Til alle de små Mas ons, der er fuld af GENIALE IDEER™
Mille Møgunge bager en gave er oversat fra engelsk af Elisabeth Kiertzner efter vCopyright © Joanna Nadin, 2012 Published by agreement with A.M. Heath & Co, London, and Licht & Burr Literary Agency, Copenhagen. Illustreret af Jess Mikhail, 2012 Cover and text artwork by permission of Usborne Publishing Limited, Copyright © 2011 Usborne Publishing Ltd. Denne udgave: © Høst & Søn / ROSINANTE & CO, København 1. udgave, 1. oplag, 2018 Dansk versionering af omslag: Malene Hald Sat med Adobe Garamond Pro, Urban Scrawl, P22 Garamouche, Clarendon samt håndskrevet tekst af Malene Hald og trykt hos Livonia Print, Riga ISBN 978-87-638-5895-3 Printed in Latvia 2018 Enhver kopiering fra denne bog må kun ske efter reglerne i lov om ophavsret af 14. juni 1995 med senere ændringer. Høst & Søn er et forlag i ROSINANTE & CO Købmagergade 62, 3. · DK-1150 København K rosinante-co.dk
mille-møgunge-4 v1.indd 151
21/08/2018 12.10
bager en gave af Joanna Nadin Illustreret af Jess Mikhail Overs at af Elisabeth Kiertzner
Høst & Søn
mille-møgunge-4 v1.indd 3
21/08/2018 12.09
og hendes
Mød
opgivende omgangskreds:
Mille (Det er aldrig rigtig hendes skyld …)
Kosmus
(Milles nu meget skaldede bedsteven)
Frida
(Milles irriterende søster)
Gloria Maj n Münster-Madse (Milles begavede kusine)
mille-møgunge-4 v1.indd 4
21/08/2018 12.09
Meget propre og snerpede
Tante Diddi Mitllperøsvede hürd r far og mo
Farmor (ligger normalt og sover tungt et sted)
Basse
(miav, jeg er farmors kat)
mille-møgunge-4 v1.indd 5
21/08/2018 12.09
mille-møgunge-4 v1.indd 8
21/08/2018 12.09
n e e k s r e g ta d n ĂĽ h n e d n a i den
mille-møgunge-4 v1.indd 9
21/08/2018 12.09
Mit navn er i virkeligheden ikke Mille Møgunge. Det er Kamille Madsen. Det med ‘møgunge’ er min fars JOKE. Jeg ved, det er en joke, for hver gang han siger det, griner han højt og lyder som en vildgås, der skriger. Men jeg kan ikke se det sjove i det. Og det passer heller ikke, at jeg er en møgunge. Det er ligesom, når farmor siger, at jeg er en BALLADEMAGNET. Mor siger, at jeg måske ikke
11
mille-møgunge-4 v1.indd 11
21/08/2018 12.09
ville være helt så magnetisk, hvis farmor havde blikket rettet mod mig i stedet for mod tv’et og Grydelaps resultat på galopbanen klokken 14. Men farmor siger, at hvis mor ikke havde så travlt med at passe telefonen hos doktor Cement, som er hendes chef, og som har udstående øjne, der ligner hårdkogte æg (og derfor kalder alle ham doktor Insektøje), og far ikke havde så travlt med at løse kriser i byrådet, så ville de kunne løse nogle kriser på Tjørnevej 73, dvs. hjemme hos os. Så det er overhovedet ikke min skyld, kan du nok se. Men magnetismen er ekstra særligt irriterende, når man prøver at TAGE SKEEN I DEN ANDEN HÅND
dvs. ikke være forfærdelig OVERHOVEDET,
for det gør det meget umuligt. Det der sker er, at mig og farmor og farmors
12
mille-møgunge-4 v1.indd 12
21/08/2018 12.09
kat, Basse, og min storesøster Frida (som er meget irriterende), ser Dyreambulancen, som er en tvserie, hvor dyr næsten altid er lige ved at dø, men så ikke gør det, og det er MIRAKULØST.
mille-møgunge-4 v1.indd 13
21/08/2018 12.09
Og denne her uge handler det om en hund, der hedder Cato, og som er TOTALT BESVÆRLIG,
fordi den mest graver huller og
begraver ting i dem, som f.eks.:
1. 2.
Et par røde bukser En model af Optimus Primus,
autobotternes leder
c.
Et piskeris
Men denne gang er han gået et SKRIDT FOR LANGT
og har
forsøgt at begrave en brødrister
mille-møgunge-4 v1.indd 14
21/08/2018 12.09
under nogle stedmoderblomster, men brødristeren sidder stadig i stikket, og han får elektrisk stød, som får hans hår til at stritte ligesom Hugo Børstes, der går i sjette, og som bliver kaldt ‘toiletbørste‘ (selvom hr. Schumann, som er vores rektor, siger, at det ikke er særlig TOLERANT
at kalde folk navne, men det var
Hugo, der begyndte, så det er virkelig et
mille-møgunge-4 v1.indd 15
21/08/2018 12.09
DILEMMA.
Nå, men Cato er næsten død, og
hans ejer, fru Donsmark, står i en rød frakke og græder, og vi sidder alle sammen ude på KANTEN AF SÆDET
(bortset fra Basse, der
spiser en Digestive-kiks, selvom mor har sagt til farmor, at den må få KATTEKIKS OG KUN KATTEKIKS),
da
dyrlægen giver Cato en særlig sprøjte, og han MIRAKULØST
nok ikke
dør, men sætter sig op og slikker på en computer. Og Bjørn Jæger, som er værten,
16
mille-møgunge-4 v1.indd 16
21/08/2018 12.09
siger, at han håber, at Cato har fået en lærestreg, og fru Donsmark siger, at han helt klart vil TAGE SKEEN I DEN ANDEN HÅND.
Men det
er muligvis ikke sandt, for Cato ser ret meget ud, som om han har lyst til at begrave computeren under gulvet. Men det ignorerer Bjørn Jæger og siger, at Cato er INSPIRERENDE, og det ER SANDT, for nu er vi alle sammen blevet meget INSPIREREDE, dvs. farmor siger, at HUN
vil TAGE SKEEN
I DEN ANDEN HÅND
og ikke lade Basse spise
17
mille-møgunge-4 v1.indd 17
21/08/2018 12.09
chokoladekiks længere, og Frida siger, at HUN vil TAGE SKEEN I DEN ANDEN HÅND
og fra nu af
kun sige Søde Ting til folk, selv til Laura B. Fisker, som normalt er hendes bedsteveninde (men i den her uge er Laura bedsteveninde med Filippa Hal-Bindestrup, som har tv på værelset, og mor siger, at nej, Frida må ikke få et, IKKE engang over hendes lig). Og jeg tror også, jeg har lyst til at TAGE SKEEN I DEN ANDEN HÅND,
og at det ville være
temmelig rart ikke at blive råbt af, så jeg siger, at jeg holder HELT op med at være MØGUNGE fra nu af.
18
mille-møgunge-4 v1.indd 18
21/08/2018 12.09