Russian Observer Newspaper #142 by Russian American Media

Russian Observer Newspaper Serving the Russian-Speaking Community since 1997

ДЕКАБРЬ 4, 2015 | No. 142

www. RussianAmericanMedia. com

СОБЫТИЕ

БЛАГОВЕСТ

ПРАЗДНИК К НАМ ПРИХОДИТ!

а протяжении 20 лет, дирижер Дональд Кендрик и Хоровое Сообщество Сакраменто, дарят своим слушателям потрясающий подарок — грандиозный концерт Wells Fargo Home For The Holidays! Это не просто концерт — это целое представление, которое пронизано потрясающими музыкальными композициями и рождественскими напевными мелодиями.

ЗАБЫТЫЙ ТИТУЛ ХРИСТА

стр. 30-31

ЗДОРОВЬЕ

ÊÐÓÃÎÂÎÐÎÒ ÄÎÁÐÀ Â ÏÐÈÐÎÄÅ 21 век – это не только век инновационных технологий и передовых открытий. Это еще и время, когда все реже встречаешь людей, готовых бескорыстно помогать другим и жертвовать своими личными интересами во благо окружающих.

ЧТО ТАКОЕ СУПЕРФУДЫ И ЗАЧЕМ ОНИ НУЖНЫ? стр. 28-29

АВТООБЗОР

ВСЕ ЛУЧШЕ, И ЛУЧШЕ, И ЛУЧШЕ! стр. 9

воскресенье, 20 декабря, в церкви «Дом Хлеба» состоится Рождественский концерт. Окунуться в атмосферу одного из главных христианских праздников не сложно — билетов покупать не нужно, двери открыты для всех. Организаторы хотят чтобы гости могли не только послушать прекрасную рождественскую музыку, но и поразмышлять о главном в жизни.

азбирать в этой статье грустные реалии 21 века и выяснять причины роста эгоцентризма — я не буду. Зато расскажу Вам удивительные и вдохновляющие истории двух людей, чей титанический труд и преданность выбранному пути поразили меня до глубины души. Имя первого героя — Сергей Разов. Oн является одним из активных служителей реабилитационного центра «Новая Жизнь», который возник 20 лет назад, в городе Санкт-Петербург. Спасение обреченных на смерть и обращение наркома-

нов и алкоголиков к Богу — стало призванием всех сотрудников данной благотворительной организации. Новости о сотнях успешных реабилитациях дошли и до семей, которые в Америке столкнулись с подобной проблемой. Именно поэтому, в штате Миссури, в 2007 году, также, открыли центр «New Life USA», который и по сей день, фактически, дарит новые жизни тем, кто потерял веру и опустился на самое дно отчаяния и страха. Уникальным является то, что, в отличие от большинства подобных реабилитационных центров,

в «Новой Жизни» не берут деньги за проживание и реабилитацию. Главным условием, чтобы попасть в центр — является желание самих наркозависимых изменить свою жизнь. Меняя жизни тех, кого считают изгоями в нашем обществе, Сергей, к сожалению, сам столкнулся с проблемой, которую был не в силах решить самостоятельно. Возникшие еще много лет назад проблемы с венами на ногах усугубились настолько, что вопрос стоял, в буквальном смысле, о потере конечности. Денег на дорогостоящую операстр. 4-5

стр. 15-16

АКТУАЛЬНО

ШОУ-БИЗНЕС НЕ ДЛЯ СЛАБАКОВ! стр. 11

СОБЫТИЕ

ЧЕТЫРЕ СКАЗОЧНЫХ СЕЗОНА стр. 26

2 DECEMBER 4, 2015

RUSSIAN OBSERVER

DECEMBER 4, 2015

ОТ ИЗДАТЕЛЯ

ÍÀÌ ÍÓÆÍÀ ÂÀØÀ ÏÎÄÄÅÐÆÊÀ! Сергей Иванников Russian American Media

ечь идет о детях из малоимущих семей и приютов. Не секрет, что уже 11-ый год подряд, компания Russian American Media, проводит благотворительный праздник для обездоленных детей. Более 500-та детишек из различных приютов получают не только индивидуально запакованные нашими волонтерами рождественские подарки, обед и праздничную концертную программу, но и невероятный опыт поездки на шикарнейших лимузинах, которые предоставляют компании Coastal Breeze Limousine и MGM Transportation. Стоит заметить, что маршрут поездки, также, выбирается не случайно. Детей развозят по маршруту Рождественских Огней, показывая самые невероятные и сказочно украшенные дома в Сакраменто. Это мероприятие важно и значимо, при-

КАЛЕНДАРЬ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ

В суете предпраздничной подготовки и забот, связанных с поиском подарков и желанием отыскать самую пушистую елку, мы, зачастую, не обращаем внимание на тех, кому особенно необходимо ощутить рождественскую атмосферу праздника! чем, как для детей, которые погружаются в атмосферу сказки и волшебства, чувствуя особенную любовь, теплоту и заботу, так и для подростков-волонтеров, чье мировоззрение и ценности меняются после активной помощи на нашем мероприятии. Важным наш праздник является и для спонсоров, которые вкладывают свое время и ресурсы, чтобы воплотить эту Рождественскую сказку в жизнь! Не хочется, в который раз, повторять то, насколько важно не быть черствыми к чужим бедам и по возможности помогать другим, причем не обязательно финансово, ведь ваше время, доброе слово поддержки, своевременный совет – это тоже значительный вклад и помощь ближним. Подробнее, о круговороте добра в природе,

вы прочитаете в нашем главном материале номера, в котором рассказывается о примерах настоящего альтруизма и самоотдачи. Мне же хочется попросить Вас, дорогие читатели, помочь в организации нашего благотворительного мероприятия. Нам необходимы волонтеры на 8 декабря, задача которых раздать подарки и обеды детишкам. Если же ваше сердце расположено оказать финансовую поддержку, которая пойдет на покупку подарков и поможет в оплате организационных вопросов, тогда всю необходимую информацию Вы узнаете по телефону: 916-519-6461. Конечно, кто-то скажет, что то, что мы делаем, всего лишь капля в мировом океане проблем. Но, благодаря нам, этот океан станет на каплю меньше, не так ли?

14-3

14 Ноября-3 Января

Cal Expo, 1600 Exposition Blvd., Sacramento, CA Билеты и подробная информация: www.GlobalWonderland.org (510) 962-8586 Стр. 26

Р «С

4-6 11-13 Декабря

Capital Christian Center 9470 Micron Ave., Sacramento. CA Билеты по телефону: 916-856-5604 или на вебсайте www.sct.cc Стр. 22

C К H

S W

O F H

Декабря

8pm | Приобретайте билеты: 916-808-5181 | www.SacramentoChoral.com Sacramento Memorial Auditorium 1515 J Street, Sacramento стр. 30-31

Ю «5 ЛЕТ МУЗЫКИ»

Декабря

7:30pm | Вход $20 St. John’s Lutheran Church 1701 L Street, Sacramento, CA 916-344-9378 | SlavicChorale.org

УСЛУГИ ДЛЯ НАШИХ ОТ «

ВОЗЬМИ

»ДО « » РУССКИЙ СПРАВОЧНИК

Декабря 6:30pm | Firebird Slavic Restaurant Билеты по телефону: 415-858-3373 Стр. 20

Р «T

К G

A »

Декабря

6pm | Rockland Baptist Church 3628 Madison Ave. #4, North Highlands, CA Вход $35, Билеты и информация по телефону: 916-385-6993 Стр. 21

К «О

Декабря

916•299•1777 WWW.RUSSIANAMERICANMEDIA.COM

9:30аm & 12pm Церковь Дом Хлеба 6521 Hazel Ave., Orangevale, CA Подробности по телефону: 916-344-9378 Стр. 16

4 DECEMBER 4, 2015

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО Начало на стр. 1

цию и длительный курс лечения у Сергея не было, зато была вера в Бога и искреннее желание продолжать выбранную им миссию. Как нам рассказал Сергей, его всегда окружали люди, которые помогали ему в этой проблеме, причем доктора находились и в России, и в США. Но, несмотря на оказанную помощь, в том числе и доктором Григорием Товмасяном, в сложившейся ситуации надо было устранить проблему, а не лечить симптоматику. Мольбы, в итоге, были услышаны и, со слов нашего героя, Господь помог ему через встречу с управляющим медицинской клиники Intermed Vein Clinic — Георгием Ломидзе. Именно поэтому, наша редакция, не могла не встретиться с Георгием, чтобы подробнее узнать об этом акте доброй воли. Георгий, расскажите нашим читателям, ситуация с лечением Сергея — это первый прецедент в Вашей клинике или подобные благотворительные операции уже проводились? Начну с того, что в клинике «Интермед» каждый год практикуется лечение одного пациента за счет клиники. Заявок, безусловно, мы получаем в разы больше, но при всем нашем желании, удовлетворить просьбы каждого нуждающегося — не представляется возможным. Все зависит от состояния человека, тяжести заболевания и жизненных обстоятельств. В итоге, каждый год мы отбираем одного пациента и проводим ему полный курс необходимого лечения. Сергей обратился к нам с просьбой о помощи этим летом, рассказав свою непростую историю жизни и то, насколько для него важно продолжать выбранный им путь, в котором он видит свое призвание и реализацию. Управляющий персонал клиники и наш опытнейший хирург с 25-ним стажем — доктор Милн, решили пойти на встречу Сергею, учитывая насколько запущенный у него был случай и важность его общественной деятельности в реабилитационном центре «New Life USA». Что лично для Вас значит такое понятие, как благотворительность? На мой взгляд, каждого человека Бог наделяет теми или иными возможностями и талантами, которыми мы должны делиться с другими и помогать им. Этакий круговорот добра, когда помогая ближнему, тем самым распространяешь добро в мире. Очень часто Бог использует людей как орудие для помощи

ÊÐÓÃÎÂÎÐÎÒ ÄÎÁÐÀ

Â ÏÐÈÐÎÄÅ

Сергей Разов вместе со своей семьей

другим. Причем, не важно какой пост человек занимает и каким количеством финансов обладает. Это зависит от желания и расположенности души. Помощь не обязательно должна быть материальна. Очень часто людям требуется ваше участие, кому-то нужен совет, подсказка или сочувствие. Если вы обладаете какими-либо ресурсами, знанием или временем, поделитесь этим с теми, кто в этом нуждается. Это и будет благотворительностью! Работая в медицинской сфере, Вы наверняка слышали фразу, что первый после Бога — врач. Согласны ли Вы с этим утверждением? Эта фраза, конечно же, знакома мне, хотя я слышал подобные изречения и о представителях других профессий. Дело в том, что на разных жизненных этапах, у каждого из нас различные жизненные потребности. Если, к примеру, со здоровьем у человека все отлично, то вряд ли врач, в жизни подобного индивидуума, будет занимать столь высокое положение. А если в семье постоянно происходят неурядицы или мучают

духовные искания, тогда священник или пастырь будет играть важнейшую роль в вашей жизни. Я убежден, что каждая профессия важна, но, неоспоримым фактом остается тот, что на плечах врачей лежит колоссальная ответственность за жизнь пациентов и мы обязаны сделать все, что в наших силах, дабы максимально эффективно помочь каждому обратившемуся к нам пациенту. Георгий, назовите 3 главных фактора успеха для любого, кто хочет добиться значительных высот в выбранной сфере? К трем самым главным факторам успеха я бы причислил: 1. Трудолюбие 2. Наличие знаний и компетентность в своей сфере 3. Любовь к тому, чем человек решил заняться. Это, так называемые три кита, на которых можно построить успешную карьеру. Если же при выборе профессии человек ставит на первое место материальную выгоду, тогда вряд ли

Russian Observer Newspaper

ИЗДАТЕЛИ Сергей Иванников (916) 519-6461 ceo@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕР ОФИСА Маргрет Окунев (916) 299-1777 ext. 10 info@RussianAmericanMedia.com

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Ольга Иванникова (916) 677-9397 cfo@RussianAmericanMedia.com

ВИЦЕ ПРЕЗИДЕНТ ПО МАРКЕТИНГУ Сергей Коцерубов (916) 289-0131 | (916) 299-1777 ext. 16 SergeK@RussianAmericanMedia.com

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР Ольга Гаричкина (916) 299-1777 ext. 19 Olga@RussianAmericanMedia.com

МЕНЕДЖЕРЫ ПО МАРКЕТИНГУ Анжелика Стрижаус (916) 470-2256 Angelica@RussianAmericanMedia.com

ТЕХНИЧЕСКИЙ РЕДАКТОР Игорь Алаторцев (916) 299-1777 Editor@RussianAmericanMedia.com

Людмила Борисова (916) 494-8807 Lyudmila@RussianAmericanMedia.com

ВЁРСТКА Анастасия Циро (916) 299-1777 ext. 19 Production@RussianAmericanMedia.com АВТОРЫ ПУБЛИКАЦИЙ Ольга Гаричкина Лилия Сосина Ирина Харламова Лика Емельянова КОРРЕКТОР Лариса Герасименко (916) 607-3217 МЕНЕДЖЕР ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ Дмитрий Сердюк (916) 505-1690

Юлия Рыбкина (916) 625-6004 Julia@RussianAmericanMedia.com СВЯЗЬ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ Люба Чосенко (916) 705-0739 Luba@RussianAmericanMedia.com ФОТОГРАФЫ Игорь Ильенко Михаил Карпейкин Анатолий Пислар Ольга Мелехина Кристина Сосина ДИЗАЙНЕР Владислав Коцерубов (916) 677-9756 designer@RussianAmericanMedia.com

Редакция оставляет за собой право сокращать и редактировать присланный материал. Анонимный материал в газете не публикуется. Редакция не несет ответственности за содержание размещаемой рекламной информации. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения авторов статей. Издательство оставляет за собой право в отказе на размещение публикаций или рекламной информации. Перепечатка информации и использование рекламной продукции допускается с письменного разрешения издательства. Рукописи, фотографии и другие материалы, использованные в статьях и при изготовлении рекламы, не возвращаются, если иное не оговорено в письменной форме заранее. АДРЕС ИЗДАТЕЛЬСТВА Russian American Media, Inc. 2935 Fulton Avenue, Sacramento, CA 95821 Tel: (916) 299-1777 Fax: (916) 487-1775 Оnline: www.RussianPerspective.com ГАЗЕТА РУССКОЯЗЫЧНОЙ ОБЩИНЫ Тираж 10,000 экземпляров Учредитель: Russian American Media, Inc. www. RussianAmericanMedia.com ЮРИДИЧЕСКИЙ КОНСУЛЬТАНТ Дэвид Хендерсон Газета распространяется БЕСПЛАТНО © 2015 Russian American Media, Inc.

