15 Sommermagalog Kronplatz Dolomites Pustertal by Rotwild Werbeagentur

S OM M E R M AGA Z I N

D 2015

Die Sommerferienregion zum Aktivsein, Erleben und Aufleben!

Reinhold Messners hรถchstes Mountain Museum:

der neue Blick auf die dolomiten

REINHOLD MESSNER:

„MMM CORONES – DIE KRONE MEINER MUSEUMSARBEIT“

4 | Kronplatz Sommer | Editorial

eo 3 D v id

Corone

Mit dem MMM Corones wird der Kronplatz – zwischen Olang, Bruneck und dem Gadertal gelegen – mehr als ein Hype für Skifahrer, Biker und Wanderer. Der großartigste Aussichtsberg von Südtirol – mit Blick von den Lienzer Dolomiten im Osten bis zum Adamello im Westen, von der Marmolada im Süden bis zu den Zillertalern im Norden – wird zum Kulminationspunkt von Berg und Kultur. Die Erzählung gipfelt im traditionellen Alpinismus. Während andere Destinationen aufrüsten, vertiefen wir am Kronplatz das Erlebnis Berg: Mit einer musealen Struktur. Deshalb das unterirdische Museum mit den weichen Formen von Stararchitektin Zaha Hadid am Rande der Hochfläche, dort, wo der Blick in die unverbaute Dolomiten-Landschaft frei ist: auf Peitler und Geislerspitzen, wo ich das traditionelle Bergsteigen gelernt habe; auf Heiligkreuzkofel und Marmolada, wo mir meine schwierigsten Erstbegehungen im Fels gelungen sind; auf die Zentralalpen, wo ich im kombinierten Gelände (Fels und Eis) der wurde, der in den Anden, im Himalaja und im Kaukasus neue Wege des traditionellen Bergsteigens ausloten konnte. Die Spiegelung der Welt draußen mit dem Inhalt – Berge im Bild, in der Philosophie, dazu die Entwicklung und Historie. Mit den hochmodernen Bahnen bringt man am Kronplatz die Menschen in die Berge, am Gipfel bringe ich die Berge zu den Menschen: Die Berge der Welt, ihre Erhabenheit, ihre Eroberungsgeschichte. Das Gipfelplateau am Kronplatz bekommt damit eine vierte Dimension und der Gast neben unverwechselbaren Landschaftsbildern, großartigen Abfahrten – mit Ski, Mountainbike, Schirm – die Möglichkeit zu Ruhe, Entschleunigung und Vertiefung. Auch Stille! Das Skifahren war einst eine Disziplin des traditionellen Alpinismus. Heute gehört es zum Winterangebot jener Tourismusdestinationen, die im Gebirge mit genügend Schnee gesegnet sind wie der Kronplatz. Die Pisten am Ost-, Süd- und Nordhang mit traumhaften Abfahrten bieten eine so breite Auswahl, wie es sie kaum irgendwo sonst zu finden gibt. Die geschwungenen Linien im MMM Corones mit der Möglichkeit der Vertiefung in den traditionellen Alpinismus gibt es sonst nirgendwo auf der Welt. Ab Juli 2015 erwarten wir Sie auf Corones im Berg – der Krone meiner Museumsarbeit.

download

rotbox app

scan

picture

get more

information

Reinhold Messner Extrembergsteiger

Editorial | Kronplatz Sommer | 3

31 | Aktivurlauber aufgepasst! 32 | Kronplatz Ein Berg für Aktive, Genießer und Familien

34 | Bergbahnen im Tauferer Ahrntal Speikboden & Klausberg 36 | Auf zwei Rädern durchs grüne Pustertal

Die Ferienregion KRONPLATZ, und ihre Ferienorte:

14 | Bruneck, Percha, St. Lorenzen, Gais, Pfalzen 20 | St. Vigil in Enneberg & St. Martin in Thurn 26 | Olang 38 | Kiens

6 | Anreise

39 | Über den Horizont schreiten Die Sommerferienregion zum Aktivsein,

8 | Panoramakarte

Erleben und Aufleben

10 | Die Sprache des Waldes 16 | Dolomiten: UNESCO-Welterbe 18 | Die Ladiner Geschichte, Sprache und Tradition einer Kulturregion

41 | Terenten

21 | Naturparks in der Ferienregion

42 | Antholzertal

Natur erleben und schützen

48 | Gsieser Tal, Welsberg, Taisten

24 | Kids und Teenies aufgepasst!

53 | Sand in Taufers 55 | Ahrntal

43 | Bergseen Bezaubernd schön!

44 | Schlösser, Burgen und Museen 49 | „Tschuhui …“ So werden Feste gefeiert! 52 | Gesund durch den Urlaub 56 | Der Sommer wird aufregend Sommerveranstaltungen 2015

58 | Der Herbst zieht ins Land Von Kranzkühen und

27 | Familien aufgepasst!

kulinarischen Wochen

28 | Aktiv durch den Sommer

4 | Kronplatz Sommer | Inhalt

Mit der Bahn ...

Alex Filz

... zum Kronplatz. Schöner reisen – schnell und günstig in die Ferienregion Kronplatz in den Dolomiten! Ohne Stress, ohne Stau und ohne Tanken. Bereits ab 39 Euro mit dem Europa-Spezial, solange verfügbar. Eigene Kinder/Enkel unter 15 Jahren fahren gratis mit (Eintrag auf der Fahrkarte der Eltern/Großeltern notwendig). Mit dem DB Gepäckservice können Sie Ihr Gepäck übrigens direkt ins Hotel liefern lassen und reisen somit noch entspannter. Und vor Ort immer mobil mit der Südtiroler Mobilcard. Mehr Infos unter www.bahn.de/italien

Die Bahn macht mobil. In Kooperation mit kronplatz.com

Kronplatz_210x297_4c_10_2014.indd 1

Kronplatz Sommer | 5 09.12.14 15:32

SCHWEIZ

Glurns

Mals

ANREISE MIT DEM AUTO:

MIT DER BAHN:

Anfahrt über Innsbruck/Brenner (A): Auf der Brennerautobahn (A22) bis zur Ausfahrt Brixen/Pustertal, dann weiter auf der Staatsstraße (SS49-E66) ins Pustertal. Entfernungen ab Ausfahrt Brixen/Pustertal: Kiens: 19 km, Bruneck: 30 km, Olang: 42 km, St. Vigil: 43 km, Sand in Taufers: 43 km, Welsberg: 45 km

Komfortable internationale Bahnverbindungen mit DB und ÖBB bis Franzensfeste Fortezza, wo man auf die lokale Bahnlinie ins Pustertal umsteigt.

Anfahrt über Lienz (A): Von Osttirol über die Grenze Österreich/ Italien (B100-E66), dann auf der Pustertaler Staatsstraße (SS49-E66) in die Ortschaften der Ferienregion Kronplatz.

MIT DEM FLUGZEUG:

Bahnhöfe/Haltestellen: Kiens/Ehrenburg St. Lorenzen Bruneck (internat. Fahrkarten werden bis Bruneck ausgestellt) Percha (Im Winter direkter Einstieg in das Skigebiet Kronplatz) Olang Welsberg

www.kronplatz.com/Flug Flughafen-Transfer Transferdienste bringen Sie von den Flughäfen zu Ihrem Urlaubsziel.

www.kronplatz.com/Flughafentransfer

Alle Ortschaften der Ferienregion Kronplatz sind auch mit dem Bus erreichbar.

Bergamo 326 km*

Milano

350 km*

www.kronplatz.com/Auto

6 | Kronplatz Sommer | Anreise

www.kronplatz.com/Bahn

LIGURISCHES MEER

München

302 km*

DEUTSCHLAND Rosenheim

Innsbruck 105 km*

Prettau

Brennerpass Ahrntal

ÖSTERREICH

Sölden Mühlwald

Sterzing

Sand in Taufers

Pustertal

Uttenheim

Terenten

Franzensfeste Autobahnausfahrt Brixen/Pustertal

Südtirol

St. Lorenzen

Meran

Klausen

Antholzertal

Gsieser Tal

Gais

Bruneck

Percha

Kiens

Brixen

ITALIEN

Pfalzen

Rasen Reischach Olang

St. Martin in Thurn

Lienz

Taisten Welsberg

St. Vigil in Enneberg

DOLOMITEN UNESCO

Villach

Cortina d’Ampezzo

Bozen

Leifers

Calalzo di Cadore

80 km*

Udine

Trieste

210 km*

Treviso 195 km*

Trento

ITALIEN Venezia 205 km*

Verona

Vicenza

223 km*

Padova Modena Bologna

350 km*

ADRIATISCHES MEER

* km Entfernung vom jeweiligen Flughafen nach Bruneck

Anreise | Kronplatz Sommer | 7

Turnerkamp/ Cima di Campo 3246 m

al de

Vahrn/ Varna

Natz-/Naz-

2194 m Astjoch/Giogo d´Asta

di u so n

Schalders/ Scaleres

BRIXEN/BRESSANONE

Tils/Tiles

Telegraph/ Monte Telegrafo 2486 m

Albeins/Albes

Untermoi/Antermoia

Würzjoch / Pso.d.Erbe

Teis/Tiso

Eo l / Va l d i

Villnöß/Funes

St.Peter / S.Pietro

KLAUSEN/CHIUSAV i l l

nößtal

Peitlerkofel/ Sass de Putia 2875 m

s re eisler / Odle di Eores rG ere f A

St.Magdalena/ S.Maddalena

/ Va l d i F unes

Pederoa Wengen/

LaValle

Albions

Campill/ Longiaru

Lajen/Laion St.Peter/S.Pietro

8 | Kronplatz Sommer | Panoramakarte Grödner B./R .G Gr

/ Sass Rigais 3025 m G e is le r g ru ppe

Pedraces Puezkofel 2725 m

Abtei/Badia Stern/La Villa

le A n te r l / Va l

Seek Croda d 2810

DOL O

B ad ia

Gufidaun/ Gudon

St.Veit/Sa

Va l

Velturno

St. Vigil in Enneberg/ San Vigilio di Marebbe

St.Martin in Thurn/ S.Martino in Badia

azfons Feldthurns/

Olang/ Valdaora Geiselsberg/Sorafurcia

Palmschoß/ Plancios

Oberra Rasun Niederrase Rasun di S

Kronplatz/ Plan de Corones 2275 m

Piccolein/ Piccolino

ert

Schnauders/ Snodres

Welschellen/Rina

l o s e

Neunhäusern/ Nove Case

Furkelpass/ Zwischenwasser/ Passo Furcia Longega Enneberg/ Marebbe

Gad

St. Andrä/S.Andrea

ignes

Onach/Onies L

Lüsen/Luson

a er ad .G erbach / T

s n e r Ta l/V Lü al

BRUNECK/ BRUNICO Reischach/Riscone

d Ga

Montal/Mantana

Oberwielenbach/ Vila di Sopra

Dietenheim/ Teodone Percha/Perca

Stegen/Stegona

St.Lorenzen/ S.Lorenzo di Sebato

-Schabs/-Sciaves

Karspitze/ P.di Quaira 2517 m

Kiens/ Chienes

St.Georgen/ San Giorgio

Pfalzen/Falzes

Tesselberg/ Montassilone

r T a

St.Sigmund/ San Sigismondo Ehrenburg/ Casteldarne

Nauders/S.Benedetto

Spinges/ Spinga Aicha/Aica

Franzensfeste/ Fortezza

Gais

Issing/ Issengo

Hofern/Corti

nz/Rienza

Mühlbach/ Riomolino

dres i Fun al d / V

Rie

Uttenheim/ Villa Ottone

2418 m Sambock/ Monte Sommo

Schwarze Croda Ne 3105 m

ufe

Mühlbach/ Rio di Pusteria

olin elva dei M

Terenten/Terento

Vintl/Vandoies

Kematen/ Caminata di Tures

Meransen/ Maranza

l / V. S

PUSTERTAL VAL PUSTERIA

Weitental/Vallarga

Vals/Valles

Mühlen/ Molini di Tures

Monte Gruppo

Mezzaselva

lle

Mühlwald/ Selva dei Molini

r e r Ta l / Va l l e d i T u r e s

üh

s e r Ta l / Va l d i

Pfunders/Fundres Schaldern/ 2809 m Le Laste Gruppachspitze/

all

Sand in Taufers/ Campo Tures

2517 m Speikboden/ Monte Spico Taufers/Tures

Rein i.Taufers/

Rei

Pfu

Va l

kt ac is

l / Va

Ahornach/Acereto a l / V nt

Lappach/Lappago

Wilde Kreuzspitze/ Pco.d.Croce 3132 m

Durreck/Cma.Dura 3130 m

Wurmaulspitze/ Cma.Valmala 3022 m

Weißenbach/ Rio Bianco Luttach/ Lutago

Neves-Stausee/ Lago di Neves

Grabspitze/Cma.Grava 3059 m

in o ur T.A

ch /

Hochfeiler/ Gran Pilastro 3509 m

St.Jakob/S.Giacomo

tscher ausee

ina ur A lle Va St.Jakob/ / l S.Giacomo ta n r h Steinhaus/Cadipietra A

3369 m

St.Johann/ S. Giovanni

e zz Vi i d

Val

St.Peter/ S.Pietro

Ah r nb a

t a

Schlegeisspeicher

Pfitscherjoch/ Pso.di Vizze

olfendorn/ ina d.Lupo 2776 m

r l e

l e l Schwarzenstein/ i Sasso Nero

er/ ero

n p e l A

Kleine Fanesalpe/ Alpe Fanes Piccola

Zehnerspitze/ Cima Dieci 3026 m

V V

Klockerkarkopf/ Klockerkarkopf/ Vetta Vetta d’Italia d’Italia 2913 m 2913 m

p LEGENDE p p

u u g gr r

Dreiherrenspitze/ Dreiherrenspitze/ Picco dei Tredei Signori Picco Tre Signori 3499 m 3499 m

e e

NEU

Ortschaften in der Ferienregion KRONPLATZ

Kasern/Casere Kasern/Casere

Prettau/Predoi Prettau/Predoi

Freie Fahrt in ganz Südtirol!

Zuglinie Prägraten Prägraten

Aufstiegsanlagen KRONPLATZ Aufstiegsanlagen SPEIKBODEN

Ö SÖTSETRERRERIE CIHC H / A / UASUTSRTIR AI A

St.Veit i.D. i.D. St.Veit

St.Jakob St.Jakob in Defereggen in Defereggen

pe/ pe/ rup rup r g e er sg e s e n i Ri r n ei rR fe df di e e r st e r tHochgall/Collalto Hochgall/Collalto t t e 3436 m 3436 m ei re Rr d d e e StallerStaller Sattel/Pso.Stalle Sattel/Pso.Stalle Antholzer See/ See/ Antholzer Lago Lago d´Anterselva d´Anterselva

ten Nutzung aller öffentlichen Verkehrsmittel

er T al / V er T ll al e / di V Ca ll sie e s di Ca sie s

bei Ihrem Gastgeber, sofern dieser Mitglied

örtlichen Tourismusverein ist.

Lahnberg Lahnberg

a St.Martin/ St.Martin/ San Martino San Martino

Innervillgraten Innervillgraten Markinkele/ Markinkele/ Cornetto di Confine Cornetto di Confine 2545 m 2545 m

Außervillgraten Außervillgraten

GPichl/Pichl/

Colle Colle

LOMITES IA - DO PUSTER

YPASS HOLIDRAEMIUM L TAL / VA PUSTER

Eisatz/Eisatz/ di Fuori MonteMonte NovaleNovale di Fuori 2493 m 2493 m

2746 m 2746 m im HohesHohes KreuzKreuz

R SALE NOT FO

selv ter

ZERTAL ANTHOL ELVA ANTERS VALLE

Tessenberg Tessenberg Welsberg/Monguelfo Welsberg/Monguelfo Panzendorf Panzendorf Wahlen/ Wahlen/ Sillian Sillian Rien RieNiederdorf/ Winnebach/ Winnebach/ Valle S.Silvestro Valle S.Silvestro Arnbach Arnbach Rien zR/ iennz/ Niederdorf/ Prato Prato alla Drava alla Drava za Villabassa za Villabassa Innichen/ Innichen/ a a v v a a LienzLienz San CandidoDrau/DDrrau/Dr Toblach/San Candido Toblach/ Aufkirchen/ Aufkirchen/ S. S. S.Maria Maria S.Maria Maria Dobbiaco Dobbiaco Untervierschach/ Untervierschach/ 7 Tage

rni | 7 gio

| 7 days

PREMIUM – HOLIDAYPASS

Versciaco di Sotto Versciaco di Sotto Ober-Obervierschach/ vierschach/ Versciaco di Sopra Versciaco di Sopra

Veit/San an Vito Vito

Moos/Moos/ San Giuseppe San Giuseppe

Fischleintal / Va l F i c a l i n F i s c h sl e i n t a la / Va l F i c a l i n s a

an di L

Drei Zinnen/ Drei Zinnen/ Tre Cime Tre di Cime Lavaredo di Lavaredo 2999 m 2999 m

Zwölferkofel/ Zwölferkofel/ C.d.Toni C.d.Toni 3094 m 3094 m

berechtigt zur

Nutzung aller öffentlichen Ver-

kehrsmittel (inklusive der regionalen Bahn) in ganz Südtirol, und zusätzlich erhalten Sie

zahlreiche Kreuzbergpaß/ Kreuzbergpaß/ Pso.diPso.di MonteMonte CroceCroce di Comelico di Comelico

Elferkofel/ Elferkofel/ Cima Cima UndiciUndici 3092 m 3092 m

dro

andr di L

Schluderbach/ Schluderbach/ Carbonin Carbonin

Haunold Haunold 2966 m 2966 m

Picco di Picco Vallandro di Vallandro O 2839 m 2839 m MM I I T T Seekofel/ kofel/ EN E NU U del Becco roda del Becco NN 0m 2810 m ES EC SC OO

Dürrensee/ Dürrensee/ Hohe Gaisl/ Hohe Gaisl/ Lago Landro di Landro CrodaCroda Rossa RossaLago di 3146 m 3146 m

Der Premium-Holidaypass

Hornischeck/ Hornischeck/ Se Se M. Arnese M. Arnese xte xte Sexten/Sesto2550 m2550 m unbegrenzten n nSexten/Sesto

Dürrenstein/ Dürrenstein/

H ö h l e n s t e i n t a l / Va l l e

Pragser Pragser Wildsee/ Wildsee/ Lago di Lago Braies di Braies

Toblacher Toblacher See/ See/ L.di Dobbiaco L.di Dobbiaco

H ö h l e n s t e i n t a l / Va l l e

Prags/Braies Prags/Braies

I V. C a n n m er p f I o el V. C a n n d i Dd t a l / m er po fel entr o di dtal / Dentro

selv

tirol. Sie erhalten den Fahrausweis kostenlos

St.Magdalena/ St.Magdalena/ S.Maddalena S.Maddalena

le A n

Va l

(inklusive der regionalen Bahn) in ganz Süd-

Rote Wand/ Rote Wand/ CrodaCroda Rossa Rossa

Antholz-Niedertal/ Antholz-Niedertal/ Anterselva di Sotto Anterselva di Sotto

ys | 7 da

Der Holidaypass berechtigt zur unbegrenz-

Antholz-Obertal/ Antholz-Obertal/ 2818 m 2818 m Anterselva Anterselva di Sopra di Sopra

Antholz-Mittertal/ Antholz-Mittertal/ Anterselva Anterselva di Mezzo di Mezzo

rni | 7 gio

7 Tage

HOLIDAYPASS

e Wand/Wand/ hwarze era oda Nera 05 m

Oberrasen/ asen/ di Sopra nRasun di Sopra en/ errasen/ Sotto n di Sotto Taisten/Tesido Taisten/Tesido

L TAL / VA PUSTER

R SALE NOT FO

aufers/Riva /Riva di Tures di Tures

LOMITES IA - DO PUSTER

YPASS HOLIDA

Aufstiegsanlagen KLAUSBERG ( T (i T r oi rl o ) l)

Dreieckspitze/ Dreieckspitze/ Triangolo di Riva Triangolo di Riva 3031 m 3031 m

Ermäßigungen bzw. können an

verschiedenen Freizeit- und Aktivprogrammen kostenlos teilnehmen!

www.kronplatz.com/holidaypass/de Panoramakarte | Kronplatz Sommer | 9

M.Cristallo M.Cristallo

10 | Kronplatz Sommer | Die Sprache des Waldes

„Die Wälder schweigen. Doch sie sind nicht stumm“, dichtete vor fast 80 Jahren der deutsche

mit Wald bedeckt ist (siehe S. 13: „Unser

Schriftsteller Erich Kästner. Man muss ihm

Wald in Zahlen“) – sind die Botschaften

Recht geben. Der Wald erzählt, ohne

aus dem Unterholz positiv. „Ich bin sehr

zu sprechen: Die Farbe der Blätter, die

zufrieden mit dem, was ich sehe“, sagt

Beschaffenheit des Bodens, die Spuren an

der Welsberger Forstrat Stefan Burger, der

der Rinde und die Qualität des Holzes –

die Zeichen der Natur zu lesen weiß. >>

all das gibt Auskunft darüber, wie es der Umwelt, den Tieren und den Menschen geht. Im Pustertal – das zu 40 Prozent

Die Sprache des Waldes | Kronplatz Sommer | 11

Fast täglich durchstreift Burger den Wald. Dabei gilt sein erster

an der Waldgrenze wachsen Zirben. Es ist ein Baummix der

Blick dem Boden. Ist er trocken oder feucht, ertragreich oder karg?

besonderen Art, der vor allem der Gesundheit gut tut.

