21 NOVEMBRE 2015 ✴ 6 GENNAIO 2016
CENTRO STORICO DI ROVERETO
GUIDA AI MERCATINI DI NATALE E ALLO SHOPPING IN CITTÀ
MERCATINO TRADIZIONALE Via Roma e Largo Foibe CASA DELL’ARTIGIANATO ARTISTICO Piazza Loreto 21 novembre - 6 gennaio
Tutti i giorni Oggettistica: dalle 10 alle 19 Corte del Cibo: dalle 10 alle 20 25 dicembre chiuso
Le
Tutti i lunedì, escluso il 7 dicembre, apertura alle 12 31 dicembre chiusura alle 17 1° gennaio apertura alle 12
luci calde della sera, il vociare delle persone che amano incontrarsi, il fumo che esce da casette che sembrano camini, la musica che ci ricorda che sta arrivando il Natale: tutto questo è il Mercatino di Rovereto, che è parte integrante del Natale dei Popoli, con i suoi eventi e le sue manifestazioni legate alla solidarietà e all’accoglienza. Il Mercatino Tradizionale è situato in Via Roma e Largo Foibe e vede protagoniste aziende locali, nazionali ed internazionali. Nella sezione dedicata all’oggettistica, importante la presenza del Monastero di Santa Elisabetta di Minsk (Bielorussia) con icone dipinte a mano e articoli religiosi; aziende di artigianato artistico gardenese con statuine per il presepe e articoli in legno; tante piccole botteghe che oltre a numerosi oggetti souvenir in legno, ceramica e vetro propongono una vasta gamma di piccoli presepi artigianali. Troviamo inoltre anche quest’anno una casetta dedicata agli oggetti in legno d’ulivo provenienti da Betlemme. La Corte del Cibo valorizza invece i prodotti locali con alcune proposte in grado di delineare ed omaggiare i confini territoriali del gusto. A partire dalla Vallagarina passando per la Val di Gresta e la Vallarsa, che si presentano attraverso un’interessante collaborazione tra aziende volta a sottolineare l’identità culinaria e culturale delle diverse vallate, i sapori della tradizione gastronomica trentina trovano ampio spazio per presentarsi ai visitatori attraverso i piatti più conosciuti tra i quali: tortel di patate, polenta e spezzatino o baccalà alla roveretana,
TAKE HAWAII Mercatino di arte e design
MERCATINO DELLA SOLIDARIETÀ
Largo G.M.della Croce 21 novembre - 24 dicembre
Via Tartarotti
Tutti i giorni dalle 10 alle 19 Tutti i lunedì, escluso il 7 dicembre, apertura alle 12
21-22, 27-28-29 novembre 4-5-6-7, 11-12-13, 18-19 dicembre venerdì dalle 15 alle 19 sabato e domenica dalle 10 alle 19
taglieri di formaggi e salumi, canederli, orzotto, strangolapreti, tonco del pontesel e polenta di patate, stromboli, zelten, strudel, vin brulè e molto altro ancora. Una particolare attenzione anche ai sapori dei popoli vicini e lontani con i kürtőskalacs, dolci tipici ungheresi, e i würstel dell’Austria. Collocata in Piazza Loreto, vicina all’ingresso del Mercatino Tradizionale, trovate invece la Casa dell’artigianato una vera e propria “Bottega artigiana” nella quale si alterneranno più di dieci aziende artigianali trentine ed italiane. Un viaggio nell’artigianato artistico più rappresentativo del “fatto in Italia”, un modo per far conoscere il territorio attraverso tradizionali e moderne realizzazioni artigiane. altra novità è rappresentata da Take Hawaii, un isolotto esotico organizzato da Impact Hub Trentino e posizionato in Largo G.M. della Croce, dove poter sostare e rilassarsi, ammirando le opere di creativi dell’autoproduzione di tutta Italia che hanno sposato l’idea del fatto a mano e dell’alta qualità. Un angolino in cui scoprire e acquistare pezzi unici, creativi, originali, di arte, design e artigianato. Un momento d’incontro con giovani creativi e le loro produzioni artistiche. Nei weekend vivrà invece in Via Tartarotti il Mercatino della Solidarietà, dedicato alle associazioni di volontariato, che qui potranno presentare i loro progetti e i loro prodotti al fine di sensibilizzare la cittadinanza.
