Nueva web
la.rusiahoy.com
Perspectiva
Seguridad
Lugares que evocan la historia militar de Moscú ofrecen programas turísticos a lo largo del año.
Rusia comienza una reforma de la defensa nacional y quiere integrar los sistemas defensivos antiaéreos y espaciales.
Página 8
Página 2 ITAR-TASS
Distribuido junto con la edición de El Observador
SÁBADO 28 DE MAYO DE 2011 (N°1)
VOSTOCK-PHOTO
Este suplemento ha sido preparado y publicado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), sin la participación de la redacción de El Observador
OPINIÓN
Carne El gobierno ruso quiere reducir las importaciones de ganado en pie
Las elecciones del año 2012
Los vaqueros en el rodeo ruso
Georgui Bovt ANALISTA POLÍTICO
A
Media docena de vaqueros se sienta alrededor de una larga mesa en un barracón recién construido, a la espera del almuerzo. Han dedicado la mañana a su rutina habitual —la manada de 1.500 cabezas de ganado está en época de parición y ha sido un mes de
Darrell Stevenson, el hacendado estadounidense se unió a dos empresarios rusos para establecer la hacienda Stevenson-Spútnik, en la región de Vorónezh PETER VAN DYK ESPECIAL PARA RUSIA HOY
mucho trabajo—, aunque la llegada de la comida es un crudo recordatorio de que no están en su casa, en Montana. “Lo admitimos: comemos carne… ¡y mucha!”, comentó Darrell Stevenson, el hacendado estadounidense que se
Marcas Vehículos Lada Niva 4x4 y camiones Kamaz
Los autos rusos a la conquista de Uruguay Los fabricantes de los coches rusos tienen la intención de instalarse en América del Sur. Se armarán en suelo uruguayo y el objetivo es el mercado brasileño ANNA PROTSENKO
A principios de mayo de este año se conoció que se mantienen negociaciones para la creación de plantas de armados de vehículos Lada NIVA 4x4 y camiones Kamaz en América del Sur. Artiom Fedósov, vicepresidente de AvtoVAZ para marketing, en co-
AP
ESPECIAL PARA RUSIA HOY
KAMAZ participa en el Rally Dakar en Argentina.
mentarios a la prensa señaló que el armado se realizará en Uruguay y la producción terminada se suministrará al mercado brasileño. Como ocurre comúnmente en el momento de las negociaciones, los detalles de la futura operación se mantienen en secreto pero se sabe que en los planes de AvtoVAZ se encuentra la fundación de una empresa de ensamblado con una capacidad de producción de hasta 15 mil unidades por año. Al estudiar la historia de este tema se puede observar que los primeros en aparecer en Uruguay a principios de la última década del siglo pasado fueron los camiones Ural. CONTINÚA EN LA PÁGINA 3
unió a dos empresarios rusos para establecer la hacienda Stevenson-Spútnik en la región de Vorónezh, al sur de Rusia.“Una de las transiciones más difíciles para estos vaqueros ha sido el cambio de dieta.” “Todo es diferente, desde la
comida hasta la cultura, pasando por los establecimientos. Lo único que es igual es el clima.” Pero el terreno en el sur de la región de Vorónezh es muy distinto.
ELENA LLORENTE
María Ipátova tiene 25 años y es madre de dos hijos: el mayor Oleg va a cumplir dos años y el pequeño Trofim tiene seis meses. Dentro de un tiempo María y su marido quieren tener un tercer bebé. “Mi hijo mayor ha nacido muy débil, los médicos han dicho que tal vez no sobreviva. Por eso hemos decidido tener una familia grande. Un hijo se
Moscú supera a Londres La capital rusa se convierte en la ciudad más grande de Europa, con bastante ventaja respecto a la urbe británica.
La crisis de la familia
RUSIA HOY
CONTINÚA EN LA PÁGINA 7
EN ESTA EDICIÓN
CONTINÚA EN LA PÁGINA 3
Parejas El 40% rompe antes de 4 años
Cada vez se ven menos familias numerosas en Rusia. En busca de una salida los diputados han propuesto multar a las parejas sin hijos
WWW.GOVVRN.RU
Los hacendados estadounidenses en la región de Vorónezh el invierno pasado.
l comienzo del mandato de Dmitri Medvédev se aprobó una enmienda de la Constitución que ampliaba el plazo de elección del presidente a seis años y el de la Duma Estatal (Cámara Baja del Parlamento ruso) a cinco. Los dos miembros del tándem gobernante están haciendo todo lo posible para mantener el suspenso. Hace poco Dmitri Medvédev volvió a pronunciarse sobre ello al afirmar que ‘‘no excluye la posibilidad’’ de presentar su candidatura para la reelección. Además comentó que tenía unas divergencias con su primer ministro Vladímir Putin sobre la forma de desarrollo del país. Dos días después fue Putin quien afirmó que ‘‘no excluye esta posibilidad’’ y dijo que ‘‘no hay que ponerse nervioso’’ por las elecciones presidenciales.
convierte en un egoísta, dos pueden ser rivales pero tres hijos formarán una verdadera familia”, opina María. Por desgracia, cada vez son menos las parejas que quieren tener más de un hijo. Según la estadística, las familias numerosas representan el 3% del total. El 48% de los matrimonios no tiene hijos. AlionaVorontsóva, de 29 años, y su esposo Ígor tienen cuatro hijos: el mayor Pável cumplió ocho años y la más pequeña Anastasía tiene dos. La familia de los Vorontsov llegó a Moscú de Bielorrusia.
PÁGINA 4
CONTINÚA EN LA PÁGINA 6
PÁGINA 5
El Bolshói en América Latina
NBASTIAN
La única filial del Bolshói fuera de Rusia está en Brasil y reúne a estudiantes de ballet de toda América del Sur.
25 de j unio/2 7 de ag osto..
FÓRMESE SU PROPIA OPINIÓN SOBRE RUSIA www.la.rusiahoy.com
política, negocios, economía y cultura
2
Política
RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM
SÁBADO 28 DE MAYO DE 2011
ESTE SUPLEMENTO HA SIDO PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA)
Reforma Cambiarán los directorios de empresas públicas
El viceprimer ministro, Igor Sechin (en el centro), cumplió la orden de Medvédev y renunció al cargo de presidente del Consejo de la Administración de Rosneft.
que asumió el mando hace tres años plantó la lucha contra la corrupción entre sus prioridades, este problema continúa influyendo en toda la vida activa. Además afirmó que su dominio “no se ha debilitado y tiene controlada a toda la economía”. “Solo cuando logremos hacer que nuestro país resulte atractivo para las empresas y los inversores privados –sostuvoresolveremos el mayor pro-
Dmitri Medvédev insiste en que la corrupción retrasa el crecimiento económico e impide el flujo de inversiones extranjeras hacia Rusia TAI ADELÁIA RUSSIA PROFILE
El presidente ruso Dmitri Medvédev viajó a la ciudad de Magnitogorsk ubicada en los montes Urales, lo que supuso un emblemático gesto. Allí expuso lo que los expertos llamaron los “10 mandamientos para la inversión”, orientados a retener a los inversores y proteger su dinero en Rusia. El presidente destacó que el mayor obstáculo y desafío de este proyecto de modernización es la persistente desconfianza de los inversores. Medv é d e v e x p l i c ó qu e e s imprescindible “multiplicar varias veces” el flujo de inversión y agregó que la corrupción desenfrenada hace que mucha gente crea que en Rusia no pueden concretarse de forma normal acuerdos de comercio. Según Medvédev, quien desde
Medvédev propuso retirar los representantes del gobierno de las empresas públicas blema: cambiar la calidad de vida del pueblo”. Medvédev también manifestó su intención de retirar para junio los representantes del gobierno de los directorios de las empresas públicas. Según algunos expertos, esta decisión equivale a desenmarañar parte de la estructura vertical de poder establecida por su antecesor y actual primer
ministroVladímir Putin.“Los funcionarios gubernamentales que responden por la regulación de una determinada industria también participan en el directorio de empresas competitivas”,denunció Medvédev. Putin, a principios de la década pasada durante su presidencia le impuso a la oligarquía el control estatal sobre las grandes empresas públicas, designando ministros para que actúen como“los ojos y los oídos”del gobierno en sus directorios. El propio Medvédev, antes de ser elegido jefe del Estado, en 2008 presidió el directorio de Gazprom, el monopolio estatal de gas, a la vez que se desempeñaba como viceprimer ministro. Otro de los anuncios dados a conocer por el actual presidente fue su decisión de conceder al ministro de Desarrollo Económico la facultad de anular las normas que obstaculicen la realización de actividades comerciales.“El Ministerio podrá presentar propuestas ante el Ministerio de Justicia para eliminar
KOMMERSANT
Los mandamientos para dinamizar la economía
aquellas normas administrativas que sin justificación alguna dificulten los negocios y la inversión”. Medvédev dispuso que el Ministerio de Justicia a su vez tenga“la obligación de exigir la inmediata eliminación de normas anti-empresariales a las instituciones que las hayan adoptado”. El presidente también reclamó el trato equitativo con los accionistas minoritarios de las empresas públicas. “Negarles información a los accionistas minoritarios solo significa una cosa: hay algo que esconder”, advirtió Medvédev. Por último, el jefe del Estado reafirmó el compromiso de liquidar las participaciones estatales en empresas claves, pero el gobierno aún debe publicar el cronograma de esas privatizaciones.