Erika und Preiselbeeren wachsen auf trockenem Grund. Farne, Moose und Sauerklee lieben das Wasser. Wie ein Schwamm saugt der Waldboden den Regen auf – pro Quadratmeter können bis zu 200 Liter gespeichert werden. Der Grund: Die Organismen, die im Boden leben, und die Wurzeln der Bäume, Sträucher und Kräuter, die den Boden durchdringen, schaffen

Bäume brauchen zum Wachsen Kohlenstoff, den sie sich aus dem Kohlendioxid der Luft holen. Im Zuge des pflanzlichen Stoffwechsels, der Photosynthese, wird Sauerstoff freigesetzt. Eine 20 Meter hohe Fichte gibt pro Tag rund 21.000 Liter Sauerstoff ab – das ist in etwa so viel, wie 35 Menschen täglich brauchen.

ein weitverzweigtes Hohlraumsystem. Der Regen kann dadurch

Wissenschaftler schwärmen von den positiven Effekten, die ein

schnell von der Oberfläche in die Tiefe geleitet werden. Die

Spaziergang im Wald mit sich bringt: Bereits nach einer Stunde

Wurzeln der Bäume zapfen den unterirdischen Wasserspeicher

Wandern sinkt der Blutdruck, die Leistung der Lunge steigt und

an und ziehen das begehrte Nass in die Baumkronen. Rund 40

die Elastizität der Arterien verbessert sich. Japanische Forscher

Liter tankt eine Fichte täglich. Laubbäume wie Buchen und Birken

haben herausgefunden, dass jene Zellen des Immunsystems,

schlucken weit mehr: Bis zu 200 Liter können es an heißen Tagen

die Krebs bekämpfen, durch den Aufenthalt im Wald gestärkt

sein.

werden. Verantwortlich dafür sind wahrscheinlich so genannte

Nur wenn der Regen sintflutartig fällt, wird es auch dem Wald zu viel. Am schnellsten verlieren die Fichten den Boden unter den Füßen, weil ihre Wurzeln flach verlaufen. „Umgestürzte Bäume

Phytonzyden – Substanzen, die der Mensch im Wald einatmet. Normalerweise dienen sie den Pflanzen als Schutz vor Krankheitserregern und Schädlingen.

erzählen mir von den Stürmen der Nacht“, sagt Burger. „Zum

Auch Schädlinge sieht Burger bei seinen Waldinspektionen.

Glück kommt das selten vor.“

„Borkenkäfer machen unseren Bäumen immer wieder zu schaffen,

Die Niederschläge fallen im Pustertal vor allem im Sommer; die Winter sind eher trocken und kalt. Fichten lieben dieses Klima

größere Schäden aber haben die Tiere nie angerichtet“, sagt er. „Unsere Wälder sind sehr resistent, weil sie naturnah aufgebaut sind.“

– und haben sich im sprichwörtlich „grünen Tal“ breitgemacht.

Naturnah

In den höheren Lagen gesellen sich vermehrt Lärchen zu ihnen,

wiederaufgeforstet wird, sondern dass einzelne Bäume oder

heißt,

dass

nicht

großflächig

abgeholzt

und

Baumgruppen gezielt geschlägert werden. Der Wald gleicht

12 | Kronplatz Sommer | Die Sprache des Waldes

einer großen Familie, in der Jung und Alt Seite an Seite leben. Wie alt ein Baum ist, erkennt Förster Burger an „Haut und Haaren“. Die Haut der Bäume ist die Rinde. In jungen Jahren ist sie glatt, bei älteren Semestern ist sie rau und rissig. Die Baumkrone gleicht der Kopfbedeckung des Menschen: Mit der Zeit wird sie lichter. Ausgewachsen ist ein Baum nach 150 bis 200 Jahren. Während er in der ersten Lebenshälfte in die Höhe schießt, geht er in der zweiten Lebenshälfte in die Breite. Gefällt werden die Bäume bevorzugt im Winter, wenn das Holz nicht mehr „im Saftfluss“ steht und schneller trocknet. Holz aus dem Pustertal ist heiß begehrt. Es ist dicht, stabil und optisch schön. Weil die Bäume im Gebirge langsam wachsen, liegen die Jahresringe eng beieinander. Fichten- und Zirbenholz wird zudem eine heilsame Wirkung zugesprochen. Wer sein Büro oder Schlafzimmer damit ausstattet, kann besonders konzentriert arbeiten und ruhig schlafen, weil der Herzschlag sinkt und die Atmung vertieft wird, haben österreichische Wissenschaftler herausgefunden. Und so erzählt der Wald auch etwas über den Menschen: Er erzählt vom Trend, Möbel und Häuser aus Holz zu bauen oder mit Hackschnitzelanlagen wohlige Wärme zu erzeugen. Förster wie Stefan Burger wachen darüber, dass die Wälder richtig bewirtschaftet und genutzt werden. „An Südhängen dürfen nicht zu große, kahle Stellen entstehen, weil der Boden dann austrocknet“, sagt er. „In der Nähe von Dörfern geht es vor allem darum, den Wald stabil zu halten, damit er vor Muren, Steinschlag und Lawinen schützt.“ Doch nicht nur gesunde, kräftige Bäume haben im Wald ihren Platz. So genanntes Totholz dient Insekten, Pilzen, Würmern,

fleuchend fallen sie darüber her. Andere Tiere wie Rotwild, Füchse, Dachse, Marder, Auerhähne und Gämsen nutzen den Wald lieber unbemerkt. Meist zeugen nur Tritte im Schnee, kleine Häufchen am Wegesrand und Biss- und Fegespuren am Holz von ihrer Anwesenheit. Hirsche und Rehe wetzen ihr Geweih gern an Baumstämmen, um den juckenden Bast – eine Art behaarte Haut auf ihrem Kopfschmuck – loszuwerden. Auf die ein oder andere Art und Weise hinterlässt jeder seine Spuren im Wald und schreibt ein neues Kapitel ins Geschichtenbuch der Natur.

Bakterien und Spinnen als idealer Lebensraum. Kreuchend und

„UNSER WALD IN ZAHLEN“ FORSTINSPEKTORATE BRUNECK UND WELSBERG - Gesamtfläche: 196.000 Hektar, davon 81.000 Hektar Wald - Gesamtnutzung pro Jahr: 54.000 Vorratsfestmeter - Preis pro Festmeter Fichte (Rundholz): 108 Euro (2013) - Waldfläche pro Einwohner: rund 1,5 Hektar - Waldeigentümer: 7.080 - Baumarten: Fichte (58%), Lärche (19%), Kiefer (8%), Zirbe (4%), Tanne (1%) - Totholz pro Hektar: rund 12,5 Kubikmeter (≈ mittlere LKW-Ladung)

IN SÜDTIROLS WÄLDERN WURDEN GEZÄHLT 111 Waldtypen, rund 2000 Pilzarten, 1113 Pflanzenarten, 173 Moose, 49 Baumarten, 23 Kleingehölze, 14.700 Tierarten Quellen: Forstinspektorate Bruneck und Welsberg, www.provinz.bz.it, Der Wald in Südtirol

Die Sprache des Waldes | Kronplatz Sommer | 13

u so n

5 e

s sie Ca

ter

le A n

/V al

r T al

Kleine Fanesalpe/

va Dra Drau/

Untervierschac Ober- Versciaco di So vierschach/ Versciaco di Sopra Se xte

Sexten/

Haunold 2966 m

Dürrensee/ Lago di Landro

M.Cristallo 3216m

St.Kassian/

Moo San

El Cim

Zwölferkofel C.d.Toni 3094 m

Drei Zinnen/ Tre Cime di Lavaredo 2999 m

Schluderbach/ Carbonin

Misurina

no ssia

ta Monte Cavallo l / S.Cassiano WISSENSWERTES & HIGHLIGHTS V. 2912 m di S Grödner Joch/ Pescosta - Mittelalterliche Stadtgasse mit Geschäften, Cafés und Restaurants – .C a Pso.d.Gardena N zählt zu den schönsten Einkaufsstraßen Südtirols Kollfuschg/ Corvara Colfosco zur „glücklichsten Kleingemeinde Italiens“ - Auszeichnung r upp (ital. „Il Sole 24 Ore“ - 2014) l l a gWirtschaftszeitung S ep p o d i S e / e l l zur „lebenswertesten Kleinstadt Italiens“ r- u Auszeichnung Piz Boe¨ G Pso.di Falzarego m (ital. 3152 Magazin Panorama - 2009) - Schloss Bruneck – Messner Mountain Museum RIPA - Volkskundemuseum in Dietenheim Pso.Pordoi - Archäologiemuseum Mansio Sebatum in St. Lorenzen - Stadtmuseum Bruneck - Auffahrt zum Kronplatz mit der Aufstiegsanlage in Reischach - Stadtfest in Bruneck (24.07.–26.07.2015) - Jeden Freitag im August „Sommernachtstraum Bruneck Live“ Marmolada und Gastbetriebe haben bis 22.30 Uhr geöffnet die Geschäfte 3342m - „Kartoffelgenusswochen“ (12.09.–27.09.2015) - Hier erhalten Sie den Holidaypass (siehe S. 9)

Winnebach/ A Prato alla Drava

Innichen/ San Candido

Hohe Gaisl/ Croda Rossa 3146 m

Issing K

Toblach/ Dobbiaco

Toblacher See/ L.di Dobbiaco

Pragser Wildsee/ Lago di Braies

Gais,Abtei/Badia Uttenheim, Tesselberg, Mühlbach

/ sia

Wahlen/ Valle S.Silvestro

Dürrenstein/ DOL Picco di Vallandro OMI T E N 2839 m Seekofel/ Croda del Becco UNE 2810 m SCO

Alpe Fanes Piccola St. Lorenzen, Montal, Onach, Saalen, Zehnerspitze/ Pedratsches/ Cima Dieci Pedraces 3026 m Sonnenburg, St. Martin, Stefansdorf

Pichl/ Colle

andr di L

Prags/Braies

Stern/La Villa Pfalzen,

St.Veit/San Vito

Percha, Oberwielenbach

Innervillgraten Markinkele/ Cornetto di Confine 2545 m

Aufkirchen/ S. S.Maria Maria

Puezkofel 2725 m

Welsberg/Monguelfo Rie Riennz/ Niederdorf/ za Villabassa

B ad ia

Oberrasen/ Rasun di Sopra Niederrasen/ Rasun di Sotto Taisten/Tesido

Reischach, St. Georgen, Stegen, Dietenheim, ORTSCHAFTEN Aufhofen, Luns, Amaten

CORTINA D´AMPEZZO

och/ Sella

Campill/ UMLIEGENDE Longiaru

/ ardena

ze ol

Va l

Sass Rigais 3025 m

LaValle

Lagusell

/ Odle di Eores

St.Martin/ San Martino

Peitlerkofel/ Sass de Putia

2875 m Pederoa MEERESHÖHE 800–1480 m Wengen/

ert

St.Martin in Thurn/ S.Martino in Badia

Lahnberg

H ö h l e n s t e i n t a l / Va l l e

Gad

St. Vigil in Enneberg/ San Vigilio di Marebbe

UND UMGEBUNG

Würzjoch / Pso.d.Erbe

Eisatz/ Monte Novale di Fuori 2493 m

Fischleintal / Va l F i c a l i n s a

Untermoi/Antermoia

4 Il Sole 2

Kronplatz/ Plan de Corones 2275 m

Piccolein/ Piccolino

St.Magdalena/ S.Maddalena

Anterselva di Sotto ore

Geiselsberg/Sorafurcia

BRUNECK

2818 m Rote Wand/ Croda Rossa

ice iù fel p o g Bor ’Italia d Antholz-Niedertal/ 2014

Olang/ Valdaora

Furkelpass/ Zwischenwasser/ Passo Furcia Longega Enneberg/ Marebbe

Welschellen/Rina

Antholz-Mittertal/ Anterselva di Mezzo

I V. C a n n m er po fel di dtal / Dentro

Neunhäusern/ Nove Case

Reischach/Riscone

a er ad .G erbach / T

Onach/Onies

BRUNECK/ BRUNICO

d Ga

2194 m Astjoch/Giogo d´Asta

h/ grafo

Dietenheim/ Teodone Percha/Perca

Stegen/Stegona

Montal/Mantana

Oberwielenbach/ Vila di Sopra

Kiens/ Chienes

St.Lorenzen/ S.Lorenzo di Sebato

St.Georgen/ San Giorgio

Pfalzen/Falzes

Tesselberg/ Montassilone

Hofern/Corti

St.Sigmund/ San Sigismondo Ehrenburg/ Casteldarne

Gais

Issing/ Issengo

Antholz-Obertal/ Anterselva di Sopra

ufe

renten/Terento

unico

Mühlbach/ Riomolino

arga

Uttenheim/ Villa Ottone

2418 m Sambock/ Monte Sommo

Schwarze Wand/ Croda Nera 3105 m

1 elva dei

er T al /

l / V. S

2809 m ppachspitze/ nte Gruppo

Staller Sattel/Pso.Stalle Antholzer See/ Lago d´Anterselva

i Molin

Mühlen/ Molini di Tures

selv

r e r Ta l / Va l l e d i T u r

Selva dei Molini

zei

INFO & Bruneck Kronplatz Tourismus BOOKING Rathausplatz 7 I-39031 Bruneck T +39 0474 555 722 F +39 0474 555 544 Falcade info@bruneck.com www.bruneck.com 1

14 | Kronplatz Sommer | Bruneck

Grupp

o delle Ma

ole rmar

Ve n e t o

Borca di C.

Valle di C.

Alleghe

Ursulinenkirche

Soldatenfriedhof Forno di Zoldo

Schloss Bruneck - Rainkirche am Messner Mountain Schlossberg Museum RIPA 5

Pfarrkirche

HOT

SPOT

KRON-AKTIV-ANGEBOT 4

06.06.–11.10.2015

Das Wochenprogramm für die ganze Familie Mit diesem Urlaubspaket buchen Sie 7 Tage Ferienspaß! Von Montag bis Freitag werden Ihnen abwechslungsreiche Ausflüge, „Bleichen Berge“ und „Grünen Alpen“ führen. Sie erleben den

Berg- und Wandertouren geboten, die Sie in das Reich der

Kontrast zwischen den schroffen Felsen der Dolomiten und der

idyllischen Landschaft der Ahrntaler Bergwelt.

Stadtmuseum

Stadtgasse

Kapuzinerkloster

Oberstadt

Graben

Bruneck | Kronplatz Sommer | 15

Mountainbiken in den Dolomiten

TIPP

Hier gibt es eine Vielzahl an interessanten Radtouren, die sich sowohl für den Alleingang als auch für Familienausflüge bestens eignen. Mit leichten Anstiegen und spannenden Abfahrten durch die einzigartige Dolomitenlandschaft zu radeln ist ein unvergessliches Erlebnis, das Sie nicht versäumen sollten. Tourentipp: Von St. Vigil – Lè dla Creda nach Pederü und zurück

www.kronplatz.com/mtb-tipp

Culturonda® Dolomythos Zwölf Wege zu Kultur und Lebensart in den Dolomiten Der Kulturführer, als Broschüre und App erhältlich, bietet auf zwölf Stationen eine neue Sicht der Dolomiten, auf die Menschen, die dort leben und auf ihre Geschichte. Das Projekt umfasst geografisch und thematisch das Südtiroler Dolomitengebiet und bündelt folgende Themen: die Geologie, das Phänomen des Alpenglühens, Minnesänger Oswald von Wolkenstein, Sagen und Mythen, Handelswege, Alpinismus, die Anfänge des Tourismus, den Kriegsschauplatz Dolomiten, die ladinische Sprache, Wasser, Naturdenkmäler, die vier Naturparks in den Dolomiten.

Eine Erlebnisfahrt der Culturonda® Dolomythos - Tagestour 07.07. & 14.07. & 21.07.2015 08.09. & 15.09. & 22.09.2015 Das Museum für Ladinische Kultur, der Wanderweg zu uralten Gehöften, das spektakuläre Panorama der Drei Zinnen und die Besichtigung des Kriegerfriedhofes Nasswand, dies sind nur einige der Etappen dieser außergewöhnlichen Tour, die einige der Erlebnispunkte der Culturonda® Dolomythos spürbar macht.

16 | Kronplatz Sommer | Dolomiten Unesco

www.kronplatz.com/Culturonda

DOLOMITEN

UNESCO-Welterbe Die schönsten Berge der Welt…

Die Dolomiten, nach dem französischen

Zusammensetzung des Dolomitgesteins macht

Geologen Déodat de Dolomieu benannt,

das Alpenglühen, die so genannte Enrosadira

gehören seit 2009 zum renommierten

möglich. Ein wahres Wunder der Natur.

Welterbe.

Keine Region des Alpenraums ist so reich an

Mit ihrer unvergleichlichen Schönheit haben die

Sagen und Legenden wie die Dolomiten. Der

„Bleichen Berge“ die UNESCO verzaubert,

Nationalepos der Ladiner erzählt z.B. von einem

genauso wie den großen Dichter Goethe, den

weit zurückliegenden Reich, dem Reich der

Extrembergsteiger Reinhold Messner und den

Fanes, von Prinzen und Prinzessinnen und deren

Stararchitekten Le Corbusier. Spitze Zinnen,

Bündnisse mit dem Volk der Murmeltiere.

schroffe Grate und steile Felswände glühen im Abendlicht in einem tiefen Rot auf, um über Orange und Violett sanft in die Dunkelheit der

Nacht

gleiten.

Die

einzigartige

www.kronplatz.com/Dolomiten

Dolomiten Unesco | Kronplatz Sommer | 17

Geschichte, Sprache und Tradition einer Kulturregion Die Ferienregion Kronplatz beheimatet ne-

es trägt. Kennzeichen für die wertvollen Traditi-

ben Menschen deutscher und italienischer

onen und für das Zusammengehörigkeitsgefühl

Muttersprache eine ganz besondere Sprach-

dieses Volkes sind auch die typisch ladinischen

gruppe: Die Ladiner. Ihre Siedlungsgebiete

Wohnsiedlungen, die so genannten „Viles“.

am Eingang des Gadertals in den Ge-

Mehrere Familien bewohnten diese Siedlungen

meinden Enneberg und St. Martin in Thurn

gemeinsam und halfen sich gegenseitig bei

sind Teil der Sprach- und Kulturregion La-

täglichen Arbeiten oder teilten sich Geräte für

dinien, die sich aus dem Gader- und dem

eine bessere Zusammenarbeit auf dem Feld.

Grödnertal sowie aus Teilen des Fassatals

Will man mehr über die Bewohner Ladiniens

und Buchenstein zusammensetzt.

erfahren, empfiehlt sich ein Besuch im Landes-

Ladinien liegt also im Herzen der Dolomiten,

museum für ladinische Kultur auf Schloss Thurn

aufgeteilt auf die drei Provinzen Bozen, Trient

in St. Martin in Thurn, das Geschichte, Spra-

und Belluno. Ladinisch („Ladin“) ist eine

che, Archäologie, Wirtschaft und Kunsthand-

eigenständige romanische Sprache, die

werk Ladiniens dokumentiert. ■

sich aus dem Volkslatein entwickelt hat, das gegen Ende des römischen Reiches in den Alpen gesprochen wurde. Auch die Sprache der Räter, die schon vor den Römern hier siedelten, hat Spuren in Wortschatz und Grammatik des Ladinischen hinterlassen. Die Ladiner verbindet ein enges Band mit ihrer Heimat; wie alle kleinen Sprachgemeinschaften mussten sie ihre kulturelle Identität stets verteidigen. So hat sich ein besonderes Bewusstsein für die Sprache, Kultur und Tradition entwickelt, die mit Stolz gepflegt und weitergegeben werden. Hohe Wertschätzung erfahren die überlieferten Bräuche und die kostbaren Trachten, die in aufwendiger Handarbeit aus wertvollsten Stoffen von den Frauen des Tales genäht werden. Jedes Kleidungsstück ist einzigartig und erzählt viel über die Person, die

18 | Kronplatz Sommer | Die Ladiner

h c s i n i d a L n e n r e l ir

! Der Gruß achmittag N n te u g ag, Guten T Nacht! Le salüde end, gute é! b d A is n m o te d u G un Bun dè, b dersehen! t! e ie n W a f n u o b A , Bona sëra Wie heißt du? t. A s’odëi! geht es gu ir M ? ir d es Wie geht a ennom? jetzt? Co aste p va bun. machst du a r s a A ? W a p Co vara n? mir helfe u ën? d s t a s p n e n a jt e K Ci f ist es? ? é aid Wie spät d o m te s Po ! len Dank ie ? V a p l è ’ a C i or ? t du essen s te ! h n c ö la m io Was Dër bel e… gé? hätte gern n h a c I m a p ’ C i oste petit! Guten Ap … n n ie s s Ie Bun pro!