Un’
tuo i e n acquis ell ti e a e lo ttiv sh ità oppin com g in mer cit cia tà li d sco el C pri l ons e oc orz cas io R ion ove i ai ret Mer o IN cat Cen ini d tro i Na tal e
nel cen tro BeN sto venu ric ti od iR ove ret o
A
B
C
D
E
F
G
H
1
3
149 147 101
Per i
150
85
1
103
73
2
48
88
104
132
43
66
8 68
99
38 27
84 16 40
2
97
53 54
22
71
139
141
18
3
42
55
5
1
17 35 119
122
74
94
28
113
26 83
29 19
112
4
34
2
Casa dell’Artigianato Artistico
3
Take Hawaii
4
Mercatino della Solidarietà
5
Vallagarina Food&Wine
Mercatino di arte e design
casetta informazioni
92 124
14
145
24 69
134 93
3
63
106 95 80 59 91
45
77 125 10 12
Mercatino Tradizionale
4
109
5 70
1
58
138
123
148
96
33 6
127 110 142
100 143
137
153 152
2
56
i Mercatini di Natale a Rovereto
➓
51 36
➊ Mart - Museo
62
131 89
di arte moderna e contemporanea di Trento e Rovereto
➋ Casa d’arte Futurista Depero
5
➌ Museo Storico
Italiano della Guerra
111
➍ Museo Civico
108
➎ Fondazione Opera
117 126 144
6
di Rovereto
107
46 133 135 146
STADIO QUERCIA
Campana dei Caduti fuori mappa
➏ Azienda per
il Turismo Rovereto e Vallagarina
➐ Biblioteca Civica “Tartarotti”
➑ Municipio ➒ Stazione dei Treni
7
➓ Chiesa di S.Marco 120
➒
LE VETRINE DELLO SHOPPING, L’OFFERTA ENOGASTRONOMICA E LE OCCASIONI DI RELAX TI ASPETTANO NELLE OLTRE 100 ATTIVITÀ DEL CONSORZIO ROVERETO IN CENTRO.
ACCESSORI
33. Cappelleria Bacca Via Rialto 39 F2 146. Laboratorio Le Formichine Via Benacense II 79/E I6 34. Lady Mery Via Dante 4 E-F4 ANIMALI
83. Naturamica Via Garibaldi 20 E3 BELLEZZA E IGIENE
28. Beauty Star Via Garibaldi 13 E3 29. CAD Bellezza&Igiene Via Garibaldi 49 E4 133. Darma Wellness Via per Marco 16 I6 CALZATURE
12. Dr. Sax calzature Via Garibaldi 30 E4 ABBIGLIAMENTO E INTIMO 1. 100-ONE C.so Bettini 51 A3 2. A.B.C. sportwear&jeans Via Rialto 23 F2 3. Adami Sciuss Via Rialto 80 F2 5. Benetton abbigliamento Via Mazzini 50 E3
26. Benetton 0-12 e Sisley young Via Garibaldi 10/12 E3
FARMACIE E OTTICI
123. Farmacia Cobelli Via Mazzini 10 E3 124. Farmacia Thaler Via Dante 3 F4 35. Ottica Guerra C.so Rosmini 5A/7 E3 36. Ottica Immagini Via Fontana 4/A E4 GIOIELLERIE
40. Sara Giò Gioielli Via Orefici 14 E2 42. Gioielleria Comper Via Mazzini 22/24 E3 43. Gioielleria S. Marco Via Rialto 9 F2
PIANTE E FIORI
134. Fioreria Arcobaleno Via Setaioli 11 H4 135. Fioreria Millecolori Via Benacense, 37/C I6 82. Floricoltura Alberta Via Fratelli Bronzetti 2 H7 SERVIZI
scoprile qui e cercale nella mappa 6. Boutique Arianna Via Rialto 31 F2 8. Casa del Corredo Via Mercerie 42 F2 10. Clan Boutique Via G.M.della Croce 5 E-F5 14. Grazia Boutique Via Dante 5 F4 150. Grigosport C.so Bettini 55 A3 127. La Sanità Vicolo del Messaggero 14/16 E2 27. Le BèBè Via Mazzini 3 E2 17. Max & Co abbigliamento Via Mazzini 33/35 E3 16. MCS abbigliamento Via Orefici 22 E2 18. Micheli abbigliamento Via Mazzini 37 E3 19. O’ Boutique Via Garibaldi 55 E4 147. Piccola Manifattura Green Atelier Via Rialto 55 F2 22. Sisley abbigliamento Via Roma 1 E2 24. Smalto abbigliamento Via Fontana 17 E4 21. Zenzero Via Rialto 1 E2