COMENTARIO DE LOS EXPERTOS
No más funcionarios públicos en las empresas Álej Tsyvinski, Serguéi Gúriev EXPERTOS
La medida más controversial de Medvédev es la remoción de burócratas claves de los directorios empresariales. La lógica de Medvédev es clara y consiste en que un funcionario público a cargo de una petrolera o un banco tiene un conflicto de intereses. El presidente de un consejo ejecutivo debe responder a los intereses de la empresa mientras que los funcionarios gubernamentales deben perseguir el interés público, lo que implica mante-
ner un clima competitivo en los sectores petrolero o bancario. Los directores de las empresas siguen siendo burócratas y ninguna empresa pública cuenta con un presidente independiente. Este cargo es de vital importancia porque quien lo ocupa fija el orden del día y supervisa los debates. Pero, como suele suceder con este tipo de iniciativas, lo que importa es su implementación. Originalmente publicado en The Moscow Times Lea más en la.rusiahoy.com
Reforma El Gobierno quiere integrar los sistemas defensivos espacial y antiaéreo mientras negocia con la OTAN
Rusia planea unificar su sistema de alerta antimisiles El general de las Tropas Espaciales propone que Rusia se encargue de la defensa de Europa del Este y los mares Negro, Báltico y del Norte.
El arsenal espacial de Rusia
¿Qué se propone integrar?
CÓMO SE PROTEGE EL PAÍS DE LOS ATAQUES DESDE EL ESPACIO
En primer lugar, el sistema de alerta sobre ataque misilístico. En él se incluyen las estaciones radiolocalizadoras en Olenegorsk de la región de Múrmansk, en Lejtusi de la región de Leningrado, en Pechora de la República Komi, la que se construye en la región de Kaliningrado, la que trabaja en Gantsévichi (Belarús), en Armavir de la región de Krasnodar, en Gabala (Azerbaiyán), en Baljashe (Kazajistán) y las de Irkutsk.
Se incluyen los satélites del sistema de alerta cósmica sobre ataques misilísticos. Además, en el sistema DAC debe ser incluidos los complejos antimisilísticos A-135, C-300 y C-400. Las tropas de la DAC dispondrán de los complejos que ahora se encuentran en el sistema de defensa antiaérea de las circunscripciones militares Occidental, Sur, Central y Oriental, y sus medios aéreos: los cazas interceptores.
Kokoshin, ex primer viceministro de Defensa y ex secretario del Consejo de Seguridad nacional, entre los dos sistemas debe existir un determinado corte para que la dirección del país tenga tiempo de adoptar una decisión balanceada. Esto significa que no son tan categóricas las perspectivas de las propuestas del comandante. Todavía hay una cuestión: ¿cómo se unificará la DAC con el sistema europeo de defensa antimisilística, si las condiciones de creación de este
último le convienen a Rusia? No está claro el papel que Washington y Bruselas le asignan a Moscú y cuál será el grado de participación de Rusia. Los EEUU, pese al acuerdo en Lisboa en la cumbre del Consejo Rusia-OTAN, ya se aprestan a desmontar sus complejos antimisilísticos en Rumanía. Si esto sigue así, no habrá ni que hablar sobre un sistema de defensa antimisilístico conjunto con Rusia. Se tratará de una nueva frontera divisoria en Europa.
VÍCTOR LITOVKIN
El teniente general Oleg Ostápenko se manifestó a propósito de la participación en el sistema antiaéreo europeo que crearía la OTAN junto con Rusia o, lo que también es posible, sin ella. El jefe militar prometió que el sistema de defensa antimisilístico de nuestro país podrá tomar “bajo su ala”a Europa Oriental así como los acuatorios de los mares Negro, Báltico y del Norte. Antes del 1° de diciembre de este año, de acuerdo a lo dispuesto por el presidente Dmitri Medvédev, en el país deben de ser creadas las nuevas tropas de Defensa Antiaérea y Cósmica (DAC). Las propuestas del comandante para crear la DAC fueron aceptadas por el Estado Mayor General y lo más seguro es que sea recomendada su realización. La esencia de esas propuestas está en la integración de todos los siste-
RIA NOVOSTI
ESPECIAL PARA RUSIA HOY
mas que ahora controlan el cosmos cercano y lejano, el espacio aéreo del país y de sus aliados y a lo largo de las fronteras. Algunos expertos afirman que
en la DAC deben incluirse también las Tropas Misilísticas Estratégicas (TME), para que en caso de recibir la señal del sistema de alerta sobre ataque de cohetes sobre Rusia,
sin vacilar se neutralice la agresión antes de llegar al objetivo y se aseste al enemigo un golpe de respuesta. Como considera el actual diputado y académico Andréi
RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM
Economía y Mercado
SÁBADO 28 DE MAYO DE 2011
ESTE SUPLEMENTO HA SIDO PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA)
3
Los autos rusos a la conquista de Uruguay y Brasil VIENE DE LA PÁGINA 1
RYAN BELL
A mediados de los años 1990 Uruguay era uno de los más importantes compradores de los automóviles Lada, Oká y Moskvich (Aleko). Un destacado acontecimiento en las relaciones bilaterales fue la regulación de la deuda entre nuestros países. Con el acuerdo intergubernamental suscripto el 24 de octubre de 1997, parte de ella se saldaba en efectivo, parte se licuaba a cuenta de los alquileres de la representación uruguaya en Moscú y la suma restante se convertía en suministro precisamente de automóviles, técnica vial y rieles. Desde 1998 hasta 2006 la parte uruguaya recibió camiones Ural y UAZ así como blindados Vodnik a cuenta de la liquidación de la deuda que tenía la ex URSS. De tal modo, los militares y civiles uruguayos conocen el amplio surtido de la técnica rusa. En 1999 AvtoVAZ comenzó su cooperación con Rusia Automotriz, empresa uruguaya que efectuaba su actividad a través de Nueva Palmira. El siguiente paso fue el in-
Los vaqueros estadounidenses en el rancho ruso VIENE DE LA PÁGINA 1
Reducir importaciones El ganado importado tiene un valor de casi 7 millones de dólares, mientras que la inversión total en la hacienda ha sido cercana a los 19 millones de dólares, con aproximadamente 15 millones provenientes de un préstamo subsidiado por el Estado y otorgado por el Sberbank, el banco nacional de ahorro de Rusia. “Lo que los rusos piden es ganado vivo, y son muy directos y agresivos al respecto”, sostiene Stevenson.“En un futuro, éste será el núcleo que nos permitirá establecer una producción ganadera comercial en esta región de Rusia y, con suerte, creceremos aún más”. Asimismo, Rusia importa entre 40 mil y 50 mil cabezas de ganado vivo por año, según estadísticas estadounidenses. El gobierno desea reducir esa cifra, y una Doctrina de Seguridad Alimentaria firmada por el presidente Dmitri Medvédev hace un año exige que Rusia produzca 85% de su
Carne uruguaya en mercado ruso Según los últimos datos hechos públicos por el Instituto Nacional de la Carne (INAC), Rusia es el principal destino de la carne uruguaya. La Federación Rusa es en la actualidad el mayor comprador, por volumen, de carne bovina uruguaya. Entre julio de 2009 y junio de 2010 el mercado ruso compró 89.480 toneladas de carne (peso embarque) convirtiéndose en el principal socio de Uruguay en este rubro por delante de la Unión Europea (52.091 toneladas) y Asia (44.052 toneladas), según INAC. En los últimos cuatro años Rusia siempre ha estado entre los mayores compradores de carne si se toma en cuenta el volumen negociado. Los cortes que el mercado ruso adquiere están destinados a la industria cárnica: embutidos, hamburguesas, carne en conserva, etc.
carne en el mercado local para el año 2020. Serguéi Goncharov, uno de los socios rusos del emprendimiento, manifestó que para el gobierno es tan importante reducir las importaciones
Las clases para los pastores La empresa de Goncharov, Spútnik, con sede en la región de Leningrado alrededor de San Petersburgo, ya está involucrada en la transferencia embrionaria y fertilización in vitro de ganado. La empresa necesitaba algo de experiencia gerencial también. Stevenson reconoció que carecían de algunos conocimientos básicos. “Querían la mejor tecnología y los mejores recursos, pero yo sentí que precisaban la experiencia en administración quizá más que al ganado vivo en sí mismo”, aseveró. “El objetivo a corto plazo en
Proveedores de carne congelada a Rusia
este momento es obtener el completo apoyo estadounidense por dos años y durante cada estación del año, con la previsión de que podremos transmitir esto a los rusos”, agregó Stevenson.