ITALIENISCH 26,06 %

LADINISCH 4,53 %

DEUTSCH 69,41 %

Das Verhältnis von deutscher, italienischer und ladinischer Sprachgruppe in Südtirol. Quelle: ASTAT, Volkszählung 2011 (Info 38, 06/2012)

Die Ladiner | Kronplatz Sommer | 19

14 13

al /

12 11 10

9 r T al

ze ol

Nie Ras

Olang/ Valdaora

Geiselsberg/Sorafur

St. Vigil in Enneberg/ San Vigilio di Marebbe

DOL

St.Martin in Thurn/ S.Martino in Badia

Va l

Peitlerkofel/

Neunhäusern/ Nove Case

Kronplatz/ Plan de Corones 2275 m

Piccolein/ Piccolino

ert

Würzjoch / Pso.d.Erbe

Percha/Perca

Furkelpass/ Zwischenwasser/ Passo Furcia Longega Enneberg/ Marebbe

Gad

Untermoi/Antermoia

BRUNECK/ BRUNICO

14 12 11 9

a er ad .G erbach / T

MEERESHÖHE 1127–1201 m

Latzfons/Lazfons Feldthurns/

Palmschoß/ Plancios

Albeins/Albes

d Ga

l o s e

Oberwielenbach/ Vila di Sopra

Reischach/Riscone

Welschellen/Rina

Telegraph/ Monte Telegrafo 2486 m

S C 3

es P

St.Lorenzen/ S.Lorenzo di Sebatoo

Onach/Onies

BRIXEN/BRESSANONE

St. Andrä/S.Andrea

Tesselberg/ Montassilone

Dietenheim/ Teodone

Stegen/Stegona

Montal/Mantana

Schalders/ Scaleres

St.Georgen/ San Giorgio

Pfalzen/Falzes

Kiens/ Chienes

2194 m Astjoch/Giogo d´Asta

Lüsen/Luson

Mühlbach/ Riomolino

ufe

undr l di F

a / V

St.Sigmund/ San Sigismondo Ehrenburg/ Casteldarne

Kematen/ Caminata di Tures

Gais

Issing/ Issengo

ST. VIGIL IN ENNEBERG & ST. MARTIN IN THURN Schnauders/ Snodres

Uttenheim/ Villa Ottone

Terenten/Terento

s n e r Ta l/V Lü al

Tils/Tiles

Weitental/Vallarga

-Schabs/-Sciaves

Kassianspitze/ Cima S.Cassiano 2581 m

olin elva dei M

2418 m Sambock/ Monte Sommo

nz/Rienza

Natz-/Naz-

Mühlen/ Molini di Tures

Monte Gruppo

Nauders/S.Benedetto

Vahrn/ Varna

urna

Spinges/ Spinga Aicha/Aica

l / V. S

Vintl/Vandoies Rie

Karspitze/ P.di Quaira 2517 m

kobspitze/ .S.Giacomo 2742 m

Mühlbach/ Rio di Pusteria

Mühlwald/ Selva dei Molini Ta

lle

Rei

üh

Meransen/ Maranza

Franzensfeste/ Fortezza

Ahornach/Acereto a l / V nt

Tagewaldhorn/ Cno.di Tramin 2708 m

Vals/Valles

V l /

Durreck/Cma.Dura 3130 m

2517 m Speikboden/ Monte Spico Taufers/Tures

Pfunders/Fundres Schaldern/ 2809 m Le Laste Gruppachspitze/

l / Va lle Mittewald/Mezzaselva Is

asstein/Le Cave

Pfu

s e r Ta l / Va l d i

t ck sa E iarco Is

Lappach/Lappago

Va l

ac k Eis

Mauls/ Mules

a nt

Wurmaulspitze/ Cma.Valmala 3022 m

Freienfeld/ Campo di Trens

Neves-Stausee/ Lago di Neves

Wilde Kreuzspitze/ Pco.d.Croce 3132 m

Tulfer/Tulve

in o ur T.A

Grabspitze/Cma.Grava 3059 m

Pfitscher Stausee

Ried/Novale

Turnerkamp/ Cima di Campo 3246 m

Hochfeiler/ Gran Pilastro 3509 m

St.Jakob/S.Giacomo

Hühnerspiel 2748 m

ß/ o

Schlegeisspeicher

r e r Ta l / Va l l e d i T u r e s

Val

e zz Vi di

Pf it sc he r

Kematen/Caminata

4 Pfitscherjoch/ Pso.di Vizze

Wolfendorn/ Spina d.Lupo 2776 m

d/ o

esen/ ti

ina ur A le 9 al

ch /

Schwarzenstein/ Sasso Nero 3369 m

Ahr nb a

Brenner/ Brennero

fe Sass de Putia Velturno r e Enneberg UMLIEGENDE St. Vigil in Enneberg, r T es 2875 m Pederoa Wengen/ or al E LaValle ORTSCHAFTEN Pfarre, Zwischenwasser, / Va l d i Verdings/Verdignes Gufidaun/ eisler / Odle di Eores Teis/Tiso G Gudon Villnöß/Funes ferer Campill/ Welschellen, St. Martin in Thurn, A Longiaru St.Peter / S.Pietro St.Magdalena/ Campill, Pikolein, Untermoi S.Maddalena l a di KLAUSEN/CHIUSAV i l l / V anders/Villandro Fu nößtal nes WISSENSWERTES & HIGHLIGHTS Albions Kleine Fanesalpe/ Le INFO & St. Vigil in Enneberg Alpe Fanes Piccola - Hier spricht man ladinisch, eine 2000 Jahre alte neulateinische Sass Rigais Zehnerspitze/ / Pedratsches/ Lajen/Laion 3025 m Cima Dieci G e is le r g ru ppe BOOKING Catarina-Lanz-Str. 14 Pedraces an/Barbiano 3026 m Sprache aus der Römerzeit St.Peter/S.Pietro I-39030 St. Vigil in Enneberg Puezkofel Ponte Gardena Abtei/Badia 2725 m - Naturpark Puez-Geisler T +39 0474 501 037 mann/Colma Grödner B./R F +39Stern/La 0474Villa 501 566 . G r G - Naturpark Fanes-Sennes-Prags ö d a UNESCO Welterbe Dolomiten Ka info@sanvigilio.com n e rde St.Ulrich / Ortisei ss r na ia St.Kassian/ - Das Reich der Dolomitensagen nt Ta www.sanvigilio.com al Wolkenstein/ Monte Cavallo l / / V S.Cassiano 2912 m Selva d.Valgardena .d - Naturparkhaus Fanes-Sennes-Prags V a l G a r d i gstein/ S Kastelruth/Castelrotto Grödner Joch/ Pescosta in Thurn .C a en St. Martin Pso.d.Gardena gostagno a - Ladinische Kultur und Geschichte im Museum LadinSt.Christina/ C‘iastel de Tor in Tor 18/C S.Cristina Kollfuschg/ Corvara tein/ St. Martin in Thurn I-39030 St. Martin in Thurn Colfosco Seis/Siusi Langkofel/ T +39 0474 523 175 - Hier erhalten Sie den Premium-Holidaypass (siehe S. 9)Sasso Lungo la gr upp Seiser Alm/ e l o dFi +39 e 0474 523 474 3179 m S p Se / l pder e dAufstiegsanlage i Siusi p - Auffahrt zum Kronplatz Amit am Furkelpass und in info@sanmartin.it ll Völs a.Schlern/ ru Piz Boe¨ G FieSt. alloVigil Scilia r den Piz de Plaies Pso.di Falzarego 3152www.sanmartin.it m auf

4 3

B ad ia

no ssia

´Isarco

2444 m Schlern/Sciliar

Breien/Brie

Ums/Umes

sels/Presule

Sellajoch/ Pso.d.Sella

20 |Tiers/Tires Kronplatz Sommer | St. Vigil in Enneberg und St. Martin in Thurn

Rosengartenspitze/

Canazei

Pso.Pordoi

Die Naturparks Fanes-Sennes-Prags, Rieserferner-Ahrn und Puez-Geisler

DIE NATURPARKS FANES-SENNES- PRAGS, RIESERFERNER-AHRN UND PUEZ-GEISLER

Die Naturparks in Südtirol sind großflächige, für das

In den Parks gibt es für Bergliebhaber jede Menge

Land einzigartige Natur- und Kulturlandschaften, die

Möglichkeiten für leichte Wanderungen, sowie extreme

unter besonderem Schutz stehen. Sie leisten neben

Bergtouren.

sanfter Erholung einen Beitrag zur Erhaltung von Natur

Die Besucherhäuser in Südtirols Naturparks informieren

und Landschaft und zu deren Erforschung.

über verantwortungsvollen Umgang mit der Natur und

Drei der sieben Naturparks in Südtirol liegen in der

geben Einblick in die geologischen Besonderheiten der

Ferienregion Kronplatz: der Naturpark Fanes-Sennes-

Naturparks.

Prags, der Naturpark Rieserferner-Ahrn und der Naturpark Puez-Geisler. Naturparks | Kronplatz Sommer | 21

Sterzing

Glurns

Mals Brixen Klausen

Meran

Bozen NATURPARK PUEZ-GEISLER

Er umfasst eine Fläche von rund 10.722 ha und kann als „Dolomitenbauhütte“ bezeichnet werden. Geologen finden darin nämlich sämtliche für die Dolomiten typische Gesteinsarten, Ablagerungsschichten und Verwitterungsformen. Verkarstete Hochflächen, majestätische Wandfluchten, sanft gewellte, fruchtbare Almwiesen vor bizarr zerklüfteten Bergsilhouetten, tief eingeschnittene Erosionstäler und dunkle Nadelwälder bilden eine landschaftliche Vielfalt, wie sie auf so engem Raum nur selten anzutreffen ist. Der Reichtum an Fossilien eröffnet einen Blick in die Epochen der Erdgeschichte.

22 | Kronplatz Sommer | Naturparks

NATURPARK RIESERFERNER-AHRN

Mit einer Fläche von rund 31.320 ha und über 80 Dreitrausendern, weist er unter den Naturparks Südtirols den höchsten Anteil an Gletschern auf. Charakteristisch für den Park ist der Wasserreichtum in all seinen Erscheinungsformen. Bergbäche stürzen über Felsplatten, Wände und Talstufen in die Tiefe. Von den vielen Wasserfällen seien hier die Reinbachfälle genannt, die auf einer Talstufe bei Sand in Taufers in die Tiefe fallen und ein lohnendes Wanderziel abgeben. Im Talschluss von Antholz liegt der Antholzer See. Dieser drittgrößte natürliche See Südtirols ist mit den angrenzenden Flächen als Biotop geschützt.

HOT

SPOT

Die Besucherhäuser in den Naturparks informieren über den verantwortungsvollen Umgang mit der Natur und geben Einblick in die geologischen Besonderheiten der Naturparks in Südtirol.

NATURPARKHAUS RIESERFERNER-AHRN in Sand in Taufers Das Besucherzentrum ist nach dem Motto des Naturparks „Die Grenzen der Natur und die Grenzen des Menschen“ konzipiert. Ein dreidimensionales Relief zeigt Berge, Wege, Hütten, Seen und Wasserfälle. Das Zeitpendel lässt die Entstehungsgeschichte der Berge erleben, deren Aufbau durch eine Art Steinpuzzle gezeigt wird. Mineralien und lebensgroße, handgeschnitzte Greifvögel lassen staunen.

Pustertal

in Kasern

Bruneck

DOLOMITEN UNESCO

Eine Ausstellung gibt Einblick in die faszinierende Welt des Ahrntales. Im Film „Prettauer Leben“ kommen die Bewohner des Dorfes selbst zu Wort. Vier grenzüberschreitende Wege bilden das Herz der Ausstellung und geben Aufschluss über die Vielfalt von Natur und Geschichte der Region.

NATURPARKHAUS FANES-SENNES-PRAGS in St. Vigil Die Besucher werden über die Entstehung der Dolomiten, das Almwesen und die Fossilien, besonders die im Naturpark entdeckten Knochen des Höhlenbären informiert. Zentraler Bestandteil der Ausstellung ist die Nachbildung der Conturineshöhle.

NATURPARKHAUS PUEZ-GEISLER in St. Magdalena/Villnöß

NATURPARK FANES-SENNES-PRAGS

Er umfasst eine Fläche von rund 25.453 ha. Seit 2009 gehört er zum Dolomiten UNESCO Welterbe. Weite Teile des Parks sind aufgrund ihrer komplexen Geomorphologie von großer wissenschaftlicher Bedeutung. Die Fanes- und Sennes-Hochflächen, ein beliebtes Wandergebiet, sind geprägt von Karstbildung, mit den charakteristischen Rinnen und Mulden in denen sich kleine Seen bilden. Auf den Berghängen verstreut stehen die typischen ladinischen Weiler, die Viles mit ihren urtümlichen Holzbauten. Diese Höfegruppen konnten sich selbst versorgen, indem sie sich Wirtschaftsgebäude, Backofen etc. miteinander teilten.

Ein begehbares Luftbild ermöglicht es dem Besucher sich den Naturpark aus der Vogelperspektive anzuschauen. Im Ausstellungsbereich „Berge anfassen“ geht es um das Hauptthema im Naturpark, die Geologie der Dolomiten. Im Bereich „Wunderkammer Natur“ können u.a. Tierfelle, Vogeleier, Federn, Trittsiegel, Gebisse, Geweihe und Heilkräuter erkundet werden.

www.kronplatz.com/Naturparks Naturparks | Kronplatz Sommer | 23

st die Du ha ger“ i it Ran „Dolom tanden und l! g bes Prüfun leich ins Zie g t fs r a d

ZIEL

44 43 42

“Dolomiti Ranger“ Den Wildtieren auf der Spur Ein Naturerlebnis für die ganze Familie: Eltern und Kinder von 7 bis 12 Jahren begeben sich im Naturpark Fanes-Sennes-Prags unter fachkundiger Führung auf die Spur von Wildtieren. An drei Tagen in der Woche werden im Naturparkhaus und Umgebung Themen behandelt, die jungen Rangern am Herzen liegen und neben Spaß auch ein kleines Abenteuer versprechen. Die eifrigsten Spürnasen, die an allen drei Thementagen teilnehmen, werden mit dem „Dolomiti Ranger“- Diplom ausgezeichnet.

Kinder von 6 bis 12 Jahren können im Juli und August an 9 Programmpunkten teilnehmen und die spannende Ferienwelt - abseits vom zunehmenden virtuellen Alltag - spielerisch entdecken, riechen, ertasten und viel Neues erleben! Von Montag bis Freitag ist im Tauferer Ahrntal Action angesagt: Spielen auf der Burg, Hexenparcours, Abenteuer am Bauernhof, Rafting, Geisterstunden, Schatzsuche im Bergwerk, Geisterjagd, lustige Fahrradtouren mit der ganzen Familie, Abenteuerklettern - hier ist sicherlich für jeden etwas dabei.

6 5 3

START

24 | Kronplatz Sommer | Kids & Teenies

29 39

28 10 27 11 26 12 13

4 den annen Die sp uer der Abente zwerge land Bauern ich in Ihren d ziehen 1 Runde Bann. en. aussetz

Erlebnisprogramm für Kinder im Tauferer Ahrntal

on Arc Der Kr rc fordert 1 ture Pa Adven it. Du musst e Z . e n e dein aussetz Runde

14 15 16

17 18

Kids & Teenies

Bogenschießen Ein spannendes Abenteuer für die ganze Familie erwartet Sie im 3D-Bogenparcours Kron Arc Adventure in Olang. Nach einer kurzen Einschulung kann man sein Geschick mit Pfeil und Bogen an 28 Kunststofffiguren auf einem 10 ha großen Gelände ausprobieren.

Der Sommer im Pustertal ist voller Spaß und Abenteuer … Lerne spielerisch unser reichhaltiges Programm an Aktivitäten kennen, du wirst sicher deinen Spaß dabei haben!

AUFGEPASST!

Hochseilgärten Nervenkitzel total in luftiger Höhe

34 35

37 36

Freizeitspaß für die ganze Familie bieten die Hochseilgärten in Issing bei Pfalzen, Luttach/ St. Johann und Steinhaus. Sie bieten vielseitige Kletterparcours in mehreren Metern Höhe. Je nach Können stehen Ihnen Parcours mit verschiedenen Schwierigkeitsstufen und Hindernissen zur Verfügung. Natürlich legen die Hochseilgärten großen Wert auf Sicherheit: sie verfügen über geschulte Mitarbeiter und Trainer, die sich um Einweisung, Anleitung und Sicherung der Besucher bemühen.

cours tterpar Der Kle h über den dic deren bringt ller an das a n fe Köp auf Weiter tern. S voran. m e it d Feld m

Zip-Line - Adrenaline Xtreme Adventures

25 24

8 19

23 22 -3

21 20

er Zip st mit d Du sau ollem Tempo it v as Line m r auf d Weite tern. l. a T S ins it dem Feld m

Europas längste sogenannte Zip Line befindet sich in St. Vigil in Enneberg. Auf der 3,2 km langen Strecke sausen Sie an einem Stahlseil ins Tal. Begleitet von erfahrenen Trainern und gesichert durch spezielle Rollen mit eingebauten Bremsen geht es über zehn Stationen und 420 Höhenmeter mit Spitzengeschwindigkeiten von 80 Km/h abwärts. Mindestalter: 11 Jahre.

Daksys Kreativwerkstatt Mit Daksy dem Dachs durch die Naturparks.

die sflug in t so u A r e D ach arks m chtest p r tu a N mö aß, du g viel Sp ht mehr we ic n e r d n ga r. 1 Ru von hie tzen. e auss

Jeden Freitag oder Samstag gibt es für Kinder von 6 bis 12 Jahren eine Kreativ-Werkstatt in den Naturparkhäusern Rieserferner-Ahrn in Sand in Taufers und Fanes-Sennes-Prags in St. Vigil in Enneberg. Kreatives Schaffen mit Naturmaterialien, Quiz, Mikroskopieren, Malen und vieles mehr erwartet die Kinder.

www.kronplatz.com/Kinder Kids & Teenies | Kronplatz Sommer | 25

p A l

Prägraten

rin

Au le l Va l / a nt

in o ur T.A

ch / Ahr nb a

ÖSTERREICH / AUSTRIA

Dreieckspitze/ Triangolo di Riva 3031 m

(Tirol)

sie

26 | Kronplatz Sommer | Olang

16.10.2015 (tägliches Programm für Familien mit Kindern, AlleinreisenElferkofel/ de und junge Pärchen) und Summer Kids 29.06.–10.09.2015 (AbCima Undici 3092 m wechslungsreiche Kinderbetreuung mit Spiel und Spaß!) Dürrensee/ Lago di Landro

Zwölferkofel/ C.d.Toni

Drei Zinnen/ - Auffahrt zum Kronplatz mit der Aufstiegsanlage in Geiselsberg 3094 m Tre Cime di Lavaredo 2999 m

Schluderbach/ INFO & Carbonin Olang

BOOKING Florianiplatz 19 I-39030 Olang M.Cristallo T +39 0474 496 277 3216m F +39 0474 498 005 Misurina info@olang.com www.olang.com

Monte Cavallo 2912 m

Moos/ San Giuseppe

Hohe Gaisl/ Croda Rossa 3146 m

no ssia

orvara

St.Kassian/ S.Cassiano

V. di S.C a

Hornischeck M. Arnese 2550 m

Dürrenstein/ DOL Picco di Vallandro - Hier erhalten Sie den Holiday Pass Olang (Premium-Holidaypass, sieOMI m T E N 2839 he S. 9), dieser beinhaltet neben der kostenlosen Nutzung aller öffentliSeekofel/ Kreuzbe Croda del Becco UchenNVerkehrsmittel in Südtirol auch viele Extras, Ermäßigungen und ein Pso.di Mon 2810 m E S C umfassendes Freizeit- und O Aktivprogramm: Family & Active 18.05.– di Com

B ad ia

/ al /

Haunold

2966 m 25° C) - Beheiztes Freischwimmbad (min.