154
MERCERIE
38. Mercerie Salvetti P.zza Cesare Battisti 10 E2 CASA E TEMPO LIBERO
58. Aldrighettoni - Lo spazio del tuo benessere Via Setaioli 4 H3 59. Aldrighettoni Luigi Via Paoli 18/B D4 153. Arti a rete Via Rialto 44 F2 73. Cartoleria Marco P.zza Malfatti 31 G2 74. Cartolibreria Rosmini C.so Rosmini 34 E3 141. Chiesa Renzo snc Viale Trento, 22 A3 62. Dado Arredamento Via Fontana 2 E4 63. Dado Verde B.go S. Caterina 1 E4 66. La Bottega del bagno Via Mercerie 8 F2 77. La Discoteca Savoia Expertgroup Via G.M. della Croce 3 F4 132. Libreria Mondadori Piazza Rosmini 6 E2 149. Libreria piccoloblu Via Rialto 47 F2 68. Rollydea Via Mercerie 40 F2 80. Rovercolor Via Paoli 18 D4 143. SAV Scorte Agrarie Viale Trento, 81 A3 69. Thun Shop Via Fontana 18 E4 70. Vecli - coltelleria articoli regalo Via Mazzini 83 E3 71. Venturini - articoli regalo corniceria Via Mazzini 15 E3
111. Agenzia Viaggi Etli C.so Rosmini 82/A E5 112. Agorà Immobiliare Largo Posta 5 D4 113. Allianz Assicurazioni Via Tartarotti 40 F3 117. Edizioni Osiride Via Pasqui 10 A6 118. Futurgest Via Pedroni, 6/A H7 119. Immobiliare Mazzini Via Mazzini 71 E3 120. Itas Assicurazioni Agenzia di Rovereto Piazzale Orsi 24 E7 126. Passamani Marmi e Graniti Via Parteli 10 A6 131. Studio Legale avv. A.Pinalli C.so Rosmini 74 E5 122. Vallagarina Tour Via delle Scuole 5 F3
151 82 118
137. Ristorante il Doge Scala del Redentore 4 G2 133. Ristorante indoVino Via per Marco 16 I 6 108. Ristorante Novecento C.so Rosmini 82/D E5-6 103. Ristorante Tema C.so Bettini 49 B3 104. Trattoria Bar Christian Via Orefici 17 E2 BAR E CAFFÈ
84. Antico Caffè Rosmini P.zza Rosmini 13 E2 85. Bar Class Corso Bettini 51 A3 89. Bar Pasticceria Gelateria Zaffiro Vic.Parolari 2/bis E5 91. Caffè Bontadi Via Paoli 18/A D4 148. Briciole food&drink Viale Trento, 31/G A3 92. Caffè De Min Via Dante 6 F4 125. Caffè Excelsior Via G.M.della Croce 7 E4 88. La Caffetteria P.zza C. Battisti 14/15 E2 96. SnackBar Stella D’Italia Piazza Erbe 10 G2 152. Le Radici Via Rialto 50 F2 GELATERIE
RISTORANTI
145. Al Silenzio L.go S. Caterina 20 F4 154. Binario 12 Via dell’Abetone 9/A F7 106. La Mangiona Via Paoli 49 C4 99. La Terrazza Sul Leno - Ristorante/Pizzeria Via Setaioli 2/A H2 151. Moja Ristorante Caffetteria Via delle Zigherane 1 H7 100. Osteria del Pettirosso C.so Bettini 24 D2 101. Ristorante Al Trivio Via Campiello del Trivio 1 F2 138. Ristorante alla Roza Via Tartarotti 12 F3
139. Cherry Gelateria, Pasticceria Via Roma 24 F3 93. Gelateria Goccia di latte Via Tartarotti 56 F4 94. Gelateria La Torretta C.so Rosmini 11 E3 95. Gelatomania Via Paoli 41/b C4 PASTICCERIE 54. Pasticceria Andreatta Via Roma 9 F3 55. Pasticceria Galvagni Via Tartarotti 14 F3
Teatro Zandonai