Los cowboys rusos Hay tres veterinarios totalmente capacitados en la hacienda, aunque algunos de los jornaleros nunca antes habían trabajado con ganado. Pero no dejan que eso los afecte; tras solo un mes de trabajo, un ruso llamado Leonid ya se hace llamar cowboy. “Es la primera vez que hago este trabajo. Solo lo he hecho por un mes pero no está mal; hay un lindo equipo”, dijo. “Cuando las vacas comienzan a parir, las traemos y ayudamos si están teniendo dificultades y cuidamos de ellas. Si los terneros están afuera y se enferman, los traemos adentro, les damos calor y cuidamos de ellos.” Alexánder Naritsyn, el veterinario principal, admite que cuidar 1.500 cabezas de ganado a medio terminar habría sido imposible sin la ayuda importada. Después de todo, a comienzos de diciembre del año pasado aquí no había casi nada. Ahora, han nacido más de 900 terneros. “Queremos dar un enorme ‘gracias’ a los estadounidenses, quienes trajeron su habilidad con el caballo y el lazo”, afirma. “Si no hubiera sido por ellos, iríamos detrás de una sola vaca durante medio día; ellos pueden traerlas en 10 minutos.”
AvtoVAZ hace un segundo intento de consolidarse en el mercado latinoamericano tento de organizar el ensamblado de automóviles Niva (Diva para el mercado latinoamericano). El armado comenzó en 2004 con la idea de comercializar la producción en los mercados de Argentina y Brasil. Por los cálculos preliminares, el volumen anual debería alcanzar 5.000 todoterreno para 2007. Sin embargo, la coyuntura de mercado se deterioró y en 2005 la producción fue cerrada. Los expertos rusos señalan que en Suramérica existe interés hacia la técnica y los automóviles rusos. Una vez más esto se confirmó el 12-15 de abril de este año en el curso de la Exposición Latinoame-
15 mil automóviles al año podrán producir las nuevas plantas de armado de AutoVAZ en América Latina.
La expansión fuera de Rusia Los productores de los automóviles rusos ya poseen sus propias líneas de ensamblado en el exterior. Por ejemplo, AutoVAS abastece de autopartes a Ucrania (en 2010: 30.000), Egipto (3.200) y Kazajistán (330). KamAZ comenzó la producción de ensamblado en la India, Pakistán, Vietnam, Ucrania, Kazajistán, Azerbaiyán, entre otros países. El grupo GAZ (integra la corporación Rússkie mashiny) informó acerca del comienzo del primer proyecto de ensamblado en el exterior, en Bielorrusia, conjuntamente con la empresa Rusavtoprom. Antes de finalizar el año 2011, la empresa planea producir alrededor de 100 autobuses PAZ, y desde el año 2012 pasará a una producción anual de alrededor de 250 autobuses. Lea más en la.rusiahoy.com
ricana de la Industria Aérea y de Defensa LAAD-2011, que tuvo lugar en Río de Janeiro. Allí fue, precisamente, donde surgieron los contactos de negocio como resultado de los cuales AvtoVAZ hace un segundo intento de consolidarse en este mercado. Los representantes de la compañía mencionaron la cifra de 40.000 vehículos. Es precisamente lo que AvtoVAZ planifica vender en 2011 en el exterior y, tomando en cuenta las últimas novedades, es el mercado latinoamericano el que se presenta para los especialistas rusos como una dirección promisoria.
LA CITA
Darrell Stevenson HACENDADO ESTADOUNIDENSE
"
No se trata solo de los vaqueros y el ganado. Se trata de dos países, dos culturas. Es la oportunidad de educar a los pastores para alimentar a una región y estimular la economía local.
FUENTE: INTESCO RESEARCH GROUP
GETTY IMAGES/FOTOBANK
“Esta región contiene uno de los suelos más fértiles del mundo. Hablamos de un exceso de materia orgánica del 12%”, compartió Stevenson. “Eso es impensado en el lugar de donde provengo. Nosotros luchamos contra las piedras; esta gente lucha contra el fango. Aquí en donde estamos justo ahora debe haber unos 60 días más de cultivo que en nuestras casas.” Y la calidad de las vacas va de la mano de la calidad de los suelos. Stevenson afirma que los planes de sus socios incluyen la importación de “uno de los grupos de ganado Angus más exclusivos del mundo”,con pedigrís completos que se remontan a varias generaciones.
que los subsidios cubren uno de cada cuatro dólares que los socios inviertan en el proyecto. Los socios creen que los precios que tendrá el ganado redundarán en una rápida visualización de ganancias. “Ganado como el que nosotros tenemos cuesta de US$ 3.000 a US$ 4.000 por vaca y, en el caso de los toros, de US$ 6.000 a US$ 8.000, afirmó, en parte porque deben enviarse por avión o barco desde Europa, Australia o América. “A esos precios, tranquilamente podemos pagar al banco e, incluso, obtener ganancias (tras la venta del ganado).”
Un hacendado estadounidense y un pastor ruso después de la jornada laboral en el rancho Stevenson-Spútnik.
LAS CIFRAS
La planta de fabricación de automóviles Lada en Toliatti.
4
Sociedad
RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM
SÁBADO 28 DE MAYO DE 2011
ESTE SUPLEMENTO HA SIDO PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA)
Censo Los hombres representan solo el 46,3% de la población moscovita
Los inmigrantes invaden Moscú La capital rusa es la ciudad más grande de Europa y su población ha aumentado en 1,1 millón de personas en los últimos ocho años debido al influjo de los inmigrantes HERBERT MOSMULLER THE MOSCOW TIMES
Más grande que Londres Asimismo, Moscú es la ciudad más grande de Europa, con bastante ventaja respecto a Londres, segunda con 7,7 millones de residentes en 2010, de acuerdo con los datos estadísticos de los organismos británicos. El crecimiento de la población en Moscú fue el más alto entre las 83 regiones del país, tanto en términos absolutos como relativos, señaló Irina Sherbakova, que dirige el departamento de demografía en el servicio de estadística de la capital.
11,5
millones de personas residen actualmente en Moscú, lo que convierte a la capital rusa en la ciudad más grande de Europa, según el último censo nacional.
3
millones de inmigrantes ilegales se han instalado en la capital rusa, aunque según otros datos, el número de los inmigrantes podría llegar hasta los 5 millones.
1,5
millones de personas procedentes de la región de Moscú se desplazan diariamente a la capital para trabajar, a pesar del terrible tráfico.
KOMMERSANT
La población ha pasado de los 10,4 millones hasta los 11,5 millones desde 2002. Tanto rusos de las provincias como habitantes de las ex repúblicas soviéticas acuden en masa a la caótica y desparramada capital, según la información preliminar del censo nacional del pasado otoño. Actualmente, Moscú ostenta el doble de población que San Petersburgo, la segunda ciudad del país con 4,7 millones, y casi ocho veces más que Novosibirsk, la tercera con 1,4 millones, según las estadísticas publicadas hace unas semanas en la página web del censo.
LAS CIFRAS
La capital rusa se convierte en la ciudad más grande de Europa gracias a los inmigrantes.
La causa principal de este aumento poblacional se debe a los inmigrantes. Tan solo en 2010 se registraron oficialmente en la ciudad 126 mil nuevos recién llegados. Según los expertos, si se tomaran en cuenta los migrantes sin registrar, el número de habitantes de Moscú ascendería hasta 13 o 17 millones. Aunque durante la elaboración del censo no se preguntara acerca del estatus legal, es muy posible que muchos inmigrantes ilegales declinaran participar, tal y como explicó Gavjar Dzhuráieva, di-
re c t o r a d e l C e n t ro d e Migración y Ley. Dos mujeres inmigrantes, una de Uzbekistán, la otra de Kirguiztán, declararon que no habían oído hablar del censo y que no fueron encuestadas el pasado octubre. Ambas son inmigrantes legales que trabajan como limpiadoras en uno de los edificios de oficinas de la ciudad.
