MIÉRCOLES 24 DE JUNIO DE 2015 (Nº 42)
GAIA RUSSO
es.rbth.com
Distribuido junto con la tirada de
Se publica en varios idiomas en los diarios The Wall Street Journal, The Washington Post, El País, Folha de S.Paulo y otros El suplemento ha sido elaborado por Rossíyskaya Gazeta, único responsable de su contenido
Cultura En la capital rusa arranca el Año de Cultura entre la Argentina y Rusia
Moscú descubre el tango moderno
STAS LEVSHIN
El espectáculo de la Orquesta Victoria ofrecido en Moscú en mayo de este año
Los músicos y bailarines argentinos de la Orquesta Victoria cautivan al público con uno de los mejores espectáculos de música porteña.
imágenes de los artistas argentinos. Además, en el teatro San Martin de Buenos Aires se estrena estos días la obra Tempestad, puesta en escena por un director ruso.
VICTORIA ZAVIÁLOVA
Pasión rusa por el tango
RBTH
A fines de mayo los doce músicos que integran la Orquesta Victoria de Buenos Aires, actuaron por primera vez ante el público ruso como parte de las celebraciones del Año de Cultura entre la Argentina y Rusia y del 130° aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre ambos países. Los eventos culturales anunciados en 2014 durante la visita del presidente ruso al país latinoamericano se hicieron realidad. En abril de este año la presidenta Cristina Fernández de Kirchner inauguró oficialmente el Año de Cultura con la exposición dedicada a Eva Perón en Moscú. En mayo y junio dos obras argentinas se presentan en el festival de teatro de Chéjov y se inaugura la muestra de fotografías Paisajes humanos, formada por las
“Ojalá que mire a su abuelita… ¡Liosha! ¡Mira a la abuela!”–estas palabras, pronunciadas por una mujer mayor que llevaba una muleta y estaba sentada detrás mío en la enorme sala de espectáculos del Teatro de la Estrada, estaban dirigidas a su nieto, Alexéi Musátov, violinista de la Orquesta Victoria, durante el concierto. Hace cuatro años el joven partió hacia Buenos Aires y no ha regresado a su ciudad natal hasta ahora, acompañado por los músicos argentinos. “Me quedé en la Argentina porque me gustó el lugar –explica Musátov a RBTH después de la función–. En Buenos Aires me sentí muy libre en el ámbito musical. Hace tres años me uní a la OrquestaVictoria. A los espectadores y músicos rusos les sorprendería la forma en la que se organiza esta orques-
ta. Funcionamos como una cooperativa. Aquí no hay jefes ni subordinados, cada uno tiene sus propias ideas, su criterio estético y su estilo musical”. Según datos de distintas fuentes, hay actualmente en Buenos Aires unos 150 grupos de tango, desde duetos hasta grandes orquestas. Los bailarines y profesores argentinos viajan a Rusia cada vez con mayor frecuencia. Pero la Orquesta Victoria ha propuesto un nuevo concepto de este género musical, que en su patria no deja de cambiar y evolucionar. “En estos momentos en Buenos Aires el tango se usa como una especie de base, se fusiona con el jazz, el rock, la música pop, la electrónica, lo que se quiera. De esta forma surgen nuevos estilos, y eso resulta muy sugestivo”, explica Musátov.
Café Vinilo en Moscú La Orquesta Victoria consiguió recrear sobre el escenario moscovita la atmósfera del legendario Café Vinilo de Buenos Aires, donde actúa con regularidad. El público ruso
por primera vez escuchó el tango de hoy, el más actual, fresco y nuevo que suena en la Argentina. Los músicos combinan un repertorio clásico con arreglos modernos, ofreciendo a los espectadores una visión propia del tango. La orquesta debe su característico estilo al arreglista Alejandro Drago. “En nuestras adaptaciones destaca la influencia tanto de la música clásica y el jazz como de las composiciones modernas. Por ejemplo, las bandas sonoras”, explica Alejandro. A diferencia de otras orquestas de Buenos Aires en las que el bandoneón es el protagonista, el son de la Orquesta Victoria se basa en los violines. Suenan de maravilla, tanto en los solos como al unísono. La mayoría de los músicos de la orquesta no bailan tango.“Para los argentinos el tango es la música, en primera instancia –explica el bandoneonista Cheche Ordóñez–. Incluso nuestros bailarines“se inician” en el género a partir de la música. Pero en el resto del mundo es diferente: al principio era el bai-
larín el que ocupaba el primer plano, y solo después la gente empezó a interesarse por la música”. Pero el baile también merecía atención: Leandro Gómez y Marcela Vespasiano presentaron diversos estilos, entre ellos un baile de salón y un tango argentino más clásico.
Un toque moderno El repertorio que la Orquesta Victoria ofreció en Moscú estaba basado en el nuevo disco que ha lanzado recientemente. Precisamente los músicos de la orquesta y la famosa cantante argentina Noelia Moncada se encontraron a raíz de este proyecto. “El objetivo de este disco es mostrar las diferentes etapas del proceso de formación del tango a través de la historia”, puntualiza Noelia. El repertorio de la orquesta incluye obras de Carlos Gardel, Hugo Gutiérrez, Juan Caros Cobián y otros. Son autores muy populares entre los aficionados al tango de Moscú, y en Rusia sus piezas suelen interpretarse en milongas y festivales de tango. Pero ahora, gra-
cias a los arreglos de Alejandro Drago, estas composiciones han cobrado nueva vida. La Orquesta Victoria ya ha tocado frente al que seguramente sea el más alto representante del público de Rusia: en julio de 2014 los músicos actuaron en una cena de gala que se celebró con motivo de una visita del presidente Vladimir Putin a la Argentina. En esta ocasión la actuación de la orquesta ha cautivado a los fans del tango argentino.“La OrquestaVictoria ofrece un tango contemporáneo, que evoluciona, que no se limita a copiar a ciegas, sino que aporta una visión moderna –comenta Inessa Dekhtyareva, profesora de baile en Moscú que suele viajar a la Argentina–. Cuando estoy en Buenos Aires voy al Café Vinilo para escuchar la Orquesta Victoria. Me gustan sus arreglos. Con sus actuaciones,Victoria hace una enorme aportación a la popularización del tango en el mundo, y para mí resulta especialmente grato poder verlos en uno de los escenarios más importantes de Moscú”– cuenta Inessa.