45. Azienda Agricola Biologica Via Madonna del Monte 5 I4 46. buonissimo Via Benacense 50 I6 51. Exquisita - eno cioccoteca Via Fontana 10 E4 53. Panificio Moderno Via Setaioli 2C H2 142. Torrefazione Caffè Bontadi Vicolo del Messaggero, 10 E2
HOTEL
107. Hotel Leon D’oro Via Tacchi 2 E-F6 108. Hotel Rovereto C.so Rosmini 82/D E5-6 133. Mercure nerocubo Hotel Via per Marco 16 I 6 OSTELLI
109. Ostello di Rovereto Via delle Scuole 18 F3 RESIDENCE
110. Residence del Messaggero Vicolo del Messaggero 11 E2 144. B&B Relais Mozart Via Cittadella 41 A6
Fuori mappa
Sportelli Bancomat Cassa Rurale di Rovereto
ENOTECHE
97. Stappomatto bar birreria enoteca C.so Bettini 56 C2 ENOGASTRONOMIA
48. Alimentari Finarolli Via Mercerie 7 F2 56. Apicoltura Peterlini Viale Trento 100 A3
Consorzio Rovereto In Centro
www.roveretoincentro.com
I SAPORI TRENTINI
IL GUSTO È UNO DEI SENSI PIÙ SOLLETICATI NEL PERIODO INVERNALE E LA TRADIZIONE CULINARIA È COMPLICE NEL RENDERE L’ATMOSFERA SPECIALE RISCALDANDO CORPO E ANIMA.
1 Al Mercatino, nella Corte del Cibo potete scoprire i sapori, le tradizioni e le antiche ricette delle valli trentine. Nella casetta Biodistretto Val di Gresta polenta di patate e ortaggi biologici, nel laboratorio culinario Al Silenzio la tradizione trentina dei canederli e dell’orzetto, nella Casa del Tortel trionfa il tortel di patate, da Il Druido Viandante carne salada e fasoi. Al Bait Big Ben le migliori selezioni di vin brulè, La Mangiona propone Polenta trentina con lo storico baccalà alla roveretana del-
Nei ristoranti consorziati
la Vulnerabile Confraternita dello Stoccafisso; e ancora… nella casetta Vallarsa&Naturae prodotti caseari delle malghe e un caldo brodo alle erbe della Valle, ne La Tana de l’orso panini caldi con pasta di lucanica e filante formaggio raclette accompagnato da una tazza di brulè di qualità. Novità di quest’anno la casetta certificata Gluten Free dell’Agritur Maso Carpenè con una proposta completa: dagli strangolapreti al gulasch, dalle crostate alla birra. Spazio anche alle tradizioni del nord con la casetta Cucina tipica
austriaca che offre i tradizionali wurstel di Salisburgo e il gröstl e la casetta Brezel, pane e dolci di Salisburgo. Per chiudere con dolcezza la casetta Strauben… e, lungo Via
99. LA TERRAZZA SUL LENO
133. RISTORANTE INDOVINO Via per Marco Tel. 0464 022007
Ristorante-Pizzeria
Via Setaioli 2/A Tel. 0464 435151
www.laterrazzasulleno.it Aperto tutti i giorni, anche i festivi dalle 12 alle 14.30 e dalle 18.30 alle 23.30 Chiuso il 24 dicembre e il lunedì (escluso il 7 dicembre)
100. OSTERIA DEL PETTIROSSO C.so Bettini 24 Tel. 0464 422463 www.osteridelpettirosso.it Aperto tutti i giorni dalle 11 alle 14.30 e dalle 18 all’1
Un delizioso connubio tra tradizione culinaria locale e sapori d’inverno accoglie chi desidera soffermarsi a gustare le prelibatezze preparate dagli chef della gastronomia roveretana. Trova i ristoranti consorziati cercando il numero nella mappa.
