VARULVENS_SKYGGE.indd 2
12/4/2018 4:51:31 PM
Skrevet og illustreret af
Oversat af Elisabeth Kiertzner
VARULVENS_SKYGGE.indd 3
12/4/2018 4:51:33 PM
Varulvens skygge er oversat fra engelsk af Elisabeth Kiertzner efter The Curse of The Werewolf Boy Text and illustrations copyright © Chris Priestly, 2017 This translation of The Curse of The Werewolf Boy is published by Høst & Søn by arrangement with Bloomsbury Publishing Plc. Denne udgave: © Høst & Søn / ROSINANTE & CO, København 1. udgave, 1. oplag, 2019 Dansk versionering af omslag: Lars Rosenquist Bech-Jessen / bogmager.dk Omslagsillustration: Chris Priestly Sat med Celestia Antiqua af Lars Rosenquist Bech-Jessen / bogmager.dk og trykt hos CPI Books GmbH, Leck ISBN 978-87-638-5770-3 Printed in Germany 2019 Enhver kopiering fra denne bog må kun ske efter reglerne i lov om ophavsret af 14. juni 1995 med senere ændringer.
HØST & SØN er et forlag i ROSINANTE & CO Købmagergade 62, 3. • DK-1150 København K rosinante-co.dk
VARULVENS_SKYGGE.indd 4
12/4/2018 4:51:33 PM
VARULVENS_SKYGGE.indd 5
12/4/2018 4:51:33 PM
VARULVENS_SKYGGE.indd 6
12/4/2018 4:51:33 PM
VARULVENS_SKYGGE.indd 7
12/4/2018 4:51:34 PM
VARULVENS_SKYGGE.indd 8
12/4/2018 4:51:36 PM
VARULVENS_SKYGGE.indd 9
12/4/2018 4:51:37 PM
VARULVENS_SKYGGE.indd 10
12/4/2018 4:51:37 PM
En viking i forsænkningen ugge og hans ven Gærhardt tog sig en yderst tiltrængt pause på løbeturen, der fandt sted to gange ugentligt op til Trynes Top. Prustende stod de og kiggede ned på deres skole, et skummelt udseende monstrum, overdænget med stenskulpturer. Tudesholm Slotsskole for De Ikke Særskilt Begavede Sønner af De Ikke Særskilt Rige lå mellem tvillingebakkerne Trynes Top og Tuds Tinde i Englands nordlige, vindblæste landskab og lignede en kulsort og grotesk overpyntet broche på en sur hertugindes bryst. Mugges fulde navn var Arthur Mogensen, men ingen på skolen brugte fornavn. Gærhardts fulde navn var Algernon Gærhardt-Pretoribus, men alle kaldte ham Gærhardt. Drengene var ikke glade.
11
VARULVENS_SKYGGE.indd 11
12/4/2018 4:51:37 PM
»Jeg er ikke glad, Gærhardt,« sagde Mugge. »Heller ikke mig,« sagde Gærhardt med et suk. Mugge hjalp Gærhardt af med rygsækken, som deres uhørt skøre idrætslærer, hr. Stupendo, insisterede på, at drengene havde med på løbeturene som et ekstra torturlag. Mugge stønnede af anstrengelse og lod rygsækken dumpe ned på jorden. »Hvad i alverden har du i den?« spurgte han. »Den vejer et ton.« »Stupendo greb mig i at fylde den med strømper igen, og tvang mig til at laste den med alt indholdet fra min kuffert.«
12
VARULVENS_SKYGGE.indd 12
12/4/2018 4:51:37 PM
Mugge åbnede rygsækken og så, at der lå tøj, sko, nogle bøger og et messingteleskop nede i den. »Hvorfor i alverden har du et teleskop?« spurgte han. »Det ved jeg ikke rigtigt,« sagde Gærhardt. »Jeg fik det af onkel Tarquinius sidste jul. Jeg havde helt ærligt glemt, at jeg havde det. Jeg ville ønske, jeg havde.« »Ærgerligt for dig,« sagde Mugge. »Det er ret tungt.« »Ja, det er. Hvorfor har du for resten forbinding om armen, Mugge?« spurgte Gærhardt. »Slog du dig i efterårsferien?« »Det har jeg prøvet at fortælle dig tre gange nu, Gærhardt,« sagde Mugge. »Men hver gang begynder du at nynne for dig selv, og så bliver jeg afbru…« »Kom så! Læg kræfter i, Mugge!« råbte hr. Stupendo og strøg sit frygteligt lange fipskæg, mens hans skaldede hoved glinsede som et fugtigt æg. »I jeres alder kunne jeg løfte et dødt får op over hovedet uden at svede så meget som en enkelt dråbe.« Hr. Stupendo havde været stærk mand i cirkus, inden livet som idrætslærer på tragisk vis havde fanget hans interesse.