Los ilegales No existe información precisa respecto al número de inmigrantes ilegales en Moscú, aunque se estima que su número puede ser de varios mi-
llones. Natalia Zubarévich, experta en política social de la Universidad Estatal de Moscú, lo cifró entre 2 y 3 millones. Por su parte, Dzhuráieva declaró que la cifra podría llegar hasta los 5 millones. Además, según Zubarévich, alrededor de 1,5 millones de trabajadores llegan diariamente a la ciudad procedentes de la región de Moscú. Se desconoce la cantidad exacta aunque es muy probable que el porcentaje de personas que se queda en la ciudad durante varios días sea bastante alto. Merece la pena migrar y des-
Encuesta El 61% de los encuestados afirma ignorar la política
La apatía reina en Rusia Dos tercios de la población no muestra interés por la política o la vida pública. El resto apenas va más allá de ejercer su derecho a voto
Causas de la indiferencia política
ALEXÁNDER BRATERSKI THE MOSCOW TIMES
Según el sondeo realizado por el Centro Ruso de la Investigación de la Opinión Pública (VCIOM), el 61% de los encuestados dice ignorar la política, en comparación con el 39% de 2007. La causa principal de la baja participación en la vida política se debe a “una falta de interés”, tal y como afirmó 36%, en contraste con el 20% de 2007. Otro 25% considera que cualquier activismo político sería inútil, mientras que 18% afirmó que sencillamente no saben lo suficiente sobre política. Los resultados podrían parecer preocupantes para los actuales mandatarios que esper a n o b t e n e r u n f u e rt e respaldo de cara a las elecciones a la Duma Estatal de
diciembre y a las presidenciales de 2012. Curiosamente, la cantidad de rusos que considera la política como un “asunto sucio”, el 58%, ha permanecido invariable en 2011, frente al 59% del 2007.
Menos actividad política Entre las personas que par-
ticipan en la vida pública, el año pasado 27% limitó su actividad a votar. La cifra ha ido cayendo desde un máximo del 55% obtenido en 2004, ni las elecciones a la Duma Estatal de 2007 ni las presidenciales de 2008 fueron capaces de igualar aquel resultado. El 8% dijo que participaban
Más oportunidades “Moscú continuará atrayendo inmigrantes mientras las condiciones de vida sigan siendo considerablemente más altas que en el resto del país”,señaló Oleg Pachenkov, vicepresidente del Centro
Las mujeres prevalecen Las diferencias de género son comunes en Moscú, y algunas de ellas se atribuyen a los inmigrantes. En 2010, en la capital hubo más hombres casados que mujeres. Esta situación anómala se debe al hecho de que los inmigrantes hombres están casados, mientras que sus familias siguen viviendo en su lugar de origen. Sin embargo, en total, los hombres constituyen solamente el 46,3% de la población de la capital. Lea más en la.rusiahoy.com
Dudas Hay antecedentes de agresiones en actos para mejorar sus barrios, mientras que un 4% recolecta dinero para los necesitados. Tan solo el 1% o 2% ha participado en campañas políticas, en mítines o ha firmado peticiones públicas. Ninguno de los encuestados reconoció implicación alguna con partidos políticos o actos organizados por comunidades religiosas.
La minoría desunida
FUENTE: VCIOM
plazarse diariamente para trabajar, aunque el tráfico sea terrorífico. Según el Servicio Nacional de Estadística, el año pasado el salario medio en Moscú ascendió a 38,200 rublos (1.350 dólares), lo que supone casi el doble que a nivel nacional, 20.300 rublos.
para la Investigación Científica Independiente. La mayoría de las instituciones estatales, incluido el gobierno, se sitúan en Moscú. Lo mismo ocurre con las oficinas centrales de los principales negocios, que buscan situarse cerca de las autoridades. “Necesitamos cambiar la situación en otras regiones para desplazar el flujo de inmigrantes fuera de la capital”, comentó Pachenkov. También se refirió a la necesidad de mejorar las infraestructuras en Moscú para prevenir que los actuales suburbios se conviertan en barrios bajos. “Debemos evitar que los barrios sean solo para dormir o consumir. Hay que asegurar que produzcan algo, bien sea, servicios, cultura o servicios sociales para ganarse la vida,” señaló Pachenkov.
La apatía de los ciudadanos ya comienza a reflejarse en las valoraciones sobre los políticos. El apoyo al presidente Dmitri Medvédev y al partido gobernante Rusia Unida, a pesar de ser alto, ha ido decayendo desde enero. Rusia Unida ganó las últimas elecciones regionales en marzo, aunque de un modo menos convincente que en años anteriores. El analista político y miembro del grupo de oposición Solidaridad Mark Feiguin, cree que es posible que los activistas políticos representen solamente entre el 2% y el 5% de la población. Pero no son capaces de llegar a un acuerdo entre ellos.
La capital se opone al desfile gay La primera marcha del orgullo gay estaba prevista para el 28 de mayo pero una semana antes fue prohibida por las autoridades. A finales de abril las autoridades moscovitas dieron el permiso para que se realizara la primera marcha del orgullo gay en Moscú. La noticia se celebró como una importante victoria ya que los activistas homosexuales intentaban desde hace años organizar actos en apoyo de las minorías sexuales en la capital pero no lograron recibir el visto bueno de las autoridades urbanas. Una semana antes de la celebración del desfile el gobierno de la ciudad prohibió su organización esta vez debido a las numerosas protestas presentadas por instituciones sociales y moscovitas. Las peticiones fueron presentadas por el Comité de Padres
de Familia, por ciudadanos y por los representantes de las distintas confesiones religiosas. En octubre del año pasado el Tribunal Europeo de Derechos Humanos multó a Rusia por prohibir los desfiles homosexuales en Moscú. Las autoridades pagaron 41.090 dólares en concepto de daños y perjuicios y costas. El ex alcalde Yuri Luzkhov, quien gobernó la ciudad durante 18 años, describió a los desfiles gays como“satánicos”. Serguéi Sobianin, el nuevo alcalde, declaró en una audición radial en febrero que no estaba a favor de la idea. Los activistas que en marzo intentaron marchar en Moscú sin permiso se convirtieron en el objeto de ataques provenientes de grupos religiosos y ultranacionalistas, o fueron sitiados por la policía. Ria Novosti
RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM
Cultura
SÁBADO 28 DE MAYO DE 2011
ESTE SUPLEMENTO HA SIDO PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA)
5
Diego da Cunha, procedente de Salvador, piensa en integrar en la única filial de la compañía Bolshói que está en Brasil.
Ballet La escuela de Santa Catarina es la única compañía fuera de Rusia que reúne a estudiantes de toda América Latina
Bolshói prepara nueva generación de bailarines en América Latina FABRICIO YURI VITORINO ESPECIAL PARA RUSIA HOY
La única filial de la compañía rusa Bolshói en el mundo llevará a Brasilia, por primera vez, el llamado ballet de repertorio. Luego de meses de trabajo duro, 90 alumnos, bailarines y profesores subieron al escenario de la sala Villa Lobos, del Teatro Nacional, dispuestos a fascinar. “Preparamos algo grande, con producción nuestra. Había gente que nunca salió de Joinville, gente que nunca viajó en avión... Fue muy emocionante”,dice el ruso Pável Kazarián, supervisor de la escuela en Santa Catarina. Así como el Quijote luchaba con-
tra los molinos de viento, los creadores del proyecto para montar, a fines de los años 1990, en Brasil –y lejos de las capitales– una escuela del más tradicional ballet ruso fueron vistos como locos. La conquista, ahora, debe ser celebrada con el espectáculo Gran suite de ballet Don Quijote, una nueva versión coreográfica de Vladímir Vasíliev, considerado el bailarín del siglo.
Por la puerta grande Una de las estrellas de la compañía, la joven Bruna Gaglianone, de apenas 20 años, ya conoce los desafíos de los escenarios tanto en Estados Unidos como en Rusia. Ella cuenta que, para la presentación en la capital de Brasil, el montaje fue de alto nivel y superó las expectativas.
