SKAM4_forsats.indd 2
28/01/2019 13.08
SKAM4_forsats.indd 3
28/01/2019 13.08
SKAM4_forsats.indd 4
28/01/2019 13.08
Titel
Julie Andem
Sæson 4: Sana | Råmanus
På dansk ved Eskil Hein
HØST & SØN
Kolofon SKAM sæson 4: Sana er oversat fra norsk af Eskil Hein efter SKAM sesong 4: Sana Copyright © Julie Andem 2018 SKAM, an original NRK series, produced and broadcasted by the Norwegian Broadcasting Corporation 2015-2017 Published by agreement with Salomonsson Agency Oversættelsen af manuskriptet lægger sig efter aftale op ad den originale tekstning af tv-serien for Danmarks Radio Denne udgave: © Høst & Søn/ROSINANTE & CO , København 1. udgave, 1. oplag, 2019 Omslagsdesign: Snøhetta Dansk versionering: Jette Aagaard Enghusen Sat med Post Grotesk 9/11 hos Christensen Grafisk og trykt hos Livonia Print, Riga ISBN 978-87-638-6151-9 Printed in Latvia 2019 Enhver kopiering fra denne bog må kun ske efter reglerne i lov om ophavsret af 14. juni 1995 med senere ændringer.
Høst & Søn er et forlag i ROSINANTE & CO Købmagergade 62, 3. · DK-1150 København K rosinante-co.dk
MANDAG 3. OKTOBER 2016 KL. 16.02 BESKED
TITEL: LIDT LOW KEY
UKENDT NUMMER: Hej, så dit nummer på Hyggegruppens plakat i B-bygningen, er det Sana? SANA: Ja, hej! Vi afholder infomøde på fredag kl.19. Der kan du få al den nødvendige info og gratis boller. Velkommen! UKENDT NUMMER: Det er Even SANA: Nå hej! UKENDT NUMMER: Jeg ville bare sige sorry for at være så random i kantinen i dag. UKENDT NUMMER: Det med at jeg lod som om jeg ikke kendte dig. SANA: Okay no worries! UKENDT NUMMER: Jeg vil bare gerne være lidt low key hvis du forstår. UKENDT NUMMER: Du har sikkert hørt at der var lidt drama på Bakken sidste år og jeg prøver på en måde at starte på en frisk. SANA: Det forstår jeg godt! Intet problem. SANA: Er du glad for at gå på Nissen nu? UKENDT NUMMER: Ja, indtil videre har det været chill. SANA: Fedt. UKENDT NUMMER: Hvordan går det med Elias? SANA: Det går fint, Elias er Elias. UKENDT NUMMER: Haha ja. SANA: Men jeg håber du går med i hyggegruppen, tror det bliver rigtig sjovt. Der er som sagt møde på fredag. UKENDT NUMMER: Tak <3
indledning
Det her er manuskripterne til SKAM sĂŚson 4, som de blev skrevet i forĂĽret 2017.
EPISODE 1 UGE 15
MANDAG 10. APRIL kl
DAG/EFTERMIDDAG
|TITEL
---- S1: MUSIKCOLLAGE til »None of them« af Robyn SLOWMO gennem OSLOs gader (fra et sporvognsvindue). Indklip af Trump, Listhaug, bådflygtninge, IS etc. (lidt usikker på indklippene, men få fat på dem, helst levende billeder). Kameraet stopper op ved et sporvognsstoppested, hvor NOGLE FLOTTE ETNISK NORSKE FYRE i 19-20-årsalderen slås for sjov. SANA betragter dem. EN AF FYRENE får sin trøje trukket op, så maven blottes, SANA kan ikke løsrive blikket. SLOWMO og MUSIK afbrydes af højlydt bønnekald. SANA farer sammen. Hun sidder i sporvognen. SANA til sig selv: Fuck. Hun begynder stresset at lede efter sin telefon i tasken, i jakken og i tasken igen. Til sidst finder hun endelig telefonen og får slået lyden fra. Hun kigger på displayet. Det er tid til duhr (Mari, her må vi tjekke tidspunktet for den bøn i forhold til klokkeslættet og datoen. Måske er det for tidligt på dagen med duhr). SANA lukker hurtigt øjnene og sender en lille besked til Allah om, at hun lover at klare bønnen senere, for det er lidt svært lige nu. Og så ser hun op. På sædet lige overfor sidder der to skræmte ældre damer og stirrer på hende. SANA stirrer tilbage. DAMERNE vender sig bort. ----- JUMP S2 MUSIKKEN FORTSÆTTER. SANA går på vejen hen mod NOORA/ISAKs lejlighed (kameraet følger hende bagfra). Hun får en sms. Det er fra hendes mor: Tag med til temaaften i moskéen på fredag om kvindens rolle i islam. SANA: Kommer Jamilla? MOR: Sana, altså ... Ny fra MOR: Det tror jeg ikke. SANA: Jeg tager med <3 ---ISAK og EVEN står ved en kassebil uden for opgangen og kysser. ISAK får øje på SANA. (SUSY, spørg mig om tøjet her, jeg har en plan) EVEN: Nå, så kunne du være her. SANA: Kommer jeg for sent? JONAS og MAHDI og MAGNUS kommer ud med nogle poser og en flyttekasse. 10