ORTSCHAFTEN Niederolang, Oberolang, Abtei/Badia Gassl, Geiselsberg

Pragser Wildsee/ Lago di Braies

Alpe Fanes Piccola

sia

Prags/Braies

vierschach/

Zehnerspitze/ Olang, Mitterolang, Pedratsches/ UMLIEGENDE Cima Dieci Pedraces 3026 m

Ka s

Pichl/

Versciaco di Sopra - Mehrmals im Sommer: Standlschmaus - traditionelle und interSe nationale Küche, begleitet von bodenständiger xte sowie moderner Sexten/Sesto nb See/ Toblacher Musik unter freiem Himmel L.di Dobbiaco

St.Veit/San Vito

MEERESHÖHE Kleine 1080 m Fanesalpe/

Villa

Auße

WISSENSWERTES & HIGHLIGHTS Colle

Va l

LaValle

i Gs

o andr di L H ö h l e n s t e i n t a l / Va l l e

Pederoa Wengen/

Markinkele/ Cornetto di Confine 2545 m

CORTINA D´AMPEZZO

a er

Furkelpass/ Zwischenwasser/ Passo Furcia Longega Enneberg/ Marebbe

St.Martin in Thurn/ S.Martino in Badia

Innervillgraten

Fischleintal / Va l F i c a l i n s a

Geiselsberg/Sorafurcia

St. Vigil in Enneberg/ San Vigilio di Marebbe

St.Martin/ San Martino

- Familiendorf Olang (Sommerprogramm für Kinder, Spielplätze, Welsberg/Monguelfo Familienwanderungen, Wahlen/ Schwimmbad) Sillian Panzen Rien Winnebach/ Valle S.Silvestro Arnbach Niederdorf/ z / Rien Prato alla Drava za Villabassa - Neu ab 2015: KinderweltInnichen/ Olang mit Waldspielplatz, va Dra Wasserwelt KletterweltSan Candido Toblach/ Drau/ Aufkirchen/ und S. S.Maria Maria Dobbiaco Untervierschach/ - 3D-Bogenparcours Kron Arc Adventure Ober- Versciaco di Sotto

Kronplatz/ Plan de Corones 2275 m

Piccolein/ Piccolino

OLANG

Oberrasen/ Rasun di Sopra Niederrasen/ Rasun di Sotto Taisten/Tesido

Olang/ Valdaora

Lahnberg

Eisatz/ Monte Novale di Fuori 2493 m

ze ol

Reischach/Riscone

2746 m Hohes Kreuz

I V. C a n n m er po fel di dtal / Dentro

Sebatoo

Neunhäusern/ Nove Case

BRUNECK/ BRUNICO

Antholz-Niedertal/ Anterselva di Sotto

r T a

Dietenheim/ Teodone Percha/Perca

en/Stegona

St.Magdalena/ S.Maddalena

Oberwielenbach/ Vila di Sopra

le A n

Tesselberg/ Montassilone

l / Va l

St.Georgen/ San Giorgio

lzen/Falzes

ter

Gais

2818 m Rote Wand/ Croda Rossa

Antholz-Mittertal/ Anterselva di Mezzo

Mühlbach/ Riomolino

ufe

2418 m Sambock/ Monte Sommo

Antholz-Obertal/ Anterselva di Sopra

er T al /

Uttenheim/ Villa Ottone

Schwarze Wand/ Croda Nera 3105 m

selv

Molin

Kematen/ Caminata di Tures

r e r Ta l / Va l l e d i T u r e s

Mühlen/ Molini di Tures

St.Veit i.D.

St.Jakob in Defereggen

pe/ rup rg es e rn i Ri fe d er te Hochgall/Collalto s 3436 m ie ret R ed Staller Sattel/Pso.Stalle Antholzer See/ Lago d´Anterselva

Rei

all

Ahornach/Acereto a l / V nt

Durreck/Cma.Dura 3130 m

517 m ikboden/ nte Spico Taufers/Tures

r1 l e

Au di C 8

Familien AUFGEPASST!

DOLOMITI PUSTERTAL FAMILY SPECIAL 23.05.– 04.07.2015

Ihr Angebot für einen spannenden Sommerurlaub! Familienerlebnisse in der Ferienregion Kronplatz. Bei einem Mindestaufenthalt von 5 Nächten nehmen Sie und Ihre Familie kostenlos an bis zu 3 ausgewählten Familienaktivitäten in der Ferienregion Kronplatz teil. Für Kinder bis 12 Jahren ist die Unterkunft kostenlos! Wählen Sie zwischen folgenden Aktivitäten: - Ganztägiges Kinderprogramm im „Winnetou-Park“ in Reischach (Freitag) - Lerne die Freiwillige Feuerwehr im Antholzertal kennen! (Freitag) - St. Martin in Thurn: Geführte Wanderung im Naturpark Puez-Geisler (Donnerstag) - Wanderung „Natur pur mit allen Sinnen“ mit Kneipp-Parcours und Besichtigung der Latschenölbrennerei Bergila in Issing (Donnerstag) - Besuch im Pferdehof und Minizoo in Pfalzen (Mittwoch) - Weilerwanderung mit Besichtigung der Wassermühle in Brach in St. Vigil in Enneberg (Mittwoch) - Auf den Spuren der Terner Sagen: Sagenwanderung zum Hexenstein mit Sagenerzählung und „Hexentanz“ in Terenten (Dienstag) - Auf den Spuren von Sherlock Holmes in der Kinderwelt in Olang (Dienstag) - Barfußwanderung auf dem „Pyramidenkneippweg“ Rudelbach in Taisten (Montag) - Besichtigung der Burg Taufers in Sand in Taufers (Mai: Dienstag, Freitag und Sonntag – Juni: täglich) - Fahrt mit dem Alpine Coaster am Klausberg im Ahrntal, der längsten und spektakulärsten Alpen-Achterbahn Italiens (täglich) (Daten ohne Gewähr)

Bitte teilen Sie bei Anreise Ihrem Vermieter mit, an welchen Aktivitäten Sie gerne teilnehmen würden. Es gilt eine begrenzte Teilnehmerzahl. Übernachtung ab 23.05.2015 Letzte Übernachtung: 03.07.2015 Weitere Informationen zum Angebot und zu den teilnehmenden Betrieben:

www.kronplatz.com/family-special/de

Dolomiti Pustertal Family Special | Kronplatz Sommer | 27

Unvergessliche Glücksmomente in einmaliger Naturlandschaft! Ob Klettertour oder Wildwasser-Rafting, Tennis oder Reiten - erleben Sie Ihren Urlaub mit allen Sinnen! Die Ortschaften in der Ferienregion bieten verschiedenste Sportarten für Anfänger und Könner, um Ihren Aktivurlaub so abwechslungsreich und unvergesslich wie möglich zu gestalten. Lassen Sie sich von der Vielfalt inspirieren und werden Sie aktiv!

28 | Kronplatz Sommer | Aktiv durch den Sommer

KLETTERN & BOULDERN Kletterbegeisterte können ihrer Leidenschaft in verschiedenen Klettergärten und Boulderhallen in der Ferienregion nachgehen. Jeder ist natürlich für die eigene Sicherheit verantwortlich und klettert auf eigenes Risiko. Für Detailinformationen ist die Kontaktaufnahme mit einem Bergführer empfehlenswert.

WILDWASSERABENTEUER Raus aus dem Alltag und rein ins Abenteuer! Die Natur des Pustertales hautnah erleben – unter diesem Motto bieten Wildwasser-Profis eine bunte Palette aufregender Natursportarten an: Rafting, Canyoning und Kayaking. Das Maß an Abenteuer und Herausforderungen wird individuell bestimmt. Egal ob man das Tages-Abenteuer oder Aktiv-Wochenende alleine, mit Freunden, der Familie oder einem Verein erleben möchte, bei den ausgebildeten Anbietern wird das Erlebnis nicht nur spannend sondern auch sicher. www.kronplatz.com/Aktivsommer

Aktiv durch den Sommer | Kronplatz Sommer | 29

REITEN & KUTSCHENFAHRTEN Ob klassisch englisch oder Westernreiten - hier gibt es für jeden Pferdefan den richtigen Stall, die ideale Pferderasse und geeignete Reitlehrerinnen und -lehrer. Eine romantische Kutschenfahrt oder ein Pferdetrekking-Wochenende sind Erlebnisse, die Sie nicht so schnell vergessen werden.

GOLF … im Golfclub Pustertal am Fuße des Kronplatz, direkt am Sportpark Reiperting in Reischach. Der idyllische Golfplatz bietet eine 9-Loch Anlage, Par 34 mit 2800 m. Der Golfclub Mirabell in Olang bietet eine 3-Loch-Anlage, Driving Range, Putting Green und einen Übungsbunker.

MINIATURGOLF … in der neuen Spielgolfanlage in Welsberg oder in Rasen, Terenten und Luttach.

TENNIS & SQUASH Tennisfreunde und Squashliebhaber brauchen im Urlaub nicht auf Ihren Lieblingssport zu verzichten! Egal, ob Anfänger, Fortgeschrittene, Mannschafts- oder Turnierspieler: Hier wird vom TennisJunior bis zum Profi für jeden ein individuelles Trainingsprogramm geboten.

ANGELN

BIATHLON IM SOMMER

… wildromantische Bergbäche – ein wahres Fischparadies!

Biathlon schießen für jedermann in der Südtirol Arena im An-

Die Gewässer der Rienz, Ahr und der Gader zählen zu den

tholzertal. Die Langlauf- und Biathlonschule bietet verschiede-

artenreichsten Lebensräumen Südtirols, aber auch in Stau-

ne Kursprogramme an.

seen, Weihern und Seen kann herrlich nach Forellen gefischt

SOMMER-EISLAUFEN

werden. In den Büros der Tourismusvereine Bruneck, Olang, St. Vigil, Ahrntal, Sand in Taufers und Mühlwald erhalten Sie

… im Eisstadion von Bruneck.

eine Angelgenehmigung und nützliche Informationen zu den Fischereigebieten.

30 | Kronplatz Sommer | Aktiv durch den Sommer

www.kronplatz.com/Aktivsommer

Aktivurlauber AUFGEPASST!

DOLOMITI PUSTERTAL ACTIVE SPECIAL 29.08.–10.10.2015

Das Angebot für unternehmungslustige Urlauber im Spätsommer. Aktiv sein in der Ferienregion Kronplatz! Bei einem Mindestaufenthalt von 5 Nächten nehmen Sie kostenlos an bis zu 3 ausgewählten Aktivitäten in der Ferienregion Kronplatz teil! Wählen Sie zwischen folgenden Aktivitäten: - Geführte Tour durch den Klettergarten „Kron-Action“ in Issing/Pfalzen (Freitag) - „Natur unter den Füßen“ - Erleben der Naturelemente im Nassen und Trockenen im Antholzertal (Freitag) - Wildbeobachtung mit zwei Jägern auf der Pirsch und anschließendem Jäger-Frühstück in Terenten (Freitag) - Geführte Bergwanderung/Themenwanderung in Kiens (Donnerstag) - Geführte Wanderung im Naturpark Puez-Geisler in St. Martin in Thurn (Donnerstag) - Geführte Rundwanderung auf dem Kronplatz und Besuch des neuen Messner Mountain Museums MMM Corones (Mittwoch) - Wanderung auf dem Dolomitenblicksteig von Taisten nach Pichl im Gsieser Tal (Dienstag) - Bogenschießen im 3D-Bogenparcours in Olang (Montag) - Wanderung „Mühlwalder Almweg“ am Speikboden in Sand in Taufers (Montag) - Atemberaubende Fahrt auf der Zip Line in St. Vigil in Enneberg (Montag) - Fahrt mit dem Alpine Coaster am Klausberg im Ahrntal, der längsten und spektakulärsten Alpen-Achterbahn Italiens (täglich) (Daten ohne Gewähr)

Bitte teilen Sie bei Anreise Ihrem Vermieter mit, an welchen Aktivitäten Sie gerne teilnehmen würden. Es gilt eine begrenzte Teilnehmerzahl. Übernachtung ab 29.08.2015 Letzte Übernachtung: 09.10.2015 Weitere Informationen zum Angebot und zu den teilnehmenden Betrieben:

www.kronplatz.com/active-special/de

Dolomiti Pustertal Active Special | Kronplatz Sommer | 31

K U LT U R FRIEDENSGLOCKE CONCORDIA 2000

Auf der 11 m breiten Aussichtsplattform am Kronplatzgipfel thront die ca. 3,11 m hohe und damit größte Glocke im Alpenraum. Die lateinische Aufschrift der Concordia 2000 „Donet deus populis pacem“ bedeutet „Gott schenke den Völkern Frieden“. Der Glockenschlag ist jeden Tag um 12 Uhr zu hören. Die Glocke läutet auch dann, wenn in einem Staat die Todesstrafe aufgehoben wird, sowie bei Beendigung eines Krieges.

ACTION

NEU

MMM CORONES Das höchstgelegene Museum Südtirols Das sechste Messner Mountain Museum entsteht am Gipfel des Kronplatz, auf 2275 m Meereshöhe. Die einzigartige Lage des Berges, am Schnittpunkt der drei Kulturen Südtirols, der deutschen, der ladinischen und der italienischen, war für Reinhold Messner Anreiz und Anstoß, genau hier sein letztes Museum zu errichten. Das Museum widmet sich dem Thema „Königsdisziplin des Bergsteigens“ und wird im Sommer 2015 eröffnet.

www.kronplatz.com/Corones

FREERIDE-TRAILS

Gleich drei Freeride-Strecken sorgen am Kronplatz für den ultimativen Adrenalin-Kick! Der Freeride Trail Furcia (Ausgangspunkt am Kronplatz-Gipfel, Länge 3,5 km) und der Freeride Trail Piz de Plaies (Ausgangspunkt an der Piz de Plaies Bergstation, Länge 2 km) sind von mittlerem Schwierigkeitsgrad. Der Herrensteig Trail (Ausgangspunkt am KronplatzGipfel) hingegen, mit seiner 8 km langen Strecke ist für Freeride-Profis gedacht! Der Aufstieg erfolgt jeweils über eine der Kabinenbahnen an den Talstationen in Reischach, am Furkelpass und in St. Vigil in Enneberg.

SKYSCRAPER

Auf der neuen Riesenschaukel auf dem Gipfel des Kronplatz werden Sie mit einer Seilwinde 15 Meter nach oben gezogen, müssen sich eigenhändig ausklinken, um anschließend, auf Stahlseilen hängend, durch die Luft geschleudert zu werden. Nichts für schwache Nerven!

ALLES MIT EINEM PASS Erleben Sie den Sommer 2015 in luftiger Höhe! Über 100 Tourismus- und Sportangebote warten in höheren Bergregionen auf Sie – in zwölf Tälern des unvergleichlichen, spektakulären Verbundgebiets der Dolomiten. Mit dem einzigartigen Supersummer-Angebot können Sie mit einem einzigen Pass mehr als 100 Bergbahnen benützen.

www.kronplatz.com/supersummer/de 32 | Kronplatz Sommer | Aktivberg

KRONPLATZ EIN BERG FÜR AKTIVE, GENIEßER UND FAMILIEN 2275 m Höhe | 360° Panoramaaussicht www.kronplatz.com/Kronplatz-Sommer

ÖFFNUNGSZEITEN BERGBAHNEN Reischach - Kronplatz 2000 06.06.-11.10.2015

Olang I+II

04.07.-13.09.2015

St. Vigil - Ruis

Ende Juni -13.09.2015

St. Vigil Piz de Plaies

Anfang Juli -13.09.2015

FA M I L Y KIKERIKI

das Indianerdorf am Kronplatz In 3 traditionellen Indianerzelten, den sogenannten „Tipis“, welche rund um eine Feuerstelle errichtet worden sind, erleben Kinder auf spielerische Art und Weise, wie Indianer vor 200 Jahren gelebt haben. Im Indianerdorf befindet sich auch ein Streichelzoo! Der Eintritt ist für alle frei.

RUNDWANDERUNGEN

Für Natur- und Panoramaliebhaber gibt es am Kronplatz zwei gemütliche Rundwanderungen mit einzigartiger Aussicht. Die Rundwege Concordia und Corones bieten einen 360° Panoramablick auf die umliegenden Berggipfel der Zillertaler Alpen und auf die Dolomiten (UNESCO Welterbe). Der Rundweg Concordia ist besonders für Familien mit Kindern geeignet (Kinderwagengerecht).

Aktivberg | Kronplatz Sommer | 33

BERGBAHNEN SPEIKBODEN

www.kronplatz.com/Speikboden

2517 m

TÄGLICH GEFÜHRTE WANDERUNGEN

GLEITSCHIRMFLIEGEN – PARAGLEITEN

Das Wandergebiet rund um den Speikboden, einge-

Der Speikboden ist sowohl für Einsteiger als auch für er-

bettet zwischen dem Mühlwaldertal und dem Weißen-

fahrene Piloten ein hervorragendes Streckenfluggebiet.

bachtal bietet ca. 90 km gepflegte Wanderwege. Täg-

Bekannt dafür wurde das Gebiet durch Kurt Eder (Welt-

lich geführte Wanderungen bieten einen einzigarten

meister im Streckenflug 2011 - Kat. Sport).

Rundblick auf die umliegende Berglandschaft.

SONNENAUFGANG Jeden Dienstag sind die Liftanlagen ab 6 Uhr in Betrieb. Ab September kann der Sonnenaufgang nach einer geführten Wanderung bewundert werden.

Öffnungszeiten Bergbahnen:

SPEIK

Seinen Namen hat das Speikboden-Gebiet von einer kleinen Hochgebirgsblume – dem Speik. Die Blume blüht dort, nahe dem SpeikbodenGipfel von Juni bis Mitte Juli.

34 | Kronplatz Sommer | Bergbahnen Tauferer Ahrntal

Kabinenbahn Speikboden und Sessellift Sonnklar 06.06.– 06.10.2015

TA U F E R E R KLAUSBERG

A H R N TA L www.kronplatz.com/Klausberg

1600 m

WASSER ERLEBNISWELT Die Wassererlebniswelt an der Bergstation Klausberg garantiert mit Rinnsalen, Bärenrutsche, Brücken, Kneippbecken und Sand- und Schlammbecken lustige Erlebnisse für die ganze Familie.

ALPINE COASTER „KLAUSBERG-FLITZER“

60 KM WANDERWEGE FÜR GIPFELSTÜRMER UND FAMILIEN Der Naturpark Rieserferner-Ahrn bietet eine spektakuläre Kulisse mit herrlichem Bergpanorama. Das Wandern am Klausberg ist auch besonders für Familien geeignet, da viele Wege mit dem Kinderwagen begehbar sind.

Die Rodelbobbahn an der Bergstation ist die längste

DINOLAND

und spektakulärste Alpen-Achterbahn Italiens!

Vom angriffslustigen Utahraptor bis zum friedlichen Pflanzenfresser sind 10 Dinos in Lebensgröße zu sehen, zum Beispiel Vulcanodon, Triceratops, Ceratosaurus, Stegosaurus, Dimetrodon bis zum einzigartigen Tyrannosaurus Rex!

Öffnungszeiten Bergbahn: 16.05.–13.06.2015 Samstag, Sonntag, Dienstag & Donnerstag 14.06.–27.09.2015: Täglich 28.09.–11.10.2015 Samstag, Sonntag, Dienstag & Donnerstag Bergbahnen Tauferer Ahrntal | Kronplatz Sommer | 35

Auf zweiRädern

DURCHS GRÜNE PUSTERTAL

36 | Kronplatz Sommer | Radfahren

Die Fahrradroute Pustertal ist neben vielen

Entlang

anderen gut ausgebauten Radwegen,

befinden sich 13 Erlebnispunkte, an

eines der Highlights in der Ferienregion

denen man sich ausruhen und erholen

Kronplatz. Sie verläuft zwischen dem

kann. Viele verschiedene Besonderheiten

Alpenhauptkamm und den Dolomiten,

des Tales sind hier erlebbar, denn

beginnt bei Brixen und endet jenseits der

die gesamte Region birgt zahlreiche

östlichen Grenze Südtirols in Österreich.

Traditionen, Bräuche und vor allem eine

Der Radweg liegt in abwechslungsreicher

weit zurückführende bäuerliche Kultur.

der

Fahrradroute

Pustertal

Landschaft und ist wunderbar mit der Bahn kombinierbar - sehr beliebt ist die Variante: mit dem Fahrrad von Innichen

www.kronplatz.com/Radweg

nach Bruneck, zurück per Bahn. Die Hauptroute des Radweges führt entlang der Rienz quer durch das Tal, aber auch ein Abstecher in eines der Seitentäler des Pustertales ist empfehlenswert. Radeln Sie ins Gsieser Tal, nach Sand in Taufers oder ins Ahrntal, die Möglichkeiten sind vielfältig.