ENTREVISTA
Diego da Cunha 20 AÑOS, ALUMNO DEL BALLET BOLSHÓI DE BRASIL
Cuando llegaste ¿te extrañó la disciplina de la escuela? La disciplina, la cultura, la estructura, el acento... Todo es muy distinto, la adaptación es difícil. La comida fue uno de los puntos más difíciles. ¿Cuál fue la influencia del ballet en tu vida? Fue fundamental. Tengo hermanos que trabajan en Europa desde hace años, ganan su sueldo,
viven allí... Mejoraron su nivel de vida. Gracias al arte, al proyecto. Es una rutina difícil. ¿Pensaste alguna vez en largar todo? Vine aquí muy decidido. No debe extrañar que uno deje a toda su familia y su cultura para ir a vivir a otro estado. Es para mejorar. Uno lo quiere o no, no hay otra opción. ¿Hubo prejuicios? Hasta hoy duran los prejuicios, pero más el miedo a perder el lugar. Además de ser negro y brasileño. Los europeos dicen: “Tenía que ser brasileño para bailar de esa forma distinta.” Siempre se quedan maravillados con esa energía, con nuestra vida. Otros pueblos son sumamente fríos. A veces, a ellos les parece que falta “arte”.
NBASTIAN(4)
Inaugurada en 2000, la escuela de Santa Catarina es la única compañía de ballet que existe fuera de Rusia
Codo a codo, una alumna brasileña y una argentina.
“La gente viene para igualarse con los rusos. Bailamos con ellos el año pasado y estudiamos muchos videos”, afirmó la bailarina. Gaglianone es el resultado de la Compañía Joven, uno de los proyectos sociales de la escuela del Bolshói en Brasil, que frente a la dificultad para insertar a sus recién formados bailarines en el mercado mundial, creó un cuerpo de ballet propio, con base en el teatro de la escuela, en Joinville. Allí están los grandes talentos brasileños. Desde 2007, cuando se contrató a cinco estudiantes, la compañía ya incorporó 19 egresados de la escuela. De ese grupo, ocho fueron contratados por grandes compañías de Austria, Estados Unidos, Polonia, Alemania y la consagrada formación brasileña de baile contemporáneo Grupo Corpo. “Les damos el primer empleo en blanco. Ganan dinero, ayudan a la familia y ahorran para viajar a las audiciones. Si consiguen entrar en una compañía, para nosotros es un orgullo” explica Kazarián.
leños, además de tres alumnas argentinas. De ellos, el 95% está becado. La mayor dificultad que enfrenta la escuela, de todos modos, es la de recaudar fondos.“Por ello es que estamos siempre detrás de cosas nuevas”, dice Kazarián. Galina Krávchenko, una de las fundadoras y primera profesora de la escuela, agrega: “Cuando comenzamos teníamos solo un espectáculo. Ahora, en nuestro repertorio están Gisele y Don Quijote, entre otros. Eso significa que tenemos algunos alumnos talentosos y que evolucionamos en la enseñanza”.
Estrategia bilateral
60 alumnos por vacante
La escuela tiene importancia estratégica en las relaciones entre Brasil y Rusia. Además de ser la única filial de la compañía tradicional, es el mayor proyecto de intercambio cultural entre los dos países. “La escuela une a los gobiernos. Está más allá de partidos políticos e intereses. Todo en la política cambia, pero el apoyo a la escuela continúa”, destaca el supervisor, que recuerda las autoridades que ya estuvieron allí para admirar el proyecto. “El presidente Lula pasó por aquí y se convirtió en fan. Así como el embajador de Rusia y el director del Bolshói de Moscú”, agrega. En sus 11 años de existencia, más de 1.000 alumnos ya ensayaron en las salas del predio de 6.000 metros cuadrados, en Joinville. Decenas de estudiantes brasileños ya hicieron el curso de intercambio en Moscú, mientras que muchos bailarines, profesores y músicos rusos estuvieron en Santa Catarina. Este año, la escuela cuenta con 283 alumnos de 15 estados brasi-
Los alumnos son elegidos por profesores calificados, en acaloradas reuniones –algunas con hasta 60 candidatos por
vacante–. Esa competitividad, además de reforzar el prestigio del Bolshói en Brasil, crea una responsabilidad en la enseñanza, destaca la profesora. “Tenemos un proceso de selección muy duro, pero recibimos a aquellos que cumplen con los requisitos físicos. No hay diferencias entre brasileños y rusos”, enfatiza. Pasar por la selección es solo el inicio de un largo proceso que puede durar hasta ocho años. Para la gran parte de los alumnos, ello significa dejar su ciudad natal y vivir en Joinville, lo que puede provocar un serio impacto. Todos reciben comida, atención médica, seguimiento físico y clases en escuelas de la ciudad. Los chicos que vienen de otros sitios van a las llamadas Casas de los Estados.
ENTREVISTA
Galina Krávchenko FUNDADORA Y UNA DE LAS PRIMERAS PROFESORAS DE LA ESCUELA
¿Cómo trabajan con los alumnos más nuevos? Si en Rusia toda joven sueña con ser bailarina, aquí muchas chicas solo vieron eso en la televisión. Cuando empiezan a entender de qué se trata, descubren que es necesario mucho trabajo. La clase y la presentación son cosas totalmente distintas. Por eso, en las primeras clases, van aprendiendo qué es el amor por el
ballet. En cada clase se van volviendo fanáticas por el trabajo. Y en las últimas clases se vuelven apasionadas. ¿Y cómo reciben el trabajo duro? Nadie acostumbra quejarse. Se quedan mal cuando hay algún golpe. Uno aprende por cansancio y en algún momento sentirá dolor. Eso es normal, pero para ellos es difícil. Aunque todos entienden que eso forma parte de la profesión. En sus clases, muchas veces usted se dirige a los alumnos con palabras en ruso.... No es tan frecuente. Cuando digo en ruso joroshó, significa que está ¡muy, pero muy bien! Pero otras palabras las pronuncio muy poco...
6
Especial
RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM
SÁBADO 28 DE MAYO DE 2011
ESTE SUPLEMENTO HA SIDO PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA)
Pocas familias con muchos hijos VIENE DE LA PÁGINA 1
LAS CIFRAS
Hace un año a Ígor le ofrecieron un buen trabajo en la capital rusa y el matrimonio resolvió el traslado. Aquí no tienen a nadie: ni amigos ni familiares que puedan darles una mano o quedarse con los niños de vez en cuando. Ni tan siquiera tienen un piso en propiedad. Pero las dificultades y el traslado a la capital no les asusta: “Hemos elegido este camino y sabemos para qué lo estamos haciendo, o más bien, para quién”, dice Aliona. En “Viviremos hasta el lunes”, una película soviética de 1968, hay una escena muy famosa cuando Nadia Ogárysheva, una alumna de unos 14 años, cuenta en la clase que sueña con ser madre de cuatro hijos. El coraje y la descarnada sinceridad de la chica provocan la indignación de su maestra, una mujer educada bajo las estrictas normas de la ideología y la moral soviéticas. Desde el momento en que se rodó la película pasaron más de 40 años. Ha cambiado el país, su ideología y el estilo de vida de la gente, sin embargo las madres de familias numerosas siguen enfrentándose a los prejuicios sociales, la indiferencia e incluso los insultos. Hace poco observé una escena humillante en un centro de salud: la madre de tres hijos quiso pasar a la consulta médica sin ponerse en la cola (es una de las pocas ventajas sociales que tienen las madres de familias numerosas). Pero un desagradable comentario de una mujer mayor la obligó a arrepentirse de su intención: “¡Paren hijos como conejos para saltarse las colas!”. Las dificultades económicas y la ignorancia social no son
JULIA VISHNEVETS
Pocas ventajas
La familia moderna en crisis
La familia de los Vorontsov tiene cuatro hijos y representa una minoría en la sociedad rusa.
extramatrimoniales. Una media de hijos por familia se sitúa en torno a 1,59 mientras que en 1990 la tasa de fecundidad fue de 1,9. Rusia encabeza la lista de países con el índice más alto de abortos prolo peor para la mayoría de las vocados: los embarazos se inmadres de familias numero- terrumpen en el 60% de los sas. Lo más duro es cuando casos. después del nacimiento del Las causas de la baja natalitercer hijo el marido abando- dad son muchas. Según los datos del sondeo realizado por na a su mujer. el Centro Ruso de la Investigación de la Opinión Pública Menos hijos, más (VCIOM), el 31% de la pobladivorcios Cada año en Rusia se forma- ción rusa se niega a tener hijos lizan un millón de matrimo- por razones económicas. nios y se rompen 700 mil pa- Una de cada cinco jóvenes de rejas. Los psicólogos se entre 24 y 35 años no está dismuestran preocupados y ha- puesta a casarse y tener un blan de la “crisis” e incluso hijo porque prefiere dedicar de la “desaparición” del con- este tiempo a su desarrollo cepto de matrimonio. El ma- profesional. trimonio oficial se sustituye Además Rusia cuenta con por la“convivencia” y los cón- 2.000 miembros del moviyuges se convierten en“pare- miento “childfree” que recojas de hecho”. Cada vez son nocen abiertamente que “se más las madres que quieren quieren solo a sí mismos”. tener hijos “solo para ellas”. El gobierno intenta incremenMás del 30% de los niños son tar la tasa de natalidad usan-
Los diputados propusieron una multa para las familias sin hijos
do el llamado “capital de la madre” como su arma principal. Pero por ahora estas medidas no lograron superar la crisis demográfica.