DESCUBRA TODOS LOS RINCONES DE RUSIA es.rbth.com COMPARTA SU OPINIÓN EN
/rusiahoy
/rbth_es
2
Internacional
RUSSIA BEYOND THE HEADLINES
es.rbth.com
MIÉRCOLES 24 DE JUNIO DE 2015
Los contenidos de este suplemento han sido cedidos por Rossíyskaya Gazeta
Comercio Rusia presidirá la cumbre de los BRICS, que tendrá lugar a principios de julio en la ciudad siberiana de Ufá
Rusia apuesta por los BRICS y la Unión Euroasiática Tras su exclusión del G8, Rusia busca fortalecer su presencia dentro de otras asociaciones internacionales. El grupo BRICS es una de las prioridades. ALEXÉI LOSSÁN RBTH
Rellenar los huecos
EPA/VOSTOCK-PHOTO
Las cumbres de los BRICS y de la Organización de Cooperación de Shangái que tendrán lugar el próximo julio en Ufá (una ciudad a 1.300 km al este de Moscú) son una oportunidad para desarrollar los lazos comerciales. La cumbre del bloque BRICS adquiere una especial importancia para Moscú que este año desempeña el papel del anfitrión de la cumbre. A pesar del declarado giro de Rusia hacia Asia, el intercambio de bienes con los países en desarrollo está cayendo, mientras que con los EE.UU. se mantiene estable y en un nivel alto. El pasado febrero, el vice primer ministro Arkadi Dvorkóvich anunciaba en el Foro Económico de Krasnoyarsk que la búsqueda de nuevos socios comerciales es uno de los objetivos de Rusia. El gobierno tiene esperanzas en la región del Pacífico, no solo en los países asiáticos sino también en los latinoamericanos.“Damos la bienvenida a todos los inversores”,decía Dvorkóvich.
políticos, el volumen de intercambio entre los BRICS está cayendo. En el primer cuarto del 2015 la importación de bienes chinos a Rusia se redujo en un 34,5% respecto al mismo periodo del año pasado. Lo mismo ha ocurrido con los bienes rusos hacia el país asiático, con un descenso del 32,6%. Así, el comercio chino-ruso entre enero y marzo de este año se ha contraído en un 33,6%, aunque su volumen sigue siendo amplio, 14.410 millones de dólares. Estas cifras cuestionan los planes del gobierno ruso para aumentar el comercio bilateral hasta los 100.000 millones en 2015. El año pasado, aumentó en un 6,8% hasta alcanzar los 95.280 millones.
Los líderes de los BRICS durante un encuentro en Australia en noviembre de 2014
Integración interregional En este contexto, el formato de los BRICS es conveniente para la búsqueda de nuevos socios. Esta asociación de países con economías en desarrollo avanza en diferentes ámbitos. “Los países BRICS forman parte de otras instituciones internacionales”- declara Dmitri Bedenkov de Russ-Invest,“pero la importancia de los BRICS como organización aumenta en momentos de inestabilidad en la economía mundial y de alta volatilidad en los mercados financieros”. La presidencia de Rusia en los BRICS en 2015 también supone buenas perspectivas para la Argentina. Durante su visita a Buenos Aires en 2014 Vladimir Putin afirmó que en cuanto el país euroasiático asuma la presidencia, la intención de la Argentina de unirse a la organización puede incluirse en su agenda. Según Bedenkov, la organización es un mecanismo que sirve para dar estabilidad y puede convertirse en un efectivo instrumento para la integración económica interregional. En este sentido, en mayo de 2015 la
Las principales riquezas económicas de los BRICS
Unión Económica Euroasiática, integrada por Rusia, Kazajistán, Bielorrusia, Armenia y Kirguistán comenzaron a poner las bases para un acuerdo de comercio y cooperación económica con China. Se busca llegar a una unión que pueda aumentar inversiones en el desarrollo de infraestructura dentro del proyecto de la nueva Ruta de la Seda, impulsado por China, declaró Andréi Slepniov, ministro de comercio del Comité Económico Euroasiático, el órgano ejecutivo de la Unión Euroasiática. Sin embargo, a pesar de estos planes
La presidencia de Rusia en los BRICS en 2015 supone buenas perspectivas para la Argentina.
GAIA RUSSO
“La importancia de los BRICS aumenta en momentos de inestabilidad de la economía mundial”.