NEU AB 2015 Radroute münchen venezia

Ein Teil der Fahrradroute Pustertal liegt

Route neben regionaler Vielfalt und sport-

auf der neuen Fernradroute von München

licher Herausforderung auch mit unter-

nach Venedig. Gut 560 km Distanz und

schiedlichen Erlebnisthemen. Radfreundli-

3000 Höhenmeter im Anstieg sowie jede

che Gastgeber und Dienstleister verwöh-

Menge spektakuläre Landschaftserlebnisse

nen den Gast mit regionaler Kulinarik,

vom bayrischen Alpenvorland durch die

Service und Information rund um das Rad

Dolomiten bis zur Lagunenstadt Venedig

sowie radgerechter Unterkunft.

erwarten den aktiven Genussradler! Ob durchweg per Rad oder in Teilstücken

www.muenchenvenezia.info

mit Hilfe von Bahn und Bus, lockt die

Radfahren | Kronplatz Sommer | 37

/Naz-

2194 m Astjoch/Giogo d´Asta di

Onach/Onies L

Lüsen/Luson

BRESSANONE Telegraph/ Monte Telegrafo 2486 m

Untermoi/Antermoia

Würzjoch / Pso.d.Erbe

sie

di e

ll es

Dürrensee/ Lago di Landro

Schluderbach/ Carbonin

d i

Piz Boe¨ 3152 m

al /

M.Cristallo 3216m

St.Kassian/ S.Cassiano

V. di S.C a

e Se / ll

- Liegt am Eingang der Ferienregion Kronplatz - Der Flügelaltar in der Pfarrkirche von St. Sigmund zählt Sellajoch/ zu denPso.d.Sella schönsten Baudenkmälern im Land Pso.Pordoi - Von Mai bis Oktober abwechslungsreiches Wochenprogramm nach dem Motto „Erleben-Wandern-Genießen“ und Wandertaxi zu den schönsten Ausgangspunkten für Canazei in der Region Wanderungen - Der bekannte Graf, Ritter, Dichter und Minnesänger Oswald von Wolkenstein soll auf Schloss Schöneck geboren sein Marmolada - Hier erhalten Sie den Holidaypass (siehe S. 9)

CORTINA D´AMPEZZO Pso.di Falzarego

Grupp

Ve n e t o

Borca di C

38 | Kronplatz Sommer | Kiens

Falcade

Alleghe

3342m

INFO & BOOKING Kiens Kiener Dorfweg 4 b I-39030 Kiens T +39 0474 565 245 F +39 0474 565 611 info@kiens.bz www.kiens.info

Misurina

Monte Cavallo 2912 m

El l a g r u p p

Se po

/ er T al

ter

Kleine Fanesalpe/ Alpe Fanes Piccola

Colfosco

le A n

r T al /V al

ze ol

/ sia

Ka s

786–1100 m Pescosta Kiens, Ehrenburg, Hofern, Kollfuschg/ Corvara St. Sigmund

p WISSENSWERTES & HIGHLIGHTS ru

Hohe Gaisl/ Croda Rossa 3146 m

Stern/La Villa

Grödner Joch/ Pso.d.Gardena

St.Christina/ UMLIEGENDE S.Cristina ORTSCHAFTEN Langkofel/ Sasso Lungo 3179 m

Dürrenstein/ DOL Picco di Vallandro OMI T E N 2839 m Seekofel/ Croda del Becco UNE 2810 m SC

Abtei/Badia

KIENS Wolkenstein/ Selva d.Valgardena MEERESHÖHE

Toblac Dobbia

Puezkofel 2725 m

Wahlen Valle S.Silvestr

Toblacher See/ L.di Dobbiaco

Pragser Wildsee/ Lago di Braies

Pedratsches/ Zehnerspitze/ Cima Dieci Pedraces 3026 m

3025 m

Pichl/ Colle

Prags/Braies

Le / Sass Rigais

no ssia

G e is le r g ru ppe

sei

Campill/ Longiaru

St.Magdalena/

S.Maddalena Va l d i Fu nes

LaValle 8

St.Mart San Ma

St.Veit/San Vito

B ad ia

etro

ere Af

Va l

nöß/Funes

Pederoa Wengen/

Lagusell

e Geisl r / Odle di Eores

Aufkirchen/ S. S.Maria Maria

St. Vigil in Enneberg/ San Vigilio di Marebbe

St.Martin in Thurn/ S.Martino in Badia

Peitlerkofel/ Sass de Putia 2875 m

Welsberg/Monguelfo Rie Riennz/ Niederdorf/ za Villabassa

Kronplatz/ Plan de Corones 2275 m

e or

Olang/ Valdaora Geiselsberg/Sorafurcia

Piccolein/ Piccolino

ert

Palmschoß/ Plancios

Eisatz/ Monte Novale di Fuori 2493 m

o andr di L H ö h l e n s t e i n t a l / Va l l e

Gad

St.Magda S.Maddal

Antholz-Niedertal/ Anterselva di Sotto

Oberrasen/ Rasun di Sopra Niederrasen/ Rasun di Sotto Taisten/Tesido

Furkelpass/ Zwischenwasser/ Passo Furcia Longega Enneberg/ Marebbe

Welschellen/Rina

l o s e

ä/S.Andrea

a er ad .G erbach / T

s n e r Ta l/V Lü al

Reischach/Riscone

d Ga

Montal/Mantana

Neunhäusern/ Nove Case

habs/-Sciaves

Percha/Perca

BRUNECK/ BRUNICO

St.Lorenzen/ S.Lorenzo di Sebato

Oberwielenbach/ Vila di Sopra

auders/S.Benedetto

Tesselberg/ Montassilone

Dietenheim/ Teodone

Stegen/Stegona

2818 m Rote Wand/ Croda Rossa

selv

St.Sigmund/ San Sigismondo Ehrenburg/ Casteldarne

St.Georgen/ San Giorgio

Pfalzen/Falzes

Kiens/ Chienes

Hofern/Corti

nz/Rienza

Mühlbach/ Riomolino

Gais

Issing/ Issengo

Antholz-Obertal/ Anterselva di Sopra Antholz-Mittertal/ Anterselva di Mezzo

Terenten/Terento

es Rie

2418 m Sambock/ Monte Sommo

Weitental/Vallarga

Vintl/Vandoies

r e r Ta l / Va l l

ufe

3105 m

undr l di F

Uttenheim/ 4 Villa Ottone

Va 13

2809 m Gruppachspitze/ Monte Gruppo

Le Laste

Forno di Zoldo

Die Sommerferienregion zum Aktivsein, Erleben und Aufleben Die Dolomiten und das Pustertal gehören zu den schönsten Wandergebieten in Südtirol. Nicht oft findet man Alpentäler mit so vielfältigen Wandermöglichkeiten, von der einfachen gemütlichen Wanderung bis zur Gletschertour. Neben der beeindruckenden Aussicht auf den teils hochalpinen Wanderwegen gilt es auch eine wunderbare Fauna und Flora zu entdecken, nicht zu vergessen den Reichtum an Wasser: sprudelnde Bäche, tosende Wasserfälle, lebensreiche Biotope. Lehrreiche Themenwege ermöglichen gleichzeitig Interessantes über die Ortschaft und das Gebiet zu erfahren. Und wer ganz hoch hinaus will, der erwandert einen der über 80 Dreitausender auf der Sonnenseite der Zillertaler Alpen. >>

Wandern | Kronplatz Sommer | 39

GRÜNBACHSEE UND PUTZENHÖHE Gehzeit: ca. 4.50 h Höhenunterschied: ca. 840 m Strecke insgesamt: ca. 12 km Ausgangs- und Endpunkt: Hofern/Kiens Schwierigkeit: Mittel

EIDECHSSPITZE Gehzeit: ca. 7 h Höhenunterschied: ca. 1300 m

HOT

SPOT

ALMHÜTTEN UND JAUSENSTATIONEN Auf Ihrer Wanderung sollten Sie natürlich auch für Ihr leibliches Wohl sorgen - als Belohnung nach einer anstrengenden Tour, oder einfach nur, um eine Zeit lang innezuhalten und die umliegende Berglandschaft in vollen Zügen zu genießen. Kehren Sie ein, in eine der zahlreichen Almhütten, Jausenstationen und Schutzhütten der Wanderregion Kronplatz.

www.kronplatz.com/Almhuetten

Strecke insgesamt: ca. 14 km Ausgangs- und Endpunkt: Terenten Schwierigkeit: Mittel

RIESERFERNERHÜTTE Gehzeit: ca. 8 h Höhenunterschied: ca. 1400 m Strecke insgesamt: ca. 14,5 km Ausgangs- und Endpunkt: Antholz Mittertal Schwierigkeit: Schwer Diese Wanderung ist nur für geübte Wanderer mit hochalpiner Ausrüstung geeignet!

SCHMUGGLERSTEIG – DIE WEGE ÜBER DIE JÖCHER Gehzeit: ca. 4.30 h Höhenunterschied: ca. 870 m Strecke insgesamt: ca. 9,6 km Ausgangs- und Endpunkt: St. Magadalena/Gsieser Tal Schwierigkeit: Leicht

SCHWARZENSTEIN Gehzeit: ca. 9 h Höhenunterschied: ca. 1900 m Strecke insgesamt: ca. 14 km Ausgangs- und Endpunkt: St. Johann/Ahrntal Schwierigkeit: Schwer Diese Wanderung ist nur für geübte Wanderer mit hochalpiner Ausrüstung geeignet!

www.kronplatz.com/Wandern

40 | Kronplatz Sommer | Wandern

Petersberg/ Monte S.Pietro

D Lat

Weißhorn/Corno Bianco 2317 m

13 12 9 6 up

el l

r Piz Boe¨ - „Sonnlights“: Gesundheits-Vitalwoche G zum Thema 3152 m Sellajoch/

Pso.Pordoi

emar

gru pp

2842 m

- Mühlenlehrpfad mit sieben bis zu 500 Jahre alten Kornmühlen, wo auch heute noch Mehl gemahlen wird Canazei

3 Karerpaß/ Pso.d.Costalunga

Obereggen/ S.Floriano

Radein/

Langkofel/ - Gilt aufgrund seiner besonderen Lage auf dem MittelgeSasso Lungo lla gr uppe m der sonnigsten Orte birgsplateau als3179 einer / o d i S S e pSüdtirols

- Erdpyramiden in Terenten

Moena

INFO & BOOKING Terenten St. Georgs-Straße 1 I-39030 Terenten T +39 0472 546 140 F +39 0472 546 340 info@terenten.com www.terenten.com 1

3342m

Marmolada

Weißenstein/ Pietralba

Aldino

Corvar

- Hier erhalten Sie den Premium-Holidaypass (siehe S. 9)

Welschnofen/ Nova Levante

Birchabruck/ Ponte Nova St.Nikolaus-Eggen/ S.Nicolo d´Ega

llarsa

Rosengartenspitze/ Cima Catinaccio 2981 m

a l / Va

Colfosco

di T ires

Pescosta

g Eg

Deutschnofen/ Nova Ponente

Stern/La Villa

N Kollfuschg/

St.Christina/ S.Cristina & HIGHLIGHTS WISSENSWERTES

nb a

Abte

- Themenweg Sonne und Natursolarien (siehe Bild oben)

Gummer/ S.Valentino in Campo

Puezkofel 2725 m

1210 m

ERS/ ES

MEERESHÖHE

P P

3025 m

Pso.d.Sella (22.05.–07.06.2015)

Tiers/Tires

G e is le r g ru ppe

Le / Sass Rigais

„Sonne“ mit Vorträgen und geführten Wanderungen

2444 m Schlern/Sciliar

Breien/Brie

/V al d ´E

Seiser Alm/ Alpe di Siusi

Völs a.Schlern/ Fie allo Sciliar

6 5

Seis/Siusi

Egg

Steinegg/ Collepietra

/ Va l d i F unes

UMLIEGENDE Terenten, Pein, Margen, d n ard e r en St.Ulrich / Ortisei a ORTSCHAFTEN Hohenbühl, Holderloch, Ta Wolkenstein/ l / Talson, Sonnberg, Ast, Va l G Selva d.Valgardena a Kastelruth/Castelrotto Grödner Joch/ rdena Schneeberg, Pichlern, Lehen Pso.d.Gardena

Prösels/Presule Blumau/ Prato all´Isarco

Karneid/ Cornedo

Campill/ Longiaru

St.Magdalena/ S.Maddalena

arenti na lle S

Grödner B./R G r ö .G

Ums/Umes

Eisack/I sarco

Lagusell

eisler / Odle di Eores

B ad ia

St.Peter/S.Pietro

Waidbruck/Ponte Gardena

Oberbozen/ Collalbo Soprabolzano Wolfsgruben/ Costalovara

rG ere Af

TERENTEN

nößtal

R i t t e n / R e n o n Klobenstein/

zoll/ zolo

Peitlerkofel/ Sass de Putia 2875 m

a rn u ld

er T al / V a

Pe n

T.Ta lve

ac h/

/ V al

e P e n s r Ta l

9 E l / Va l d i

e or

Villnöß/Funes

Lajen/Laion

Kollmann/Colma

Würzjoch / Pso.d.Erbe

8 Ta

Albions

Barbian/Barbiano

Pic Pic

Va l

tal

Rittner Horn/ C.di Renon 2260 m

Untermoi/Antermoia

Teis/Tiso

KLAUSEN/CHIUSAV i l l

Villanders/Villandro

Oberinn/Auna di Sopra Lengstein/ Longostagno

Telegraph/ Monte Telegrafo 2486 m

Sarn

Gufidaun/ Gudon

St.Peter / S.Pietro

LZANO

l o s e

ert

Velturno

Verdings/Verdignes

Zw Lo

Welschellen/Rina

Palmschoß/ Plancios

Albeins/Albes

Latzfons/Lazfons Feldthurns/

Villanderer Berg/ M.Villandro 2509 m

n/ io

Onach/Onies

Gad

Schnauders/ Snodres

San Martino

a er ad .G erbach / T

St. Andrä/S.Andrea

Wangen/Vanga

Bran

Lüsen/Luson

BRIXEN/BRESSANONE

Tils/Tiles

o h Reinswald/

g/Avigna

Kassianspitze/ Cima S.Cassiano 2581 m

d Ga

s n e r Ta l/V Lü a

Schalders/ Scaleres

ntino

ein/ ino

Montal/Mantana 2194 m Astjoch/Giogo d´Asta

St.Lorenzen/ S.Lorenzo di Seba

-Schabs/-Sciaves

Natz-/Naz-

Stegen/St

erg/ D ello tfeld/ ampolasta

St.Sigmund/ San Sigismondo Ehrenburg/ Casteldarne

Durnholz/Valdurna

nz/Rienza

Nauders/S.Benedetto

Karspitze/ P.di Quaira 2517 m

Vahrn/ Varna

Radelspitze/ Cima Rodella 2422 m

Rie

Spinges/ Spinga Aicha/Aica

Franzensfeste/ Fortezza

Jakobspitze/ Cma.S.Giacomo 2742 m

Mühlbach/ Rio di Pusteria

Pfalzen/

Kiens/ Chienes

Issing/ Issengo

Hofern/Corti

Vintl/Vandoies

Pens/Pennes

ßenbach/ obianco

Terenten/Terento

lle

alta Tagewaldhorn/ Cno.di Tramin 2708 m

Weitental/Vallarga

Mittewald/Mezzaselva

Meransen/ Maranza

o elva dei M 4

2418 Samb Monte S

Weißhorn/Corno Bianco 2705 m

l / Va

Grasstein/Le Cave

Penser Joch/ Pso.d.Pennes

Vals/Valles

l / V. S

Monte Gruppo

t ck sa E iarco Is

Mittertal/ Val di Mezzo

ass/ ovo

Mauls/ Mules

Stilfes/Stilves

Pfunders/Fundres Schaldern/ 2 2809 m 3 Le Laste Gruppachspitze/

dr i Fun al d / V

Jaufental/ Val Giovo

Kalch/Calice

Freienfeld/ Campo di Trens

Gasteig/ Casateia

ac k Eis

s ne

s e r Ta l / Va l d i

e/Stanghe

Va l

Terenten | Kronplatz Sommer | 41 Falcade

ne Ries er i r f e d Hochgall/Collalto e t s 3436 2 ie ret 3 m 4 R ed Staller Sattel/Pso.Stalle Antholzer See/ Lago d´Anterselva

s 12

sie Ca

Wahlen/ Valle S.Silvestro

Se xte

Haunold 2966 m

UMLIEGENDE Antholz Niedertal, ORTSCHAFTEN Antholz Mittertal, Antholz Obertal, Neunhäusern, Niederrasen, Oberrasen CORTINA D´AMPEZZO

Elferkofel/ Cima Undici 3092 m

Zwölferkofel/ C.d.Toni 3094 m

Drei Zinnen/ Tre Cime di Lavaredo 2999 m

Misurina

Auronzo di C. 5

1030 –1600 m

Monte Cavallo 2912 m

Kreuzbergpaß/ Pso.di Monte Croce di Comelico

WISSENSWERTES & HIGHLIGHTS

Grupp - Antholzer See ro l e o delle Marma - Naturpark Rieserferner-Ahrn - Das Biathlonzentrum Antholz ist jedes Jahr Schauplatz des Biathlon-Weltcups und war auch fünfmal Austragungsort der Weltmeisterschaften. Bei Voranmeldung werden im Sommer Führungen und Sommerbiathlon angeboten - Die Passstraße über den Staller Sattel verbindet das Antholzertal mit dem österreichischen Defreggental - Biotop Rasner Möser - Historische Rasner Brücke Ve n e t o Borca di C. - Umfangreiches Wochenprogramm - Familienprogramm - Hier erhalten Sie den Holidaypass (siehe S. 9) 4

Lozzo di C.

Valle di C.

Pso.di Falzarego

INFO & BOOKING Antholzertal Alleghe Niederrasen 60 I-39030 Rasen-Antholz T +39 0474 496 269 F +39 0474 498 099 info@antholzertal.com www.antholzertal.com 1

42 | Kronplatz Sommer | Antholzertal

no ssia

MEERESHÖHE

M.Cristallo 3216m

Moos/ San Giuseppe

ssian/ ssiano

Schluderbach/ Carbonin

ANTHOLZERTAL

Hornischeck/ M. Arnese 2550 m

Sexten/Sesto

andr di L

Kleine Fanesalpe/ Alpe Fanes Piccola

rspitze/ Dieci 6m

Dürrensee/ Lago di Landro

Hohe Gaisl/ Croda Rossa 3146 m

Tessenberg

Lienz

Untervierschach/ Ober- Versciaco di Sotto vierschach/ Versciaco di Sopra

Fischleintal / Va l F i c a l i n s a

9 8

Sillian Panzendorf

va Dra Drau/

Dürrenstein/ DOL Picco di Vallandro OMI T E N 2839 m Seekofel/ Croda del Becco UNE 2810 m SCO

Innichen/ San Candido

H ö h l e n s t e i n t a l / Va l l e

Toblacher See/ L.di Dobbiaco

Winnebach/ Arnbach Prato alla Drava

I V. C a n n m er po fel di dtal / Dentro

Toblach/ Dobbiaco

Prags/Braies Pragser Wildsee/ Lago di Braies

Außervillgraten

Pichl/ Colle

St.Veit/San Vito

igil in Enneberg/ Vigilio di Marebbe

Innervillgraten Markinkele/ Cornetto di Confine 2545 m

Aufkirchen/ S. S.Maria Maria

Furkelpass/ Passo Furcia

St.Martin/ San Martino 11

i Gs

Welsberg/Monguelfo Rie Riennz/ Niederdorf/ za Villabassa

Geiselsberg/Sorafurcia

Lahnberg

Oberrasen/ Rasun di Sopra Niederrasen/ Rasun di Sotto Taisten/Tesido

Olang/ Valdaora

ze ol

Neunhäusern/ Nove Case

2746 m Hohes Kreuz

Eisatz/ Monte Novale di Fuori 2493 m

r T a

Antholz-Niedertal/ Anterselva di Sotto

z/ ones

urn/ adia

St.Magdalena/ S.Maddalena

er T al

Oberwielenbach/ Vila di Sopra

Dietenheim/ Teodone Percha/Perca

rg/ e

Tesselberg/ Montassilone

Riscone

2818 m Rote Wand/ Croda Rossa

elva

Mühlbach/ Riomolino

CK/ CO

Antholz-Obertal/ Anterselva di Sopra

Antholz-Mittertal/ Anterselva di Mezzo le A n te rs

orgen/ orgio

Schwarze Wand/ Croda Nera 3105 m

l / Va l

ufe

r e r Ta l / Va l l e d i T u r

1 Kematen/ Caminata di Tures

Forno di Zoldo

Antholzer See

Calalzo di Cadore

Bergseen Bezaubernd schön!