его будет ждать успех, скорее разочарование и работа будет восприниматься не как дело всей жизни, а как каторга. Каждый день с нами происходят как позитивные, так и негативные ситуации. Как Вы считаете, стоит ли акцентировать свое внимание на возникших проблемах и как реагировать на трудности в жизни? Акцентировать свое внимание на негативных вещах не стоит, но проанализировать возникшую ситуацию, безусловно, необходимо. Нам с детства говорили про то, что надо учиться на чужих ошибках, но, несмотря на это, мы только замечаем ошибки других, но запоминаем, на самом деле, исключительно свои. А если говорить о реакциях на трудности в жизни, то я бы посоветовал никогда не опускать руки и всегда верить в благополучный исход! Кто для Вас является авторитетом и примером для подражания? Я считаю своего отца самым значимым и весомым авторитетом для себя. В моем становлении и формировании, как мужчины — он сыграл большую роль. Даже спустя много лет, я не пренебрегаю, а наоборот прислушиваюсь к его ценным и мудрым советам. Обиднo, что мы, порой, только с возрастом понимаем, насколько родители были правы в определенных вещах. Их советы, по молодости, многим подросткам кажутся нелепыми и не актуальными, но только набив определенное количество шишек, начинаешь понимать, насколько проницательны и верны были родительские наставления. Родители — это единственные люди, которые, несмотря на жизненные обстоятельства, будут всегда искренни с нами! Плюс, для меня никогда не потеряет своей актуальности фраза: век живи — век учись! Человек, который хочет расти и развиваться, всегда должен заниматься саморазвитием! Ваша клиника, уже более 5-ти лет, с успехом помогает людям, которые страдают из-за проблем, связанных с венозной недостаточностью, а также, второй год подряд получает награду, как лучшая венная клиника Калифорнийского региона. С чем Вы связываете столь высокую среди людей популярность Вашей клиники? Популярность и людскую любовь, как вы понимаете, необходимо заслужить. Наш успех стал возможен благодаря целому ряду факторов. Во-первых, наш

RUSSIAN OBSERVER

DECEMBER 4, 2015

МНЕНИЕ

ПОЧЕМУ, НА ВАШ ВЗГЛЯД, ВАЖНО ЗАНИМАТЬСЯ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬЮ?

Сергей Югай

Лариса Герасименко

Яков Гринченко

Анастасия Циро

Евгений Ильиных

Специалист по ремонту компьютеров

корректор RAM

проповедник 1-ой Славянской Баптистской Церкви

график-дизайнер

Руководитель IT-проектов

Благотворительность! В этом емком слове и заключается главная мысль. Творить добро, то есть давать блага всем окружающим с чистым, радостным и искренним сердцем. Господь наделил нас множеством благ, которыми мы можем делиться с окружающими. Творите добро и да благословит Вас в этом Господь!

Господь повелел нам помогать другим! Это очень важная заповедь Божья. Христианская добродетель заключается в служении и помощи ближнему своему, поэтому все верующие в Иисуса Христа должны быть щедры в своих благих поступках! Я считаю, что все, без исключения, должны заниматься благотворительностью!

Благотворительность важна в жизни человека по двум причинам. Во-первых, учитывая то, что в мире полно зла, холода и безразличия, каждый просто обязан стремится сделать мир добрее и светлее для окружающих его. Бог поместил каждого человека именно туда, где он может быть наиболее полезным. Ну и во-вторых, творя добро, мы сами становимся чуточку отзывчивей.

Мы много работаем для достижения своего личного благополучия и не замечаем общество вокруг нас и его проблемы. Благотворительность, при этом, именно то, что может делать каждый. Не оставаться безразличным и помогать другим важно для каждого из нас! Занятие благотворительностью не может не отражаться на нас самих и не делать нас лучше!

Мы росли в такое время, когда нужда была, практически, у всех. Переехав в США, я был приятно удивлен тому, как много людей помогло моей семье в нелегкое для нас время становления на ноги. Я убежден, что помогая другим, мы не только делаем мир лучше, но и сами получаем море удовольствия и радости от этого.

АКТУАЛЬНО Продолжение со стр. 4

Доктор Лоренс Милн и Георгий Ломидзе

лечащий доктор — Лоренс Милн — это высококвалифицированный специалист, который является сертифицированным хирургом и имеет стаж работы более 25-ти лет. Он очень внимателен к пациентам и всегда выбирает наиболее оптимальную методику лечения, в зависимости от их состояния здоровья. Во-вторых, в нашей клинике используются передовые диагностические методики, чтобы подобрать лучший нехирургический метод или минимально-инвазивную процедуру, которые имеют более чем 98% успеха сразу после первого лечения и проводятся в амбулаторных

условиях нашего комфортабельного офиса. Мы гордимся качеством медицинской помощи, которую предоставляем нашим пациентaм, проявляем заботу и предоставляем максимальный комфорт каждому из них, а также, c уважением относимся к частной жизни всех наших пациентов. Хочу обратить внимание читателей на то, что венозная недостаточность является серьезным заболеванием, и важно знать, что диагностика и лечение венозных заболеваний покрываются Medicare, Medi-Cal и большинством страховых планов. Наши специалисты по вопросам страховок помогут

вам разобраться в этом процессе и ответят на все ваши вопросы. Какой подарок от благодарных пациентов был бы для Вас самым лучшим? Для меня и для всего персонала клиники, самый лучший подарок — это понимание пациента и его согласие следовать всем рекомендациям, предписаниям и советам врача. Это помогает добиться отличных результатов в лечении пациентов и облегчает работу врача в наблюдении и ведении больного. Напоследок, мы всегда просим наших собеседников пожелать что-то или

дать совет нашим читателям. Итак, чтобы Вы, Георгий, посоветовали читателям «Славянского Обозрения»? Я бы посоветовал никогда не растрачивать свое время впустую, использовать его продуктивно и рационально, не забывая, при этом, радоваться жизни и проводить свободное от работы время больше со своими близкими и друзьями. Живите активной и яркой жизнью, путешествуйте, по возможности, совершайте благие дела и будьте полезны не только для своих родных и близких, но также и для общества в целом! Ольга Гаричкина

6 DECEMBER 4, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ПОЛИТИКА

ÍÀÑÒÀËÎ ÂÐÅÌß ÏÅÐÅÌÅÍ!

Выборы, бюллетени, голосование, предвыборные обещания — всего этого было с лихвой в наших странах постсоветского пространства. Причем, обещаниями того, что после избрания того или иного кандидата, наступит светлое будущее, каждый был “накормлен досыта”. Какова же ситуация в США и есть ли смысл высказывать свою гражданскую позицию? Об этом мы поговорили с Биллом Халдином, кандидатом на пост главы 6-го дистрикта ассамблеи 2016.

илла Халдина многие знают, как успешного бизнесмена, активного общественного лидера и ярого сторонника реформ в экономической сфере нашего штата. При этом, он заботливый супруг и отец 2 прекрасных детей, причем младшего сына Бил усыновил из Кореи. Подготовив парочку провокационных вопросов, я внимательно смотрела за реакцией своего собеседника. Растеряется он или нет? Билл оказался крепким орешком и с нескрываемым энтузиазмом ответил на все каверзные вопросы. Бил, зачем вам, успешному бизнесмену, чья компания вошла в 100 наиболее быстрорастущих бизнесов региона по версии журнала Business Journal, необходимо баллотироваться в Ассамблею 6 дистрикта? Начну с того, что Калифорния стала моим домом в 1999 году, а до этого момента мне довелось поработать и журналистом, и финансовым советником, я даже был одним из главных консультантов для решения кризисных ситуаций на Уол Стрит, но, в итоге, решился наконец переехать в солнечный штат. Тут я и обосновал свою компанию “Halldin Public Relations”, которая специализируется на разработке инновационных решений для современной экономики. Развивая свою компанию и общаясь с большим количеством талантливых предпринимателей, я, к сожалению, сделал неутешительный вывод. Начинать и развивать свой бизнес в Калифорнии очень и очень тяжело. Масса препонов от государственных инстанций, а величина налоговых сборов — это вообще отдельный разговор! Правильно ли я понимаю,

Билл Халдин с семьёй

что Вы, будучи владельцем успешного бизнеса, не считаете Калифорнию хорошим местом для предпринимателей? Калифорния, без сомнения, прекрасное место для жизни, но экономический климат в штате нуждается в значительных поправках. Мне обидно от того факта, что многие крупные компании переносят свои главные офиса в другие штаты, в которых нет таких колоссальных налоговых ставок и намного проще вести документацию без излишней бюрократии. Согласитесь, что предприятия дают

новые рабочие места, улучшают социальный и финансовый климат региона, поэтому, своей основной задачей я вижу увеличение ресурсов, возможностей и льгот для тех, кто хочет открыть свое дело. А если говорить о культурной жизни нашего региона, как ее стоит развивать? Знаете, я буквально на днях побывал на концерте, прошедшем в Harris Center for the Arts и остался в неописуемом восторге. Проблема в том, что различные мероприятия как раз таки проходят, но вовлеченность и осведомленность местного насе-

RUSSIAN OBSERVER

ПОЛИТИКА

Во время вручения премии “Бизнесмен Года” ления довольно мала. Над этим и стоит работать, не забывая об оказании финансовой помощи в культурных и общеобразовательных проектах нашего региона. Не секрет, что процент славянского населения в регионе Сакраменто очень высок. Какие плюсы Вы видите в этом и ждете ли помощи от наших избирателей? Я счастлив, что такая многообразная община представлена в нашем регионе. Будучи председателем попечительского совета Sierra College, я с гордостью замечаю большое число славянских фамилий, причем, как в числе поступающих, так и среди выпускников.

С каждым днем я убеждаюсь все больше и больше в том, что коммуникация с представителями различных общин помогает понять глубже специфику проблем региона и решить волнующие общество проблемы. Я активно сотрудничаю с азиатской, испанской общинами, хорошо знаком с Сергеем Иванниковым/CEO Russian American Media и с Сергеем Теребковым, главой Slavic-American Chamber

of Commerce. Мне хочется знать больше о том, что беспокоит славянскую диаспору, какие основные проблемы они хотят решить и в чем видят основную помощь для себя от представителей власти. Не секрет, что большинство иммигрантов, переезжая в США, мечтали не только успешно обосноваться в новой стране, но и добиться различных высот в любимом деле. Есть ли секреты успеха для иммигрантов в Америке? На мой взгляд, нет особых секретов и 100% — ых рецептур успеха. Главные факторы — это наличие желания и вера в свой успех. Когда четко поставил цель, тогда намного более вероятно, что при усердном труде, непременно достигнешь ее. Еще один момент, который я понял на своем опыте — это то, что не стоит бояться просить помощи. Ведь, всегда общими усилиями можно достичь большего и воплотить в жизнь напорядок больше идей и планов. В своих выступлениях, Вы часто упоминаете благотворительность и крупномасштабные проекты, которые проводите в нашем регионе. Почему для Вас это настолько важно? Вы правы, я часто об этом говорю, каждый из моих сотрудников поддерживает по одной благотворительной организации, и значительная часть нашего бюджета уходит на спонсирование non-profit организаций. Пожалуй, каждый из нас знает насколько велика важность оказания помощи нуждающимся. К примеру, один из наиболее крупных проектов, которые мы уже не первый год реализуем в Сакраменто — это покупка, упаковка и отправка 500.000 тысяч обедов в страны, которые сталкиваются с проблемами

голода. В общей сложности, в этом году нам удалось собрать около $100,000, которые пошли на закупку и отправку продовольственной помощи. Такие благие дела, безусловно, меняют сердца людей и заставляют их взглянуть иначе, в первую очередь, на свою жизнь.

Ведь только помогая другим, понимаешь, насколько Господь щедро тебя благословил и наделил многочисленными благами. Что помогает Вам быть настолько активным и успевать участвовать в огромном количестве проектов и мероприятий? Ответ прост, мне нравится то, чем я занимаюсь, меня вдохновляет то, что я могу быть полезным своей общине и что мой опыт, вкупе со знаниями, могут облегчить жизнь калифорнийцев, сделав наш регион еще более успешным и процветающим! Лика Емельянова Если Вы хотите помочь Билу Халдину с его избирательной кампанией или хотите поделиться с ним своими идеями и пожеланиями того, чтобы Вы изменили в нашем регионе, звоните ему по тел.: 916-7181251 или отправляйте свои письма на емэйл: Bill@BillHalldin.com Более подробная информация на сайте: www.BillHalldin.com

DECEMBER 4, 2015

8 DECEMBER 4, 2015

RUSSIAN OBSERVER

DECEMBER 4, 2015

АВТООБЗОР

ДИНАМИКА, КАЧЕСТВО, СТИЛЬ!

ВСЕ ЛУЧШЕ, И ЛУЧШЕ, К И ЛУЧШЕ! огда я увидела своего нового 4-х колесного героя, сердце забилось чаще, зрачки расширились и мне, с первых секунд, стало ясно, что это — любовь с первого взгляда. Итак, герой моего трехдневного романа — Mercedes C-300. Поверьте, не только меня захлестнули восторженные эмоции, при виде этого красавца. Мой замечательный супруг уже строил планы того, куда поехать, дабы опробовать эту лошадку в действии. Но, давайте, обо всем по порядку. Предок современного C-Class появился на свет еще в 1982 году. До этого времени в модельной гамме компании Mercedes-Benz попросту не было компактного и динамичного автомобиля, способного составить конкуренцию популярной «тройке» BMW. Рождение седана W201 (190e) ознаменовало приход на рынок относительно недорогого, но все же полноценного «Мерседеса». Интересно, что данная модель свершила на рынке несколько революций: во-первых, поспособствовала внедрению на массовые автомобили задней многорычажной подвески; во-вторых, популяризировала дизайн клиновидной формы, который, в последствии, копировало множество других компаний; в-третьих, задала новый стандарт безопасности среди машин подобного класса.

Каждый раз, когда я еду на одну из дилерских стоянок компании Мерседес, дабы забрать машину для тест-драйва, мое сердце замирает. Всегда волнительно и интересно, какая, на этот раз, мне достанется машина...

ПЕРВОЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ ассмотрев автомобиль со всех ракурсов, без малейшего рода сомнений можно сказать, что перед нами находится уменьшенный S-Class W222. Дизайн моделей перекликается очень сильно! Что можно сказать о внешности новинки? В дизайне нового Mercedes-Benz C-Class немцы превзошли себя. Им удалось создать уменьшенную копию флагмана, без преувеличения, лучший C-Class, со времен 190-й модели. Он также выразителен и не оставляет сомнений, что перед нами именно Mercedes-Benz — вся фирменная атрибутика на месте, но при этом он демонстрирует прогресс и новый стиль, да, к тому же, обладает лучшим в классе коэффициентом аэродинамического сопротивления Cx=0,24. У данной машины есть несколько вариантов дизайнерского исполнения, но, поверьте мне на слово, она шикарна во всех представленных вариациях! Профиль вызывает не меньше приятных эмоций! Длинный купешный капот, плавные наклоны стоек крыши и мускулистые линии в дизайне — делают этот автомобиль одним из самых стильных на дороге. Задняя часть может похвастаться отлично проработанными светодиодными фонарями, интересной формой бампера, а также, хромированным горизонтальным молдингом на крышке багажника.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

ВЗГЛЯД ИЗНУТРИ нтерьер своей грацией оставляет вас в бессловесном восторге! Стиль прослеживается в каждой детали, причем нет излишнего консерватизма, что, в принципе, присуще немцам. А все дело в том, что интересные решения для интерьера придумал и воплотил в жизнь итальянец — Мишель Яч-Паганелли. И итальянскую «музыку» дизайна не спутаешь ни с чем.