Una medida disparatada El año pasado los diputados del Partido Rusia Unida de Cheliábinsk plantearon establecer una multa para las familias sin hijos. La sanción rigió desde 1941 hasta 1992 en la Unión Soviética. Las mujeres casadas de 20 a 45 años y los hombres de entre 20 y 50 años que no tuviesen hijos estaban obligados a pagar un impuesto del 6% de su sueldo hasta tanto no revirtieran esa situación. La idea de volver a multar a la población por no tener hijos ha provocado un escándalo. Los diputados se comprometieron a buscar medidas más humanas. Pero aún no las han encontrado. Lea más en la.rusiahoy.com
¿CUÁNDO SE DIVORCIAN LAS PAREJAS EN RUSIA?
¿CUÁNTOS HIJOS TIENEN LAS FAMILIAS ACTUALMENTE?
El 40% de los matrimonios se disuelve en los primeros cuatro años de la vida común, el 28% se separa después de cinco años de convivencia, el 22% de las parejas se rompe después de 10 años de la vida familiar,
y el 10% de las parejas se separa al pasar 20 años juntos. Las principales causas de divorcios son las siguientes: consumo de drogas o de alcohol, carencia de la vivienda propia, problemas económicos, etc. ROSSTAT
COMENTARIO DEL EXPERTO
Los matrimonios felices no son muy frecuentes Elena Zarétskaya SOCIÓLOGA
¿Qué lograron los bolcheviques en 1917? Impusieron la noción de que todo lo que no nos pertenece puede ser potencialmente nuestro. Es una de las principales causas de la pérdida de la razón moral y del cinismo. En Rusia se piensa que el marido de otra mujer puede ser teóricamente de mi propiedad, y lo mismo ocurre entre los hombres que van a buscar la esposa de otro. ¿Qué le pasa a una mujer joven, atractiva y casada? En Rusia, ella empieza a buscar un
amante entre los amigos de su marido. El matrimonio ha sido para ella solo una etapa en su ascenso, no se puede esperar que sea fiel a su esposo. Estará buscando a otro hombre con más posibilidades económicas, mientras él estará buscando otras oportunidades y mujeres cada vez más atractivas. Por supuesto, hay muchas excepciones. Las personas se casan porque piensan pasar juntos el resto de sus días. Pero esos ejemplos no son muy frecuentes. Ha llegado el tiempo de fomentar la confianza y transmitirla a nuestros hijos antes de que sea demasiado tarde.
Sustitutos También se conoce el servicio como “padres de domingo”
Papá de alquiler: servicio rentable En Moscú las madres pueden contratar a un padre para sus hijos por unos 15 dólares por hora. El servicio de alquiler del “papá” cada vez se hace más popular
Las madres consideran a los militares más fiables para hacer el papel del padre
ELENA NÓVIKOVA
Se llama Vladímir y tiene 35 años. Conoció a Irina, la madre de Dima, en un restaurante moscovita de lujo donde trabaja como vigilante de seguridad. Irina le ofreció interpretar el papel de padre para su hijo y le aseguró que el trabajo estaría bien remunerado. Dima, un niño de 5 años, estaba acostumbrado a vivir sin padre. Su madre le dijo que era un espía que trabajaba en Cuba. Siendo el hijo de una madre
FOTOIMEDIA
RUSIA HOY
El papá-canguro viene de visita de vez en cuando.
rica Dima no sabía lo que era un “no”, él mandaba en casa. Irina pensó que solo un hombre sería capaz de ayudarle a criar a su hijo. “No me gustan los niños”
confiesa Vladímir. “Pero necesitaba el dinero y estaba dispuesto a hacer lo que fuera para conseguirlo”. Vladímir se levantaba cada día a las seis de la mañana
ver a Cuba. El pobre se enfadó y dijo que nunca sería un espía porque para serlo debería abandonar a su familia”, recuerda Vladímir.
Un negocio beneficioso
Irina no es la única mujer que “alquila” un “padre” para su hijo. Tanto en Moscú como en otras ciudades rusas, existen agencias que entre otros servicios domésticos (de limpara estar en casa de su“hijo” pieza, cocina, choferes, secrea las siete. Le despertaba, le tarios, etc.) ofrecen el servipreparaba el desayuno, le cio de “papá del domingo” o daba de comer, luego se iba “papá de alquiler”. El precio a trabajar y volvía por la es de unos 500 rublos (15 dót a rd e . Pa s a ro n c u a t ro lares) por hora y entre 4.000 meses. y 6.000 rublos (130-200 dó“Empecé a sentirme cansa- lares) al día si el “papá” trado” dice Vladímir. “Irina me baja la jornada completa. pagaba 1.000 euros al mes, y La mayoría de los candidatos estaba muy contenta porque son hombres entre 35 y 40 el niño había cambiado años. Como nos han contado mucho: recogía sus juguetes, en la agencia moscovita“Las obedecía a su madre y hasta luces de la capital”, las maempezó a estudiar inglés. Un dres consideran a los militadía llamamos a Dima y le di- res más fiables y los prefieren jimos que me tenía que vol- a hombres de otras profesio-
nes. El trabajo de los“padres del domingo” es diferente según el caso. Los contratan para jugar con el niño los fines de semana, para llevarle al colegio, sacarle de paseo o estar en casa por la tarde. Evidentemente, algo grave le pasa a una sociedad que recurre a ese tipo de servicios. ¿Qué efecto puede tener sobre los niños este tipo de experimentos? Algunos psicólogos dicen que la comunicación con un hombre aunque sea un canguro, es una experiencia muy positiva para un niño que vive apartado de su padre. Otros aseguran que este tipo de comunicación puede provocar un trauma psicológico muy grave en los chicos. Digamos que Dima ha sido traumatizado cruelmente, por lo menos, dos veces. Pero lo peor de esta historia es que no se sabe si Vladímir será su último “papá”o si con el tiempo aparecerá alguno más.
RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM
Opinión
SÁBADO 28 DE MAYO DE 2011
ESTE SUPLEMENTO HA SIDO PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA)
EN BREVE
Nota del editor sobre Rusia Hoy Evgueni Ábov EDITOR JEFE
¡Q
ueridos lectores! Si ustedes están leyendo estas páginas, esto significa que han podi-
do al menos echar una hojeada a la primera edición del suplemento mensual de El Observador. Todo un país, en este caso Rusia, financia la publicación de un suplemento especial de осho páginas sobre sí mismo.
En el mundo de la moda o de los diseñadores de autos una publicidad de este tipo no es una rareza, pero para todo un país, convengamos, es un enfoque inesperado. Tanto más, si no se trata de una publicación única: el suplemento en
El Observador habrá de salir cаda último sábado del mes. ¿Por qué lo hacemos? Nuestro objetivo es dar a conocer a los lectores uruguayos lo que es la Rusia actual con sus 140 millones de habitantes, contarles sobre sus principales transformaciones políticas y sociales, sobre el lugar que ocupa nuestro país en la nueva realidad geopolítica, sobre los problemas de la sociedad civil, sobre las ideas
innovadoras y las personalidades talentosas, sobre la rica cultura y las buenas tradiciones de Rusia. Intentaremos contarles lo que ustedes, tal vez, no hayan conocido, y ofrecerles la información importante que habitualmente queda fuera de foco. Como cualquier país en desarrollo, Rusia tiene muchos problemas por resolver y muchos retos por afrontar. No queremos embellecer ni ocultar
7
nada. No queremos promocionarnos a nosotros mismos, sino vamos a ofrecerles diferentes puntos de vista. Lean el suplemento y ustedes mismos lo comprenderán todo. Nos alegraría recibir de nuestros lectores valiosas opiniones, propuestas y comentarios a: uy@rbth.ru. Atenderemos cada uno de sus mensajes. ¡Que tengan un buen ‘‘viaje’’ a Rusia!
