Это будет очередной прорыв в технологиях и дизайне. Почему я жду 7-й айфон: - Я смогу купить шестой... *** - Ой! Пять сумок тащишь, Софочка! И шо ты на Привозе накупила? - Двадцать кило не вашего дела! *** На приеме у офтальмолога: - Какую я букву показываю? - А где Вы?! *** Только не надо говорить, что у меня нет чувств. Я тупо чувствую голод.

В ресторане: - У вас есть что-нибудь вегетарианское? - Да, вот салфетки, они из бумаги... *** - А ты давно кактус на холодильнике поливал? - Это хлеб... *** Блондинке в автошколе задают вопрос: - Как работает двигатель? - Можно своими словами? - Конечно! - Вжжжж, ввжжж, вжжж. *** - Я плохой психолог, да? - Да. Сначала надо выслушать пациента, только потом смеяться, а не сразу!!! *** - Изя, куда ты поедешь отдыхать в этом году? - Если Абрам отдаст деньги, то к морю. - А если не отдаст? - Тогда к Абраму. *** Вовочка приходит из школы и говорит родителям: - Не знаю, чем вы так понравились нашей учительнице, но она снова хочет вас видеть... *** Теща решила переехать к своему зятю-генералу. Но по дороге ее призвали в армию. *** Талия есть у всех! Просто у кого-то она выпуклая...

Читайте больше на www.RussianPerspective.com ннн СКАНВОРД Ветряная зараза

Поющая София

Русский "километр"

Мотоцикл

Древнеримский медяк

Нанятые зрители

Садовый клей

Рельефная кладка стен

Ответы последнего выпуска #153

Визовый отдел

С Т И О Р Р Е Д Е Р К А О Р У З К О И Й К В С А Ш А Н Л Я Е К А С

У Х О Л Г Л О Р И А Л Л Е Н Т О Л К И А З О А С Т С Ы Ч Я К А

К Ф О Р А Н И К Ш И О Н Е Л Р Е А З У Б Р О В С И Л О У К

Р Т Р Ю С К А Н И М А К О Л Е Б Р Е Ч О Щ Е У Т К Ч А А Л И С А

Продукт труда

Жилище якутов

"Соленая история"

Закрывает глаз

Остров сигар Цирковой возглас

Снежный поток

Начало абзаца

Светский прием

О П А К Р Е З Ь Б А О О О Т Б В Е Н Г Р А Н А К И Т О Г О А Ь М А Х О Д У Б А Л К У З А В Е С А А А З А Ж А Р Г О Н И Я Т А К М О Г А Р А У Р М К П А Д У Б З Ж И Л Ь У С И Л И Я Н А Ч Е

Рыболовное судно

Каустическая сода

Скандинав

Хлебный склад

Юрий попольски

Знаток местности

Смеется и плачет

Домик для бобра

Модный магазинчик

Научный Твердое труд топливо

Телефонный призыв

Дездемона

Персианка

Нечестное дело

Ягода, ..., Берия

Брат Гека Сырная пряность Аргентинский танец

Бревенчатый забор

Пуховая птица

Хамса

Куриное прозвище

Близнец из пробирки

Янычар

Ядовитая ящерица

Поездпроездной

Иудейский храм

Остов седла

Его рубят, щепки летят

Джунгли в Гималаях

Орудие понукания

Центр мишени

Языческий божок

Древний народ

Патроны на жаргоне

Музыкальный ящичек

Затычка из ваты

Лодка эскимоса

Наркотик

Ген знаний

Пальмовая крупа

Рыба пояпонски Длинная меховая шуба

Кусочек хлеба

Шлюпка с парусом

Приемщица родов

Наспех (разг.)

Должность Батыя

Штат в США

... Маре Курорт в Абхазии

Синтетическое волокно

RUSSIAN OBSERVER

JUNE 3, 2016

RUSSIAN OBSERVER

IF GERMAN SPORT SEDANS ARE YOUR CUP OF TEA, THIS IS YOUR DOUBLE SHOT OF ESPRESSO.

WAKE UP TO THE LEXUS1 GS

Because unlike its German competitors, the Lexus GS F SPORT has 306 horsepower.2 Unlike Audi, it has a standard 6-cylinder engine and rear-wheel drive. Unlike Mercedes-Benz, it has standard leather interior trim. Combine all this with better overall handling performance than the BMW 535i M Sport,3 and it’s unlike any luxury sport sedan you’ve driven. Sure, caffeine will give you a buzz. But just imagine what the 306-hp GS F SPORT will give you.

THE PURSUIT OF PERFECTION

lexus.com/GS | #LexusGS

Options shown. 1. 2014 GS 350 F SPORT vs. 2014 Audi A6 2.0T with 19” Sport Package, 2014 Mercedes-Benz E350 with Sport Styling Package, 2014 BMW 535i with M Sport Package. 2. Ratings achieved using the required premium unleaded gasoline with an octane rating of 91 or higher. If premium fuel is not used, performance will decrease. 3. AMCI Testing Certified handling performance: 2014 Lexus GS F SPORT versus the 2014 BMW 535i M Sport with rear-steer performance options. ©2014 Lexus.

LEXUS OF SACRAMENTO • 2600 Fulton Avenue, Sacramento • (916) 485-3987

NEED A RIDE? DO IT RIGHT!

Coastal Breeze Limousine | 916.728.LIMO (5466) | www.cblimo.com

SERVICESOFFERED: OFFERED: SERVICES •• WEDDINGS WEDDINGS •• ANNIVERSARIES ANNIVERSARIES •• BIRTHDAYS BIRTHDAYS •• AIRPORTS AIRPORTS TOURS •• PRIVATE PRIVATE TOURS TOURS •• SIGHTSEEING SIGHTSEEING TOURS •• NIGHT ON THE TOWN NIGHT ON THE TOWN