ску Airmatic с системой Intelligent Drive, как у S-Class. Ее суть в том, что подвеска не пытается реагировать на рельеф постфактум, а благодаря дальнобойному радару и навигации, заранее готовится к проезду неровностей, адаптируя свои характеристики под характер предстоящего препятствия. И это работает. Более того, подвеску еще и можно настроить по своему усмотрению, выбрав режим Comfort, ECO, Sport, Sport+ или настроить свой, индивидуальный режим. И это не какие-то виртуальные настройки, а реально подвеска и отклики авто буквально преобразуются, стоит сменить режим вождения. Признаюсь честно, что моим любимым режимом стал Comfort, супруг же остался без ума от Sport и Sport+. В итоге, мы насчитали, как минимум, 9 различных электронных систем, которые идут в стандарте в новом C-Class, притом, что ABS и ESP уже даже не отмечают в качестве «помощников» — это уже давно привычный стандарт. А в опционном списке можно заказать еще 15 ассистентов электронных систем, как например, парковочный assist, адаптивный круиз-контроль, систему поддержки движения по полосам, когда, при даже незначительном съезде с полосы, вы моментально чувствуете вибрации, отдающие в руль. И очень удобную проекцию на лобовое стекло.

актически, в новом C-Class есть все ключевые «фишки» от премиального S-Class. И он стал не только лидером в классе, а теперь задает тон в премиум-сегменте. Абсолютно очевидно, что с таким набором новаций, C-Class просто обречен на успех. Он завораживает, влюбляет в себя и с ним невозможно расстаться, если Вы хоть немного побыли за рулем этого великолепного автомобиля!

Паганелли удалось объединить роскошь и классику с современными гаджетами. Центральная деталь — это 7-дюймовый монитор (есть опция и на 8 дюймов), который намертво прикреплен к панели. Но это не просто монитор, а центральная деталь всей системы управления. С помощью сенсорного тачпада и «колеса» информационной системы, на него можно вывести все что угодно. Именно поэтому, в новом Mercedes-Benz C-Class, так мало кнопок. Передовая система навигации, масса полезных опций и сервисов ждет водителя за рулем Мерседес С-300. Но, шедевр Паганелли — это и центральная консоль. Ее изгиб и пропорции и создают тот уют, который ощущаешь в салоне Mercedes-Benz C-Class. Браво! Не забыли в Mercedes-Benz и о безупречном качестве исполнения, дорогих материалах, отличных сидениях, которые невероятно комфортны и, одновременно, спортивны, поэтому, даже не верится, что конструкторы смогли соединить эти 2 характеристики в одной детали. Чтобы окончательно представить все обаяние салона нового C-Class, упомянем еще и о металлических клавишах стеклоподъемников, ручках двери, ободках дефлекторов и металлизированной круглой «сетке» динамика аудиосистемы Hi-End-класса Burmister на боковой панели двери. Все, к чему прикасаешься и на что смотришь — выглядит дорого и качественно. Как и положено в Mercedes-Benz. Задним пассажирам тоже есть чему радоваться. Безупречный диван, удобная

посадка и больше места для ног. Колесная база стала на 80 мм больше и достигает 2840 мм. Это, конечно, не лимузин S-Class, но это больше, чем у «глазастого» Е-Class W210! Объем багажного отделения равен 480 литрам, это на 5 литров больше, чем раньше. Новый C-Class стал легче на 100 кг (и этим создатели очень гордятся), притом, только кузов, за счет применения алюминиевых деталей, стал легче на 70 кг. Новые шинные технологии Run Flat позволяют доехать до ближайшей мастерской даже на проколотом колесе.

ТЕХНИКА другим интересным техническим новшествам автомобиля стоит отнести интеллектуальную систему торможения перед препятствиями на скоростях до 50 миль/ч. Интересно, что последняя система, так же, научена распознавать опасность столкновения сзади — в данном случае тормозные механизмы будут заблокированы и, в результате аварии, (если, например, вы стояли на светофоре) машину не вынесет на перекресток. Вообще, в новом Mercedes-Benz C-Class электронных помощников — не счесть. Есть и парковочный ассистент, который сам запаркует авто хоть продольно, хоть поперечно, водителю нужно только включать передачи вперед-назад. Но об одной системе, мне хочется рассказать подробнее. Mercedes-Benz C-Class — первый в данном классе автомобиль, который получил пневматическую подве-

• C300 седан • $38,950 стартовая цена* • Мотор 2.0л турбированный мотор • 4 цилиндра • 241 лошадинная сила, • Трансмиссия: «автомат» 7G-Tronic Plus • Расход топлива Город/Фривей • 25/34mpg Доступны и другие версии данного автомобиля, подробнее о которых вы можете узнать либо на сайте: www.mbusa.com или на дилерских стоянках. Mercedes-Benz of Sacramento 1810 Howe Ave, Sacramento, 95825 (916) 924-8000 Mercedes-Benz of Rocklin 4747 Granite Drive, Rocklin, 95677 (916) 567-4300 Mercedes-Benz of Eldorado Hills 1000 Mercedes lane, Eldorado Hills, 95762 (916) 567-5100

10 DECEMBER 4, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ТОЧКА ЗРЕНИЯ

Лилия Сосина

аши телефоны, то и дело, сообщали о новых звонках, СМС-ках со словами поздравления и благодарности. День благодарения — праздник, который вошел в нашу жизнь из американской культуры. Нам, славянам, Он пришелся по сердцу не только потому, что ассоциируется с вкусной аппетитной индюшкой на столе, а прежде всего потому, что нам есть кого и за что благодарить! У каждого, есть свой нескончаемый список того, за что мы благодарны Богу, благодарны родителям, близким дорогим людям... Есть множество и чужих людей, которые оставили свой добрый след в нашей жизни и помогли нам, в свое время, и мы им благодарны. Этот день делает нас еще добрее и человечнее... Отметив День Благодарения, в ожидании следующего праздника, мы возвращаемся к своим будням. А давайте задумаемся, чего в этих буднях больше, благодарности или недовольства? Как много раз мы проявляем недовольство кем-то или чем то? Оказывается, что повод быть недовольным найдется всегда и у каждого — кому-то не нравится его работа, кому-то — уровень доходов и социальный статус; другие недовольны личной жизнью, отношениями в семье, проблемами со здоровьем, даже соседями, например… Практически у всех людей, в разной степени, но есть склонность что-то требовать, просить и ожидать. Люди склонны завидовать окружающим и упрекать судьбу или кого-то конкретно, склонны жаловаться и грустить. А вот благодарить за все, что есть в жизни и за саму жизнь со всем ее набором плюсов и минусов умеет далеко не каждый, и не каждый считает это нужным. У некоторых недовольство, давно уже, вошло в привычку и стало основной эмоцией. А

БЛАГОДАРНОСТЬ ИЛИ НЕДОВОЛЬСТВО? Совсем недавно, вся страна отужинала в кругу семьи и друзей, отмечая прекрасный праздник — День Благодарения. Это был солнечный красивый день, когда уже, с самого утра, чувствовалась установка на хорошее настроение и общение с близкими. ведь, на самом деле, всё не так плохо, как мы порой себе рисуем, и многое из того, чем мы недовольны, можно изменить, но мы этого не хотим. Или, если сказать точнее, хотим, чтобы оно само поменялось, изменилось всё к лучшему, но без наших усилий... Согласитесь, что гораздо проще найти тех, кого можно обвинить в своих проблемах и промахах, на кого можно списать свои неудачи. Если что-то не так, то виноваты все и вся — школа, общество, время, страна, окружение, законы или их отсутствие, и так далее... Не так редко наши, разговоры начинаются со слов: «... да, я молод, здоров, да, я окружен любящими людьми....» — и тут же добавляем своё «НО…» И то не так , и это не то.... Такое «НО» неотделимо от человеческой натуры. Мы всегда стремимся к большему, не довольствуясь тем, чем уже обладаем. Мы не знаем скольким людям сегодня объявили страшный дигноз, мы не знаем для скольких этот день стал их последним днем, не знаем скольким сказали, что больше их не любят, скольких предали... Не знаем, да и не всегда знать хотим — нам свое ближе..... Многие вещи воспринимаются людьми как данность, нечто обыденное и само собой разумеющееся: здоровое тело, любовь близких, крыша над головой. Мы каждый день видим солнце, гуляем по улицам, читаем интересные книги, общаемся с другими, ходим в гости, узнаем

что-то новое — в общем, совершаем и наблюдаем великое множество мелочей, каждая из которых, сама по себе — маленькое чудо, дарованное нам жизнью. С годами все они, к сожалению, обесцениваются и притупляются, и приоритет отходит к каким-то другим вещам, которые незаметно, постепенно, становятся для нас критериями качества жизни. В основном, это материальное благосостояние. Если двое говорят о третьем, и звучит вопрос, а хорошо ли живёт тот третий, то ответ, как правило зависит от уровня благосостояния. Почему-то, именно материальное благополучие, сегодня стало показателем того: хорошо живет человек или нет. А ведь все мы знаем, что обеспеченность и счастье не часто уживаются вместе. Не все богатые счастливы и не все бедные несчастны! Я не могу утверждать точно, но мне кажется, что среди людей, которых нельзя причислить к категории зажиточных, гораздо больше благодарных, чем среди тех, кто не нуждается ни в чем. Наши будни и привычная суета помогает нам накапливать стресс, вынашивать недовольство. Мы часто таим и не прощаем обиды, испытываем раздражение и гнев — и редко задумываемся, что рано или поздно это, увы, привычный набор может привести, а кого-то уже привел, к серьезным болезням всего организма, который итак измучен неправильным питанием, отсутствием достаточных физических нагрузок и вообще, нездо-

ровым образом жизни.. Все слышали установку — THINK POSITIVE (думай позитивно) и многие соглашаются с тем, что позитивное мышление спасает от каких то конкретных проблем, но, тем не менее, всё равно считают его практически недостижимым, в реальных условиях нашей жизни. Но, по сути, мыслить позитивно не так уж и сложно!!! Главное — научиться любить, прощать и благодарить. Но, почему-то, именно искреннее прощение (себя и окружающих) , благодарность за то, что имеешь, дается людям сложнее всего. Жизнь так устроена, что в ней всегда будут люди, которые нас чем-то обидели, и обстоятельства, которыми мы недовольны. Но ведь с другой стороны, эти же люди (как и все пережитые нами ситуации) что-то нам дали, чему-то научили. Умение после всего пережитого высказывать благодарность Богу и людям говорит о проявлении мудрости, о том , что вы на правильном пути . Думайте позитивно! Но не пытайтесь свои естественные отрицательные эмоции прятать куда-то в глубины... Наоборот, Все терзающие вас негативные

чувства необходимо «вытаскивать на поверхность», высказывать и отпускать. Да, нам частенько приходится замечать, что люди себя ведут не так как мы ожидали или как бы мы хотели, и обстоятельства часто складываются совсем не так как мы расчитывали... и нас это взрывает!!! Что же делать? Думаю, что здесь важно научиться честно высказывать людям, чем они вас обидели, прощать их и себя, благодарить, если есть за что, и отпускать с миром. Все происходящее с нами — либо какой-то урок, не всегда нам понятный, либо простое следствие наших же действий, мыслей и убеждений. И, вместо того, чтобы злиться на людей и винить обстоятельства, попробуйте обращать внимание, в первую очередь, на что-то хорошее во всем этом... Будьте благодарны! Пусть эта установка станет вашей привычкой!! И вы увидите результат! Не скупитесь на благодарность! Чаще говорите это ёмкое слово — СПАСИБО!! И пусть добро шествует по миру и приумножается... ПОМНИТЕ, ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ, ТОЛЬКО ТО, ЧТО ОТДАНО И ЕСТЬ ПО-НАСТОЯЩЕМУ ВАШЕ!!!

Лилия Сосина известна, как человек много лет работающий радиоведущей, журналистом. Однако, не все знают, что она уникально ведет брачные пиры, юбилеи, дни рождения. Если Вам нужен деликатный, тактичный, умеющий создать атмосферу праздника ведущий, звоните Лилии по телефону: 916-877-0944.

RUSSIAN OBSERVER

DECEMBER 4, 2015

АКТУАЛЬНО

ШОУ-БИЗНЕС НЕ ДЛЯ СЛАБАКОВ! Ани Лорак анонсировала концертный тур по США. В начале 2016 года Ани Лорак посетит Нью-Йорк, Чикаго, Майами, Лос-Анджелес и Сан-Франциско.

еред предстоящим турне, корреспондент источника “Forum Daily” поговорил с певицей о политических скандалах вокруг ее имени, дружбе с Киркоровым, особенностях музыкальной программы в Америке и обсудил шоппинг в Майами и Нью-Йорке. Грядущий тур — далеко не первый Ваш визит в Америку. С чего началась ваша американская история? Какие впечатления остались от городов, в которых вы были раньше? История началась с мечты, которая стала реальностью. Самая дорогая победа – Гран-при знаменитого конкурса «Big Apple Music» в Нью-Йорке. Это был 1996 год, я выступала на одной из самых знаменитых сцен в США, в «Манхэттен-центре». Как я тогда волновалась! Да и без трудностей не обошлось, ведь разница во времени между Нью-Йорком и Киевом составляет семь часов, выход на сцену по киевскому времени был почти в пять утра, а в это время голос еще спит. Не знаю как, но я все-таки спела. Когда начали объявлять имена победителей, и меня не было ни на втором, ни на третьем месте, я подумала: “Все, жизнь для меня потеряла смысл, как дальше быть?”. И тут Гран-при. Это было мое первое знакомство с Америкой. Чуть позже, мне посчастливилось вернуться в Штаты, чтобы снять там первые клипы. Потом, я приезжала еще несколько раз — и с гастролями, и просто на отдых. В прошлом году мой друг Филипп Киркоров пригласил меня с семьей на свою виллу в Майами, где мы провели незабываемый месяц. Нам удалось увидеть Лас-Вегас, посетить грандиозное шоу Cirque du Soleil — в общем, объездили побережье вдоль и поперек. В фейсбуке поднималась шумиха из-за скандального приема, который вам якобы готовят в Америке из-за политической позиции в отношении российско-украинского конфликта. Такие истории подогревают интерес к артисту или мешают ему? Вершины притягивают молнии. И артист всегда должен быть готов к тому, что не все смогут пере-

жить его успехи. Кто-то будет радоваться, а кто-то — наоборот. Если ты выбрал профессию артиста, необходимо четко понимать: есть люди, которые тебе помогают, и люди, которые всячески мешают. Но наличие недоброжелателей говорит об одном: ты чего-то стоишь в этой жизни. Поэтому и те, и другие тебе необходимы. Шоу-бизнес — не для слабаков. Я верю в Бога, я люблю своих зрителей во всем мире, я молюсь за Украину, чтобы скорее наступил мир. Важно идти своей дорогой и служить людям своей музыкой, ведь без сцены я жить не могу. Вы были участницей и победительницей многих международных конкурсов, фестивалей. Есть ли планы выйти за рамки Европы? Конкурсы – это замечательный старт для начинающих артистов. Участие в них — для меня уже пройденный этап, и если я в них и появляюсь, то только в качестве почетного члена жюри. Сейчас, все мои мысли — о предстоящем туре по Америке, где я покажу особую программу жителям США и Канады. Это станет моим первым шагом к покорению нового зрителя на американском континенте. Есть ли планы заняться шоппингом в Нью-Йорке? И будет ли время посмотреть достопримечательности или навестить любимые места? Хотя времени между переездами будет немного, я обязательно выделю хотя бы пару часов и пройдусь по магазинам. В прошлый раз из Америки мы привезли домой два новых чемодана. Один был набит детской одеждой, другой – моей обувью и вещами Мурата(супруг певицы – прим. редактора). Думала еще и третий докупать. В основном, потратились на сценические костюмы и аксессуары. Филипп Киркоров показал мне одну улочку, где можно купить очень много сценических вещей. Для меня это настоящая находка. Главное — уметь вовремя остановиться. К вещам же быстро привыкаешь, и все время хочется чего-то новенького. Если говорить о любимых местах, я бы, с удовольствием, прогулялась по улицам Нью-Йор-

