58 Anarchist Gardener
Ruin Academy · Hong Kong & Shenzhen Bi-city Biennale of Urbanism \ Architecture
圖爾庫成為積極恐怖主義的目標
文 |Anni Teppo 原刊於 Turun Sanomat 1.10.2011 攝 | Marco 翻譯 | 孔翎蓁
來
自中國和德國的藝術系學生集體努力， 卡 薩 格 蘭 表 示：「 看 著 小 市 集 廣 場 (Vähätori 現正共同拯救教堂前廣場。
Square)( 位於大教堂前的歐拉河對面 ) 改變成現在
假若你看到一個女人在 Uudenmaankatu 大街上鑽 的樣子確實是蠻成功，這次我們挑戰大教堂廣場的 洞或是一個男人在點燃圍繞在圖爾庫大教堂的樵夫 任務則更為艱鉅。」 蠟燭，不用大驚小怪地馬上就撥緊急電話！這是兩 位來自阿爾託圖大學 (Aalto University) 環境藝術 然而，究竟該如何能讓圖爾庫市允許在街上鑽洞？ 系的學生所為，他們拿到一時的合法許可—至少目 前如此。
卡薩格蘭說：「警察曾在夜晚阻止沈姓學生的行為， 且好奇她到底在做什麼。沈姓學生一直在實行積極
中 國 學 生 沈 書 勤 與 德 國 學 生 羅 尼 柯 恩 (Ronny 恐怖主義，如此說來，這樣的行為在實際上是沒有 Korn) 試著要喚醒市民去認識自身城市的核心價 獲得合法允許。但從另一個角度出發，她所鑽的洞 值，特別是在教堂廣場及其周邊地區。他們表示： 可能正是一個解決方案。將道路向下開挖，用隧道 「我們想要對圖爾庫市施以城市針灸術。我們的藝 的方式穿過歐拉河便可長久地紓解都市中心的交通 術作品就好比是針灸的針，希望能治療程式的病 問題，圖爾庫值得這樣做！」 徵，引發市民正向回應。」 這些學生藉由圖爾庫市政府觀光及公園歌局處相關 他們各自用自己的方法施展針灸術，沈姓學生於深 單位的合作，實現他們的行動。卡薩格蘭說，他對 夜跑到 Uudenmaankatu 大街上鑽洞，並在洞內種 於來自城市內四面八方的積極支持感到相當意外。 植蒲公英，意義在於，她希望能藉此能讓花兒深根 圖爾庫。柯恩則於 15 日星期五時沿著教堂和教堂 圖爾庫觀光局主席—安妮馬格 ˙ 聶米 (Anne-Marget
廣場周邊，點燃樵夫木蠟燭 (Jätkänkynttilä, 芬蘭 Niemi) 立刻興奮表達本企畫表示的贊同之意：「我
傳統的自立式木蠟燭 )。柯恩微笑地說著：「我在 們曾與馬可長時間討論教堂前廣場的狀況，試著計 想，是否我能用這樣的方式再次燃燒圖爾庫？並帶 劃把所有的車流引道別處，這想法是受到熱烈歡迎 它回到之前那不受車流交通困擾的型態。」
的。」
來自圖爾庫的建築師—做為一個啟發者
樵夫蠟燭的火 , 大約在星期六向晚幾小時內就會燃 燒殆盡，而沈書勤琴的蒲公英針灸術正從一個長遠
但這兩位來自中國與德國的學生要如何結束拯救 的角度開展起來。 圖爾庫的行動呢？這場行動的指導者是阿爾託大 學的教授—馬可 ˙ 卡薩格蘭他亦是出身於圖爾庫的 感謝圖爾庫 2011 歐洲文化首祝辦單位—對於阿爾 建築師，長期關心大教堂前的狀況以及該如何解決 託圖大學環境藝術工作營的支持 Uudenmaankatu 大街的交通問題。