Por su parte, según los datos oficiales, el intercambio con India en 2014 alcanzó los 9.500 millones de dólares. El comercio con Brasil ronda los 6.000 millones de dólares, mientras que el escenario más optimista respecto a Sudáfrica es de 2.000 millones en 2015. En comparación, el comercio entre Rusia y EE.UU. aumentó en 2014 en un 5,6% hasta alcanzar los 29.200 millones de dólares. Según estos datos, EE.UU. es un socio comercial más importante que los BRICS, excluyendo China. Según Iliá Balákirev, analista de UFS IC, la logística es el mayor impedimento para el desarrollo de uniones no basadas en aspectos territoriales, como pueden ser los BRICS. “El comercio entre países que se encuentran en continentes diferentes es complejo”,dice. La similitud entre las economías es otro factor importante.“El comercio internacional se desarrolla activamente cuando unos países rellenan ‘los huecos’ en el balance comercial de otro: uno vende materias primas, otros exportan tecnologías a lugares en los que la fuerza de trabajo es más barata, y otro vende el producto final para su consumo”. Así, un país como China se dedica a adquirir materias primas desde Indonesia o Australia, por ejemplo, y vende el producto final a Europa y EE.UU. “A pesar del gran potencial para el desarrollo comercial entre los BRICS y que cuentan con todos los requisitos previos para el éxito, el grupo no se convertirá en autosuficiente todavía”, subraya Balákirev.“Rusia puede cambiar parcialmente de Europa a China, pero estos dos tienen unas economías completamente diferentes y diferentes aproximaciones al comercio exterior”, explica. “Mientras las compañías rusas venden productos a Europa con un alto grado de elaboración, China quiere obtener maneras de crear valor adicional por sí misma, comprar materias primas y no productos finales”,considera el experto.
Tecnología nuclear Los acuerdos de la corporación estatal Rosatom en el mundo ascienden a 110.000 millones de dólares
La energía queda al margen de la política La empresa atómica rusa responde a las dudas acerca del uso de su producción para influir a nivel global durante una exposición en Moscú.
Proyectos en el extranjero
ANDRÉI RETINGER
Rusia construye actualmente centrales nucleares en Turquía, Vietnam, India, Irán, Finlandia, Hungría y Bielorrusia. En total, 29 bloques energéticos. La corporación estatal Rosatom cuenta con el 17% del mercado mundial de los suministros de combustible nuclear y el 40% de enriquecimiento de uranio. Más allá de Europa, Rusia también está interesado en cooperar con América latina. En este sentido, Rusia y la Argentina firmaron en mayo un acuerdo de construcción de centrales nucleares y de posible suministro de combustible nuclear poco enriquecido y sus componentes para las necesidades de reactores energéticos y de investigación de la Argentina. Unos meses antes, Rosatom firmó un convenio con Brasil para suministrar isótopos radiactivos rusos.
Cada vez con más frecuencia, los especialistas suelen asociar a Rusia con las exportaciones de tecnología nuclear. La corporación estatal Rosatom es la mayor en construcción de centrales nucleares del mundo. Además, cuenta con una cartera de proyectos para los próximos diez años en el campo de la construcción de reactores de potencia y experimentales, el suministro y enriquecimiento de combustible, tecnologías de radiación y medicina nuclear, con contratos que ascienden a más de 110.000 millones de dólares. Hoy en día Rusia está transformándose de un exportador de materia prima a uno igual de activo de producto hecho de altas tecnologías en forma de centrales nucleares. En el foro Atomexpo, realizado en Moscú, se planteó la cuestión de si esta empresa podría convertirse en un instrumento del Gobierno ruso para ejercer influencia política sobre otros países. Valgan como ejemplo las discrepancias entre Ucrania y Rusia en el campo del gas, inexistentes en cuanto a energía nuclear. Aunque que solo el 10% de la energía eléctrica consumida en Ucrania
SERVICIO DE PRENSA DE ROSATOM
ESPECIAL PARA RBTH
Serguéi Kirienko, director general de Rosatom, durante la muestra Atomexpo en Moscú.
se produce a partir del gas, y el combustible nuclear genera el 60%, nadie ha puesto en tela de juicio la garantía y fiabilidad de los suministros de energía nucleares de Rusia a Ucrania. “Cuando hace cinco años se puso en marcha el proyecto de expansión de la planta nuclear de Temelin, en la República Checa, la prensa local
solía preguntarse si aumentaría la influencia de Rusia sobre este país en caso de que nuestra compañía ganara la licitación”,comentó el vicedirector general de Rosatom en Desarrollo y Negocios Internacionales, Kirill Komarov.“¿Pero en qué consiste la dependencia? Muéstreme un solo ejemplo en los 60 años de historia del desarrollo de la ener-
gía atómica en el mundo en el que Rusia haya aprovechado su papel de proveedor de combustible nuclear o de otro tipo de servicios relacionados para exigir algo a sus socios políticos”,preguntó el técnico. Komarov recordó que la cooperación entre el país eslavo y los miembros de la UE supone un volumen de intercambio comercial de
entre 2.000 y 3.000 millones de dólares al año.Y esa cifra aumenta tomando en cuenta los proyectos de construcción iniciados en Finlandia y Hungría. Pero la cooperación en el sector atómico no supone ningún riesgo político para la relación entre Rusia y la UE, según Komarov. Los expertos creen que la decisión deliberada de no utilizar la
colaboración con otros países en el campo del átomo pacífico para la consecución de objetivos políticos ha servido para aumentar la competitividad de las empresas nucleares rusas.“Todos saben que los rusos no amenazarán con detener las obras o con cortar el suministro de combustible en caso de que se produzca una confrontación política. Mire lo que está pasando ahora entre Moscú y Washington, tanto en el campo político como en su relación comercial en el sector de la energía nuclear. Los rusos no solo ponen por delante la honestidad, sino que están cumpliendo con la totalidad de los acuerdos y las condiciones de los contratos, a pesar de la compleja situación política”, dijo el director del Centro de Eficiencia Energética, Semión Dragulski. Según señaló Komarov en el foro Atomexpo 2015, la cooperación entre Estados Unidos y Rusia en el uso pacífico del átomo no se ha paralizado. Rosatom cubre entre el 20% y el 25% del mercado norteamericano del uranio enriquecido y el número de contratos firmados alcanza los 6.000 millones de dólares. El vicedirector de Rosatom recordó que la corporación es consciente de la base de su éxito.“Por eso siempre nos atendremos a los contratos firmados con nuestros socios, incluso cuando no nos resulte del todo rentable”,señaló.
LOS SUPLEMENTOS Y LAS SECCIONES ESPECIALES SOBRE RUSIA HAN SIDO PRODUCIDOS Y EDITADOS POR RUSSIA BEYOND THE HEADLINES, PROYECTO DE ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA) EN LOS SIGUIENTES PERIÓDICOS: THE WALL STREET JOURNAL, THE WASHINGTON POST, THE NEW YORK TIMES Y FOREIGN POLICY, ESTADOS UNIDOS • THE DAILY TELEGRAPH, REINO UNIDO • LE FIGARO, FRANCIA • HANDELSBLATT, ALEMANIA • EL PAÍS, ESPAÑA • LA REPUBBLICA, ITALIA • LE SOIR, BÉLGICA • LE JEUDI, TAGEBLATT, LUXEMBURGO • GEOPOLITICA, NEDELJNIK, SERBIA • NOVA MAKEDONIJA, MACEDONIA • THE ECONOMIC TIMES, INDIA • THE MAINICHI SHIMBUN, JAPÓN • THE GLOBAL TIMES, CHINA • JOONGANG ILBO, JOONGANG ILBO SUNDAY, COREA DEL SUR • THE NATION, PHUKET GAZETTE, TAILANDIA • FOLHA DE S. PAULO, BRASIL • EL OBSERVADOR, URUGUAY • EL PAÍS, PERÚ, CHINA, MÉXICO • LA NACION, ARGENTINA. EMAIL: INFO@RBTH.COM. MÁS INFORMACIÓN EN: HTTP://ES.RBTH.COM/ASOCIADOS LA NACION ES PUBLICADO POR S.A. LA NACION. DIRECCIÓN: BOUCHARD 557 PISO 4. TEL: 4319-1600. IMPRESO POR S.A. LA NACION DIRECCIÓN: PLANA INDUSTRIAL ZEPITA 3251. TELÉFONO: 4319-1600. CIRCULACIÓN: 151.587
RUSSIA BEYOND THE HEADLINES
es.rbth.com
Especial
MIÉRCOLES 24 DE JUNIO DE 2015
Los contenidos de este suplemento han sido cedidos por Rossíyskaya Gazeta
3
Internacional Se celebran 55 años del restablecimiento de relaciones diplomáticas con Cuba
Resistir la prueba del tiempo Ante las actuales tensiones con Occidente, Rusia vuelve a apostar por sus antiguos aliados. ¿Cómo serán las futuras relaciones entre Moscú y La Habana?
Fidel Castro se reúne con jóvenes rusos en la Plaza Roja de Moscú, en 1963
YURI PANÍEV ESPECIAL PARA RBTH
Desde el restablecimiento de las relaciones diplomáticas, hace 55 años, entre los dos países, Moscú y La Habana han recorrido un camino muy irregular, incluso dramático. Entre los años 60 y 80, la cooperación con Cuba se levantó sobre unos cimientos especialmente favorables (se construyeron más de mil instalaciones, cien de las cuales eran grandes empresas industriales) y desempeñó un papel decisivo en el desarrollo de la estrategia política y económica de la URSS en América latina. Sin embargo, a partir de 1991 esa relación se estancó.
Sin la carga del pasado
ALYONA REPKINA
Así lo expresa el ministro de Asuntos Exteriores ruso, Serguéi Lavrov: “Tras el colapso de la URSS, entramos realmente en una prolongada pausa (más que en un período de enfriamiento), no sólo en relación con Cuba, sino también con otros estados de América latina, África y Asia. Esto se debió, por un lado, a que entonces prevalecía la opinión entre nuestros dirigentes de que los vínculos con nuestros socios del Tercer Mundo no eran una cuestión de primera necesidad y se creía que un acercamiento más estrecho a Occidente solucionaría automáticamente todos nuestros problemas. Además, carecíamos de medios y recursos.Ya teníamos dificultades suficientes en casa y nos faltaban manos y fondos para ocuparnos de otros”. Como resultado, se detuvo el trabajo de cooperación en establecimientos estratégicos como la fábrica metalúrgica José Martí, la fábrica de níquel Las Camariocas o la central termoeléctrica Habana, iniciativas en las que se había invertido mucho. Sólo en la construcción de la central nuclear de Juragua, la entonces Unión Soviética gastó cerca de 1.200 millones de dólares. Ante tales circunstancias, ni siquiera la firma de varios acuerdos bilaterales en 1992, 1993 y 1996 fue suficiente para obtener resultados. Si en 1991 un 63% de la producción comercial de Cuba se destinaba a la URSS, en 1995 la cifra había bajado a un 6%. Al mismo tiempo, con el objetivo de acabar con el régimen de Fidel Castro, Estados Unidos endureció el bloqueo comercial contra Cuba mediante las leyes Torricelli y Helms-Burton. Dadas las circunstancias, no extraña que los cubanos se refirieran a esta etapa de las relaciones económicas con Rusia como la del “doble bloqueo”.
FOTOSOYUZ/VOSTOCK-PHOTO
Doble bloqueo
Sin embargo, según Lavrov, en la década de 2000 Rusia se acordó de sus viejos amigos.“Aquí hay un importante factor moral; aquellos que siempre nos habían tendido la mano sintieron por fin que no nos habíamos olvidado de ellos”,señala el ministro. La visita de Vladímir Putin a Cuba en 2000 dio un nuevo impulso a la relación. Rusia concedió por primera vez un crédito a Cuba por valor de 50 millones de dólares, aunque entonces no fue posible resolver la cuestión más delicada: la liquidación de la deuda que Cuba había contraído con la Unión Soviética. Pero este punto se puso finalmente sobre la mesa durante la siguiente visita de Putin a La Habana, en julio de 2014, cuando el presidente ruso anunció una cancelación del 90% de la deuda de Cuba, de 35.200 millones de dólares. Con respecto al monto restante, unos 3.500 millones de dólares, ambas partes acordaron que se destinaría a proyectos de inversión social en territorio cubano. Según explica a RBTH el director del Instituto de América latina de la Academia de Ciencias de Rusia, Vladimir Davídov, “tras librarse de la carga del pasado, Rusia
y Cuba comenzaron a elaborar un programa de cooperación económico-comercial y científico-técnica hasta 2020”.
Política de apoyo a Cuba Durante las negociaciones de Vladímir Putin con Raúl Castro el año pasado en La Habana y en mayo de este año en Moscú, se habló de proyectos de gran importancia económica para Cuba. En particular, se destacó el trabajo de la empre-
El reinicio de la cooperación con la isla puede favorecer a la política de Moscú en América latina. sa Zarubezhneft para la explotación del yacimiento de Boca de Jaruco y se anunciaron planes para la prospección de nuevos bloques de petróleo en la plataforma continental cubana. Los dirigentes de ambos países valoraron positivamente la intención de las empresas rusas de construir en Cuba cuatro módulos para la central termoeléctrica, con una potencia instalada de 200 megavatios. Cabe recordar que casi la mitad de las centrales eléctricas ac-
tivas en Cuba se crearon con ayuda de expertos soviéticos. Renovarlas sin el apoyo ruso no resultaría fácil. Cuba también ha mostrado interés en que sus estudiantes se preparen en Rusia, tal como ocurría durante la época soviética, cuando decenas de miles de cubanos estudiaban en la URSS. Una muestra de la recuperación de esta relación es la asignación a Cuba de cien becas para estudiar en universidades rusas entre 2015 y 2016. “Todo esto sugiere que Rusia mantiene su política de apoyo a Cuba”, comenta Vladímir Davídov. “Al mismo tiempo, Moscú aplaude la distensión en la relación entre Cuba y los EE.UU., ya que ayudará a resolver los problemas económicos de la isla”.El doctor en ciencias económicas y jefe de sector del Instituto de Economía Mundial y Relaciones Internacionales Víctor Krasílshikov también cree que la reanudación de las relaciones ruso-cubanas favorecerá a la política rusa en la región. “Ante el empeoramiento de la relación entre Rusia y Occidente, Moscú tratará de aumentar su presencia en América latina y el Caribe. Para ello es importante que los acuerdos alcanzados se lleven a cabo y no se queden en buenos deseos”, advierte el experto.
Homenaje El apoyo de Cuba durante la Segunda Guerra Mundial
Cuando la región ayudó para derrotar al fascismo ELENA NÓVIKOVA RBTH
Funcionarios y representantes de Cuba, El Salvador, Uruguay y Rusia, así como historiadores, politólogos y científicos, se reunieron en mayo en La Habana para recordar el 70° aniversario del final de la Segunda Guerra Mundial y rendir homenaje a la cooperación soviético-latinoamericana entre 1941 y 1945. El evento fue organizado por el Instituto Bering-Bellingshausen para las Américas (IBBA), el Instituto de Historia de Cuba, el Instituto Superior de Relaciones Internacionales Raúl Roa García (ISRI) y la Sociedad de Historia de Rusia. El presidente de la Duma Estatal de Rusia, Sergey Naryshkin, y el vicecanciller de la República de El Salvador, Carlos Castañeda, viajaron a la capital cubana para asistir a este encuentro sobre la colaboración entre América latina y la Unión Soviética. “A pesar de que los combates más importantes tuvieron lugar lejos de este continen-
te, los países latinoamericanos ayudaron a la URSS a través de suministro de unidades militares, alimentos y rechazo al fascismo”, destacó Sergey Naryshkin. No es casual que el acto haya tenido lugar en La Habana: Cuba fue el primer país latinoamericano que estableció relaciones diplomáticas con la entonces URSS durante la guerra y se convirtió el principal apoyo de Moscú en esta región.
La Segunda Guerra Mundial impulsó el acercamiento entre la Unión Soviética y América latina. “En 1943, Maxim Litvínov, el primer enviado oficial de la URSS, dio una conferencia en el hotel Nacional, donde hoy se celebra este acto. La Habana reconoció a la URSS sin esperar a que terminara la batalla de Stalingrado. Además, precisamente aquí, en Cuba, el 29 de junio de 1941 tuvo lugar una charla en apoyo a la URSS que reunió a miles de participantes”, subrayó Sergey Brilev, periodista,
presidente del IBBA y uno de los principales organizadores de la conferencia.
El papel de un submarino cubano Los científicos y politólogos rusos y cubanos recordaron distintos aspectos de la colaboración entre latinoamericanos y soviéticos, pero todos destacaron el mismo hecho: la Segunda Guerra Mundial impulsó el acercamiento entre la URSS y América latina. A pesar de que el ejército cubano no luchó en los campos de batalla, algunos ejemplos de su participación entraron en la historia. Es el caso del submarino CS-13, que consiguió hundir a otro alemán cerca de las costas de la isla en mayo de 1943, cuando este intentaba atacar el barco cubano Camagüey y el hondureño Vanks, que trasladaban azúcar a la URSS y a los países aliados. El director del Instituto de América latina de la Academia de Ciencias de Rusia,Vladímir Davídov, señ a l ó qu e e l m ov i m i e n t o antifascista en una gran parte de los países de la región nació en el seno del movimiento comunista. “Fueron precisamente los líderes
Un busto de Gagarin en la isla
KOMMERSANT
Autoridades americanas y rusas rinden homenaje a los países de América latina por su participación en la lucha contra el nazismo.