ка. Манхэттен – это вообще что-то невероятное. Ощущения от первого знакомства с ним сохранились до сих пор. Мне, также, очень нравится Майами, там очень тепло и, кстати, тоже хороший шоппинг. Где черпаете вдохновение? Вдохновение я черпаю из жизни, из эмоций, из ощущений, которые переживаю. Мои судьи — это моя семья, мой муж, моя команда и, конечно же, зрители. Многие песни получают жизнь на сольных концертах, я прислушиваюсь к залу, мнению людей, и сразу становится ясно, пойдет ли эта песня, станет ли она хитом. В сентябре я презентовала новую композицию “Осенняя любовь”; недавно на конкурсе «Новая волна” сбылась моя мечта – я спела в дуэте со звездой мировой сцены Эросом Рамазотти. Конечно же, продолжаю записывать песни для нового альбома. Чем отличается слушатель «дома» от эмигранта, скучающего по раскрученным хитам на родном языке? Как, в связи с этим, меняется программа? Я люблю всех своих зрителей. За 20 лет на сцене я уже научилась чувствовать людей и могу сказать, что можно найти подход ко всем. Тем более, что мы везем замечательную программу, созданную специально для США. В ней будут как новые песни, так и проверенные временем хиты, а также — балетные постановки, яркие костюмы, музыкальные сюрпризы и, конечно, живой звук. Хочется, чтобы зрители уходили с концертов с хорошим настроением, которое осталось бы надолго. Мы готовы удивлять, готовы заряжать зрителей положительными эмоциями. Это и есть то, для чего я живу. С какими мыслями засыпаете? Каждый вечер я читаю молитву и благодарю Бога за всё, что у меня есть: за мужа, за дочку, за зрителей. Я прошу только об одном — чтобы наступил мир, чтобы не было вражды между народами. Я молюсь за Украину и верю, что добро победит! Источник ForumDaily

12 DECEMBER 4, 2015

RUSSIAN OBSERVER

В МИРЕ ФИНАНСОВ

РОССИЙСКИЙ БОМБАРДИРОВЩИК СУ-24 И НАША ЖИЗНЬ В САКРАМЕНТО Есть события, происходящие в мире, которые никак не влияют на нас, а есть события, которые косвенно имеют очень большое влияние на нашу жизнь, даже если происходят далеко.

этой статье, я бы хотел рассмотреть ситуацию сo сбитым турецким истребителем на территории Сирии российским бомбардировщиком СУ-24 и влияние этого события, в условиях снижения экономики мира. И может ли, в принципе, данное событие каким бы то ни было образом повлиять на жизнь простых граждан Калифорнии? Вкратце, история конфликта такова: российский бомбардировщик был сбит 24 ноября турецкими истребителями и упал на территории Сирии в 4 километрах от границы, на территорию, контролируемую племенами сирийских туркменов. Есть 3 версии. Первая, что он не залетал в Турцию, вторая, что он залетел, но только чуть-чуть (буквально на 30 секунд) и третья, что он находился на территории Турции 5-10 минут. Но их всех объединяет: 1) самолет был сбит над территорией Сирии 2) Су-24 ждали 3) Погибли люди 4) Российский самолет сбил истребитель армии одной из участниц военного блока НАТО (В НАТО, турецкая армия, вторая по количеству и силе, после армии США.) Каждая из сторон обвинила другую и правительство обоих стран стало поигрывать мускулами и делать грозные заявления в отношении друг друга. Ситуация еще больше стала ухудшаться после заявления США, что Турки сделали эту провокацию без согласования с другими участниками блока НАТО. Содержание армии одна из наибольших статей расхода

бюджета многих стран. А ведение боевых действии — это финансовая турбина, которая вытаскивает деньги из бюджета с громадной скоростью. В каждой стране военные хотят, чтобы государство больше тратило денег на армию и такие конфликты всегда повод попросить больше денег. В мире больше всех на армию тратит США и с каждым годом расходы растут. Бесспорно, независимо от того, как Россия отреагирует на этот инцидент, наши военные попросят больше денег. Чаще всего, для покрытия увеличенных военных расходов использовался дефицит бюджета. Что такое дефицит бюджета — это кредит, которое государство берет под залог государственных ценных бумаг. До прошлого года, одними из активных покупателей ценных бумаг, были правительства Японии, Китая, России, Индии и т.д. Теперь, внимание, самое интересное! Знаете ли вы, что в этом году ФРС (федеральная резервная служба) США отказала Японии в покупке своих ценных бумаг. Японии, срочно понадобились деньги на покрытие неожиданных проблем, но ФРС США очень красиво им отказала. В результате, в Японии очень большая группа избирателей против покупки ценных бумаг США. В России, первый раз за последних 15 лет, российское общество выступило резко негативно на последнюю покупку Российским правительством ценных бумаг США. И на фоне увеличения военных расходов России, трудно вериться, что Россия будет покупать в тех же объёмах ценные бумаги США. Китай испытывает экономические трудности, плюс, на фоне

конфликта России и Турции, в Китае растет военное лобби, призывающее к ускорению модернизации Китайской армии. Следовательно, Китай сильно уменьшит закупки ценных бумаг США. В следующем году можно ожидать ситуации, когда военным нужны будут деньги, а вот желающих отдать свои деньги в долг станет меньше. И тогда, государство станет перед очень непростым выбором, сокращать расходы или увеличивать сбор налогов. По опыту последних лет, второй вариант более вероятен. Правительство даст команду «фас» Налоговой службе США. И IRS еще внимательней и пристальней начнет изучать наши с вами декларации о доходах. Несколько лет назад, количество сотрудников работающих в IRS, немного сократили, но очень сильно увеличили техническое обеспечение. Наши с вами налоговые декларации проверяет, в первую очередь, компьютер и в следующем году можно ожидать еще большее ужесточение компьютерной проверки и совершенствование программы работы с красными маркерами (У нас в Калифорнии, кстати, уже произошло, количество налоговых деклараций, направленных на компьютерный аудит увеличилось в 12 раз по сравнению с 2004 годом). Для многих это может означать, что старые схемы списывания средств могут перестать работать, если они попадут в зону красных маркеров. Вашу налоговую декларацию будут проверять более тщательно, чем прежде. Что делать? Первое, если у вас только W -2 и вы мало списываете — это вас практически не затронет. Второе, если у вас

RUSSIAN OBSERVER

В МИРЕ ФИНАНСОВ свой бизнес или 1099, будьте очень внимательны к вашим доходам и, особенно, к расходам. Старайтесь к списыванию ваших расходов подходить здраво. Не оставляйте все на вашего tax preparer, старайтесь быть вовлеченными в процесс списывания. В первую очередь за ваш налоговый отчет несете ответственность именно Вы! Третье, если у вас бизнес, старайтесь сделать предварительный расчет еще в декабре, когда можно все исправить и последнее, очень часто лучше поговорить с налоговым специалистом до начала налогового сезона, который поможет вам лучше распределить доходы и расходы, чем решать вопросы во время налогового сезона, когда все налоговики катастрофически заняты. Еще раз, дорогие читатели, будьте благоразумны. И, несмотря на то, что я понимаю, что следующий год будет не простой для нас, я благодарен Богу что живу в этой стране. Да, мне бы хотелось, чтобы у нас было доступное медицинское обслуживание, да, мне бы очень хотелось, чтобы моя страна перестала быть режиссером многих

трагических спектаклей в различных странах, в том числе и постсоветского пространства, но …. Все равно, это одна из лучших стран, которая заботиться о своих гражданах и в которой каждый может добиться благосостояния и достойного уровня жизни. В следующей статье я остановлюсь более подробно на красных маркерах используемых IRS, как их избежать, как распознать то, что может привлечь внимание налоговиков к вашей tax return. Приведу примеры красных маркеров Наша компания, с удовольствием, поможет вам в оптимальном распределении доходов и расходов для налоговой. Поможем вам в решении вопросов с IRS, заполним налоговую декларацию для вас и поделимся нашим опытом. В нашей компании работают специалисты разного уровня, tax preparer, enrolled agent, CPA.

No Stress Services, Inc More profit, less stress. Задавайте вопросы на нашей странице в Facebook: No Stress Services, или отправляйте на е-майл: nostresservices@gmail.com

Ярослав Маланчук No Stress Services Accounting and Tax Company

ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН

СОВЕТЫ

ПО НАЛОГАМ ОТ СЕНАТОРА — ДЖОРДЖА РАННЕРА

занимаюсь торговлей только во время сезона праздников. Должен ли я иметь разрешение на торговлю? Да, если у вас нет разрешения на торговлю, и вы будете заниматься продажами временно, т.е., только в течении ограниченных периодов времени — таких, как: продажа рождественских ёлок, благотворительная распродажа случайных вещей или распродажа невостребованных товаров по сниженным ценам — Вам следует получить временное разрешение на торговлю. Вы можете посетить нашу интернет-страницу, содержащую информацию для Временных Продавцов. Там Вы найдёте полезную информацию, предназначенную для продавцов, которые работают менее 90 дней. Вы, также, найдёте информацию о том, как зарегистрироваться на

Джордж Раннер Сенатор второго Калифорнийского округа

получение временного р р разрешения р и когда Вам следует т заполнить и подать нало налоговую деклацию.. рацию.

Джордж Раннер (George Runner) представляет интересы более девяти миллионов калифорнийцев, в качестве консультанта для налогоплательщиков и выбранного члена State Board of Equalization, в котором он занимает должность заместителя председателя. Дополнительную информацию можно найти на сайте: www.boe.ca.gov/runner

DECEMBER 4, 2015

14 DECEMBER 4, 2015

RUSSIAN OBSERVER

АКТУАЛЬНО

НОВОСТИ ИЗРАИЛЯ «Настал же тогда в Иерусалиме праздник Обновления(Ханука), и была зима. И ходил Иисус в храме. Тут Иудеи говорили Ему: если Ты Мессия, скажи нам прямо. Иисус отвечал им: дела, которые творю Я во имя Отца Моего, они свидетельствуют о Мне. (Иоан.10:22) ...Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного». (Матф.5:15)

В ходе конференции в Париже Биньямин Нетаньяху встретился с президентом Обамой и президентом Путиным. Политики обсудили дальнейшее сотрудничество в борьбе с глобальным терроризмом. Нетаньяху призвал мировых лидеров бороться с исламским террором. Федерация еврейских общин России (ФЕОР) отметила в Москве 25 лет принятия Верховным Советом СССР закона «О свободе вероисповеданий» Российским туристам предложили Израиль как альтернативу Турции и Египту. Минтуризма Израиля направит $6 млн на привлечение туристов. Израиль вошел в список 10 самых здоровых стран мира, и занял в этом списке почетное 6-е место Европа начала бойкот израильских товаров, произведенных за «зеленой чертой» (границей Израиля до 1967 года). Нетаньяху приостановил сотрудничество с Евросоюзом по мирному процессу. В Москве, в Большом театре, отметили 90-летие со дня рождения балерины Майи Плисецкой В РФ создается партия «Кошерная Россия» Голливудские звезды собрали 31 млн. долларов для армии обороны Израиля (ЦАХАЛ) Впервые - на сайте израильского парламента, на русском языке, опубликован перевод «Закона о возвращении» (www.knesset.gov.il) 9 ноября в мире отметили международный день против фашизма, расизма и антисемитизма(«Хрустальной ночи») 30 ноября (на следующий день после годовщины голосования в ООН о разделе Палестины),в Израиле, отметили день памяти изгнания евреев(850.000 тысяч) из арабских стран. 80% французских евреев собираются в Израиль. Всемирно известный евангелист Дэвид Хасавей провел крусейд в Израиле благодаря славянской фамилии. Эльдар Рязанов — патриарх советского и российского киноискусства. За его плечами — долгие годы творчеанука (ивр. освящение, обновление) Праздник ских исканий и колоссального труда: 30 фильмов, был установлен во II веке до н. э. в память об более 20 сценариев и пьес, около 200 авторских очищении Храма, освящении жертвенника и телепрограмм, 11 интереснейших книг. возобновлении храмовой службы священникаГлавный раввин Брюсселя не верит ми Маккавеями, последовавшего за изгнанием в будущее евреев Европы греко-сирийских захватчиков в 165 году до н. э. В Сакраменто, электрическая Менора, восьмисвечник, стоящая неподалеку от Рождественской елки, будет зажигаться каждый вечер, горя на протяжении восьми традиционных дней праздника Хануки у парадного входа Капитолия.

С 7 по 14 декабря наступает библейский еврейский праздник Ханука

Памяти режиссера Эльдара Рязанова

Москве, 29 ноября, на 88 году жизни скончался Эльдар Рязанов — народный артист СССР, режиссер, чьи добрые фильмы знают и любят с детства. «Ирония судьбы, или С легким паром!», «Служебный роман», «Вокзал для двоих», «Берегись автомобиля», «Гараж» и многие другие. Несмотря на государственный антисемитизм, еврейское происхождение не стало для режиссера серьезной помехой в жизни — очевидно,

«После серии терактов в Париже, условия подталкивают людей покинуть Европу и переехать в Израиль или в другие места. Я думаю, что сделать алию в Израиль является важным для каждого еврея», — сказал раввин. «Это то, что евреи жаждали в каждом поколении. Но евреи не должны делать алию из страха, потому что это приведет к неудачной абсорбции, потому что ощущение, что что-то осталось брошенным позади всегда будет сохраняться. Люди должны делать алию из любви к Израилю», — считает раввин. Виталий Израиль 916-396-2626 Facebook/YouTube: Vitaliy Israel

RUSSIAN OBSERVER

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ НА БИБЛЕЙСКОЙ ОСНОВЕ

916-348-4689 | www.epic.edu 4330 Auburn Blvd. Sacramento, CA 95841

DECEMBER 4, 2015

Обучение в EPIC Bible College не только дало мне уникальный шанс раскрыть свои творческие таланты, но и научило меня, как применить их в последующем духовном служении в церкви! Влад Коцерубов (студент EPIC Bible College)

БЛАГОВЕСТ

GOOD NEWS

Serving Russian-Speaking Community since 1997

IN GOD WE TRUST

РАЗМЫШЛЕНИЯ О...

ОСТАНОВКА

ПОЧЕМУ ИИСУС НАЗЫВАЕТСЯ ХРИСТОМ?