ISAK: Vi er færdige. SANA: Sorry, jeg kom til at tage sporvognen i den forkerte retning. DRENGENE griner. Ingen af dem tror på hende. SANA: Er pigerne deroppe? DRENGENE bekræfter, at de er deroppe. SANA går over mod døren til opgangen. MAGNUS efter SANA: Kan du ikke hilse Vilde og sige, at jeg allerede savner hende?! ----- S3: INT KOLLEKTIV -- NOORAS VÆRELSE VILDE, NOORA, EVA og CHRIS sidder på gulvet i en rodet stue og spiser pizza. VILDE sidder og udbreder sig om sit sexliv. SANA: Hejsa! PIGERNE: Hej! SANA: Hvad så? EVA: Noora har fået sit gamle værelse tilbage! SANA sætter sig ned sammen med pigerne. EVA rækker hende en pizza med skinke, men kommer så i tanke om, at SANA ikke spiser det. EVA: Der er kylling her. EVA rækker SANA pizzaen med kylling. SANA tager et stykke. Og begynder at pille kyllingen af. VILDE spiser pizza med skinke og udbreder sig om sit sexliv med MAGNUS. VILDE: I går prøvede Magnus og jeg en stilling, hvor jeg ligesom sidder oven på ham, men jeg sidder den anden vej, vendt væk fra ham, hvis I forstår, og den er rigtig god, for så trykker det på g-punktet. CHRIS: Det gør det da ikke. G-punktet sidder på oversiden. VILDE forvirret: Jeg har hørt, at g-punktet sidder analt? EVA: Er det ikke på drenge? INGEN er helt sikre. VILDE: Uanset hvad ramte det i hvert fald et eller andet, for det var sindssygt godt. Jeg vidste ikke, at man kunne komme så mange gange i træk, som jeg gør med Magnus. 11
SANA stirrer på VILDE. VILDE drypper cremefraichedressing på sin pizza. VILDE: Jeg kommer og kommer og kommer og kommer bare. SANA magter ikke at høre mere: Har du slet ingen grænse for, hvad du vil dele med andre?! PIGERNE ser overraskede på Sana. VILDE forbavset: Hvad? SANA: Skal du absolut dele samtlige detaljer om dit og Magnus’ sexliv? VILDE: Jeg kan godt forstå, at det måske er frustrerende for dig at høre på, når du ikke selv må have sex, men ... SANA: Jeg må godt have sex, Vilde, men jeg vælger ikke at have det. VILDE: Det var ikke sådan ment. Jeg siger bare, at jeg godt forstår, hvis du bliver seksuelt frustreret ... SANA oprørt: Jeg er ikke seksuelt frustreret! Det er ikke sådan, at jeg går rundt og tænker på fyre og sex konstant og føler, at jeg går glip af noget! ALLE pigerne ser lidt overraskede på SANA. Var det ikke lidt af en overreaktion? SANA opfanger blikkene og falder lidt til ro. SANA roligt og sagligt: Jeg prøver bare at sige, at sex burde være noget dejligt mellem dig og Magnus og ikke noget, der rager resten af verden. VILDE bliver stille. Stemningen er trykket. De andre prøver at finde et nyt emne. NOORA: Er der nogen, der vil have te? Pigerne nikker og siger ja. Hun rejser sig og går ud mod køkkenet. EVA ser efter hende og vender sig mod veninderne. EVA med dæmpet stemme: Jeg må fortælle jer noget. Jeg ved ikke, om det passer, men jeg har hørt, at William har fået en ny kæreste i London. VILDE lidt for højt: Hvad? Hvordan ved du det? EVA tysser: Det sagde Chris. VILDE dæmpet: Shit. EVA dæmpet: Skal jeg sige det til Noora? SANA strengt: Selvfølgelig skal du sige det. EVA: Men bør William ikke selv fortælle hende det? 12
SANA: Jo, men han har jo åbenbart ikke fortalt det. EVA: Jamen jeg er ikke helt sikker på, at det passer. Og så forstår jeg ikke, hvad der foregår mellem Noora og William? Er de sammen eller ej? NOORA kommer ind i rummet igen med nogle kopper. Alle pigerne bliver stille. (LYDEN af en tebrygger kan høres i baggrunden. Lyden bliver højere og højere.) NOORA ser på veninderne: Hvad så? Hvad snakker I om? PIGERNE kigger rundt på hinanden for at få hjælp. VILDE griber til det første, hun kan komme på. VILDE: Analsex. Magnus og jeg overvejer at prøve det ... Har du prøvet det? NOORA ser overrasket på Vilde: Nej. VILDE: Jeg tænkte, at du og William måske ... NOORA: Nej, Vilde. EVA lader, som om hun kommer i tanke om noget: Apropos William, hvordan går det så med ham? NOORA kort: Godt. PIGERNE er utilfredse med det korte svar. CHRIS prøver at lade som ingenting: Jeg har aldrig helt forstået det. Er I stadig sammen, eller hvad sker der? ALLE pigerne ser spørgende på NOORA. