Til Joseph Walter og Elsie Maud, der nogle gange blander sig i alt, men det er næsten aldrig deres skyld og helt klart en GOD TING.
Mille Møgunge blander sig i alt er oversat fra engelsk af Elisabeth Kiertzner efter Penny Dreadful causes a Kerfuffle Copyright © Joanna Nadin, 2012 Published by agreement with A.M. Heath & Co, London, and Licht & Burr Literary Agency, Copenhagen. Illustreret af Jess Mikhail, 2012 Cover and text artwork by permission of Usborne Publishing Limited, Copyright © 2011 Usborne Publishing Ltd. Denne udgave: © Høst & Søn / ROSINANTE & CO, København 1. udgave, 1. oplag, 2018 Dansk versionering af omslag: Malene Hald Sat med Adobe Garamond Pro, Urban Scrawl, P22 Garamouche, Clarendon samt håndskrevet tekst af Malene Hald og trykt hos Livonia Print, Riga ISBN 978-87-638-5894-6 Printed in Latvia 2018 Enhver kopiering fra denne bog må kun ske efter reglerne i lov om ophavsret af 14. juni 1995 med senere ændringer. Høst & Søn er et forlag i ROSINANTE & CO Købmagergade 62, 3. · DK-1150 København K rosinante-co.dk
mille-møgunge-3.indd 151
21/08/2018 12.08
af Joanna Nadin Illustreret af Jess Mikhail Overs at af Elisabeth Kiertzner
Høst & Søn
mille-møgunge-3.indd 3
21/08/2018 12.07
og hendes
Mød
opgivende omgangskreds:
Mille (Det er aldrig rigtig hendes skyld …)
Kosmus
(Milles nu meget skaldede bedsteven)
Frida
(Milles irriterende søster)
Gloria Maj n Münster-Madse (Milles begavede kusine)
mille-møgunge-3.indd 4
21/08/2018 12.07
Meget propre og snerpede
Tante Diddi Mitllperøsvede hürd r far og mo
Farmor (ligger normalt og sover tungt et sted)
Basse
(miav, jeg er farmors kat)
mille-møgunge-3.indd 5
21/08/2018 12.07
mille-møgunge-3.indd 10
21/08/2018 12.07
yder sit bedste
mille-møgunge-3.indd 9
21/08/2018 12.07
Mit navn er i virkeligheden ikke Mille Møgunge. Det er Kamille Madsen. Det med ‘møgunge’ er min fars JOKE. Jeg ved, det er en joke, for hver gang han siger det, griner han højt og lyder som en vildgås, der skriger. Men jeg kan ikke se det sjove i det. Og det passer heller ikke, at jeg er en møgunge.
11
mille-møgunge-3.indd 11
21/08/2018 12.07
Det er ligesom, når farmor siger: Jeg er en BALLADEMAGNET.
Mor siger, at jeg måske
ikke ville være helt så magnetisk, hvis farmor havde blikket rettet mod mig i stedet for mod tv’et og Spejderhagls resultat på galopbanen klokken 14. Men farmor siger, at hvis mor ikke havde så travlt med at passe telefonen hos doktor Cement, som er hendes chef, og som har udstående øjne, der ligner hårdkogte æg (og derfor kalder alle ham doktor Insektøje), og far ikke havde så travlt med at løse kriser i byrådet, så ville de kunne løse nogle kriser på Tjørnevej 73, dvs. hjemme hos os. Så det er overhovedet ikke min skyld, kan du nok se. For eksempel er det slet ikke min skyld, at jeg
12
mille-møgunge-3.indd 12
21/08/2018 12.07
lige nu er totalt blålig over det hele, og det er min bedste ven Kosmus Måne Møller også, og det er min søster Fridas svanekostume også, og det er vores fineste dug også. Det er måske nok helt sikkert vores rektor, hr. Schumanns skyld, ham, som altid siger ting som f.eks.: „For sidste gang, Kamille Madsen, skeer er til at MED,
ikke
SPISE
TIL AT BALANCERE TING PÅ
NÆSEN MED“.
Og det er særligt
irriterende, fordi jeg bare PRØVEDE AT HJÆLPE.
Så prøv
lige at høre, hvad der skete. Fredag har Beate Hjorth, som er den bedste i klassen
13
mille-møgunge-3.indd 13
21/08/2018 12.07
og hr. Schumanns yndlingselev, ikke skoleuniform på (det er rød bluse, grå nederdel, hvide strømper og sorte sko, der skal være FORNUFTIGE),
og frøken Petersen, som er
vores lærer og meget høj og tynd som en bønnestage, skælder hende ikke engang UD, og det synes jeg er uretfærdigt, for Kosmus Måne Møller FÅR skældud, fordi han har jedi-kostume på, fordi hans mor (som hedder Solsikke, selvom hendes rigtige navn er Barbara) går ind for FRIHED
og SELVUDFOLDELSE. 14
mille-møgunge-3.indd 14
21/08/2018 12.07
Og jeg får skældud for at have gummistøvler på, og det er ikke, fordi min mor går ind for FRIHED
og SELVUDFOLDELSE, det er, fordi
min ene sko endte nede i kloakken, fordi jeg skulle prøve at se, om den kunne komme igennem risten i afløbet, og det kunne den faktisk, hvilket jeg fortæller frøken Petersen. Jeg fortæller hende også, at gummistøvlerne er
15
mille-møgunge-3.indd 15
21/08/2018 12.07
meget FORNUFTIGE, særligt når det regner, men hun er uenig. Og Beate Hjorth, der mest siger irriterende ting som: „Det ville jeg ikke gøre, hvis jeg var dig, Kamille Madsen,“ siger noget andet, som også er vildt irriterende, nemlig:
faktisk også t er en UNIFORM på , de hr. ER- un ifor m , og
Og jeg
HAR
SPEJD
Schumann siger, jeg må tage den på til samling og fortælle alle om mine mærker.
16
mille-møgunge-3.indd 16
21/08/2018 12.07
Og det er helt rigtigt, for til samling beder hr. Schumann Beate Hjorth om at rejse sig og vise alle sine mærker, og hun har fået et for udeliv, og et for natur og videnskab, og et for at være god mod dyr, selvom jeg har set hende træde på en orm. Og det prøver jeg at fortælle hr. Schumann ved at række hånden op og sige: „Mig, mig,“ og Kosmus vil også sige noget og rækker hånden op og siger: „Mig, mig,“ men det er ikke om Beate, det er om Lasse Smith (som er Kosmus’ dødsfjende, og som stikker til ham med en lineal). Men hr. Schumann ser ikke rigtigt mig og Kosmus,
17
mille-møgunge-3.indd 17
21/08/2018 12.07
selvom vi ikke har usynlighedskapper på, og Kosmus faktisk har jedi-kostume på (som er meget SYNLIGT), for han snakker stadig, og det, han siger, er, at det at være SPEJDER handler om at YDE SIT BEDSTE og VÆRE HJÆLPSOM uden at forvente et tak til gengæld.
mille-møgunge-3.indd 18
21/08/2018 12.07