Schau mir in die Augen und ich ver-

gen, klein und zum Teil zugewachsen,

rate dir mein Geheimnis! So fesselnd

aber eines haben alle gemeinsam: Sie

ist der Blick über den tiefblauen Anthol-

sind wunderschön und sagenumwoben.

zersee und seine nicht weniger anmutigen

Zum Baden sind diese Seen meist nicht

Artgenossen in der Ferienregion Kron-

geeignet, obwohl schon manch muti-

platz. Einige sind größer und schimmern

ger Bergsteiger in ihren erfrischenden

bläulich oder türkis, andere sind verbor-

Gewässern geplanscht hat. ■

Bergseen | Kronplatz Sommer | 43

44 | Kronplatz Sommer | Schlรถsser & Museen

Zeitzeugen

UNERSCHÜTTERLICHE Schlösser, Burgen und Museen

800 Schlösser, Burgen und Ansitze krönen die Südtiroler Landschaft. Ihre mächtigen Türme, Mauern und Wehrgänge, Rittersäle und Burgkapellen laden zu einer Reise durch die Geschichte des Landes ein. Einige davon liegen in der Ferienregion Kronplatz. >>

Burg Taufers in Sand in Taufers

Schlösser & Museen | Kronplatz Sommer | 45

15 12

Prettau

Steinhaus

St. Johann

3 Sand in Taufers

Mühlwald

Sand in Taufers

Die vollständig möblierte, sehr gut erhaltene Burg zählt zu den größten und schönsten Burgen des gesamten Tiroler Raumes. Kinder erfreuen sich an der „Rüstkammer zum Angreifen“. Kunstliebhaber genießen die Pacher-Fresken und Romantiker die bilderbuchartige Burganlage. Die Burgverwaltung lockt über das Jahr hinweg mit besonderen Ausstellungen, kulturellen Veranstaltungen sowie einer Burgschenke im Innenhof.

Luttach 11

BURG TAUFERS

Uttenheim

Gais

Terenten

Pfalzen Kiens

Gsieser Tal

www.kronplatz.com/Schloesser

BRUNECK Percha 2

1 St. Lorenzen

Antholzertal

Reischach

Olang

Rasen

Taisten

Welsberg

5 St. Martin in Thurn

St. Vigil in Enneberg

SCHLOSS BRUNECK MMM RIPA

Schloss Bruneck ist das fünfte Messner Mountain Museum des bekannten Bergsteigers Reinhold Messner. Tauchen Sie ein in die Welt verschiedenster Bergvölker. Eine Vielzahl an Exponaten aus dem Alltag der Bewohner unterschiedlicher Bergregionen schildern das Leben der Sherpas, Walser, Hunza und vieler weiterer Kulturkreise auf der ganzen Welt.

SCHLOSS NEUHAUS Gais Eine Hügelkuppe, ein stimmungsvoller Innenhof und eine Burgschenke: Das ist Schloss Neuhaus. Eher anmutig als trutzig, und doch Heimat großer Geister: Oswald von Wolkenstein verbrachte hier um 1520 einige Jahre seines unsteten Lebens, und auch der berühmte amerikanische Dichter Ezra Pound fand während der Wirren des zweiten Weltkrieges auf Schloss Neuhaus ein Refugium für sich und seine Familie. Heute ist im Schloss ein Gastbetrieb untergebracht.

46 | Kronplatz Sommer | Schlösser & Museen

WELSPERG 4 SCHLOSS Welsberg Seit Jahrhunderten wacht das Schloss nun schon über den Eingang ins Gsieser Tal. Im Jahre 1126 wurde es erstmals urkundlich erwähnt. Beinahe 800 Jahre lang befand es sich im Besitz der Familie von Welsperg. Im Sommer öffnen sich die Burgtore den Besuchern für Konzerte, Ausstellungen und allerlei Feste.

MMM CORONES Kronplatz Gipfel 2275 m ü.d.M. Das sechste Messner Mountain Museum widmet sich dem Thema „Die Königsdisziplin des Bergsteigens“. Mehr zum Museum finden Sie auf S. 32

NEU 3

STADTMUSEUM BRUNECK

VOLKSKUNDEMUSEUM

Gotische Kostbarkeiten und Sammlung an Grafiken aus dem 20. und 21. Jahrhundert

Dietenheim

St. Lorenzen

Südtiroler Landesmuseum für Volkskunde

Archäologiemuseum über das Leben an der römischen Straßenstation durch das Pustertal

MUSEUM MANSIO SEBATUM

MUSEUM LADIN CIASTEL DE TOR

MUSEUM FÜR FEUERWEHRHELME MINERALIEN-MUSEUM Gais „MINERALIS“

Geschichte, Kultur und Sprache der ladinischen Bevölkerung

700 Feuerwehrhelme aus aller Welt

St. Martin in Thurn

Bewundern Sie die größten Schätze des Tauferer Ahrntals!

SCHAFWOLLMUSEUM

PFARRMUSEUM

Die „Wollemühlen“ des Tauferer Ahrntals

Sakrale Kunst der Tauferer Kirchen und Kapellen, Grabungsfunde und Leihgaben

Sand in Taufers

11 KRIPPEN- UND VOLKSKUNSTMUSEUM „MARANTHA“ Luttach

Krippen-Visionen

14 BERGBAUMUSEUM KORNKASTEN

Steinhaus Die Geschichte des Erzabbaus und die harte Arbeit der Knappen hautnah …

Sand in Taufers

10 WASSERMUSEUM „MAGIE DES WASSERS“ Lappach

Das Wasser mit all seinen Eigenschaften und Geheimnissen kennenlernen

MINERALIENMUSEUM KIRCHLER

OBERKOFLER MUSEUM

Lassen Sie sich verzaubern von der intensiven Ausstrahlung der vielfältigen Kristalle unserer Berge!

Bilder- und Buchausstellung der Ahrntaler Brüder Oberkofler

St. Johann

15 LANDESBERGBAUMUSEUM Besucherstollen St. Ignaz-Erbstollen Schaubergwerk Prettau

Erleben Sie die faszinierende Welt des Bergbaus ...

www.kronplatz.com/Museen

Schlösser & Museen | Kronplatz Sommer | 47

2 Antholz-Obertal/3

Antholz-Mittertal/ Anterselva di Mezzo

2818 m Rote Wand/ Croda Rossa

sie

Ca e

Markinkele/ Cornetto di Confine 2545 m

Toblacher See/ L.di Dobbiaco

Dürrenstein/ DOL Picco di Vallandro OMI T E N 2839 m Seekofel/ Croda del Becco UNE 2810 m SCO

Se xte

Haunold 2966 m

andr di L

MEERESHÖHE

1085–1400 m

UMLIEGENDE ORTSCHAFTEN

St. Magdalena, CORTINA St. Martin, Pichl, Taisten, Welsberg D´AMPEZZO

Kreuzbergpaß/ Pso.di Monte Croce di Comelico

Drei Zinnen/ Tre Cime di Lavaredo 2999 m

Zwölferkofel/ C.d.Toni 3094 m

Misurina

Auronzo di C. 5

M.Cristallo 3216m

Moos/ San Giuseppe

Elferkofel/ Cima Undici 3092 m

Schluderbach/ Carbonin

nte Cavallo 2912 m

GSIESER TAL WELSBERG TAISTEN

Hornischeck/ M. Arnese 2550 m

esalpe/ Piccola

Sexten/Sesto

Dürrensee/ Lago di Landro

Hohe Gaisl/ Croda Rossa 3146 m

Lienz

Untervierschach/ Ober- Versciaco di Sotto vierschach/ Versciaco di Sopra

Pragser Wildsee/ Lago di Braies

Tessenberg

va Dra Drau/

H ö h l e n s t e i n t a l / Va l l e

Prags/Braies

Innichen/ San Candido

Fischleintal / Va l F i c a l i n s a

Toblach/ Dobbiaco

Sillian Panzendorf

Aufkirchen/ S. S.Maria Maria

Außervillgraten

Winnebach/ Arnbach Prato alla Drava

Wahlen/ Valle S.Silvestro

St.Veit/San Vito

/ be

Innervillgraten

Pichl/ Colle

Welsberg/Monguelfo Rie Riennz/ Niederdorf/ za Villabassa

Geiselsberg/Sorafurcia

St.Martin/ San Martino

ll V

er T al / i Gs

Lahnberg

le A n te rs

Oberrasen/ Rasun di Sopra Niederrasen/ Rasun di Sotto Taisten/Tesido

Olang/ Valdaora

I V. C a n n m er po fel di dtal / Dentro

Neunhäusern/ Nove Case

2746 m Hohes Kreuz

ha/Perca 11

Eisatz/ Monte Novale di Fuori 2493 m

r T a

Oberwielenbach/ Vila di Sopra

Antholz-Niedertal/ Anterselva di Sotto

l / Va l

erg/ silone

St.Magdalena/ S.Maddalena

elva

bach/ olino

Anterselva di Sopra

Croda Nera 3105 m

WISSENSWERTES & HIGHLIGHTS Grupp ro l e - 13 geöffnete Almhütten und abwechslungsreiche Wanderwege o delle Marma - Wanderaktivprogramm von Mai bis Oktober - Das Gsieser Tal weist die höchste Dichte an „Urlaub auf dem Bauernhof“ Betrieben in Südtirol auf Lozzo di C. - Schloss Welsperg und Burgruine Thurn - 30. Gsieser Almhüttenfest in St. Magdalena (20.09.2015) - 8° Welsberger Schokoladefestival in Welsberg (28.–29.08.2015) - Lokale Produktion von bäuerlichen Produkten wie Käse, Marmeladen, Kräuter, Schnäpse, Honig, usw. Calalzo - TIPP: Schaubauernhof mit Kinderspielplatz Borca di C. di Cadore - Hier erhalten Sie den Premium-Holidaypass (siehe S. 9) Der Tradition verpflichtet, dem Extravaganten 4 3

Pso.di Falzarego

INFO & BOOKING Gsieser Tal-Welsberg-Taisten St. Martin 10 a I-39030 Gsieser Tal Alleghe T +39 0474 978 436 F +39 0474 978 226 info@gsieser-tal.com www.gsieser-tal.com 1

48 | Kronplatz Sommer | Gsieser Tal-Welsberg-Taisten Forno

aufgeschlossen. In der Ferienregion Kronplatz spielt Valle di C. beim festlichen Anlass die klangstarke Musikkapelle imposant auf. Folklore und Brauchtum, gelebt mit echter Begeisterung, finden in

Ve n e t o

der Moderne ihre logische Fortsetzung. So macht das jährlich in Bruneck und in St. Vigil

stattfindende Südtirol Jazz Festival interna-

„Tschuhui …“ So werden Feste gefeiert! tional von sich reden und stellt nur eines der Highlights im Sommer-Openair-Angebot dar. Für das Ausrichten von spektakulären Events sind die Pusterer ebenso bekannt wie für das Feiern selbst. In beinahe allen Orten der Ferienregion Kronplatz feiert man während der Sommermonate die traditionellen Dorffeste. Dabei werden auf den Straßen schmucke Stände aufgebaut, auf denen kulinarische Spezialitäten angeboten werden. Musik, Tanz und Umzüge sorgen für gute Laune. Bei der alljährlichen Tauferer Straßenküche, beim Stadtfest in Bruneck oder beim zünftigen Gsieser Almhüttenfest finden sich alte und neue Freunde. Wer zu Haus bleibt, während gefeiert wird, ist selber Schuld! ■ Traditionen | Kronplatz Sommer | 49

LEBENDIGE

Traditionen DIE TRACHT

MUSIKKAPELLEN

Musikkapellen haben in Südtirol große Tradition. Freunde der Blas- und Marschmusik schließen sich zu Gruppen zusammen und zeigen ihr Können auf Volksfesten, bei Konzerten und Prozessionen. Fast jedes Dorf hat eine Musikoder Bauernkapelle, die in traditionellen Trachten allen Veranstaltungen eine ganz besondere Note verleiht. Im Winter wird wöchentlich geprobt und das Programm für die nächste Spielsaison einstudiert. Mit dem Kapellmeister werden alte Märsche, schöne Walzer und zeitgenössische Musik einstudiert. Im Frühling finden dann die ersten Konzerte statt, später Auftritte auf Dorf- und Stadtfesten sowie an Feiertagen und auf Kirchtagsveranstaltungen. Heute gehören dem Bezirk Bruneck stolze 54 Musikkapellen an!

50 | Kronplatz Sommer | Traditionen

Das traditionelle Gewand der Südtiroler ist ein Symbol der vergangenen Jahre und vermittelt Zugehörigkeit zur Heimat und ihren Bräuchen. Jedes Tal zeigt seine eigene typische Tracht die auch heute noch zu besonderen Anlässen, gerne und mit Stolz getragen wird. Man sieht sie vor allem bei Auftritten der Schützenkompanien, Musikkapellen und Volkstanzgruppen. Die Pustertaler Tracht ist geprägt von den Farben schwarz, blau, grün und rot. Typisch sind die handgeklöppelten Spitzen, die um die Ärmel und den Halsausschnitt gefertigt sind.

HOT

SPOT

MOESSMER Die Tuchfabrik Moessmer in Bruneck ist das älteste Industrieunternehmen des Pustertals. Das Textilunternehmen fertigt seit 1894 in vollstufiger Produktion – von der Wolle bis zum hochwertigen Stoff. Die innovative Kraft machte Moessmer zur Jahrhundertwende zum K&K Hoflieferanten, und heute zum Lieferanten und Partner der bedeutendsten Modelabels. Nachhaltigkeit im Umgang mit Ressourcen ist dabei ihr Leitgedanke. Mit der Entwicklung und dem Start der Produktion des ersten und einzigen Premium-Loden mit der höchsten Brandschutz-Klassifizierung im Jahr 2010 hat Moessmer ein neues Marktsegment im Bereich der Inneneinrichtung erschlossen. Der Premium-Loden ist auch in einigen Wagons der Pustertaler Bahn zu sehen.

KUNSTHANDWERK

Südtirols Bauern lebten lange Zeit nahezu autark. Fast alles was gebraucht wurde, stellte man selbst her. An langen Winterabenden wurde Holz geschnitzt, gewebt, gestickt, geklöppelt, genäht und gestrickt. So entstanden Gebrauchsgegenstände wie Körbe und Wollstrümpfe, aber auch Kunstvolles wie Krippenfiguren und das Zubehör der typischen Südtiroler Tracht. Aus einfacher Schafwolle entstanden z.B. praktische und wärmende Gebrauchsgegenstände wie die „Patschen“ (Filzpantoffeln - Hausschuhe). War es früher eher ein Zuerwerb und winterlicher Zeitvertreib der Bäuerinnen und Bauern, ist es heute liebgewonnener Erhalt der Traditionen und die Weiterführung und Weiterentwicklung vererbter Fähigkeiten.

Traditionen | Kronplatz Sommer | 51

Gesund DURCH DEN Urlaub Ein Urlaub soll erholsam sein, er soll Freude bereiten – und im besten Fall sogar ein stückweit

gesünder machen. Dafür braucht es weder Arzt noch Medikamente, sondern die richtige Mischung aus guter Luft, unversehrter Landschaft und dem Wissen um die Heilkräfte der Natur.

52 | Kronplatz Sommer | Gesund durch den Urlaub

Peitlerkofel/ Sass de Putia 2875 m

Grödner B./R G r ö .G

Kollmann/Colma

Kastelruth/Castelrotto

Va l G ar

und Wasserfällen stürzt es zuSeis/Siusi Tal. Kneipp-Anlagen z.B.

Oberbozen/ Collalbo Soprabolzano Wolfsgruben/ Costalovara

Seiser Alm/ machen das wertvolle Gut für die Gesundheit A l p e d i S i unutzbar. si Ums/Umes

2444 m Menschen am HerWem dasPrösels/Presule Wohlbefinden Schlern/Sciliar des

Eisack/I sarco

Blumau/ zen liegt, muss ganzheitlich denken. In „Trail for Pratoder all´Isarco Ti

Karneid/ Steinegg/ Health“ werdenBreien/Brie moderne Cornedo Collepietra Tiers/Tires se

Egg

Va Rosengartenspitze/ O heitsressourcen /und miteinander l d traditionelles Wissen Cima Catinaccio i T

en ta

/V al d ´E

6 Langkofel/ Sasso Lungo 3179 m

Sellajoch/ Pso.d.Sella

Medizin, natürliche Gesund-

ires

Canazei

2981 m

verbunden. Ein Aufenthalt im Klimastollen oder eine g Gummer/ a

S.Valentino

Welschnofen/

in Campo Nova Levante Wanderung zu den Reinbachwasserfällen stärken das nb g Eg

LEIFERS/ LAIVES

Wohlbefinden, dieOErlebnisse in der Natur

Bran

Branzoll/ Bronzolo

a l / Va

Birchabruck/ Ponte Nova St.Nikolaus-Eggen/ S.Nicolo d´Ega

Karerpaß/

und die Entdeckung der LangsamkeitPso.d.Costalunga helfen zudem,

llarsa

Körper, Weißenstein/ Geist und Seele in Einklang zu bringen.

Petersberg/ Monte S.Pietro

Pietralba

Lat

Obereggen/ S.Floriano

Radein/ Redagno Kaltenbrunn/

gru pp

2842 m

Moena

Weißhorn/Corno Bianco 2317 m

Schwarzhorn/La Rocca 2439 m

St.Lugan/ San Lugano

Predazzo

Fontanefredde ntan/ ntagna Truden/ Trodena

emar

a Cavalese Altrei/Anterivo

apriana Lago di Stramentizzo

Tesero

sia

r e r Ta l / Va l l e d i T u r e s

selv

ter

le A n /V al

St.Kassian/

nt al UMLIEGENDE Sand Taufers, Mühlen Monte Cavallo in Taufers, S.Cassiano / V in 2912 m .d iS Grödner Joch/ Pescosta .Ca Ahornach, ORTSCHAFTEN Kematen, Pso.d.Gardena N Kollfuschg/ Corvara Rein in Taufers, Mühlwald, Colfosco Lappach E lla gr upp S ep p o d i S e / el l ru Piz Boe¨ G 3152 m

Pso.di Falzarego

WISSENSWERTES & HIGHLIGHTS

- Zentrum Pso.Pordoi des Tauferer Ahrntals - 2008 gewann Sand in Taufers den Europäischen Dorferneuerungspreis - Die Energiegemeinde Sand in Taufers produziert mehr Energie durch natürliche Ressourcen (Wasser, Sonne, Wind und Holz) als sie insgesamt verbraucht Ve n e t Marmolada - Naturpark 3342m Rieserferner-Ahrn - Mittelalterliche Burg Taufers - Große Bergwoche - Alles Berg mit Hans Kammerlander (30.08.–05.09.2015) Alleghe - Hier erhalten Sie den Premium-Holidaypass (siehe S. 9) - Auffahrt zum Speikboden (Aufstiegsanlage 2 km nach Sand in Taufers)

Aldein/Aldino

Deutschnofen/ körperliche Nova Ponente

Abtei/Badia

MEERESHÖHE 858–1595 m Stern/La Villa

/BOLZANO

St.Christina/ S.Cristina

Kleine Fanesalpe/ Alpe Fanes Piccola

Pedratsches/ Zehnerspitze/ Cima Dieci Pedraces 3026 m

Ka s

Wolkenstein/ Selva d.Valgardena

Völs a.Schlern/ Fie allo Sciliar

3025 m

no ssia

en a ist es im ewigen Eis gebunden, in zahlreichen Bächen

R i t t e n / R e n o n Klobenstein/

enesien/ Genesio

Le / Sass Rigais

St.Ulrich / Ortisei

Ta der Region erwiesen. Auf den umliegenden l Gletschern /

Oberinn/Auna di Sopra Lengstein/ Longostagno Wangen/Vanga

Puezkofel 2725 m

Als außerordentlich hautfreundlich hat sich d n ard das Wasser e r en

Campill/ Longiaru

Geislergrup

St.Peter/S.Pietro

Waidbruck/Ponte Gardena

Fu nes

LaValle

arenti na lle S

ge tief imBarbian/Barbiano Berg“, S. 55).