El presidente de la Duma Estatal, Sergey Naryshkin, deposita flores en el Monumento al Soldado Internacionalista Soviético en La Habana, en mayo de 2015.
de izquierda quienes iniciaron las campañas de solidaridad con la URSS”, destacó el estudioso. La profesora titular de la facultad de Filosofía e Historia de la Universidad de La Habana, Angelina Rojas Blaquier, comentó que, después de la creación del Partido Comunista en Cuba, en 1925, el movimiento comunista vinculó la contienda contra el fascismo en Europa con la lucha cubana contra la dictadura dentro de su país.“Cuba respaldó a los republicanos españoles durante la Guerra Civil en su lucha contra Franco y también apoyó a la URSS. Esa lucha llevaba implícita la conquista de nuestra propia independencia. Es decir, nuestros dirigentes de entonces no
vieron aquellos fenómenos como algo ajeno a Cuba, sino que los convirtieron en nuestra propia lucha revolucionaria”,señaló la académica. Por su parte, la investigadora titular del Instituto Juan Marinello Caridad Massó recordó que desde 1941, cuando todavía no se habían establecido relaciones diplomáticas entre los dos países, Cuba ya enviaba azúcar, tabaco, ropa y otros productos a la URSS. “Es más, el frente de guerra estaba ubicado en el centro de La Habana. En un parque pusieron un mapa inmenso de Europa y todos los días actualizaban la información indicando hacia dónde iban las tropas de un lado y del otro”, añadió la experta.
Durante la conferencia celebrada en La Habana se inauguró un busto de Yuri Gagarin que fue entregado a la capital cubana para conmemorar el 35° aniversario del vuelo que emprendieron el héroe soviético y el cubano Arnaldo Tamayo Méndez. Valentina Tereshkova, la primera mujer cosmonauta, viajó desde Moscú para asistir al acto de entrega del monumento. En su discurso, Tereshkova subrayó el aprecio y el cariño que Gagarin profesaba al pueblo cubano. “El hecho de que el cosmonauta fuera la cabeza visible de la Comunidad de Amistad Ruso-Cubana es una muestra de la cercanía de nuestros pueblos. Gagarin fue un vínculo importante en el desarrollo de las relaciones ente Cuba y Rusia”, concluyó la diputada. Cuba decidirá en los próximos meses dónde será instalado el monumento al cosmonauta ruso.
Cultura
4
RUSSIA BEYOND THE HEADLINES
es.rbth.com
MIÉRCOLES 24 DE JUNIO DE 2015
Los contenidos de este suplemento han sido cedidos por Rossíyskaya Gazeta
Espectáculo Tango y Noche triunfa en Moscú
Muestra Un recorrido con imágenes llega a la capital rusa
El arte argentino que a los rusos les resulta familiar El grupo argentino Tango Metropolis Dance Company participó en el Festival Internacional de Teatro de Chéjov realizado en la capital rusa. Los paraguayos de Alejandro Chaskielberg
Constructor de Alejandro Chaskielberg EKATERINA ZAGVÓZDKINA
Siete fotógrafos reflejan en su obra la mezcla de culturas y el choque entre el ser humano y la naturaleza a través de la geografía argentina. MARIANNA SNEGIREVA RBTH
Recorrer la geografía argentina Los organizadores se esforzaron en variar el panorama de las obras sin limitarse a Buenos Aires. “Buscamos que trabajen en sectores distintos de la geografía argentina. También está Salta, delta del Tigre o río Paraná”,comenta el comisario de la muestra. Tenía muy claro el concepto: “No nos interesaba una muestra de paisajes naturales, ni tampoco estas muestras de aspectos cotidianos del hombre que pueden suceder acá, en Berlín, Moscú o donde sea. La vida cada vez se parece más en diferentes lados del mundo. Nos gustaba este encuentro entre el paisaje y lo que sucede en cuanto a la mano del hombre, como
“Viajamos por todo el mundo y nos sentimos embajadores de la cultura argentina”, cuenta Pilar Álvarez. envuelve sus temas. De hecho, para los moscovitas, poder asistir hoy a una representación profesional de tango constituye un verdadero placer: la popularidad del baile argentino en las escuelas de aficionados de la capital rusa ha alcanzado niveles insospechados en la última década.
ALEJANDRO CHASKIELBERG (3)
Son imágenes elocuentes, y se exhiben en el centro moscovita de arte contemporáneo Winzavod, del 16 de junio al 4 de julio. Describen la rutina de todo un país, la Argentina, desde Salta y el delta del río Paraná hasta los barrios más pobres de Buenos Aires. El evento fue organizado por los ministerios de Cultura de la Argentina y Rusia y con el apoyo de la empresa rusa Dance Open. Están representadas las obras de los siete artistas argentinos: Florencia Blanco, Laura Glusman, Rosana Schoijett, Luis Abadi, Nicolás Janowski, Alejandro Chaskielberg y Gonzalo Maggi. “Elegimos a los artistas de mediana carrera, reconocidos en la Argentina. Ya han hecho muchas muestras, pero no son los más consagrados del país ni gente nueva que está intentando una búsqueda”, explica el comisario de la exposición, director de artes visuales del Ministerio de Cultura de la Argentina, Andrés Duprat. Para que el público pueda familiarizarse con la técnica de cada fotógrafo, se exhiben cuatro o cinco imágenes de cada uno. Todas las obras han sido realizadas después de 2000.
