97426_nattevagt_DK_.indd 1
08-04-2014 11:25:05
97426_nattevagt_DK_.indd 2
08-04-2014 11:25:07
97426_nattevagt_DK_.indd 3
08-04-2014 11:25:09
97426_nattevagt_DK_.indd 4
08-04-2014 11:25:09
synne lea og stian hole
nattevagt Digte for børn På dansk ved Naja Maria Aidt
HØST & SØN
97426_nattevagt_DK_.indd 5
08-04-2014 11:25:09
Nattevagt er oversat fra norsk af Naja Marie Aidt efter Nattevakt Copyright © 2013 Synne Lea (tekst), Stian Hole (illustrationer) og Cappelen Damm, Oslo Denne udgave: © Høst&Søn / ROSINANTE&CO, København 1. udgave, 1. oplag, 2014 Omslagsillustration: Stian Hole Grafisk tilrettelægning: Stian Hole / Narayana Press Sat med Greta Text og trykt hos Livonia Print, Riga ISBN: 978‑87‑638‑3466‑7 Printed in Latvia 2014 Enhver kopiering fra denne bog må kun ske efter reglerne i lov om o phavsret af 14. juni 1995 med senere ændringer. Høst & Søn er et forlag i ROSINANTE&CO Købmagergade 62, 3. | Postboks 2252 | DK-1019 København K www.rosinante-co.dk
97426_nattevagt_DK_.indd 6
08-04-2014 11:25:09
Sig til hvis du har brug for en ven.
7
Hvis jeg var dig, ville jeg kalde p책 mig.
97426_nattevagt_DK_.indd 7
08-04-2014 11:25:09
97426_nattevagt_DK_.indd 8
08-04-2014 11:25:11
Jeg er ikke bange for mørket eller for mor når hun sover, for bilerne som bremser hårdt op foran huset. Jeg er ikke bange for drømmene om dagen eller for at overnatte langt inde i skoven. Jeg er ikke bange for lillebror når han bider sig selv i læben til han bløder. Jeg er ikke bange for at sluge spindelvæv eller vædde med uvenner eller for far når han falder. Så gør det vel ikke noget hvis jeg er lidt bange for dig?
97426_nattevagt_DK_.indd 9
9
08-04-2014 11:25:11
97426_nattevagt_DK_.indd 10
08-04-2014 11:25:13
Er skyerne drømme fordi de ligner noget andet end skyer?
11
Ligner skyerne noget andet end skyer fordi drømmene findes?
97426_nattevagt_DK_.indd 11
08-04-2014 11:25:13
12
Der skal kun én ven til nu så er du stor nok og kan løbe alene hjem om aftenen, siger far. Så lærer du at flå mørket op med hænderne og kaste det på den du tror følger efter dig.
97426_nattevagt_DK_.indd 12
08-04-2014 11:25:13
97426_nattevagt_DK_.indd 13
08-04-2014 11:25:14
14
Alle kan lide lillebror. Den varme hud, de lette hĂŚnder. Det er kun bedstemor som siger nej og ellers tak til et knus, nĂĽr hans nĂŚse er fuld af snot.
97426_nattevagt_DK_.indd 14
08-04-2014 11:25:14
Der findes ikke monstre. Men der bor en gammel dame under min seng.
15
Hver aften beder hun om at f책 lidt af mit liv.
97426_nattevagt_DK_.indd 15
08-04-2014 11:25:14
16
I dag er det mor som står i haven. Hvis du er ked af det, siger hun, så hjælper det måske at vide at træerne kan mærke det. Deres spidse grene gør helt ondt. Og aldrig har de ønsket stærkere at de var bløde og mere levende og varme, at de havde små våde snuder. De vil helst krybe sammen ved din hals og trøstes af at få lov til at trøste dig.
97426_nattevagt_DK_.indd 16
08-04-2014 11:25:15
97426_nattevagt_DK_.indd 17
08-04-2014 11:25:17
97426_nattevagt_DK_.indd 18
08-04-2014 11:25:18