SAND IN TAUFERS

eisler / Odle di Eores

Croda del Becco 2810 m

Pederoa Wengen/

Lagusell

Lajen/Laion

DOL OMI T Seekofel/

nößta

Rittner Horn/

C.di Renon Albions Klimastollen von Prettau (siehe Kasten: „Freie Atemzü2260 m

ere Af

St.Magdalena/ S.Maddalena

tal

Erholung zuVillanders/V tanken. Besonders heilsam ist Va l V i die Luft / im KLAUSEN/CHIUSA illandro ll l

St.Martin in Thurn/ S.Martino in Badia

St.Peter / S.Pietro

Prags/B

Pragser Wildsee Lago di Braies

Sarn

Teis/Tiso Gudon dazu, Kraft und Nutzung der Sonnenstrahlen dienen Villnöß/Funes

St.Veit/San Vito

B ad ia

Gufidaun/

Welsberg

Eo l / Va l d i

Verdings/Verdignes

er Velturno e r gezielte derungen auf den Gesundheitswegen und die Ta

Villanderer Berg/ M.Villandro 2509 m

Oberrasen/ Rasun di Sopra Niederrasen/ Rasun di Sotto Taisten/Tes

Olang/ Valdaora

St. Vigil in Enneberg/ San Vigilio di Marebbe

Piccolein/ Piccolino

Va l

Neunhäusern/ Nove Case

Kronplatz/ Plan de Corones 2275 m

Latzfons/Lazfons Feldthurns/

Untermoi/Antermoia

Würzjoch / Pso.d.Erbe

Geiselsberg/Sorafurcia

Palmschoß/ Plancios

Schnauders/

Snodres nen Grenzwerte liegt. Atemübungen am Albeins/Albes Berg, WanSan Martino

Antholz-Niedert Anterselva di S

Telegraph/ Monte Telegrafo 2486 m

St. Andrä/S.Andrea deren Schadstoffgehalt weit unterhalb der vorgegebe-

o h n Reinswald/

to Afing/Avigna

l o s e

Antho Anter

rn u

Reinluftgebieten zählt, die kaum Ozon aufweisen und

Percha/Perca

Furkelpass/ Zwischenwasser/ Passo Furcia Longega Enneberg/ Marebbe

Welschellen/Rina

2581 m

ert

er T al / V a

Kassianspitze/ das Hochgebirge im Ahrntal zu den Tils/Tiles so genannten Cima S.Cassiano BRIXEN/BRESSANONE

Gad

Scaleres

Radelspitze/ Cima Rodella 2422 m

ufe

10 Lüsen/Luson

Onach/Onies

Oberwielenbach/ Vila di Sopra

Falcade

INFO & BOOKING Sand in Taufers Josef-Jungmann-Straße 8 I-39032 Sand in Taufers T +39 0474 678 076 F +39 0474 678 922 info@taufers.com www.taufers.com 1

S.Martino di Castrozza

T.Ta lve

Pe n

/ V al

Tesselberg/ Montassilone

Reischach/Riscone

a er ad .G erbach / T

Personen mit Asthma, Allergien und BurnVahrn/ Out-Syndrom Varna Natz-/Naz-

2194 m Astjoch/Giogo d´Asta

Anth Lago d

Antholz-Mitt Anterselva d

Mühlbach/ Riomolino

BRUNECK/ BRUNICO

d Ga

Montal/Mantana

s n e r Ta l/V Lü a

Schwarze Wand/ Croda Nera 3105 m

Dietenheim/ Teodone

Stegen/Stegona

St.Lorenzen/ S.Lorenzo di Sebatoo

ac h/

-Schabs/-Sciaves

Karspitze/ P.di Quaira

Jakobspitze/ Cma.S.Giacomo

2517 m 2742 m Das Allgemeinwohl der Gäste soll verbessert werden,

Kematen/ Caminata di Tures

St.Georgen/ San Giorgio

Pfalzen/Falzes

Kiens/ Chienes

e P e n s r Ta l

Fortezza

St.Sigmund/ San Sigismondo Ehrenburg/ Casteldarne

Nauders/S.Benedetto

pe rup rg ne Ries r e i r f e d Hochga t se 34 ie ret R ed

Sand in Taufers/ Campo Tures

Gais

Issing/ Issengo

Vintl/Vandoies

soll geholfen haben gezeigt, dass Durnholz/Valdurnawerden. Studien Schalders/

andelsberg/ D Campitello Astfeld/ Campolasta dheim/ di Sarentino

Sarnthein/ Sarentino

Weißenbach/ Riobianco

Spinges/ Spinga Aicha/Aica

r T al

Tagewaldhorn/

Cno.di Tramin gesamten Grenzregionen voranbringt. Franzensfeste/ 2708 m

Pens/Pennes

der

welches die gesundheitstouristische

Uttenheim/ Villa Ottone

Terenten/Terento

nz/Rienza Rie

Mühlbach/ Rio di Pusteria Entwicklung

ll Va

Rein i.Taufers/Riva di Tures

Mittewald/Mezzaselva

Weitental/Vallarga

a ti n al .V

Weißhorn/Corno Bianco 2705 m

Guardialta 6m

Meransen/ Maranza

grenzüberschreitendes Kooperationsprojekt gestartet, lle

Ta lfe

l / Va

olin elva dei M

2418 m Sambock/ Monte Sommo

Grasstein/Le Cave

l / V. S

Mühlen/ Molini di Tures

Monte Gruppo

t ck sa E iarco Is

gesetzt, die Gäste auf ihrem „Weg zur Gesundheit“ Vals/Valles

zu begleiten. Mit „Trail for Health“ wurde ein Penser Joch/ Pso.d.Pennes

nvigo

Dreieckspit Triangolo di R 3031 m

ch /

hat es sich das Tauferer Ahrntal in Südtirol zum Ziel

undr l di F

Mules

Stilfes/Stilves

Durreck/Cma.Dura 3130 m

2517 m Speikboden/ Monte Spico Taufers/Tures

Pfunders/Fundres Schaldern/ 2809 m Le Laste Gruppachspitze/

a / V

den Hohen Tauern –Mauls/ der Nationalparkregion in Kärnten

Jaufental/ Val Giovo

Mittertal/ Val di Mezzo

aufenpass/ onte Giovo

Campo di Trens

Kalch/Calice

ac k Eis

le al

Gasteig/ Casateia

St.Jakob/ /3 S.Giacomo al Steinhaus/Cadipietra

Rei

Mühlwald/ Selva dei Molini

>> Gemeinsam mit dem Oberpinzgau in Salzburg und Freienfeld/

e in

s e r Ta l / Va l d i

Stange/Stanghe

hings/ ines

Thuins/Tunes

Mareta

Va l

Wilde Kreuzspitze/ Pco.d.Croce 3132 m

Tulfer/Tulve

rin

Ahornach/Acereto a l / nt

üh

un Mareit/ b.

in o ur T.A

Lappach/Lappago

STERZING/ Wiesen/ VIPITENO Prati

n id

Wurmaulspitze/ Cma.Valmala 3022 m

Pfu

Grabspitze/Cma.Grava 3059 m

Pfitscher Stausee

Ried/Novale

Ried/ Novale

Weißenbach/ Rio Bianco Luttach/ Lutago

Neves-Stausee/ Lago di Neves

Roßkopf/ M.Cavallo 2189 m

r Ah

St.Johann/ S. Giovanni

Gossensaß/ Colle Isarco

Hochfeiler/ Gran Pilastro 3509 m

St.Jakob/S.Giacomo

Pf it sc he r

res

Val

Hühnerspiel 2748 m

Fle

Kematen/Caminata

a l d i

l / Va

hta

e zz Vi di

l Va

Ahr nb a

Pflersch/Fleres

flersc

1 Turnerkamp/ Cima di Campo 3246 m

Schlegeisspeicher

Pfitscherjoch/ Pso.di Vizze

Wolfendorn/ Spina d.Lupo 2776 m

Schwarzenstein/ Sasso Nero 3369 m

Brenner/ Brennero Brennerbad/ Terme di Brennero

Agordo

Sand in Taufers | Kronplatz Sommer | 53

FÜR IHRE

Gesundheit

FREIE ATEMZÜGE TIEF IM BERG Wer frei atmen will, muss tief in den Berg gehen. 500 Meter unter der Erdoberfläche liegt der Klimastollen von Prettau. Es ist feucht, kühl und doch wohltuend gemütlich – für Asthmatiker und Allergiker ist der Aufenthalt eine Wohltat. Der Grund: Die relative Luftfeuchtigkeit liegt bei fast 100 Prozent. Allergieauslösende Stoffe in der Luft werden gebunden und schlagen sich – anstatt in die Lungen zu gelangen – an den Wänden des Stollens nieder. Wird die kühle, reine Luft eingeatmet, erwärmt sie sich und entzieht den geschwollenen Schleimhäuten Flüssigkeit.

www.ich-atme.com

RESPIRATION & HEALTH - SPECIAL

RESPIRATION & HEALTH

AUFATMEN IN DEN BERGEN – ALLES IM ZEICHEN DER GESUNDHEIT

02.05.–25.07.2015 & 05.09.–31.10.2015 WOCHENPAKET 7 Übernachtungen (Anreise Samstag/Sonntag) mit Frühstück, Halbpension oder in der Ferienwohnung inklusive: - 6 Eintritte für den Klimastollen in Prettau mit je 2-stündigem Aufenthalt unter fachlicher Betreuung - Atemübungen im Hochgebirge - Aufatmen auf dem Gesundheitsweg in Prettau - Besichtigung der Burg Taufers in Sand in Taufers - Ein ganztägiger Besuch in der Bade- und Genusslandschaft Cascade in Sand in Taufers - Gesundheitsfördernde Wasserfallwanderung SCHNUPPERPAKET ZUM KENNENLERNEN 3 Übernachtungen mit Frühstück, Halbpension oder in der Ferienwohnung inklusive: - 2 Schnupper-Eintritte in den Klimastollen Prettau mit je 2-stündigem Aufenthalt unter fachlicher Betreuung - Ein Ganztägiger Besuch in der Bade- und Genusslandschaft Cascade in Sand in Taufers Ca. 20 Unterkunftsbetriebe sind zertifizierte, allergikergerechte Unterkünfte: RESPIRATION HEALTH HOTELS

www.kronplatz.com/health-special/de

54 | Kronplatz Sommer | Gesund durch den Urlaub

Klockerkark Vetta d’Itali 2913 m

Steinach a.Br.

Lat

gru pp

2842 m

ch /

Ahr nb a

selv ter

le A n l / Va l

r T a ol

r e r Ta l / Va l l e d i T u r e s

ufe Ta

12 10 9 8 7 6

Dürren Picco di Va 2839

LaValle

WISSENSWERTES & HIGHLIGHTS

- Naturpark Rieserferner-Ahrn mit rund 80 Dreitausendern Hohe Gaisl/ Lag Croda Rossa - Gesundheitsdorf Prettau (nördlichster Ort Südtirols) 3146 m e Kleine Fanesalpe/ L - Eines der urigsten Täler Südtirols Alpe Fanes Piccola Sc / Sass Rigais Pedratsches/ Zehnerspitze/ 3025 m Cima Dieci G e is le r g ru ppe Pedraces - Gut angelegte Wanderwegnetze mit über 60 bewirt3026 m Puezkofel schafteten Abtei/BadiaAlmen, Jausenstationen und Schutzhütten 2725 m - Landesbergbaumuseum in Prettau M.Cr Stern/La Villa Ka 321 - Klimastollen ss / Prettau ia St.Kassian/ nt al Klausberg - Auffahrt zum mit der Aufstiegsanlage Wolkenstein/ Monte Cavallo / V S.Cassiano 2912 m Selva d.Valgardena in Steinhaus . di S.Ca Grödner Joch/ Pescosta Pso.d.Gardena St.Christina/ - Fiat Bertone X 1/9 Treffen im Ahrntal (15.05.–17.05.2015) N S.Cristina Kollfuschg/ Corvara Colfosco - „Wanderwoche Ahrntal/Haar“ inkl. 7 geführten CORTINA Langkofel/ E l l a g r u p p Wanderungen (11.07.–19.07.2015) D´AMPEZZO Sasso Lungo 3179 m S ep p o d i S e / e l- Bergfeuer Zeltfest (17.07.–19.07.2015) l ru Piz Boe ¨ T G Falzarego 3152 m - Gletschertour – 5 x 3000 Pso.di m mit Hans Kammerlander (28.08.–29.08.2015) Sellajoch/ I Pso.d.Sella - Große Bergwoche – Alles Berg mit Hans Kammerlander Pso.Pordoi (30.08.–05.09.2015) - Hier erhalten Sie den Premium-Holidaypass (siehe S. 9) 5

emar

2810 m

Pederoa Wengen/

Toblach L.di Do

Canazei

INFO & BOOKING Ahrntal Tourismus Information Ve n e t o Ahrner Straße 22 I-39030 Luttach/Ahrntal T +39 0474 671 136 F +39 0474 830 240 Alleghe info@ahrntal.it www.ahrntal.it

Marmolada

Karerpaß/ Pso.d.Costalunga

Obereggen/ S.Floriano

Schwarzhorn/La Rocca

Campill/ Longiaru

3342m

San Vigilio di Marebbe

Prags/Braies

Pragser Wildsee/ Lago di Braies

UMLIEGENDE Luttach, Weißenbach, St. Johann, DOL St.Martin in Thurn/ ORTSCHAFTEN OSt.MPeter, S.Martino in Badia Steinhaus, St. Jakob, ITE Seekofel/ Prettau, Kasern Croda del Becco

Lagusell

Weißenstein/ Pietralba

Weißhorn/Corno Bianco 2317 m

Welschnofen/ Nova Levante

St.Veit/San Vito

g Eg

arsa

Rosengartenspitze/ Cima Catinaccio 2981 m

di T ires

Birchabruck/ Ponte Nova St.Nikolaus-Eggen/ S.Nicolo d´Ega

St.Magdalena/ S.Maddalena

Au S. S.M M

Moena

1 Falcade

Deutschnofen/ Nova Ponente

ere Af

e Geisl r / Odle di Eores

Welsberg/Monguelfo Rie Riennz/ Niederdorf za Villabassa

Kronplatz/ Plan de Corones 2275 m

Peitlerkofel/ Sass de Putia 2875 m

Tiers/Tires

Gummer/ S.Valentino in Campo

a nb a

/ o

2444 m Schlern/Sciliar

Breien/Brie al

Olang/ Valdaora

Ums/Umes

Seiser Alm/ Alpe di Siusi

/V al d ´

Seis/Siusi

Prösels/Presule Blumau/ Prato all´Isarco

Oberrasen/ Rasun di Sopra Niederrasen/ Rasun di Sotto Taisten/Tesido

no ssia

d n ard e r en St.Ulrich / Ortisei T aa l / Va l G ard Kastelruth/Castelrotto en a

Völs a.Schlern/ Fie allo Sciliar

Eisatz/ Monte Novale di Fuori 2493 m

B ad ia

t e n / R e n o n Klobenstein/ berbozen/ Collalbo prabolzano Wolfsgruben/ Costalovara

Villnöß/Funes

Grödner B./R G r ö .G

Oberinn/Auna di Sopra Lengstein/ Longostagno

Neunhäusern/ Nove Case

Va l

Teis/Tiso

Eo l / Va l d i

St.Peter/S.Pietro

ngen/Vanga

Percha/Perca

281 Rote Croda

Antholz-Niedertal/ Anterselva di Sotto

Lajen/Laion

Waidbruck/Ponte Gardena

Oberwielenbach/ Vila di Sopra

Albions

Kollmann/Colma

Untermoi/Antermoia

Würzjoch / Pso.d.Erbe

KLAUSEN/CHIUSAV i l l / Va l d i F unes nößtal

Barbian/Barbiano

Tesselberg/ Montassilone

Geiselsberg/Sorafurcia

Piccolein/ Piccolino

ert

St.Peter / S.Pietro

Villanders/Villandro

Mühlbach/ Riomolino

Dietenheim/ Teodone

BRUNECK/ BRUNICO

Antholz-Obertal/ Anterselva di Sopra

Antholz-Mittertal/ Anterselva di Mezzo

Furkelpass/ Zwischenwasser/ Passo Furcia Longega Enneberg/ Marebbe

Gad

Gufidaun/ Gudon

Rittner Horn/ C.di Renon 2260 m

ppe/ gru er es rn i Ri e d rf Hochgall/Collalto se tte e 3436 m i re R ed Staller Sattel/Ps Antholzer See/ Lago d´Anterselva

MEERESHÖHE St. Vigil in Enneberg/ 970 –1595 m

W a

Velturno

Verdings/Verdignes

a er ad .G erbach / T

Latzfons/Lazfons Feldthurns/

Villanderer Berg/ M.Villandro 2509 m

Palmschoß/ Plancios

Albeins/Albes

Schwarze Wand/ Croda Nera 3105 m

Reischach/Riscone

Welschellen/Rina

l o s e Telegraph/ Monte Telegrafo 2486 m

AHRNTAL

Onach/Onies u

Schnauders/ Snodres

Steinegg/ Collepietra

BRIXEN/BRESSANONE

St. Andrä/S.Andrea

inswald/ n Martino

St.Lorenzen/ S.Lorenzo di Sebatoo

2194 m Astjoch/Giogo d´Asta

Lüsen/Luson

Karneid/ Cornedo

St.Georgen/ San Giorgio

Stegen/Stegona

d Ga

s n e r Ta l/V Lü a

Tils/Tiles

Pfalzen/Falzes

Kiens/ Chienes

Montal/Mantana

Schalders/ Scaleres

Kassianspitze/ Cima S.Cassiano 2581 m

ack/Is arco

St.Sigmund/ San Sigismondo Ehrenburg/ Casteldarne

-Schabs/-Sciaves

e all

Kematen/ Caminata di Tures

Gais

Issing/ Issengo

Durnholz/Valdurna

Ta l / Va l

Nauders/S.Benedetto

Natz-/Naz-

Terenten/Terento

Vintl/Vandoies

Spinges/ Spinga Aicha/Aica

Vahrn/ Varna

olin elva dei M

Uttenheim/ Villa Ottone

Weitental/Vallarga

nz/Rienza Rie

Karspitze/ P.di Quaira 2517 m

Jakobspitze/ Cma.S.Giacomo 2742 m

l / V. S

Mühlen/ Molini di Tures

2418 m Sambock/ Monte Sommo

Mühlbach/ a Rio di Pusteria

Franzensfeste/ Fortezza

Rein i.Taufers/Riva di Tures

Rei

Mühlwald/ Selva dei Molini

Pens/Pennes

lle

Tagewaldhorn/ Cno.di Tramin 2708 m

Mittewald/Mezzaselva

Durreck/Cma.Dura 3130 m

2517 m Speikboden/ Monte Spico Taufers/Tures

üh

no Bianco m

l / Va

Grasstein/Le Cave

Meransen/ Maranza

Dreieckspitze/ Triangolo di Riva 3031 m

Ahornach/Acereto a l / V nt

Monte Gruppo

Pfunders/Fundres Schaldern/ 2809 m Le Laste Gruppachspitze/

dr i Fun al d / V

Penser Joch/ Pso.d.Pennes

Vals/Valles

t ck sa E iarco Is

ac k Eis

ertal/ di Mezzo

Mauls/ Mules

Stilfes/Stilves

Jaufental/ Val Giovo

l Va s e r Ta l / Va l d i

Freienfeld/ Campo di Trens

Gasteig/ Casateia

Va l

huins/Tunes

a St.Jakob/ / V S.Giacomo al Steinhaus/Cadipietra

Weißenbach/ Rio Bianco Luttach/ Lutago

Wilde Kreuzspitze/ Pco.d.Croce 3132 m

Tulfer/Tulve

rin

in o ur T.A

Lappach/Lappago

Wiesen/ Prati

Wurmaulspitze/ Cma.Valmala 3022 m

Pfu

STERZING/ VIPITENO

Neves-Stausee/ Lago di Neves

Grabspitze/Cma.Grava 3059 m

Pfitscher Stausee

Ried/Novale

Ried/ Novale

t rn

St.Peter/ S.Pietro

Pf it sc he r

t Gossensaß/ Colle Isarco

Hochfeiler/ Gran Pilastro 3509 m

St.Jakob/S.Giacomo

Hühnerspiel 2748 m

ere

lle

St.Johann/ S. Giovanni

e zz Vi di

Val

3369 m

Turnerkamp/ Cima di Campo 3246 m

l a

Kematen/Caminata

Schlegeisspeicher

Pfitscherjoch/ Pso.di Vizze

Wolfendorn/ Spina d.Lupo 2776 m

Brennerbad/ Terme di Brennero

Kasern/Casere

KLIMASTOLLEN PRETTAU

Prettau/Predoi

r l e l Schwarzenstein/ i Sasso Nero

Gries a.Br.