LA ÉPOCA POS BIN LADEN
EL MISTERIO DEL 2012 VIENE DE LA PÁGINA 1
Sin embargo, los analistas siguen poniéndose nerviosos. Especialmente porque los protagonistas siguen dando motivos para ello cuando expresan opiniones diferentes sobre los mismos temas. Si al principio del mandato de Medvédev ambos trataban todas las cuestiones con sumo cuidado, en la retórica política actual ha aparecido una marcada simetría. Incluso deliberadas contraposiciones. Aunque las divergencias apuntadas por los analistas no afectan cuestiones fundamentales. Putin y Medvédev se han visto inmersos en una situación bastante compleja. En primer lugar a causa de las particularidades de la política rusa, que se han ido formando a lo largo de los siglos. La burocracia no se rige ni por las instituciones ni por leyes, sino por lo que diga el jefe: su estilo, sus fortalezas o debilidades. En cuanto se marcha o da a entender que se marcha, deja de existir. Así pues, si Medvédev declarara ahora su intención de no presentarse esto implicaría que Rusia se quedaría sin presidente a un año de las elecciones. Si fuera Putin quien anunciara su marcha, en la práctica toda la jerarquizada maquinaria gubernamental (ya de por sí no muy efectiva)
Sergio Caplan ESPECIALISTA EN SEGURIDAD
L
El 25 % de los rusos no quiere que se presenten ni Putin ni Medvédev en las elecciones de 2012 detendría por completo su funcionamiento.Tanto Putin como Medvédev entienden esto a la perfección y, por lo visto, no están dispuestos a asumir semejante riesgo. Por otro lado, los dos pueden tener sus propias ambiciones políticas. Es posible que el escenario actual de“tándem-ocracia”y su posible desaparición en
2012 no fuera planeado con todo detalle en 2008. Es posible que los propios acontecimientos hayan provocado correcciones inesperadas en ese plan. El 25% de los rusos responde en las encuestas que preferiría que en las elecciones de 2012 no se presentaran ni Putin ni Medvédev. Esto no quiere decir que esta tendencia a la baja no pueda cambiar, pero significa que algo nuevo está fraguándose en la sociedad, que está madurando. Por lo visto, hoy la principal cuestión no es tanto quién de los dos gobernantes se presentará a las elecciones, sino en qué consistirá precisamente el
mensaje del nuevo período de mandato presidencial. Es posible que ese mensaje sea lo que ambos vayan a presentar en su candidatura. A pesar de todos los recelos, la competitiva campaña electoral de Putin frente a Medvédev, focalizada en pequeñas divergencias puntuales pero no esenciales, permitirá conservar la senda del desarrollo estratégico del país en su conjunto y estabilizará el sistema sociopolítico. Georgui Bovt es analista político y reside en Moscú. Lea más en la.rusiahoy.com
a“guerra contra el terrorismo” es el principal motivo de cooperación entre el Kremlin y la OTAN. Luego de décadas de confrontación, hoy encuentran en el terrorismo transnacional un enemigo común. En el Cáucaso del Norte predomina la red encabezada por el fundamentalista Doku Umárov, autoproclamado “Emir del Cáucaso”, quien se ha adjudicado los atentados en el metro en las estaciones Park Cultury y Lubianka, en 2010, además de la reciente explosión en el aeropuerto moscovita de Domodédovo en enero de 2011. La relación entre el terrorismo en el Cáucaso del Norte y Al-Qaeda quedó comprobada en la guerra de Chechenia en el año 1999, revelando la conexión entre los rebeldes chechenos y Bin Laden. Hoy por hoy, el contexto social e internacional no es el mismo, pero la justificación de la lucha por el poder sigue cohesionando a las diferentes redes que pretenden llevar a cabo la Jihad Internacional a través de operaciones terroristas. Nos preguntamos si la eliminación de Bin Laden cambia-
ría este panorama. El hecho de la muerte del líder de AlQaeda no significaría un cambio en la mentalidad de la organización terrorista, ya que Osama no cumplía funciones de dirección propiamente dicha, sino que actuaba a modo de“guía espiritual”del fundamentalismo islámico. El acontecimiento que marca un antes y un después en la lucha contra el terrorismo es el discurso del presidente de Estados Unidos. Las declaraciones de Barak Obama, postulando al mundo como “un lugar más seguro ahora” luego de “haber hecho justicia”, generaron a su vez diversas reacciones en la sociedad occidental. Además, los festejos de los norteamericanos probablemente generen más resentimiento por parte del fundamentalismo islámico, lo que puede provocar una nueva ola de atentados en venganza por el asesinato de su líder. Esto afecta directamente a Rusia, quien ya es víctima cotidiana de este tipo de ataques y no necesita que el terror se siga expandiendo. Investigador del Centro Argentino de Estudios Internacionales. Lea más en la.rusiahoy.com
LA ÚNICA FIESTA RUSA QUE CONGREGA A TODO EL PAÍS Matthias Uhl HISTORIADOR
E
l 9 de mayo de 1945 culminó para la Unión Soviética la lucha contra el fascismo alemán. La victoria se cobró la vida de más de 27 millones de ciudadanos soviéticos y causó la terrible devastación de gran parte del país. Por eso y con gran despliegue cada año la nación celebra el 9 de mayo el Día de
la Victoria. Desde hace más de 65 años, la Gran Guerra Patria, como se denomina aquí, forma parte integrante de un capítulo de la historia de triunfo conjunto entre gobierno y población. Casi todas las familias han perdido algún pariente en esta guerra. Sin embargo, el 9 de mayo no está consagrado exclusivamente al recuerdo de los caídos. Claro está que se depositan flores y coronas y se monta guardia junto a la
La victoria en la Gran Guerra Patria se cobró la vida de más de 27 millones de ciudadanos rusos Llama Eterna, pero la mayor parte del tiempo se dedica en todo el país a la celebración de desfiles militares, en tácita demostración del papel fundamental que desempeñó
en la contienda el Ejército Rojo. La simpatía hacia los militares es genuina aun sin propaganda. El 9 de mayo es la única fiesta que realmente congrega a toda Rusia: más allá de las diferencias entre nacionalidades y clases, en ese día no hay desavenencias, solo cuenta el recuerdo de la victoria y de las víctimas. A lo largo de sus más de 65 años de existencia, la imagen de la victoria ha ido poco a poco dando pie a distintas
percepciones: cuando en 2010 participaron por vez primera en los desfiles soldados de Estados Unidos, Inglaterra, Francia y Polonia, se hizo evidente para el público ruso que, a diferencia de lo que se afirmara durante décadas, la acción conjunta de los Aliados había afianzado el camino hacia la victoria. A medida que van desapareciendo los veteranos, que fueron quienes vivieron la experiencia en carne propia, van
SUPLEMENTO PRODUCIDO Y PUBLICADO POR “ROSSÍYSKAYA GAZETA” (RUSIA). WWW.RUSIAHOY.COM E-MAIL: ES@RBTH.RU TEL.: +7 495 775-31-14. FAX +7 495 988-92-13 PRESIDENTE DEL CONSEJO EDITORIAL: ALEXÁNDER GORBENKO; DIRECTOR GENERAL: PÁVEL NEGOITSA; REDACTOR JEFE: VLADISLAV FRONIN DIRECCIÓN DE LA SEDE: AV. PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 MOSCÚ (RUSIA).