ИЩИТЕ И НАЙДЕТЕ

вал ли Он в веках до Своего пришествия на Землю или нет? Ислам дает свой ответ, иудаизм — свой, а мы, христиане, указываем на божественное происхождение Христа. Как написано в послании к Евреям: «…без отца, без матери, без родословия, не имеющий ни начала дней, ни конца жизни, уподобляясь Сыну Божию, пребывает священником навсегда». (Послание к Евреям 7:3 — Прим.ред.) Будут ли эти мысли отражены в репертуаре? Вся программа построена вокруг этой темы. Мы договорились, что концерт будет разделен на две части: первая часть говорит о Христе, как об Отце

«Дух сказал Филиппу: –Подойди к этой колеснице и иди рядом. Филипп подбежал к колеснице и услышал, что в ней читают пророка Исаию. — Ты понимаешь то, о чем читаешь? –спросил Филипп. –Как же мне понять без объяснения? –ответил тот и пригласил Филиппа подняться и сесть с ним» (Деяния 8:2931, перевод IBS, Международного Библейского Общества). Евнух, казначей Кандакии, царицы Ефиопской (министр финансов Эфиопии) приезжал в Иерусалим для поклонения и теперь возвращался домой. В пути он вслух читал пророка Исаию. Он знал о том, как важно искать Бога через Писание, но не понимал того, что теперь читал. И вот Дух велел Филиппу подойти и пристать к колеснице. Филипп начал разговор с вопроса: “Разумеешь ли, что читаешь?” Евнух охотно признал, что ему нужен наставник и пригласил Филиппа сесть с ним в колесницу. Видим, что тому, кто ищет Бога через Писание, тому содействует Дух от Бога. Он посылает в помощь знающего человека, способного наставить и направить ищущего к Богу. Ведь это воля Божия в том, «чтобы люди искали Его, могли ощутить Его

стр. 16

мя, Иисус Христос, известно подавляющему большинству человечества. Из предыдущих наших с вами рассуждений, думаю, вы согласитесь, что очень важно знать, почему Иисуса называли Христом. Иисус — это имя, а Христос — это греческое слово, означающее помазанник. А что значит помазанник? Впервые, указание о помазании, Моисей получил от Бога. Это записано в книге Бытия 25:1-2: “И сказал Господь Моисею, говоря: скажи сынам Израилевым, чтобы они сделали Мне приношения; от всякого человека, у которого будет усердие, принимайте приношения Мне…”, дальше идёт перечисление того, что сыны Израилевы должны приносить к Моисею и среди всего прочего: “… елей для светильника, ароматы для елея помазания и для благовонного курения…”. Из этих мест Священного Писания видно, что должно быть особое масло, “елей помазания”, этот елей приготовлялся по особому рецепту из благовонных трав. Рецепт изготовления елея для помазания, Бог сам дал Моисею, и он описан в книге Исход 30:2225, это масло также называется, “…миро для священного стр. 21

www. Blagovest. org

ЗАБЫТЫЙ ТИТУЛ ХРИСТА В воскресенье, 20 декабря, в 9:30 и 12.00, в церкви «Дом Хлеба» состоится Рождественский концерт. Окунуться в атмосферу одного из главных христианских праздников не сложно — билетов покупать не нужно, двери открыты для всех.

рганизаторы хотят построить программу таким образом, чтобы гости могли не только послушать прекрасную рождественскую музыку, но и поразмышлять о главном в жизни. Видимо поэтому, название несколько выбивается из традиционного Рождественско-Новогоднего ряда — ни тебе звезд, ни снега, ни ёлочек — «Отец Вечности». Но почему именно этот титул, если речь идет об Иисусе Христе? — узнаем у старшего пастора церкви «Дом Хлеба» Александра Шевченко. «Ибо младенец родился нам — Сын дан нам; владычество на раменах Его, и нарекут имя

Ему: Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира». (Исайя 9:6). Среди всех многочисленных эпитетов, которые пророк Исайя использовал, говоря о рождении Христа, вы выбрали для названия концерта «Отец Вечности». Выбор, прямо скажем, неочевидный. Чаще христиане говорят о других качествах Мессии. Что вы этим хотели сказать? Выбор сознательный. Это объясняется тем, что последнее время участились дискуссии и толкования в отношении божественности Иисуса Христа. Кто Он: супермен или Бог воплощенный в человеке? Существо-

16 DECEMBER 4, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ВОПРОС-ОТВЕТ

БЛАГОВЕСТ Начало на стр. 13

Отнюдь. Божественная природа Христа — это краеугольный камень веры. Это аргумент, который сложно игнорировать. Когда человек понимает, что стоит не перед одной из многочисленных исторических личностей в лице Христа, а перед Самим Богом, то он должен что-то менять в своей жизни. От этого выбора зависит вечность. Льюис очень точно сформулировал: «От выбора никуда не деться: или этот человек был и есть Божий Сын, или Он был сумасшедший, а то и хуже». Каждый должен определиться со своим отношением ко Христу. Это касается и тех, кто делает первые шаги веры, и тех, кто оказался в состоянии «теплого» христианина. Для одних Бог — это краеугольный камень — фундамент жизни, а для других — камень преткновения. Тема очень глубокая. Она потребует от певцов и музыкантов определенной духовной подготовки и профессионализма. Кто будет служить на сцене? Во-первых, это один из лучших славянских хоров Америки «Оазис», во-вторых, готовятся дети, выступят наши и приглашенные солисты. Вы услышите и хоровые, и сольные произведения — а капелла и в сопровождении ансамбля. Может быть, вы хотите обратиться с к нашим читателям в канун Рождества? У меня есть одна просьба ко всем христианам нашего города: давайте не будем упускать этой возможности для евангелизации. Приглашайте своих друзей и знакомых. Рождественский концерт — это уникальная в своем роде площадка, куда может прийти абсолютно любой человек. Музыка будет перемежаться с короткими выстувечности, а вторая — о воплощении плениями. Мы хотим сделать истины Слова Божьего Бога, существовавшего всегда. понятными. Дайте людям шанс узнать о Боге, встреНе кажется ли вам, что эта тема титься с Ним в молитве и определиться с дорогой жизни. слишком специфическая — не для Материал подготовил Алексей Боровских широкого круга?

«ОТЕЦ ВЕЧНОСТИ»

ОТКУДА ПОШЛО ВЫРАЖЕНИЕ «БЛАГИМИ НАМЕРЕНИЯМИ ВЫМОЩЕНА ДОРОГА В АД»? ВЕРНО ЛИ ОНО?

ысказывание “Благими намерениями вымощена дорога в ад”, стало как бы поговоркой, нередко употребляемой. Авторство этого выражения, приписывается английскому писателю Самюэлю Джонсону. В 1755 году Джонсон произнёс «Ад вымощен добрыми намерениями». Но, с точки зрения богословского смысла, речь идёт о том, что добрых намерений значительно больше, чем добрых дел. Спрашивается, верно, ли это выражение? Смотря, что под этим вопросом понимать. Если в этом вопросе есть интерес знать о настоящей физической дороге в ад, то, конечно, такую дорогу не нашли, так как её нет. Но если говорить в переносном смысле, то это выражение верно и до сегодняшнего дня, так как известно, что ад существует, сейчас не будем этого доказывать, а попытаемся понять смысл этого выражения. Обычно эта фраза употребляется, когда у кого-нибудь возникает желание пофилософствовать или показать желание, сделать какие-нибудь добрые дела, но при этом и пальцем не пошевелить, чтобы что-то сделать. Одним словом, добрые намерения остаются на словах. Такими возможностями пользуются политики, до избрания обещают много хорошего, избирателям, а когда приходят к власти ничего не исполняют, это, в большинстве своем, неверующие люди, и для них выражение «благими намерениями вымощена дорога в ад» пустой звук, ада они не боятся. А следовало бы им об этом задуматься. А вдруг есть! И что тогда? Нередко и в религиозных обществах могут говорить, о совершении различного рода благодеяний для окружающих людей, используя красивые выражения, и, в тоже время, сами ничего не делать. Но что говорит Библия? В послании к Титу 1, 16: «Они говорят, что знают Бога, а делами отрекаются, будучи гнусны и непокорны и не способны ни к какому доброму делу», речь идёт как раз о тех, кто говорит о добре, зная, что Бог к этому призывает, а дела не соответствуют их проповедям. В послании Иакова 4, 17: «Итак, кто разумеет делать добро и не делает, тому грех». Знал, что надо сделать доброе, и может даже фантазировал, как это сделать, но не стал делать, находя массу причин для этого. А раз всё это грех, то естественно, что грешники куда идут? В ад, со всеми своими благими намерениями. Так что это выражение — «благими намерениями вымощена дорога в ад», актуальна и сегодня. Зная всё это, подумайте о своей бессмертной душе, и не мостите дорогу в ад, из пустых обещаний, а делайте добро! Николай Кушнарёв

ОСТАНОВКА Начало на стр. 13

и найти Его, хотя Он и не далек от каждого из нас» (Деяния 17:27, перевод IBS). Он не только создал нас, но и окружает нас со всех сторон. И в Иисусе Христе дал светлое познание Себя. Евангелие говорит: «Бога никто никогда не видел, Его явил нам Его единственный Сын, Который в недре Отца и Который Сам — Бог» (От Иоанна 1:18, перевод IBS). В результате помощи Филиппа евнух пришел к вере, что Иисус Христос — Сын Божий (тождественный Богу), крестился и, радуясь, продолжил свой путь. Верится, что этот новый христианин вернулся в Ефиопию, в Африку, свидетельствуя всем о спасительной милости Господа Иисуса Христа. Ищите ли вы Бога, как ефиопский евнух?

Отводите ли вы значительную роль чтению Писания при этом? Дух от Бога да даст вам в помощь, как искателю Бога, знающего человека, который помог бы вам, как Филипп евнуху, найти дорогу к вечной жизни через веру в Иисуса Христа! Если вы уже нашли Бога через веру в Иисуса и обрели радость общения с Ним, то пусть через вас Благая Весть распространится там, где вы живете! Ведь тот, кто обрел радость в вере, не может не поделиться своей радостью с другими! Да помогает и в этом вам Бог! С любовью во Христе, пастор Игорь Опинка. г.Кишинев (Молдова), Церковь “Живое Слово”

ИЩИТЕ И НАЙДЕТЕ

RUSSIAN OBSERVER

DECEMBER 4, 2015

18 DECEMBER 4, 2015

RUSSIAN OBSERVER

DECEMBER 4, 2015

ХОТИТЕ КУПИТЬ ДОМ? Я помогу вам найти дом вашей мечты!

ХОТИТЕ ПРОДАТЬ ДОМ? Я помогу вам выгодно продать!

ЗВОНИТЕ! 916-412-2935

Качественный сервис—моя цель, довольные клиенты—моя гордость!

Татьяна Малиновская, Риэлтор с 12-им стажем Capitol City Real Estate Lic.#01291475

20 DECEMBER 4, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ПРАЗДНОВАНИЕ УКРАИНСКИХ ЗИМНИХ ПЕСЕН И РОЖДЕСТВЕНСКИХ КОЛЯДОК!

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 13 ДЕКАБРЯ В 6:30 ВЕЧЕРА В РЕСТОРАНЕ FIREBIRD SLAVIC RESTAURANT

Впервые на Западном Побережье! Концерт Yara Arts Group вместе с Юлианом Кутастым и группой “Колядники”

ТОЛЬКО ОДИН ДЕНЬ!

• Yara Arts Group из Нью-Йорка, Вирляна Ткач, директор • Специальный гость - группа “Колядники”! Гуцульские музыканты из села Криворовня, расположенного в легендарных Карпатских горах. Они выступали по всей Украине, гастролировали в Нью-Йорке, Филадельфии, Торонто! “Колядники” покоряют зрителя виртуозной музыкальной игрой и талантливым пением!

Приобретайте билеты по телефону: 415-858-3373 Sponsored by Nova Ukraine

RUSSIAN OBSERVER

РАЗМЫШЛЕНИЯ О... Начало на стр. 13

ПОЧЕМУ ИИСУС НАЗЫВАЕТСЯ ХРИСТОМ?

помазания…”. Елей для помазания предназначался только для священного помазания человека, при посвящении на три должности: царскую, первосвященническую и, иногда, на пророческую. В тоже время запрещалось этим миро помазывать кого-либо из людей, не посвящённых на эти служения, так написано, в книге Исход 30:31-33: “А сынам Израилевым скажи: это будет у Меня миро священного помазания в роды ваши. Тела прочих людей не должно помазывать им, и по составу его не делайте подобного ему. Оно — святыня; святынею должно быть для вас. Кто составит подобное ему, или кто помажет им постороннего, тот истребится из народа своего”. Помазанный священным елеем, назывался помазанником, или Мессией (по-еврейски) — Христом (по-гречески). Из всего того, что мы узнали, возникает вопрос, а почему Иисуса называют Христом? Кто Его помазал на служение? Первосвященники не могли это сделать, так как ненавидели Его. А во время Иисуса, пророков, которые могли помазать Его на служение, тоже не было. Но ведь Иисуса называют Христом, почему? Давайте рассмотрим более подробно, что говорит Библия об Иисусе, скорей всего, там мы, и найдём все ответы на наши вопросы. Надо ещё один момент из жизни Иисуса рассмотреть, это приблизит нас к правильному пониманию интересующих нас вопросов. Само рождение Иисуса, является большим чудом. Это записано в Евангелии от Луки 1:3031: “И сказал Ей Ангел: не бойся, Мария, ибо Ты обрела благодать у Бога; и вот, зачнешь во чреве, и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иисус”. Для многих не понятно, как может родится ребёнок без участия мужа, но мы ведь рассуждаем с нашей, человеческой точки зрения. Бог создал первых лю-

дей и Вселенную, так почему мы ограничиваем возможности Бога в данном случае, только потому, что считаем, что это не возможно! Если что-то мы не можем постигнуть нашим разумом, это не значит, что этого не может быть. Бог — это та сущность во Вселенной, которая для человеческого разума непостижима, на то Он и Бог. Но зачатие Иисуса было предопределено Богом через слова “зачнёшь во чреве”, это и является чудом, которое, ещё в древности, Бог сообщил Израилю через пророка Исаия 7:14: “…Итак, Сам Господь даст вам знамение: се, Дева во чреве приимет и родит Сына…”. Пророчество исполнилось, а ведь это специально было заранее записано пророком. Люди есть люди, трудно им во всё это верить, но всё свершилось, как и было предсказано. Раз всё происходило таким чудесным образом, то и к помазанию, люди не должны были быть причастны. Это тоже должно было быть совершено чудесным образом соответственно воле Божьей. И так, Иисус в Евангелиях не назывался Христом до тех пор пока не получил помазание от Бога, для начала своего служения. Как всё происходило? Иисус начиная Своё служение, был лет тридцати. Он пришёл на Иордан, где Иоанн Креститель, уже крестил народ, так написано в Евангелии от Марка 1:4 “Явился Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов”. Дальше мы видим, что Иисус приходит к Иоанну; так написано в Евангелии от Матфея 3:13: “Тогда приходит Иисус из Галилеи на Иордан к Иоанну креститься от него”. Неясно, зачем Иисусу принимать крещение от Иоанна? То, что народ крестился в прощение грехов, это понятно, но Иисусу то, зачем, Он не имел никакого греха? Дело в том, что само крещение предусматривало не только покаяние, но и измене-