Brenner/ Brennero

r l e

t a

n p e l A

Innsbruck

Ahrntal | Kronplatz Sommer | 55

Forno di Zold

29.05.–31.05.2015

GESAMTTIROLER NORIKER-AUSSTELLUNG in Niederrasen

Juni bis September 2015

SMACH - San Martin art, culture & history

in St. Martin in Thurn

Juni bis September 2015

musiKultur TAUFERS - KLASSISCHE KONZERTE in Sand in Taufers

28.06.2015

BÖRZ PLOSE BIKE DAY

in St. Martin in Thurn

24.06.–28.06.2015

17° ALTA PUSTERIA INTERNATIONAL CHOIR FESTIVAL

am Kronplatz, in Bruneck, Olang und Kiens

26.06.–05.07.2015 SÜDTIROL JAZZFESTIVAL

in Bruneck und St. Vigil in Enneberg

06.07.–11.07.2015

6. INTERNATIONALES AHRNTALER HOLZBILDHAUER SYMPOSIUM

im Ahrntal

JEDEN DIENSTAG: 14.07.–25.08.2015 TAUFERER STRASSENKÜCHE in Sand in Taufers

08.07. & 29.07. & 19.08.2015 OLANGER STANDLSCHMAUS in Olang

17.07.–19.07.2015

17. BERGFEUER OPEN AIR im Ahrntal

18.07.2015

KRONPLATZ MTB RACE

in St. Vigil in Enneberg

23.07. & 30.07. & 06.08.2015

BUN PRÒ AL PLAN - LADINISCHE SPEZIALITÄTEN in St. Vigil in Enneberg

24.07.–26.07.2015

STADTFEST in Bruneck

25.07.–26.07.2015

ROSSER-BIATHLON 2015 im Antholzertal

56 | Kronplatz Sommer | Veranstaltungen

31.07.– 02.08.2015 TAISTNER DORFFEST in Taisten/Gsieser Tal

31.07. & 07.08. & 14.08. & 21.08.2015 SOMMERNACHTSTRAUM

Der Sommer wird aufregend …

in Bruneck

SOMMERVERANSTALTUNGEN 2015

Juli & August 2015 KLASSISCHE SOMMERKONZERTE in Bruneck

02.08.2015 ‘S TERNER SCHMELZPFANDL: MÜHLENFEST in Terenten

07.08.– 09.08.2015 MARKTLFEST in St. Lorenzen

Mitte August 2015 STANDLFEST in Kiens

15.08.2015 ‘S TERNER SCHMELZPFANDL: ERNTEFEST in Terenten

15.08.2015

MITTSOMMERNACHTSFEST in Sand in Taufers

28.08.–29.08.2015 8° WELSBERGER SCHOKOLADEFESTIVAL in Welsberg

29.08.2015 11-GIPFEL-TOUR

zwischen dem Antholzertal und dem Gsiesertal

12.09.2015 PUSCHTRA ERDEPFLFEST (KARTOFFELFEST) in Bruneck

20.09.2015 30. GSIESER ALMHÜTTENFEST in St. Magdalena/Gsieser Tal

16.10.–25.10.2015 ‘S TERNER SCHMELZPFANDL: TERNER BAUERNKUCHL - SPEZIALITÄTENWOCHE in Terenten

26.10.–28.10.2015 STEGENER MARKT in Stegen/Bruneck

www.kronplatz.com/Veranstaltungen

Veranstaltungen | Kronplatz Sommer | 57

DER HERBST ZIEHT INS LAND Von Kranzkühen und kulinarischen Wochen Die Wälder präsentieren sich in bunten Far-

Fest bedankt man sich dafür, dass die Sommer-

ben, die klare Luft sorgt auf den Bergen für

frische der Tiere ohne größere Zwischenfälle

beste Sichtverhältnisse und die ersten Gipfel

verlaufen ist. Unter den Festen und Bräuchen im

sind bereits mit Schnee bedeckt. Es ist Herbst

Herbst ist „‘s Terner Schmelzpfandl“ in Terenten

im Pustertal.

besonders erwähnenswert: von der Aussaat

In dieser Jahreszeit finden die traditionellen Alm-

bis zur Ernte erhalten Sie einen Einblick in das

abtriebe statt. Prachtvoll geschmückte Kälber

Leben unserer Vorfahren. Höhepunkt der Veran-

und Kühe werden von der Alm ins Tal geführt.

staltungsreihe ist dann die kulinarische Woche.

Mit einem Umzug und oft sogar mit einem großen

‘S TERNER SCHMELZPFANDL: TERNER BAUERNKUCHL 16.10.–25.10.2015 Erleben und genießen Sie in Terenten „Puschtra Korn“, Kost und Kultur: In Restaurants, Jausenstationen und sogar auf Bauernhöfen werden typische alte Gerichte angeboten. Gleichzeitig bietet ein interessantes Rahmenprogramm geführte Wanderungen, Mühlenbesichtigungen, Brot backen, Kochkurse und ein altes originalgetreu ausgestattetes Bauernhaus im Dorfzentrum das besichtigt werden kann. „Schmelzpfandl“ bezeichnet den Topf, in dem die Butter für die deftigen Gerichte geschmolzen wurde.

58 | Kronplatz Sommer | Herbst

STEGENER MARKT

Der größte Krämermarkt Tirols in Stegen bei Bruneck: 26.–28.10.2015 360 Wanderhändler, 60 Aussteller von landwirtschaftlichen Maschinen und Produkten sowie unzählige Bauern und Handwerker bieten den durchschnittlich 30.000 Besuchern ein unterhaltsames Markterlebnis. Dabei dürfen natürlich auch die vielen traditionellen Pustertaler Spezialitäten nicht fehlen. Das Angebot an den Verkaufsständen reicht von gebratenen Kastanien über Strick- und Wollwaren bis hin zu süßen Leckereien - kurz, hier finden Sie alles, was Sie zum „Überwintern“ brauchen.

ALMABTRIEBE 20.09.2015

Schafabtrieb in Weissenbach/Ahrntal

26.09. & 27.09.2015 Keila Kirschta (Kirchtag) mit Almabtrieb in Pichl/Gsieser Tal 03.10.2015

Gsiasa Marschtl (Markt) mit Almabtrieb in St. Martin/ Gsieser Tal

10.10.2015 ‘s Terner Schmelzpfandl Almabtrieb in Terenten 10.10. & 11.10.2015 „Obotola Kirschta“ (Kirchtag) mit Almabtrieb in St. Magdalena/ Gsieser Tal 18.10.2015

Almabtrieb in Ahornach/ Sand in Taufers

Herbst | Kronplatz Sommer | 59

FÜR ALLE

Genießer

60 | Kronplatz Sommer | Dolomiti Pustertal Enjoy Special

DOLOMITI PUSTERTAL ENJOY SPECIAL 29.08. - 10.10.2015

Das Wohlfühl-Genuss-Angebot für erholsame Tage! Aufleben in der Ferienregion Kronplatz. Bei einem Mindestaufenthalt von 5 Nächten nehmen Sie kostenlos an bis zu 3 ausgewählten Aktivitäten in der Ferienregion Kronplatz teil! Wählen Sie zwischen folgenden Aktivitäten: - Energiewanderung in Sand in Taufers (Freitag) - Mit Leib und Seele bei der Arbeit – Erlebnis Hofkäserei Gatscher in Kiens (Freitag) - Marmeladeherstellung im Regiohof in St. Magdalena/Gsieser Tal (Freitag) - Genusstour „Mansio Sebatum“: Leichte Wanderung, Führung durch das Museum Mansio Sebatum in St. Lorenzen und Verkostung von Römischen Wein und Spezialiäten (Donnerstag) - Jagdhornbläser am Antholzer See mit Verkostung heimischer Produkte im Antholzertal (Donnerstag) - Schnuppereinfahrt in den Klimastollen Prettau „Ich atme…“ im Ahrntal (Donnerstag) - Mühlenbesichtigung mit Degustation bäuerlicher Produkte in St. Martin in Thurn (Mittwoch) - Genusswanderung durch Percha mit Führung im Kräuterhof in Wielenberg (Mittwoch) - Ladinische Küche: Kochkurs mit Degustation in St. Vigil in Enneberg (Mittwoch) - Leichte, familienfreundliche Bergwanderung ins „Mühlbacher Talile“ in Mühlbach/Gais mit Pustertaler Marende/Jause (Dienstag) - Wanderung: Schwefelquelle Bad Bergfall – Wasser mit 5 Sinnen erleben inkl. Verkostung & Fußbad in Olang (Dienstag) - Erlebniswanderung „Vom Korn zum Brot“ in Terenten (Montag) (Daten ohne Gewähr)

Dolomiti Pustertal Enjoy Special | Kronplatz Sommer | 61

Entspannung

AUF NATÜRLICHE ART UND WEISE

Entspannen mit dem „Guten“ aus der Natur: Wählen Sie zwischen Massagen und Bädern mit Kräutern, Heu oder Algen und machen Sie sich die entzündungshemmende Heilkraft von Schwefelquellwasser zunutze. Schwimmen Sie dem Stress davon und lassen Sie in der Sauna den Tag genüsslich vorüberziehen. Auch Nichtstun kann eine sehr erfüllende Tätigkeit sein. In den öffentlichen Wellnesseinrichtungen und in den Hotels der Ferienregion kümmern sich fachkundige Hände um ihr körperliches und seelisches Wohl, sodass Sie garantiert entspannt aus Ihrem Urlaub zurückkehren werden.

www.kronplatz.com/Wohlfuehlen

62 | Kronplatz Winter | Gesundheit & Wohlfühlen

HOT

SPOT

CASCADE

BADE- UND GENUSSLANDSCHAFT

in Sand in Taufers

Inmitten der einmaligen Naturkulisse des Tauferer Ahrntals erwartet Sie die Bade- und Saunalandschaft, die sich durch den lichtdurchfluteten Innenraum, der nahtlos mit der Naturlandschaft verschmilzt, auszeichnet. Die mit einem Architekturpreis gekrönte Infrastruktur bietet 5 Pools im In- und Outdoorbereich, einen einzigartigen Naturbadeteich, ein großzügiges Saunaangebot, eine Kneippanlage und herrliche Ruheanlagen im Innen- und Außenbereich.

CRON 4

ERLEBNISBAD MIT WELLNESSBEREICH

in Bruneck/Reischach

Die Einteilung in Sport- und Spaßbereich garantieren das ideale Bade-Erlebnis für Familien, Kinder und Schwimmer. Das Hallenbad besteht aus fünf Becken: Je ein Sport-, Fun-, Aktiv-, Sole- und Babypool bieten zusammen eine Wasserfläche von insgesamt 800 m². Dazu gehören natürlich eine 75 m lange Röhrenrutsche und eine großzügige Liegewiese. Im Saunabereich (6 Perlen Weltsauna und Platz 3 der internationalen Saunarangliste von INSAUNA) findet täglich ein variierendes Aufgussprogramm statt.

NATÜRLICH HEILEND …

BERGILA KRÄUTERKISSEN MIT ALPINKRÄUTERN Bereits zu Großmutters Zeiten schwor man auf die Wirkung von Kräuterkissen. Heublumen aus hochalpinen Lagen werden mit Kräutern aus kontrolliert biologischen Anbau vermischt und mit ätherischen Ölen in einem speziellen Verfahren angereichert. Kräuterkissen haben einen beruhigenden Effekt auf das Nervensystem und eine wohltuende und balsamische Wirkung auf die Atemwege. Seit 1912 stellt der Familienbetrieb Bergila aus Issing bei Pfalzen ätherische Öle und Kräuterprodukte mittels altüberlieferter Verfahren her.

www.bergila.com

Gesundheit & Wohlfühlen | Kronplatz Winter | 63

HOT

SPOT

GASTHÄUSER & RESTAURANTS Das Pustertal ist bekannt für seine vielseitige und traditionelle Küche, und das Angebot ist wahrlich groß: Vom Gourmettempel bis zum Familiengasthaus über gemütliche Restaurants und urige Almhütten ist für jeden Gaumen das Richtige dabei. Die ehrliche Gastfreundschaft, das Bemühen um zufriedene Gäste und die Liebe zur Tradition werden hier großgeschrieben. Hier verschmelzen die deftige Südtiroler Bauernküche und die leichte mediterrane Kochkunst.

Dolomitengipfeln, sondern von den fein-

Heimische Produkte

sten Höhepunkten der Pustertaler Küche.

Duftender Almkäse, selbstgebackenes Brot,

Hasenöhrl, Schlutza, Tirschtlan ... Nein, wir sprechen nicht von atemberaubenden

Lassen Sie sich zu einer Genussreise einladen: von bodenständiger Südtiroler Kost wie aus Omas Rezeptsammlung über leichte italienische Küche mit feinen südlichen Gemüsesorten bis hin zu zuckersüßen österreichischen Desserts, die man einfach probieren muss. Im Kochtopf verschmelzen Norden und Süden zu einer unverwechselbaren kulinarischen Palette. Je nach „Gusto“ finden Weinfreunde vom Gewürztraminer bis zum Lagrein eine reiche Auswahl an Südtiroler Weinperlen. Genießer können in der Ferienregion Kronplatz den Launen ihrer Die ganze Vielfalt der Gastronomie in der Ferienregion Kronplatz finden Sie unter …

frische Beeren aus dem eigenen Garten, Holundersäfte, Pustertaler Kartoffeln und Gemüse aller Art – das sind nur einige der Produkte, die die Bauern aus dem Pustertal anbauen und anbieten. Heimische Produkte sind beliebter denn je, denn hier weiß man einfach, was drinsteckt. Aber nicht nur deshalb: Qualität schmeckt einfach besser und kürzere Transportwege schonen die Umwelt. Es sprechen also viele Gründe dafür, auch einmal einen Bauernmarkt zu besuchen oder bei einem der vielen Direktvermarktern Halt zu machen.

Sinne folgen: heute beim Plausch im Cafè der Avantgarde oder beim Einkehrschwung in der Almhütte, morgen beim feinen Dinner in der urgemütlichen Stube mit Stern und Hauben oder beim Abend mit Freunden in

www.kronplatz.com/Kulinarik

64 | Kronplatz Sommer | Kulinarisches Pustertal

der Pizzeria.

www.kronplatz.com/Naturprodukte

Aufgetischt â&#x20AC;Ś zu Gast im Pustertal

Kulinarisches Pustertal | Kronplatz Sommer | 65

in AUSSICHT Eine Ferienregion, drei Skigebiete und unvergessliche Aktiverlebnisse …

Die Ferienregion Kronplatz ist ein Paradies für Wintersportler. Gleich drei Skigebiete nennt die Region ihr Eigen. Der Kronplatz, Südtirols Skiberg Nr.1, welcher Teil des Skiverbundes Dolomiti Superski ist, verfügt über moderne Aufstiegsanlagen, perfekt präparierte Pisten und bietet eine 100%ige Schneesicherheit. Das Skigebiet Speikboden im Tauferer Ahrntal wird besonders von Familien mit Kindern geschätzt. Das kleine, sehr gut überschaubare Skigebiet bietet einen traumhaften Ausblick auf über 80 Dreitausender. Der Klausberg in Steinhaus im Ahrntal ist das höchstgelegene Skigebiet der Ferienregion. Auf 2.510 Meter Meereshöhe findet man bestens präparierte Pisten unterschiedlichster Schwierigkeitsgrade. Fernab der Pisten können sich Aktivurlauber beim Rodeln, Langlaufen, Schneeschuhwandern, Eislaufen, Eisklettern oder auf Skitouren austoben und sich anschließend mit Wellness oder einer entspannenden Massage verwöhnen lassen.

66 | Kronplatz Sommer | Wintervorschau

HOT

SPOT

Die wichtigsten Highlights, die Sie im Winter erwarten …

BRUNECKER CHRISTKINDLMARKT

27.11.2015– 06.01.2016

KRAMPUSUMZUG IN SAND IN TAUFERS Anfang Dezember 2015

TAUFRER ADVENT MIT WEIHNACHTSMARKT

An allen Wochenenden im Dezember 2015

8. SKIALPRACE AHRNTAL SKITOUREN-RENNEN

10.01.2016

INT. SNOWFESTIVAL IN ST. VIGIL IN ENNEBERG Januar 2016

BIATHLON WORLD CUP IN ANTHOLZ 21.01.–24.01.2016

33. INTERNATIONALER GSIESER TAL LAUF 20.02.–21.02.2016

INTERNATIONALES KÄSEFESTIVAL IN SAND IN TAUFERS 11.03.–13.03.2016

www.kronplatz.com/Veranstaltungen

Wintervorschau | Kronplatz Sommer | 67

Finden Sie die ideale Unterkunft … Die Unterkunftskategorien im Überblick Die Ortschaften in der Ferienregion Kronplatz bieten über 1600 Übernachtungsmöglichkeiten: von traditionell bis modern, von der einfachen Unterkunft bis zur 5-Sterne-Wellness-Oase. Es erwartet Sie ein Angebot, das kaum Wünsche offen lässt … ■

HOTEL GASTHOF PENSION RESIDENCE

FERIENWOHNUNG Für heimelige Urlaube im Kreise der Familie oder unter Freunden stehen in der Ferienregion Kronplatz rund 850 komfortable Ferienwohnungen bereit.

In der Ferienregion Kronplatz wählen Sie aus einem breit gefächerten Beherbergungsangebot: rund 250 Hotels (2 bis 5 Sterne), um die 70 Gasthöfe, 90 Pensionen sowie ca. 60 Garnis. Auch das Angebot der ca.120 ResidenceHäuser erfüllt sämtliche Erwartungen.

68 | Kronplatz Sommer | Unterkünfte

HIER GEHT’S ZUR

ZIMMERVERMIETUNG Besonders beliebt sind auch Privatunterkünfte: Bei über 150 Privatvermietern findet man ein perfektes Preis-Leistungsverhältnis, ohne dabei auf Komfort verzichten zu müssen.

URLAUB AUF DEM BAUERNHOF Wer bäuerliche Tradition, Naturverbundenheit und herzliche Gastfreundschaft sucht, wird bestimmt bei einem der rund 500 Betriebe in der Ferienregion Kronplatz fündig, die Urlaub auf dem Bauernhof anbieten.

BUCHUNG

CAMPING FERIENHEIM BERGGASTHAUS SCHUTZHÜTTE In einem der insgesamt sechs gepflegten Campingplätze in der Region findet sicher jeder sein Plätzchen. Wer Ruhe sucht, kann in einem Berggasthaus oder in einer Schutzhütte Unterschlupf suchen.

Unterkünfte | Kronplatz Sommer | 69

ONLINE ZIMMER SUCHEN UND BUCHEN LEICHT GEMACHT www.kronplatz.com/Unterkunft

1. SCHRITT 2. SCHRITT 3. SCHRITT 4. SCHRITT Wählen Sie einen Urlaubsort in der Ferienregion Kronplatz aus.

Geben Sie das Reisedatum ein.

Wählen Sie die gewünschte Unterkunftsart aus.

Buchen Sie Ihre Unterkunft online oder schicken Sie eine unverbindliche Anfrage an einen Beherbergungsbetrieb Ihrer Wahl.

ORT STAXE Seit dem 1. Januar 2014 wird in allen Südtiroler Beherbergungsbetrieben eine gesetzlich vorgeschriebene Ortstaxe erhoben (gesetzlich vorgeschriebene Tourismusabgabe „Gemeindeaufenthaltsabgabe“, Landesgesetz Nr. 9 vom 16.05.2012). 70 | Kronplatz Sommer | Zimmersuche

www.kronplatz.com/Ortstaxe

IMPRESSUM

INFO & BOOKING

Herausgeber: Tourismusverband Kronplatz Gen. Michael-Pacher-Str. 11 A I-39031 Bruneck T +39 0474 553 348 info@kronplatz.com

BRUNECK KRONPLATZ TOURISMUS

Texte: Tourismusverband Kronplatz, Bettina Gartner, Tourismusvereine Ferienregion Kronplatz, Rotwild GmbH

T +39 0474 555 722 info@bruneck.com

Konzept, Grafik und Druck: Rotwild GmbH, Julius-Durst-Straße 20 A I-39040 Brixen www.rotwild.it

ST. VIGIL IN ENNEBERG T +39 0474 501 037

Idee: HH Communica GmbH, H. Hofer

info@sanvigilio.com

Preisangaben und Daten ohne Gewähr

OLANG

Fotos: Zaha Hadid, Skirama Kronplatz, Helmuth Rier, Alex Filz, Bergila, Sepp Hackhofer, Hansi Heckmair, Museum Ladin, Archiv Tourismusverband Kronplatz, SMG-Marion Lafogler, Zipline, Tourismusvereine Ferienregion Kronplatz, Freddy Planinschek, Harald Wisthaler, Speikboden, Christoph Kirsch, Klausberg, Manuel Kottersteger, C. Renzler, Moessmer Bruneck, Florian Oberlechner, Giangiacomo Rocco, Patrick Schwienbacher, Gorfer Josef, Jasmin Cierzo, Cascade, Cron 4, Photo Detailsinn-Sichelburg Pfalzen-Falzes, Platterhof, SMG-Frieder Blickle, Camping Corones, Hotel Petrus

T +39 0474 496 277 info@olang.com

GSIESER TAL WELSBERG TAISTEN T +39 0474 978 436 info@gsieser-tal.com

ANTHOLZERTAL T +39 0474 496 269 info@antholzertal.com

KIENS T +39 0474 565 245 info@kiens.bz

TERENTEN T +39 0472 546 140 info@terenten.com

ST. MARTIN IN THURN T +39 0474 523 175 info@sanmartin.it

AHRNTAL T +39 0474 671 136 info@ahrntal.it

SAND IN TAUFERS Änderungen vorbehalten. Dieser Katalog wurde nach bestem Wissen und Gewissen erstellt. Sollten Sie die eine oder andere Information vermissen, bitten wir um Verständnis. Für Fehler oder daraus entstehende Schäden können wir keine Verantwortung übernehmen.

T +39 0474 678 076 info@taufers.com

Auskünfte und Anfragen für Gruppenbuchungen: sales@kronplatz.com facebook.com/kronplatz

twitter.com/kronplatz

youtube.com/kronplatz4ever

flickr.com/kronplatz

Info & Booking | Kronplatz Sommer | 71

Kronplatz DOLOMITES · ITALY

PUSTERTAL

PLAN DE CORONES

TOURISMUSVERBAND - FERIENREGION Michael-Pacher-Straße 11 A I-39031 Bruneck (BZ) Südtirol T +39 0474 555 447 F +39 0474 530 018

info@kronplatz.com

kronplatz.com