101. RISTORANTE AL TRIVIO Campiello del Trivio 1 Tel. 0464 436414 Ristorante “Al Trivio” Aperto tutti i giorni dalle 12 alle 14 e dalle 19 alle 22
138. RISTORANTE ALLA ROZA Via Tartarotti 12 Tel. 0464 434414
145. AL SILENZIO
Laboratorio Culinario
B.go S. Caterina 20 Tel. 0464 436229
www.al-silenzio.it Aperto tutti i giorni dalle 18 alle 24, dal mercoledì al sabato anche dalle 11 alle 14 Chiuso il lunedì, il 25 dicembre e il 1° gennaio
154. BINARIO 12 Via dell’Abetone 9/A Tel. 0464 871416 www.binario12.it Aperto tutti i giorni, anche i festivi dalle 17 alle 24 - la domenica dalle 18 alle 22.30 Lunedì e martedì aperto su prenotazione Chiuso il 31 dicembre
Aperto tutti i giorni, anche i festivi dalle 11.30 alle 14.30 e dalle 18.30 alle 22.30
137. RISTORANTE IL DOGE Scala al Redentore 4 Tel. 0464 480854 www.ristorantedoge.it Aperto tutti i giorni dalle 12 alle 14 e dalle 19 alle 22 Chiuso il 1° gennaio
VALLAGARINA FOOD&WINE Storie di passione, ospitalità, sapori Scuola D.Chiesa, Via Tartarotti
Le eccellenze enogastronomiche della Vallagarina per la prima volta in mostra in un unico spazio dove scoprire le peculiarità del territorio attraverso degustazioni guidate e incontri con i produttori. Una vera e propria vetrina dove conoscere e acquistare il meglio di quanto la valle esprime in tema di gusto e di sapori: dai vini agli spumanti, dai formaggi ai salumi, dagli ortaggi bio alle erbe aromatiche, dalla frutta al miele. Nello spazio, gestito dall’APT Rovereto e Vallagarina, è inoltre sempre presente personale plurilingue a disposizione per programmare le degustazioni guidate, fornire informazioni sul territorio e sulle offerte alberghiere ed extra-alberghiere. Lo spazio è aperto tutti i giorni dalle 10 alle 19, tutti i lunedì (escluso il 7 dicembre) dalle 12 alle 19. Chiuso il 25 dicembre. Il 31 dicembre chiusura alle 17 e il 1° gennaio apertura alle 12. Maggiori informazioni sul sito visitrovereto.it
SCOPRI IL PROGRAMMA COMPLETO DEGLI EVENTI DEL NATALE DEI POPOLI! WWW.MERCATINODINATALEROVERETO.COM Natale dei Popoli - Mercatino di Natale a Rovereto
NataledeiPopoli
roveretoincentro
Consorzio Rovereto IN Centro
Azienda per il Turismo Rovereto e Vallagarina
Tel. 0464 424047 Cell. 331 4127321 info@roveretoincentro.com
Ufficio informazioni Piazza Rosmini, 16 Tel. 0464 430363 info@visitrovereto.it
www.roveretoincentro.com Consorzio Rovereto In Centro
Visit Rovereto
Roma, la Pasticceria Zaffiro Dolci per passione con la loro inimitabile torta Sacher, Winter’s Cherry e lo strudel trentino, Panifico Moderno con zelten e Pane a lievitazione naturale. Scoprite anche le dolci tradizioni ungheresi con i Kürtőskalács, e la casetta Waffel con i tipici dolci del Belgio.
Ristorante Indovino Aperto tutti i giorni dalle 12 alle 14.30 e dalle 19.30 alle 22 Chiuso la domenica
151. RISTORANTE MOJA Via delle Zigherane 1 Tel 0464 435820 www.mojaristorante.it Dal 3 dicembre aperto tutti i giorni dalle 7 alle 14.30 e dalle 19 alle 22.30, anche festivi Il 31 dicembre su prenotazione Chiuso il 25 dicembre a cena, 1 e 6 gennaio
108. RISTORANTE NOVECENTO DELL’HOTEL ROVERETO C.so Rosmini 82/D Tel. 0464 435454 www.hotelrovereto.it/ristorante Aperto tutti i giorni dalle 12 alle 14.30 e dalle 19.30 alle 21.30 La domenica e il 25 dicembre solo a pranzo Anche per celiaci
103. TEMA Ristorante-Pizzeria C.so Bettini 49 Tel. 0464 436507 www.ristorantetema.eu Aperto tutti i giorni, anche i festivi dalle 12 alle 14.30 e dalle 19 alle 23 Disponibile in altri orari su prenotazione
104. TRATTORIA CHRISTIAN Via Orefici 17 Tel. 0464 431948 Aperto tutti i giorni dalle 12 alle 14.30 e dalle 19 alle 22.30 Chiuso la domenica e dal 24 dicembre al 7 gennaio