ние жизни крещённого. Таково было крещение Иоанна Крестителя, так написано в Евангелии от Луки 3:10; “И спрашивал его народ: что же нам делать?”, и он учил что делать, изменить жизнь. Иисус также пришёл крестится, на то было несколько причин. Первая и основная причина записана в Евангелии от Иоанна 1:31:” Я не знал Его; но для того пришел крестить в воде, чтобы Он явлен был Израилю”. Об этом свидетельствовал Иоанн Креститель. Вторая причина это то, что видели и слышали Матфей и Иоанн Креститель. Это записано в Евангелии от Матфея 3:1617: “И, крестившись, Иисус тотчас вышел из воды, — и се, отверзлись Ему небеса, и увидел Иоанн Духа Божия, Который сходил, как голубь, и ниспускался на Него. И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение”, а также в Евангелии Иоанна 3:32: “И свидетельствовал Иоанн, говоря: я видел Духа, сходящего с неба, как голубя, и пребывающего на Нем. Я не знал Его; но Пославший меня крестить в воде сказал мне: на Кого увидишь Духа сходящего и пребывающего на Нем, Тот есть крестящий Духом Святым”. Это и было помазание Духом Святым, так свидетельствовал Апостол Пётр в Деяниях Апостолов 10:38-39: “Бог Духом Святым и силою помазал Иисуса из Назарета, и Он ходил, благотворя и исцеляя всех, обладаемых Диаволом, потому что Бог был с Ним. И мы свидетели всего, что сделал Он в стране Иудейской и в Иерусалиме…”. Третья причина, она не описана в Евангелии, но она происходит из предыдущих двух и ясна по причине служения Иисуса. То есть, третья причина, это полное изменение жизни Иисуса. Об этом свидетельствовали окружающие Его люди. Так написано в Евангелии от Марка 6:2-3: “Когда насту-

Николай Кушнарёв пила суббота, Он начал учить в синагоге; и многие слышавшие, с изумлением, говорили: откуда у Него это? что за премудрость дана Ему, и как такие чудеса совершаются руками Его? Не плотник ли Он, сын Марии, брат Иакова, Иосии, Иуды и Симона?”. Ученики Иисуса, также стали свидетельствовать, что Иисус является Христом, то есть Мессией. Так написано в Евангелии от Иоанна 1:40-41: “Один из двух, слышавших от Иоанна об Иисусе и последовавших за Ним, был Андрей, брат Симона Петра. Он первый находит брата своего Симона и говорит ему: мы нашли Мессию, что значит: Христос…”. Даже бесы, которых Он изгонял из больных, свидетельствовали об этом, так записано в Евангелии от Луки 4:41: “Выходили, также, и бесы из многих с криком и говорили: Ты Христос, Сын Божий…”. Думаю, мы поняли кто такой Иисус Христос, на основании Священного Писания. Сделаем обобщение. Иисус Христос, зачат чудесным образом, по слову Божьему “зачнёшь во чреве”, после крещения был помазан Духом Святым от Бога и Его жизнь в тридцать лет полностью изменилась. Он вышел на мессианское служение, получив излитие всех даров Духа Святого, и таким образом Ему принадлежит видение пророка, святость первосвященника и могущество царя. А вот зачем должен был появится Иисус Христос на Земле? Об этом поразмышляем в следующем номере!

DECEMBER 4, 2015

22 DECEMBER 4, 2015

RUSSIAN OBSERVER

РОЖДЕСТВЕНСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ

RUSSIAN OBSERVER

ИНТЕРЕСНО ЗНАТЬ

9 СЛОВ С НЕОБЫЧНЫМ ПРОИСХОЖДЕНИЕМ Ученые считают, что активный словарный запас современного образованного человека, когда он не только знает, но и активно употребляет слова в своей речи, составляет примерно 10,000–12,000 слов. Но мало кто задумывается о происхождении слов, которые мы употребляем в повседневной жизни.

менно поэтому, мы составили для вас, дорогие читатели, уникальнейшую подборку из слов, о происхождении которых, вы вряд ли догадывались!

[Вокзал] лово происходит от названия места «Vauxhall» — небольшого парка и центра развлечений, недалеко от Лондона. Русский царь, посетивший это место, полюбил его — в особенности, железную дорогу. Впоследствии, он поручил британским инженерам построить небольшую железную дорогу от Санкт-Петербурга к своей загородной резиденции. Одну из станций на этом участке железной дороги назвали «Вокзал», и это название, впоследствии, стало русским словом для обозначения любой железнодорожной станции.

[Хулиган] лово хулиган — английского происхождения. По одной из версий, фамилию Houlihan носил когда-то известный лондонский буян, доставлявший немало хлопот жителям города и полиции. Фамилия стала именем нарицательным, а слово - международным, характеризующим человека, грубо нарушающего общественный порядок.

[Апельсин] о XVI века европейцы вообще никакого понятия об апельсинах не имели. Русские — тем более. У нас ведь апельсины не растут! А потом, португальские мореплаватели завезли из Китая эти оранжевые вкусные шары. И стали торговать ими с соседями. По-голландски «яблоко» — appel, а прилагательное “китайский” — sien. Заимствованное из голландского языка слово appelsien, является переводом французского словосочетания Pomme de Chine — «яблоко из Китая».

[Врач] звестно, что в старину лечили различными заговорами и заклинаниями. Древний знахарь говорил больному что-нибудь вроде этого: «Уйди, болезнь, в пески зыбучие, в леса дремучие…» И бормотал над больным разные слова. Слово врач — исконно славянское и образовано от слова «вьрати», что значит «говорить», «заговаривать». Интересно, что от этого же слова

происходит «врать», которое для наших предков означало также «говорить». Выходит, что в древности, врачи врали? Да, только это слово, изначально, не содержало в себе негативного смысла.

[Мошенник] ревняя Русь не знала тюркского слова «карман», ведь деньги носили тогда в особых кошельках — мошнах. От слова «мошна» и произведено «мошенник» — специалист по кражам из мошон.

[Ресторан] лово «ресторан» значит по-французски «укрепляющий». Такое название дали в XVIII веке одному из парижских трактиров его посетители после того, как хозяин заведения, Буланже, ввел в число предлагаемых блюд питательный мясной бульон.

[Небеса] дна из версий состоит в том, что русское слово «небеса» происходит от «не, нет» и «беса, бесов» — буквально место, свободное от зла/демонов. Однако, другая трактовка, вероятно, ближе к истине. В большинстве славянских языков есть слова, похожие на «небо», и произошли они, по всей вероятности, от латинского слова «облако» (nebula).

[Сланцы] Советском Союзе известным производителем резиновых шлёпанцев был завод «Полимер», в городе Сланцы, Ленинградской области. Многие покупатели полагали, что выдавленное на подошвах слово «Сланцы» это название обуви. Далее слово вошло в активный словарный запас и превратилось в синоним слова «шлёпанцы».

[Галиматья] конце 17 века, французский врач Гали Матье лечил своих пациентов шутками. Он обрел такую популярность, что не стал успевать на все визиты и свои целительные каламбуры посылал по почте. Так возникло слово «галиматья», которое в то время означало — целительная шутка, каламбур. Доктор увековечил свое имя, но в настоящее время это понятие имеет совершенно иной смысл.

ВХОД СВОБОДНЫЙ! Первая Славянская Баптистская Церковь 7238 Cromwell Way Sacramento, CA 95822

DECEMBER 4, 2015

24 DECEMBER 4, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ЦIКАВО ЗНАТИ

ПОДОРОЖ У МАЙБУТНЄ: ЯКІ СЮРПРИЗИ ПРИГОТУВАВ ДЛЯ НАС СВІТ ІТ? Гадаю, усі ми хоч раз у своєму житті намагались уявити майбутнє. Адже так хочеться дізнатись, як житиме людство через двадцять, п’ятдесят чи навіть сто років. Одне погано: аж надто часто реальність відрізняється від того, що ми очікували. На щастя, усе ж є спосіб дізнатись, які винаходи з’являться у найближчі кілька років.

цьому нам допоможе United States Patent and Trademark Office (скорочено USPTO) – агентство Міністерства торгівлі США, що видає патенти на винаходи. Сьогодні будь-яка розробкаa інноваційних технологій може обернутись справжнім фіаско, якщо вчасно не засвідчити авторство цієї розробки. Особливо якщо ваші конкуренти – багатомільярдні корпорації, що здатні вмить запустити у виробництво аналогічний товар. Тож щойно розробники однієї з компаній винаходять новий пристрій або ж удосконалюють вже наявний – ця компаніє патентує результати їх праці у вищезгаданому агентстві. Уся інформація про винаходи зберігається у базі даних USPTO, з якої ми і можемо довідатись, в якому напрямі зараз розвиваються лідери ІТ та чого нам від них очікувати. Отже, згідно із заявленими у 2015 році розробками, у найближчі кілька років людство отримає можливість:

Скрутити свій телефон, наче газету (Samsung)

Автоматично зберігати найсмішніші моменти з телевізійних шоу (Google)

Власним голосом контролювати анімацію в електронних книжках (Microsoft)

Пам’ятаєте, як іноді після перегляду фільму чи телепередачі доводиться вишукувати кількасекундні уривки, що розсмішили (або налякали, у випадку з фільмами жахів) вас найбільше? Скоро необхідність у такому «ритуалі» може зникнути. Цього року Google запатентував метод автоматичного збереження тієї частини передачі, які викликають у глядача найсильніші прояви емоцій (наприклад, сміх). Умови, необхідні для увімкнення такого режиму, швидше за все можна буде обрати до початку перегляду.

Дивитись голограми просто посеред вітальні. Поява телефонів з великим екраном породила проблему – пристрій перестав бути компактним. У Samsung частково знайшли вихід з ситуації: вони створили нову гнучку технологію дисплею, яка дозволяє скрутити смартфон трубочкою. Також розробники зазначають, що така властивість дозволить використовувати телефон як вазу для квітів.

Працювати з віртуальними моніторами (Sony)

Вам потрібно використовувати декілька програм одночасно, а підключити ще один монітор немає можливості? Тоді вам сподобається нових винахід Sony – їх окуляри доповненої реальності дозволять створити одразу кілька віртуальних моніторів саме для таких ситуацій.

про безпеку таких перевезень: інакше любителі серії ігор Need For Speed швидко перетворяться на справжніх вуличних гонщиків.

Чи не кожному з нас батьки в дитинстві читали казки, для більшого ефекту імітуючи гарчання дракона або шум морських хвиль. Сьогодні все частіше на зміну казкам приходять мультики, проте хлопці з Microsoft бажають зберегти чудову звичку читати дітям книжки: вони запатентували голосовий контроль анімації під час читання. Тепер, коли у вашій розповіді має пролунати гуркіт грому або ж гавкіт собаки, картинка в електронній книзі оживе і сама видасть необхідний звук. Якби ж сучасні винаходи частіше сприяли збереженню сімейних традицій!

Визначити своє місцезнаходження без GPS (Google)

Samsung розробив портативний голографічний дисплей з оглядом на 3600. Цей дисплей має спеціальну платформу з індикаторами просторового освітлення і власне зону візуалізації, де й будуть знаходитись голограми. Важко навіть уявити, яким Виявляється, Google дбає не тільки про зручність популярним стане такий пристрій серед прихильнивласної пошукової системи, але й про те, щоб її корисків «Зоряних Війн». тувачі ненароком десь не заблукали. Нова функція Керувати авто за допомогою планшету (Google) дозволяє по фотографії визначити місце, де знаходиться горе-мандрівник, якщо навігатор з цим допомогти не в змозі. Щоправда, для цього необхідно завантажити ваш знімок з телефону на сервер, тому навряд чи це допоможе вибратися з непролазних Вочевидь, Google планує вивести гоночні симуля- джунглів Перу чи Болівії. тори на абсолютно новий рівень – компанія створиТож намагайтесь не загубитись не лише під час відпола технологію, що дозволить користуватись план- чинку на природі, але й у різноманітті технологічних шетом для керування автомобілем! До речі, під час новинок, що все скоро можуть стати реальністю! поїздки доступ до відеоресурсів для водія буде заблоКореспондент газети ковано(аби не було спокуси подивитись відео про «Слов’янський огляд» кошеняток). Вірю, що розробники як слід подбають Iгор Бузань

RUSSIAN OBSERVER

В МИРЕ МОДЫ

НЕДЕЛЯ МОДЫ В САКРАМЕНТО Вы В ы талантливы, т креативны и хотите показать показат свои творения широкой аудитории?

огда незамедлительно отправляйте свои заявки на участие в зимнем фэшншоу Sacramento Fashion Week 2016, которое пройдет с 22 по 27 февраля. Главная Миссия Sacramento Fashion Week — является предоставление платформы для дизайнеров, моделей и артистов, которые стремятся продемонстрировать свои работы и таланты нашей публике. Задача организаторов — помочь в экономическом поощрении местного бизнеса, связанного с модой, красотой и искусством.

Требования к подаче документов: • Письмо о намерениях — Письмо должно описывать причину(ы) по которым вы хотели бы принять участие. • Биография — количеством в 250 слов о своем бренде, себр и эстетики вашего дизайна.

• Ваше фото анфас высокого качества. • Эскизы — Описание задуманной концепции и идеи коллекции, которую вы планируете представить на показе мод. • Пресс-материалы — медиа-пакет, который должен включать в себя резюме ваших прошлых мероприятий, ссылку на сайт вашего бренда, места, в которых ваши вещи или изделия продаются, профессиональные фотографии с участия в различных показах, ссылки на рекламные материалы в печати, а также видеоматериалы, собственный блог и т.д. Все заявки должны быть высланы по электронной почте с указанием категории в заголовке электронной почты (Весна-Лето или Зима — Осень). Письмо должно включают в себя минимум 4 эскиза, и фото одного из Ваших нарядов (можно из старой коллекции). Включите свои контактные данные и вышеперечисленные материалы в отправляемое письмо-заявку, которое стоит выслать на емэйл: designers@sacfashionweek.com ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ БОЛЕЕ ПОДРОБНОЙ ИНФОРМАЦИИ, ПОЖАЛУЙСТА, СВЯЖИТЕСЬ: E-Mail: designers@sacfashionweek.com Веб-сайт: www.sacfashionweek.com

DECEMBER 4, 2015

26 DECEMBER 4, 2015

RUSSIAN OBSERVER

СОБЫТИЕ Е

СКАЗОЧНЫХ

СЕЗОНА Второй год подряд, жители Сакраменто могут окунуться в волшебную сказку — Global Winter Wonderland, которую соорудили на просторах выставочного павильона CalExpo.

прошлом году, главной тематикой данного феерического праздника были Чудеса Света из самых крупных и колоритных мировых мегаполисов! В этом же году, каждый гость окунется в атмосферу 4 сезонов — весны, зимы, лета и осени. На 17 акрах экспозиционной территории, команда, из более чем 100 профессионалов, соорудила масштабный мир, полный невероятных по масштабу и зрелищности декораций. Посетители перемещаются из одного времени года в другое, словно на машине времени. Секция “Лето” порадует всех своим гигантским кораблем с русалками, осьминогами, причудливыми рыбешками и красочными коралловыми рифами. “Осень” удивит гигантскими тыквами, затейливым кукурузным лабиринтом и заколдованным лесом. “Зима” раскроет тайны того, где живут наши любимые сказочные персонажи. Не упустите возможности и непременно сфотографируйтесь с чудесными пингвинами, феями, полярными медведями, снеговиками и, конечно же, Санта-Клаусом. Помимо этого, каждый желающий сможет прокатиться на

катке, который был сооружен внутри зимней й страны чудес. Весенняя сказка завораживает своими немыслимыми по размеру и яркости декорациям: фантастические цветы, грибные домики и пчелиные ульи. Вот уж где фантазия дизайнеров разошлась не на шутку! Также, любителей захватывающих дух представлений ждет уникальное шоу — Акробаты на льду! Более того, оно абсолютно бесплатно для всех, кто купил билеты на Global Winter Wonderland. Особым днем в календаре стоит выделить воскресенье, 13 декабря. Этот день Славянского Наследия, который начнется с официальной церемонии открытия в 3:30 pm. Вас ждет выступление различных славянских танцевальных коллективов, в том числе и из известной танцевальной академии Сергея Малько, сольное выступление талантливой Анастасии Поло, сербские и болгарские народные ансамбли. Официальную речь произнесет директор “Славянского Центра” — Флорин Чурюк.