Un aplauso continuo
La obra El Capitán de Alejandro Chaskielberg
se apropia de todo. Esto atraviesa la obra de todos los artistas”,añade. Una de las series de la muestra refleja el presente de Salta, retratado por Florencia Blanco. Describe los hoteles, que solían ser de lujo, a los jóvenes que van de vacaciones en carros, y las piscinas públicas llenas de gente. “A mí me parece muy inteligente discutir, como Florencia lo pone, sin jugar. Me parece que el valor de su obra es precisamente no jugarlo, sino ser una observadora”, comenta Dupart. En otra serie, de Alejandro Chaskielberg, se muestran luces de la luna combinadas con el flash, donde el personaje sale al primer plano, completamente solo y rodeado del agua oscura del río. Se reflexiona sobre el tema de la soledad del ser humano en una gran urbe, reflejada por Rosana Shoijett. Sus dos series, Encrucijada y Entrevista se fijan en los momen-
ESTE SUPLEMENTO ES PRODUCIDO Y PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA) ES.RBTH.COM E-MAIL: AR@RBTH.COM TEL.: +7 495 775-31-14 FAX +7 495 775-31-14 DIRECTOR GENERAL DE LA INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL ROSSÍYSKAYA GAZETA: PÁVEL NEGOITSA; EDITOR JEFE DE ROSSÍYSKAYA GAZETA: VLADISLAV FRONIN; PRESIDENTE DEL CONSEJO EDITORIAL: ALEXÁNDER GORBENKO; DIRECCIÓN DE LA SEDE: AV. PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 MOSCÚ (RUSIA) DIRECTOR: EVGUENI ÁBOV; EDITOR JEFE: PÁVEL GÓLUB; EDITORA: ELENA NÓVIKOVA;
tos comunes, mostrando a la gente en el estado de soledad que ella misma describe como “trance”, ensimismada en sus pensamientos. “Estas fotos las voy sacando mientras voy circulando por la ciudad. Es una mezcla. Nunca es del todo preparado. No me fijo en una idea previa, solamente después veo lo que va saliendo y empiezo a pensar. Me gusta mostrar la relación dentro de la imagen, entre las personas, y también entre las propias imágenes”,comenta Rosana a RBTH.
Una mezcla de culturas La capital aparece en los proyectos de Luis Abadi y Nicolás Janowski. Los colores de Buenos Aires se retratan en las imágenes de Luis Abadi que culminan con Pensador. En esta obra aparecen personajes de la historia argentina, como el Che Guevara y Eva Perón. Sin embargo, el artista asegura que “no
perseguía el objetivo de mostrar una visión turística de Buenos Aires, sino la reflexión del personaje”, comenta Luis. Otra realidad es captada por Laura Glusman en su serie Isla, hecha en Rosario, provincia de Santa Fe. Sus imágenes muestran el poder de la naturaleza interrumpido por los intentos del ser humano de invadirlo. La mezcla de culturas se refleja en las biografías de los propios artistas: Laura y Florencia provienen de familias rusas que emigraron a la Argentina después de la Primera Guerra Mundial. Ninguna de ellas ha podido conocer Rusia ni su arte contemporáneo hasta ahora. “Nuestros países están separados por una gran distancia, y no alcanzamos a conocer las tendencias rusas”,dice Laura.“Pero estoy muy emocionada de poder exponer mis obras aquí”, concluye.
JEFE DEL DEPARTAMENTO DE ILUSTRACIÓN: ANDRÉI ZÁITSEV; JEFA DEL DEPARTAMENTO DE PRE-PRENSA: MILLA DOMOGÁTSKAYA; EDITOR GRÁFICO: ANDRÉI SHIMARSKI; COMPAGINADORA: MARÍA OSHCHÉPKOVA; SUPERVISOR DE LAS SECCIONES WEB E IMPRESAS: VSÉVOLOD PULIA; SUBEDITOR EN ARGENTINA: PATRICIO BERNABÉ; REPRESENTANTE EN ARGENTINA: ALEXANDRA PETRACHKOVA APETRACHKOVA@GMAIL.COM +54 911 36 36 9731. PARA PUBLICAR ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN EL SUPLEMENTO, CONTACTAR A JULIA GÓLIKOVA, RELACIONES EXTERIORES Y DIRECCIÓN FINANCIERA - GOLIKOVA@RG.RU
El propio espectáculo está dividido en dos partes. La primera representa la historia del propio baile.“El tango surgió en los burdeles, tenemos dibujos de esa etapa. Se consideraba un baile indecoroso y, durante mucho tiempo no se representó en los grandes escenarios. Pero, finalmente, se abrió paso en la sociedad”, comenta la otra coreógrafa, Pilar Álvarez. “El tango también está relacionado con la emigración de europeos a la Argentina: los inmigrantes aportaron mucho al baile. Entre otras cosas, la nostalgia por su tierra natal”. La segunda parte del espectáculo es un tango muy reconocido. “Le debemos mucho al maestro Astor Piazzolla, el mayor compositor de tango de la historia”. En esta representación bailan seis parejas, que ocupan al comienzo todo el escenario, para luego desaparecer rápidamente tras las bambalinas. Los números de baile están ligados por un hilo dramático, una de esas historias pasio-
PILAR ALVAREZ & CLAUDIO HOFFMANN
Los paisajes australes se exhiben en Moscú