EDITOR JEFE DEL SITIO WEB: VSÉVOLOD PULYA. PARA PUBLICAR ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN EL SUPLEMENTO, CONTACTE CON JULIA GÓLIKOVA, DIRECTORA DE PUBLICIDAD Y RELACIONES PÚBLICAS - GOLIKOVA@RG.RU
EDITOR JEFE: EVGUENI ÁBOV; EDITOR EJECUTIVO: PÁVEL GÓLUB; EDITORA: ELENA NÓVIKOVA; JEFE DEL DEPARTAMENTO DE ILUSTRACIÓN: ANDRÉI ZÁITSEV; JEFE DEL DEPARTAMENTO DE PRE-IMPRESIÓN: MILLA DOMOGÁTSKAYA; MAQUETADORES: IRINA PÁVLOVA; ILIYÁ OVCHARENKO; EDITOR GRÁFICO: ANDRÉI SHIMARSKY; EDITOR DE FOTOGRAFÍA: NICOLÁI KOROLEV; DARYA KÓZYREVA; SUBEDITOR EN URUGUAY: SIMÓN GÓMEZ;
© COPYRIGHT 2011 – ZAO ‘ROSSIYSKAYA GAZETA’. TODOS LOS DERECHOS SON RESERVADOS. CUALQUIER REPRODUCCIÓN, REDISTRIBUCIÓN O RETRANSMISIÓN DE CUALQUIER PARTE DEL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIÓN SIN PREVIA AUTORIZACIÓN ESCRITA DE “ROSSÍYSKAYA GAZETA” ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDA. PARA OBTENER LA AUTORIZACIÓN DE REIMPRIMIR O COPIAR CUALQUIER ARTÍCULO O FOTOGRAFÍA LLAME POR FAVOR AL TELÉFONO +7 495 775-31-14 O, DIRÍJASE POR E-MAIL A UY@RBTH.RU.
perdiendo fuerza las ceremonias conmemorativas. Si en 2000 los combatientes aún marchaban por la Plaza Roja, en 2010 contemplaban el espectáculo como espectadores, sustituidos en la parada militar por soldados ataviados con uniformes históricos. El Dr. Matthias Uhl es asesor científico del Instituto Alemán de Historia de Moscú. Lea más en la página 8
LAS CARTAS DE LOS LECTORES, LAS COLUMNAS DE LOS ESCRITORES INVITADOS Y LA SECCIÓN “OPINIÓN” REPRESENTAN UNA AMPLIA GAMA DE OPINIONES Y NO NECESARIAMENTE LAS DE LOS EDITORES DE RUSIA HOY O ROSSÍYSKAYA GAZETA. ENVÍE SUS CARTAS AL DIRECTOR A UY@RBTH.RU O POR FAX AL +7 495 988 92 13
8
Perspectiva
RUSIA HOY LA.RUSIAHOY.COM
SÁBADO 28 DE MAYO DE 2011
ESTE SUPLEMENTO HA SIDO PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA)
Homenaje El 9 de mayo Rusia celebra el Día de la Victoria en la Gran Guerra Patria que terminó en 1945
Moscú recuerda su historia militar Lugares de interés EL COMPLEJO MEMORIAL PARQUE DE LA VICTORIA 3 PLOSHCHAD POBEDY, METRO PARK POBEDY. › http://www.poklonnayagora.ru/
MUSEO CENTRAL DE LAS FUERZAS ARMADAS
MUSEO DE LA DEFENSA DE MOSCÚ 3 VILLA OLÍMPICA, MICHÚRINSKI PROSPEKT, › http://gmom.su/ maf.ru/eng/ index_eng.htm
Contenido multimedia en: la.rusiahoy.com/9mayo AP
REUTERS/VOSTOCK-PHOTO
2 UL. SOVÉTSKOI ARMI, METRO DOSTOIÉVSKAIA. › http://www.cmaf.ru/eng/index_eng.htm
El desfile de los veteranos de la guerra por las calles de Moscú el 9 de mayo.
Los lugares que evocan la historia militar de Moscú forman un programa para los turistas a lo largo del año. PHOEBE TAPLIN ESPECIAL PARA RUSIA HOY
Cada 9 de mayo una marcha que conmemora la victoria en la segunda guerra mundial cruza la Plaza Roja y recorre las principales calles de Moscú. Los recordatorios de la Gran Guerra Patria, como es conocida en Rusia, se encuentran por toda la ciudad, desde la Tumba al soldado desconocido, junto a las mu-
rallas del Kremlin, hasta el amplio complejo de Park Pobedy. Una escultura ecuestre del mariscal Gueorgui Zhúkov, líder de las tropas soviéticas, se orienta con ímpetu hacia el centro comercial de Ojotni Riad justo a la salida de la Plaza Roja.
El Parque de la Victoria La gran escala y variedad de edificios y museos que se encuentran en el Parque de la Victoria (Park Pobedy) son adecuados con la cantidad de bajas soviéticas, sin parangón, sufridas en la segunda gue-
El Día de la Victoria se celebra con lágrimas en los ojos.
rra mundial. El simbolismo es abundante: en el alto obelisco de 142 metros en frente del museo, 10 centímetros representan un día de guerra. Además, un San Jorge de bronce destruye un dragón cubierto por una esvástica. En el interior, el Atrio de la Tristeza contiene 26 mil lágrimas de cristal que simbolizan los 26 millones soviéticos muertos durante la guerra. El museo contiene amplias exposiciones sobre cada fase de la contienda y seis artísticas maquetas de las batallas clave. El parque cuenta con
una colección al aire libre de vehículos militares, submarinos y tanques así como con una iglesia, una sinagoga y una mezquita.
Museo Central de las Fuerzas Armadas Este inmenso museo, cerca de la nueva estación de metro de Dostoiévskaia, examina un dramático siglo de historia. Entre los 800.000 objetos expuestos se encuentra un estandarte nazi capturado por el Ejército Rojo fuera de un Reichstag en llamas. Hay un modelo del primer
Capacidad La nueva urbe podrá albergar 2.000 habitantes
Un refugio para intelectuales en Siberia Se llama Ruián y a pesar de regirse por las leyes rusas tendrá su propia normativa interna. ¿Se convertirá en un nuevo Davos en el ámbito humanístico? STEFANIA ZINI ESPECIAL PARA RUSIA HOY
SERVICIO DE PRENSA
En 1995 el empresario ruso Alexánder Kravtsov de 43 años fundó la empresa Ruián que producía artículos para el turismo. A los siete años de actividad, la firma logró convertirse en un holding que emprendió la construcción de una nueva ciudad en la siberiana región de Tomsk, en la meseta del río Urtamka.
La ciudad Ruián se convertirá en el nuevo club de los intelectuales de todo el mundo.
desfile del Día de la Victoria en la Plaza Roja y una muestra de uniformes militares que presenta los cambios en el estilo militar a lo largo de los años. Un tanque T-34 y un misil flanquean la entrada al museo y el patio está lleno de lanzaderas, tanques y helicópteros. Los niños hasta pueden escalar por esta maquinaria. El Teatro del Ejército Rojo, en forma de estrella, se alza sobre la zona, y el vecino Parque Yekateríninski está dedicado a los veteranos de guerra.
Museo de la Defensa de Moscú
“La ciudad-Ruián será parecida a un club de élite –aclara Kravtsov–. Pero la pertenencia a esta élite no se determina por la riqueza de posesiones o la incidencia política. Se compone por gente de todo el mundo, artistas, científicos, empresarios, especialistas a quienes no les agrada la actual situación de la civilización humana y quieren cambiar algo”. La piedra fundamental de la futura ciudad fue colocada en noviembre del año pasado. La trajeron de la isla alemana de Riugen, posible prototipo de la mística isla del folclore ruso Buián (Ruián), que se hizo famosa gracias a “La leyenda del zar Saltán”de Alexánder Pushkin. En la obra del gran poeta ruso del siglo XIX, en la isla tenían su asiento fuerzas milagrosas que luchaban contra el mal.
Ahora la ciudad-Ruián se encuentra en una fase de construcción activa, lo que entre otras cosas no le impidió hospedar a los participantes del festival de jóvenes empresarios, pese a las dificultades surgidas con la confección de los derechos sobre la tierra. Kravtsov está convencido de que en cinco años Ruián podrá recibir unos 2.000 habitantes permanentes y 10 mil turistas. Como cualquier unidad territorial de la Federación Rusa, se someterá a la legislación nacional pero tendrá un documento normativo interno. Regirán varias prohibiciones específicas: sobre los narcóticos, las groserías en presencia de damas, el homosexualismo, las bebidas alcohólicas fuertes.
¡No se pierda nuestra foto del día en Facebook!
En la Villa Olímpica, en una de sus partes más alejadas, existe un museo dedicado específicamente a la Batalla de Moscú, que tuvo lugar durante el duro invierno del 1941. El museo da casi sensación de intimidad. El grueso de la exposición lo constituyen paracaídas, vagones de tren y dirigibles. Hay incluso una motocicleta alemana aparcada entre los familiares pósters de propaganda: “La patria te llama”;“Defenderemos Moscú”.
Lea más en la.rusiahoy.com
Para anunciar en este suplemento conéctese con sales@rbth.ru
la.rusiahoy.com/cartas uy@rusiahoy.com
facebook.com/ larusiahoy
tel.: +7 (495) 775 3114