«Для Д меня б большая честь — продвигать и организовывать День Славянского Наследия на Cal Expo. В прошлом году, организаторов ждал грандиозный успех, ведь именно в день Славянского Наследия пришло более 25,000 людей, которые воочию убедились насколько многогранна и уникальна славянская культура» — говорит Тони Саво, один из главных организаторов мероприятия. Итак, если вы еще не успели купить билеты на самое красочное, масштабное, захватывающее и феерическое мероприятие сезона, тогда это стоит сделать уже сейчас!!! Global Winter Wonderland продлится с 14 ноября по 3 января!

Билеты доступны на сайте: www.GlobalWinterWonderland.com, используя скидочный код SLAVIC, получите дополнительную скидку на билеты. Дополнительная информация по телефону: (866) 987-8190

RUSSIAN OBSERVER

DECEMBER 4, 2015

ВАШ СЕМЕЙНЫЙ АВТОДИЛЕР Hanlees TOYOTA in Davis

Нет кредитной истории?

ке ы з я м о н д о ар н ы н и ш а Покупка м w as 0%

НЕТ ПРОБЛЕМ!

o Rates as l dit e r c d e v o On appr

Специальное финансирование для людей со стабильным доходом, независимо от кредитной истории.

МЫ ПОМОЖЕМ с покупкой автомобиля, ДАЖЕ ПОСЛЕ БАНКРОТСТВА

Обслуживаем русско-говорящих более 20-ти лет

Over 250 luxury used cars in stock Андрей Полищученко Анд 916-320-6649 (text msg OK)

Петр Райз

707-365-8970 Финансовый Директор

916-444-6776 | www.HanleesToyota. com 4202 Chiles Road, Davis, CА 95616

28 DECEMBER 4, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

ЧТО ТАКОЕ СУПЕРФУДЫ И ЗАЧЕМ ОНИ НУЖНЫ? Термин superfoods (он не является медицинским или научным, кстати), когда слышишь его в первый раз, вызывает ассоциации скорее с молекулярной кухней или едой для космонавтов в серебристых тюбиках, которая заменяет собой завтрак, обед и ужин.

а самом деле, речь идет о продуктах растительного мира, которые обладают высокой концентрацией полезных веществ, нигде больше не встречающейся в природе.

Суперфуды — это корешки, семена, листья, водоросли, ягоды и другие части растений, употребляемые как в натуральном, так и в виде порошков, соков и вытяжек. Растут они, как правило, в труднодоступных местах планеты, вроде Амазонки и Тибета, но ехать за ними так далеко не придется: самые распространенные продукты этой категории легко заказать в интернете или купить в магазинах здорового питания. По своему химическому составу суперфуды не похожи на привычные продукты питания: зашкаливающая концентрация белка, витаминов, минералов, незаменимых кислот, антиоксидантов и других полезных веществ, при минимуме калорий, просто поражает воображение.

САМЫЕ ИЗВЕСТНЫЕ СУПЕРПРОДУКТЫ • Ягоды Годжи Ярко-красные ягоды, похожие на твердый изюм, в первую очередь, известны своими омолаживающими и тонизирующими свойствами. В столовой ложке этих ягод содержится один грамм белка, 36% суточной нормы витамина А и всего 18 калорий. Годжи содержат рекордное количество витамина С (в сотни раз больше, чем цитрусовые), а также, незаменимые полисахариды и аминокислоты. Растут в основном в Азии, Монголии и Центральной Америке.

• Семена чиа Первооткрывателями чудо-свойств этих маленьких семян, напоминающих кунжут, стали ацтеки и майя, которые сделали чиа своей основной культурой. На протяжении многих лет, эти семена были основным рационом выживания ацтекской армии. Незаменимые жирные кислоты, содержащиеся в чиа, больше не встречаются в такой концентрации нигде в природе, а количество антиоксидантов — намного больше, чем в чернике и других известных ягодах. Кроме того, чиа богаты железом, витаминами, минералами, цинком и калием. Из-за того, что эти семена способны набухать и увеличиваться в объеме, соприкасаясь с жидкостью (впитывают в 10 раз больше воды, чем собственный вес), их часто используют в пудингах и в качестве заменителей яиц в веганских десертах.

• Спирулина Сине-зеленая микроводоросль, спирулина, приобрела мировую известность в конце 90-х, когда множество людей стали переходить на растительную диету и встал вопрос о надежном источнике полноценного белка. Тогда исследования, обнаружившие в спирулине витамин B12 (от дефицита которого, как принято считать, страдают все веганы) и высокое содержание протеина, пришлись очень кстати: таблетки и капсулы с сине-зеленой водорослью стали разлетаться, как горячие пирожки. Сейчас, именно спирулина является самым хорошо продаваемым суперфудом, и даже создаются специальные фермы по ее разведению.

RUSSIAN OBSERVER

ЗДОРОВЬЕ

• Какао-бобы Какао-бобы — первоначальное сырье, из которого производятся все известные нам шоколадные продукты. Но, в отличие от промышленных аналогов, которые содержат жир, молоко и сахар, сырые какао-бобы поднимут вам настроение без неприятных последствий. Кроме того, в них содержатся железо и магний, а антиоксидантов в 20 раз больше, чем в зеленом чае. В сыром виде какао-бобы немного горчат и напоминают по вкусу зерна кофе, так что, чаще всего, их добавляют в энегретические батончики и смузи.

• Ягоды асаи Про полезные свойства ягод асаи, растущих в северной части Южной Америки, ученые узнали лишь в 2004 году, во время экспедиции в тропические леса Амазонки. Обратив внимание на отличные физические показатели немолодых уже аборигенов, ученые захотели узнать их секрет и стали анализировать рацион местных жителей. Вскоре выяснилось, что всему виной — небольшие темно-фиолетовые ягоды, которые они ежедневно употребляют в больших количествах. Помимо антиоксидантов, которых в асаи рекордное количество, ученые обнаружили множество других питательных веществ, таких как незаменимые жирные кислоты, витамины, минералы и клетчатка. После обзорной статьи The Telegraph 2007 года за асаи прочно закрепилось название «youthberry», и многие ученые всерьез полагают, что с помощью этой ягоды можно продлить красоту, здоровье и молодость. Так как ягоду невозможно доставить в свежем виде, перед транспортировкой ее замораживают, сублимируют или превращают в порошок, который потом можно добавлять в йогурты, десерты и коктейли. Cвоя ложка дегтя в истории с супер-едой все же присутствует. На ее популярности решили заработать многие, а это неизбежно привело к снижению качества и большому количеству «фальсификата». Например, под видом «живых какао-бобов из Перу» (источник магния и других минералов, полезнее обычного магазинного шоколада в 15-20 раз ), продают аналог для промышленного производства. Не зная разницы, легко обмануться и даже нанести вред здоровью. Другой существенный недостаток суперфудов — высокая стоимость. Она обусловлена несколькими факторами. Большинство таких продуктов являются достоянием Южной Америки или азиатских стран. Понятно, что доставка, растаможка и сертификация отражаются на цене и бьют по кошельку покупателя. В то время, как у себя на родине, чудо-еда стоит гроши. Впрочем, выход есть. Надо только посмотреть на проблему шире и задуматься: не могла же природа-матушка наделить всеми благами только один континент и оставить ни с чем всех остальных. К счастью, на нашей кухне найдутся и весьма привычные для славянского рациона суперфуды. Например, гречка содержит почти столько же белка, сколько модные амарант и киноа. Облепиха гораздо полезней и годжи, и асаи: помимо витаминов и микроэлементов, она богата противовоспалительными веществами фитонцидами. Семена льна, с легкостью, заменят чиа. Они также являются прекрасным диетическим продуктом, источником белка и клетчатки, а также, полинасыщенных жирных кислот. Например, Омега-3 содержится в семенах льна. А прославленная киноа — по сути, та же лебеда, из которой, в голодные годы, готовили и хлеб, и кашу, и оладьи.

DECEMBER 4, 2015

30 DECEMBER 4, 2015

RUSSIAN OBSERVER

СОБЫТИЕ

Краткое описание концерта «Home for the Holidays»

ПРАЗДНИК К НАМ ПРИХОДИТ!

Хорового Оркестра Сакраменто  Дональд Кендрик, Дирижер Честер Пиддук Тенор Детский Хор Сакраменто Фото сделано на предыдущем концерте Wells Fargo Home for the Holidays, photocredit: Ronnie Johnson

Камерный Оркестр SCSO



12 Декабря 8 PM 1515 J Street Sacramento, CA Стоимость билетов

$30, $35, $45 Студентам

50% скидка

Билеты можно заказать на сайте

www.sacramentochoral.com или по телефону Sacramento Community Center Box

(916) 808-5181 Дополнительная Информация на сайте:

www.sacramentochoral.com или по телефону

(916) 536-9065 Мы рады сообщить вам о выходе нового CD-диска: «Wells Fargo Home for the Holidays III» Во время Рождественского концерта, будет представлен 8-ой

На протяжении уже 20 лет, дирижер Дональд Кендрик и Хоровое Сообщество Сакраменто, дарят своим слушателям потрясающий подарок — грандиозный концерт Wells Fargo Home For The Holidays!

то не просто концерт — это целое представление, которое пронизано потрясающими музыкальными композициями и рождественскими напевными мелодиями. Торжественный концерт Хорового Общества Сакраменто пройдет в изысканном и красивейшем здании Memorial Auditorium, которое располагается между 15-ой и J street. Специальным гостем праздничного вечера станет Детский Хор, под руководством Лина Стивенсона. Профессиональный оркестр и 150 обворожительных голосов — результат кропотливого и усердного труда талантливого руководителя — Лина Стивенсона. «Родоначальниками Детского Хора Сакраменто были Дональд Кендрик и аспирант (на тот момент) — Лин Стивенс. Это было в далеком, 1993 году. Тогда еще, даже основатели не знали, что хор из одного вырастет до 3-х хоров, выпустит собственные компакт-диски, а также, будет выступать в качестве молодых послов, во время своих международных туров», — говорит президент Sacramento Choral Society — Джеймс МакKормик. «Эти молодые, активные и амбициозные участники хора, являются образцами для подражания, причем, как для молодой аудитории на наших концертов, так и для более взрослых зрителей. Нам принесет колоссальное удовольствие пригласить детей на сцену и исполнить совместно яркую композицию Карла Орфа — Carmina Burana в Memorial Auditorium», — добавляет господин МакКормик. Прекрасной новостью является еще и то, что уже не первый

год, компания Wells Fargo, тесно сотрудничает и оказывает спонсорскую помощь хоровому сообществу для проведения их замечательных концертов! Б л а г од а р я ф и н а н с о в о й поддержке Wells Fargo, около 3,000 людей смогут насладиться чарующей концертной программой! «Мы рады и счастливы нашему сотрудничеству с Wells Fargo! Благодаря им, выступление нашего хорового оркестра могут посмотреть и ветераны, и обездоленные, чьи билеты будут профинансированы за счет материальной помощи банка», — говорит президент Совета, Джеймс МакКормик. Внушительный зал Memorial Auditorium в Сакраменто посвящен ветеранам и построен в 1926 году. На предстоящем концерте, каждый желающий может принести не завернутую в обертку игрушку, которую, в последствии, используют для благотворительной помощи в акции морских пехотинцев “Игрушки для малышей”. Не останьтесь в стороне и поддержите эту благородную во всех отношениях, акцию! Со слов члена правления Sacramento Choral Society — Дага Уагемана, особо теплая и душевная атмосфера в зале достигается благодаря U-образной планировке зала в Memorial Auditorium, таким образом, у гостей вечера складывается ощущение сплоченности и единства. У большинства слушателей, которые были свидетелями прошедших рождественских концертов, осталось неизгладимое впечатление от концертной программы, которая озаряла сердца слушателей надеждой, радостью и всепоглощающей любовью. л Мы рады сообщить вам, доо рогие читатер

ли, что вечер 12 декабря, озарит своим чарующим голосом, восхитительный тенор — Честер Пиддук. В концертной программе Рождественского концерта, он продемонстрирует свои удивительные вокальные данные, спев соло под аранжировки Гэри Фрая и Maка Уилберга, а также, примет непосредственное участии в повествовании произведения «Эта Была Ночь Перед Рождеством», которое будет исполнено хором американского композитора — Рэндала Алана Баса. Будучи канадцем по происхождению, Честер за свою музыкальную карьеру исполнял и оперу, и сольные концерты, участвовал в музыкальных театральных постановках и в ораториях по всей стране. (Орато́ рия—лат. oratorium, итал. oratorio—крупное музыкальное произведение для хора, солистов и оркестра.) Его сценический дебют с Хоровым Обществом Сакраменто произошел во время исполнения Carmina Burana в Сан-Франциской Симфонии. Честер завершил свою дипломную работу в Hendrix College и University of Salamanca, Испания. Также, он проходил обучение во Флоренции, Италии, Франции, и получил степень магистра музыки в вокальном исполнении от Университета Индианы, в 2007 году. Если же говорить об основной программе вечера, дирижер Sacramento Choral Society, Дональд Кендрик, подготовил для зрителей потрясающую, феерично-сказочную программу, которая призвана передать собравшимся настоящий праздничный дух и веселье, присущие Рождественскому сезону. “Мы усердно работаем, чтобы на концерте Wells Fargo Home for the Holidays создать атмосферу волшебства и безграничной радости и надеемся, что пришедшие семьи, вместе с нами, отметят насту-

пление этого сказочного сезона. 12 декабря каждый сможет испытать удивительное чувство совместного торжества, которое принесут выступления нашего хора», — говорит дирижер Дональд Кендрик. Он выбрал в этом году несколько выдающихся хоровых оркестровых произведений, которые идеально смогут донести гостям вечера истинный смысл Рождества! Смесь традиционных колядок с произведениями таких уважаемых композиторов, как британца — Джона Раттера и молодого американского композитора — Барлоу Брэдфорда, наряду с потрясающей аранжировкой Deck by Halls, Кармена Драгона — никого не оставит равнодушным! После антракта, феерия в зале достигнет своего апогея и зажигательное многоголосие хорового пения заставит даже зрителей подпевать! «Звук такого большого хора и такое количество вдохновленных и счастливых лиц людей — никого не оставит равнодушным и принесет зрителям чувство единения и детской радости!», — говорит представитель Sacramento Choral Society — Зейн Браун. Приходите отпраздновать истинный дух Рождественского сезона в Memorial Auditorium на концерт Wells Fargo Home for the Holidays! МЫ ГАРАНТИРУЕМ РАДОСТЬ, ВЕСЕЛЬЕ И МАССУ НЕЗАБЫВАЕМЫХ И КРАСОЧНЫХ ЭМОЦИЙ!