ESPECIAL PARA RBTH
Fue una constante durante los cuatro días en que el espectáculo se mantuvo en cartel en Moscú: el acceso al teatro se llenó de gente en busca de una entrada sobrante, un fenómeno inusual en la ajetreada capital rusa. De hecho, el interés de los rusos por la unidad de la música y la danza en el tango no sorprende a uno de los coreógrafos del espectáculo Tango y Noche, Claudio Hoffman: “Ya había escuchado canciones parecidas en Rusia, incluso en la calle. Por ejemplo, Chórnaya Noch (La noche negra, en ruso). Es una canción muy popular aquí, ¿verdad? ¡Bien podría pasar por un tango!”. Le dan la razón numerosos investigadores, que comparan la música del tango con el romance ruso y encuentran similitudes tanto en la melodía de estos dos géneros musicales, como en el drama que
El espectáculo que cautivó al público de Moscú
nales, propias de las letras del tango. En una escena, un joven maleante corteja a la amante del cabecilla de una banda criminal y la invita a bailar. En otra, los dos se encuentran en un andén mientras se acerca un tren que escupe fuertes bocanadas de vapor al público. Durante el baile surge un auténtico triángulo amoroso, cuyos protagonistas recorren la escena, incapaces de descomponer la figura geométrica. El tango es un baile que a muchos les resulta familiar, lo que queda reflejado en el alcance que ha tenido este espectáculo (la compañía ha recorrido ya muchos países).“Viajamos por todo el mundo y sabemos que el tango llama mucho la atención, tiene resonancia. Nos sentimos embajadores de la cultura argentina; somos conscientes de la importancia que tiene lo que hacemos, de que mostramos la Argentina en el extranjero”, comenta Pilar. “Y es que, hablar de la Argentina, normalmente, es hablar de tango o de fútbol”, bromea Claudio. El espectáculo ha alcanzado un gran éxito en Rusia.“Aquí nos han recibido con los brazos abiertos”, afirma Claudio. “Tenés un público muy caluroso y entusiasta. Cuando salimos a escena para el saludo final, sentimos toda su energía. Hay un fragmento (cuya música, en realidad, hace referencia a Uruguay) en el que los espectadores aplauden al ritmo de los tambores, marcando el ritmo del baile. En otros países la gente solo aplaude cuando se les pide, pero en Rusia el aplauso continúa con la música, lo que no es habitual”. En el último tango de Moscú, el público recibió entusiasmado a los bailarines: toda la sala se levantó en una gran ovación para pedir “otra” a los artistas.
© COPYRIGHT 2015 – INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL ROSSÍYSKAYA GAZETA. TODOS LOS DERECHOS SON RESERVADOS. CUALQUIER REPRODUCCIÓN, REDISTRIBUCIÓN O RETRANSMISIÓN DE CUALQUIER PARTE DEL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIÓN SIN PREVIA AUTORIZACIÓN ESCRITA DE ROSSÍYSKAYA GAZETA ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDA. PARA OBTENER LA AUTORIZACIÓN DE REIMPRIMIR O COPIAR CUALQUIER ARTÍCULO O FOTOGRAFÍA LLAMAR POR FAVOR AL TELÉFONO +7 495 775-31-14 O, POR E-MAIL: AR@RBTH.COM
POR FAVOR ENVÍEN SUS CARTAS AL EDITOR EN MOSCÚ: AR@RBTH.COM
EL CIERRE DE EDICIÓN DE ESTE NÚMERO SE REALIZÓ EL 17 DE JUNIO.
RUSSIA BEYOND THE HEADLINES (RBTH) ES UNA PUBLICACIÓN DEL DIARIO ROSSÍYSKAYA GAZETA. EN SU ELABORACIÓN NO PARTICIPA EL PERSONAL DE LA REDACCIÓN DEL DIARIO LA NACION. RBTH SE FINANCIA CON PUBLICIDAD, PATROCINIOS Y SUBVENCIONES DE LAS AGENCIAS GUBERNAMENTALES RUSAS. EL EQUIPO EDITORIAL DE RBTH ES INDEPENDIENTE. SU OBJETIVO ES PRESENTAR, MEDIANTE UN CONTENIDO DE CALIDAD, UN ENFOQUE VARIADO SOBRE EL LUGAR QUE OCUPA RUSIA EN EL MUNDO. DESDE 2007, AÑO EN QUE SE INICIA SU PUBLICACIÓN, RBTH HA MANTENIDO EL COMPROMISO DE CEÑIRSE A LAS PRINCIPALES NORMAS EDITORIALES PARA OFRECER Y EXPONER LO MEJOR DEL PERIODISMO RUSO JUNTO A LOS MEJORES ARTÍCULOS SOBRE RUSIA. DE ESTE MODO, CREEMOS QUE ESTAMOS LLENANDO UN IMPORTANTE VACÍO EN LA COBERTURA MEDIÁTICA INTERNACIONAL. SI TIENE ALGUNA PREGUNTA O SUGERENCIA SOBRE LA TITULARIDAD O ESTRUCTURA DE NUESTRA REDACCIÓN, NO DUDE EN PONERSE EN CONTACTO CON NOSOTROS A TRAVÉS DE AR@RBTH.COM. RBTH PUBLICA UN TOTAL DE 29 SUPLEMENTOS EN 26 PAÍSES DIFERENTES, MANTIENE 22 PÁGINAS WEB QUE SE EDITAN EN 16 IDIOMAS Y SU PÚBLICO TOTAL ASCIENDE A 27 MILLONES DE LECTORES.
LEA EL SIGUIENTE NÚMERO
PARA PRODUCIR UNA TONELADA DE PAPEL DE PERIÓDICO SE REQUIERE CORTAR 12 ÁRBOLES.
El
Cómo sobrevivir a un encuentro con el tigre de Amur
es.rbth.com/subscribe Suscríbase al boletín de RBTH en formato PDF y contribuya a conservar nuestro planeta
COMPARTA SUS OPINIONES EN
/rusiahoy
/rusia_hoy
23
de
septiembre