13
VARULVENS_SKYGGE.indd 13
12/4/2018 4:51:37 PM
»Men hr. Stupendo,« indvendte Mugge. »Mine knæ …« »Pjat,« sagde hr. Stupendo og vred Mugges øre rundt, så han røg på hovedet ind i buskadset. »Du er alt for ung til at have knæ, Mugge. Kom så! Den, der når sidst op på toppen, er en russer.« Hr. Stupendo piskede op ad stien, og Mugge rejste sig jamrende op. Men de jamrende og underkuede klynk og klagelyde fra drengene omkring ham vækkede pludselig noget i ham. »Hør her,« råbte han og stak en knytnæve i vejret. »Hvad med, at vi viser gode gamle Stupendo, hvad vi dur til, og når op til toppen før den gamle flodhest.« »Hold mund, Mugge, din fnatmide,« sagde Krudtmeyer og vred ham drilsk i øret, så Mugge røg direkte ind i buskadset igen. Mugge så efter drengene, der forsvandt op ad stien, og rejste sig op. Han spyttede et stykke af områdets oprindelige flora ud af munden og kiggede ned på Tudesholm Slotsskole. En sky kastede en skygge over skolens i forvejen dystre, sortsmudsede mure og dens stenskulpturer. Den må, tænkte han, være den absolut værste af alle skoler. »Er du okay?« spurgte Gærhardt. »Det er jeg vel,« sagde Mugge med et suk, som han håbede antydede omfanget af hans fortvivlelse. »Nogen burde give Krudtmeyer en lærestreg,« sagde Gærhardt. »Min mor siger, at han …«
14
VARULVENS_SKYGGE.indd 14
12/4/2018 4:51:38 PM
»Shh,« sagde Mugge og pegede ned mod skolen. »Skidt nu med Krudtfrans og din mor. Hvad er det der?« »Hvad?« sagde Gærhardt. »Der!« sagde Mugge. »Det, der løber nede i for sænkningen.« »Forsænkningen?« sagde Gærhardt. »Ja,« sagde Mugge. »Forsænkningen.« »Men hvad mener du?« spurgte Gærhardt. »Hvad snakker du om?« »Grøften for enden af sportspladsen, dit fjols,« sagde Mugge. »Den hedder en forsænkning.« »Nå,« sagde Gærhardt. »Gør den? Hvad er den til for?« »At forhindre får i at gå ind på skolens område,« sagde Mugge. »Hvorfor i alverden skulle får have lyst til at vandre ind på skolens område?« spurgte Gærhardt og rystede smilende på hovedet. »Hvis jeg var et får, ville jeg …« »Skidt med det,« sagde Mugge. »Se! Der!« Gærhardt fulgte Mugges finger. En mand kom løbende af sted i bunden af forsænkningen. Det var i sig selv ganske usædvanligt, eftersom den eneste mand på Tudesholm, der havde nogen som helst trang til at bevæge sig hurtigt frem, befandt sig højt oven over dem og sang for i et kor, der lød: »Mugge er russer!«
15
VARULVENS_SKYGGE.indd 15
12/4/2018 4:51:38 PM
Men det endnu mere usædvanlige var, at manden tilsyneladende havde en hornhjelm på hovedet og svingede, om end med noget besvær, en genstand, der selv på denne afstand mindede bemærkelsesværdigt meget om en stor økse. »Vent,« sagde Mugge og rodede i Gærhardts rygsæk, hvorefter han fremdrog teleskopet. Mugge ledte efter manden og stillede ind på hans slørede skikkelse. »Der er en viking i forsænkningen!« sagde Mugge. »En viking? Umuligt,« sagde Gærhardt.
»Ikke desto mindre er det det, der er,« sagde Mugge og rakte ham teleskopet.
16
VARULVENS_SKYGGE.indd 16
12/4/2018 4:51:38 PM
Drengene stirrede i tavs forbløffelse på vikingen, der forsvandt ud af syne bag en guldregn. Og inden de nåede at sige noget, blev Mugge og Gærhardt væltet omkuld som kegler og trampet ned af de andre drenge, der var på vej ned igen fra Trynes Top. »Den sidste, der når ned, er digter!« gjaldede hr. Stupendo, idet han styrtede forbi.
17
VARULVENS_SKYGGE.indd 17
12/4/2018 4:51:38 PM