профессиональный диск: «Wells Fargo Home for the Holidays III»

Новый компакт-диск доступен на сайте

www.sacramentochoral.com

«Ничто не сравнится с радостью, которую живая музыка приносит слушателям, особенно на Рождество. Наш большoй и дружный оркестр выпустил замечательный диск, который оставит в душах слушателей целую палитру ярких и светлых чувств!» — Альто Кэролайн Шефер представитель Sacramento Choral Society

RUSSIAN OBSERVER

DECEMBER 4, 2015

32 DECEMBER 4, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ВКУСНЯШКИ

ПИРОГ «ОВОЩНАЯ РОЗА» Эффектный, яркий, а главное – очень вкусный пирог! Время приготовления: 50 мин. Порций: 6-8

Ингредиенты: • мука 300 г • масло сливочное 150 г • соль 5 г • сахар 10 г • вода 100 мл • морковь 2 шт. • кабачки 2 шт. • баклажаны 1 шт. • мускатный орех 1/3 ч.л. • сыр 150 г • яйца куриные 3 шт. • сливки молочные 300 мл • чеснок 2 зубчика • горчица 2 ст.л. • соль морская • перец черный

Способ приготовления: 1. Сделать тесто. Муку просеять, добавить соль и сахар. Замороженное масло нарезать небольшими кубиками. Муку высыпать на плоскую поверхность (большую разделочную доску) и положить сверху масло. При помощи большого кухонного ножа порубить муку с маслом, пока не образуется крошка среднего размера. Быстро растереть тесто кончиками пальцев, чтобы получилась более мелкая крошка. Сделать в центре углубление и влить воду. Быстро замесить тесто и распределить его по дну формы, сделав бортики высотой примерно 3 см. Лишнее тесто можно срезать. Убрать тесто в морозилку. Разогреть духовку до 180 С. 2. Приготовить начинку. Овощи нарезать тонкими пластами с помощью специальной терки или овощечистки. Натереть зубчики чеснока. 3. Натереть сыр. Слегка взбить яйца с горчицей и сливками, добавить соль, перец, мускатный орех и чеснок. Добавить 100 г сыра. 4. Чередуя, выложить по кругу формы полоски овощей, начиная от края и двигаясь к центру. Залить пирог яично-сливочной смесью. 5. Посыпать оставшимся сыром и поставить в предварительно разогретую духовку на 30-35 минут

Приятного аппетита!

RUSSIAN OBSERVER

CLASSIFIEDS Serving Russian-Speaking Community since 1997

АВТО ПРОДАЖА (143) Продаётся Toyota Camry LE 1998, clean title, 4 cylinders, automatic, прошла smog, золотисто - бежевый цвет, новая батарея, на ходу, регистрация действительна до февраля. Tel. 916-470-2256.

Продается Prius C 2013 24,000 miles, 4 door Tel. 916-705-0739

НЕДВИЖИМОСТЬ ПРОДАЖА Продается действующий и очень прибыльный бизнес (26 лет) Auto Repair Shop вместе с помещениями,с участоком и оборудованием (All 4 lifts and smog equipment) и действующей базой клиентов! Общая площадь: одно здание 1300sf. и второе1100. Можно купить одно здание или 2 вместе,Здания находятся рядом (side to side) Район Power Inn и 14Th street. Адрес: 8009 Carlton Rd. Sacramento. CA 95826. В течении трех месяцев владелец будет помогать и проведет тренниг, расскажет все детали и поможет в ведении бизнеса и передаст клиентов новому хозяину! Контактный телефон: 916-844-5051, Джон

YANTERES

НЕДВИЖИМОСТЬ АРЕНДА (NS)Сдается комната в трёх-комнатном доме. Звоните по номеру 916- 990-3813

WWW.YANTERES.COM

ЧАСТНЫЕ И БИЗНЕС ОБЪЯВЛЕНИЯ

www. RussianAmericanMedia. com

НЕДВИЖИМОСТЬ

РАБОТА

УСЛУГИ

(SI) Срочно сдаётся в рент однокомнатная квартира! Studio for Rent in Downtown (13th & E Street). Start from $499. Call: (916) 494-9437 Singh (SI) Срочно сдается в рент однокомнатный апартамент!1 Bedroom Apartments for Rent in Downtown (13th & E Street). Start from $799. Call: (916) 4949437 Singh (SK) Сниму в рент дом с опцией покупки: 3 спальни, 2 ванные, площадь от 1,300 до 1,800 кв.ф, желательно с бэкярдом. Звонить Сергей 916-289-0131

(142) В компанию требуются рабочие для установки и сервиса кондиционеров. Желательно с опытом и со знанием английского языка. Свое резюме отправлять: info@aplusheatingair.com (142) Part time retail sales associate positions available at the Citrus Heights store. Go on line: www.metropcs.com/careers Enter the Job ID # 51508BR into where it asks for «key words» M-Retail Sales Associate Citrus Heights, CATMUS Indirect SalesPart Time

(146)В медицинский офис Сакраменто нужен шустрый и сообразительный человек на полный рабочий день.За Зарп рпла лата та $18$1 8-20 20 в ччас ас,, пл плюс юс м мед едиц ицин инск ская ая и dden enta tall стра ст рахо ховк вкаа и др друг угие ие ббон онус усы ы и бе бене нефи фиты ты.. В об обяз язан анно ност стии вх вход одит ит:: от отве веча чать ть ннаа зв звон онки ки,, обща об щать ться ся с ппац ацие иент нтам ами, и, ссос оста тавл влят ятьь ра рассписа пи сани ние. е. Ж Жел елат ател ельн ьноо зн знан ание ие аанг нгли лийс йско кого го,, элем эл емен ента тарн рное ое ззна нани ниее ко комп мпью ьюте терн рных ых прог пр огра рамм мм и ж жел елан ание ие ппос остр трои оить ть ккар арье ьеру ру в меди ме дици цинс нско койй ин инду дуст стри рии. и. Рабо Ра боча чаяя не неде деля ля с ппон онед едел ельн ьник икаа по ппят ятни ницу цу.. Звон Зв онит итее Ар Арту туру ру ппоо те тел: л: ((91 916) 6) 8888 88-4 -444 4444

(142) Желающим провести какое-либо мероприятие (в т.ч. церковное), сдается в рент помещение на 1-2 раза в неделю. Тел. 916-628-2909 (145) Производится набор в Арт Классы, все желающие научится рисовать и открыть свои творческие способности — ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! 916-248-9340 Larisa Postelnyak. 2993 Fulton Ave Ste A, Sacramento, CA www.godspeacemakers.org (VK) Ремонт и обслуживание компьютеров Влад (916) 258-5237 happycomprepair@gmail.com

HIRING! Chiropractic Office. Lookingg for Receptionist p and Massage Therapist

(144) ВНИМАНИЕ!!! В Компанию Vts Transportation Inc. Требуются Водители Класса «А». Гара Га рант нтир ируе уем м св свое оевр врем емен енну ную ю оп опла лату ту (466 ce (4 cent nts/ s/mi mile le),), ббон онус усы, ы, ново но воее об обор оруд удов ован ание ие.. ТЕЛ: (916) 880-8049

Сдается комната в доме, со всеми удобствами, недалеко от центра. (916) 283-5969 (142) С 15 декабря сдается в рент комната в 2-х бедренном апартменте для 1-2 человек. Район Hove Ave/ Edison. Цена $ 400 плюс ком.услуги. Тел. 510-417-6763 (SI) Срочно сдаётся в рент дом в центре Сакраменто! 4 Bedroom, 3 Bath House for Rent in in Historical Downtown (13th & E Street). Start from $1,099. Call: (916) 494-9437 Singh Сдается 2 комнаты в рент в доме. В районе «South Watt» Звоните Татьяне 916-524-7040

РАБОТА ИЩУ

Семейная пара ищет работу. Рассмотрим любые предложения. 916- 620-4531

РАБОТА ПРЕДЛАГАЮ РАБОТУ

ПРОДАЕТСЯ КРАСИВЫЙ ДОМ! Площадь: 4,9 aкра, 4-bed, 3-Bath. Цена: $599,000 Адрес: 7101 W 2nd St, Rio Linda, CA 95673 Звоните уже сейчас: 707-446-1211

DECEMBER 4, 2015

Please call and ask for Dana 916-270-2705 (SK) Требуется на работу автомеханик, знающий импортные и местные машины, на полную занятость. Звонить 916-481-2312 Auto Heaven (142) Внимание! Требуется на работу портной (мужчина/женщина) с опытом работы. Необходимо знание английского языка. Справки по тел.: 916-835-6374 Тариса Cрочно требуется “Subcontractor” Must be licensed and experienced. — Kitchens — Bathroom installers Звоните 916-502-7789 or text

(142) Ультрасовременная стоматологическая клиника ищет русскоговоря(143) Hiring! щую ассистентку стоматолога (Dental American Furniture Assistant). Пр Прис исыл ылай айте те ррез езюм юмее на иимэ мэил ил:: fine neto touc uchd hden entitist stry ry@y @yah ahoo oo.c.com om иили ли ззво вони ните те is looking for Sales Person. по ттел ел.:.: 9916 16-9 -900 00-7 -700 0000 Please call Jimmy: (142) Ищем опытную няню для 916-712-2909 годовалого мальчика и помощь по хозяйству. С понедельника до пятницы, (OG) Ищете работу по уходу за преста- без проживания. Детали звоните по релыми? Звоните Леонардо телефону (530)448-6455. тел. 916-949-0162.

УСЛУГИ (143)Ремонтные работы от А до Я Электрика, Сантехника, Малярные, Отделочные и Строительные работы, Монтаж/ демонтаж мебели, Ландшафтные работы и многое другое. Работаем 24/7. Тел: (916) 804-8743, (323) 636-1703 (142) Пр Преп епод одав аван ание ие ррус усск ског огоо и англ ан глий ийск ског огоо яз язык ыков ов,, ма мате тема мати тики ки дляя де дл дете тей, й, ппод одро рост стко ковв и вз взро росл слых ых.. Обуч Об учен ение ие ппро рово води дитс тсяя он онла лайн йн.. Ви Викт ктор ория ия Карт Ка ртер ер:: 83 8311-91 9155-05 0590 90 Новый Стиль Снегурочки от «Голубицы»: Заказы на проведение христианских праздников/утренников в преддверии Рождества, принимаются по телефонам: (916) 298-5555, (916) 248-9340 Artist Larisa Postelnyak www.GodsPeacemakers.org (158) Пр Приг игла лаша шаем ем ддет етей ей ллюб юбог огоо во воззраст ра стаа в де детс тски кийй са сади дикк На Наде дежд жда. а. Всег Вс егда да ддом омаш ашне неее пи пита тани ние, е, иигр груш ушки ки ддля ля всех вс ех ввоз озра раст стов ов,, ри рису суем ем,, ле лепи пим, м, ккон он-стру ст руир ируе уем. м. ССад адик ик ррас аспо поло ложе женн в ра райо йоне не Brad Br adsh shaw aw RRdd-Fo Folslsom om BBlv lvdd-Wa Watt tt AAve ve.. Tel.l. 9916 Te 16-3 -369 69-8 -896 9600

Больше частных и бизнес объявлений на сайте www.Yanteres.com

Преподавание английского и русского языков взрослым и детям на дому и по Скайпу с Еленой Энсш (147)Диплом магистра лингвистики и английского как второго языка Калифорнийского университета города Фрезно, 2003 г. 14-ти летний опыт работы в Америке и Европе Тел: (916) 347 — 2601 емэйл: elena.ensch@gmail.com

РАЗНОЕ Внимание! Приобретайте рельефные обои под покраску или окрашенные обои на флизелиновой основе. Широкий выбор и немецкое качество! Звоните: 916.500.9972 | 916.596.5825 (SI) ПЕРЕТЯЖКА И РЕМОНТ САЛОНОВ АВТОМОБИЛЕЙ, ЛОДОК И МЕБЕЛИ (916) 599-4636. Сергей (146) Покупаю ордена, медали и другие предметы времён Второй Мировой войны. 916-416-5498

34 DECEMBER 4, 2015

RUSSIAN OBSERVER

ЮМОР Мама, дай мне денег на новую татуировку «Я всего добился сам». *** Все фоткают еду. почему еще никто из ресторанов не додумался размещать свою рекламу на ободках тарелок?! *** - Дорогая, я решил, что больше никогда не буду с тобой ругаться! - Нет, вы только посмотрите на него! Он решил... А у меня ты спросил?! *** Когда-нибудь я открою питомник и назову его «Мое собачье дело». *** Маникюрный салон. Приходит блондинка лет 20, просит: - Нарисуйте мне на ногте правого большого пальца стрелку, как у мышки. - Для чего? - Планшет подарили, не могу привыкнуть, что стрелки нет. *** В принципе, я нормально отношусь к поездкам на работу, но ждать 8 часов, чтобы поехать обратно - реально утомляет.. *** - Доктор! У меня жена простыла, осипла. Что делать?! - Голос сильно потеряла? - Еле говорит, и то шёпотом. - Радоваться!. ***

- Изя, дай взаймы. - Только после того, как я вернусь таки из Москвы. - Ты едешь в Москву? - Шо я там забыл?!. Иногда проще сказать, что всё хорошо, чем объяснять, почему так плохо. *** Понял одну простую истину: если на работе заниматься работой, то рабочий день проходит значительно быстрее. Надо будет как-нибудь еще раз попробовать… *** - Ладно, рад был повидаться! Будут проблемы - сразу обращайся. - Поможешь решить? - Ну зачем так сразу радикально? Посочувствую от всей души. *** - Ребе, а жить-то на что? - Живите на здоровье! *** - Политика нашей компании такова, что мы не возвращаем деньги. - Но вы же мне товар даже не выдали! - Извините, такая политика. *** Я, как идеальная девушка, знаю где надо промолчать. Знаю же... Но не могу!!! *** - Ты так хорошо выглядишь! Поменяла прическу? - Мужа! ***

Повзрослел - это когда сам знаешь, какую таблетку тебе выпить. *** Самые умные птицы и на лето остаются в тёплых краях. *** - Ты правда вышла замуж за этого миллионера по любви? - Да, правда! Я действительно очень люблю деньги.. *** Из рецензии: Я уверен, что эта книга найдет своего читателя. Может даже двух или трех. *** - Моя Фира вечно ноет: Мине нечего носить, мине нечего носить! - Ой, Боря! Я тебя умоляю! Дай ей мешок картошки, и пускай себе носит! *** Говорят, однажды, во время проведения в колхозе конкурса двойников Аллы Пугачевой, в нем тайно приняла участие настоящая Алла Пугачева. Но победила в конкурсе все равно жена председателя. *** В какое время я ни встаю, просыпаюсь все равно в 11.00 *** - Доктор, а это не больно? - Для кого как. - В смысле? - Ну пациентам больно, а мне нет...

Читайте больше на www.RussianPerspective.com ннн СКАНВОРД

Ответы последнего выпуска #141

RUSSIAN OBSERVER

DECEMBER 4, 2015

36 DECEMBER 4, 2015

RUSSIAN OBSERVER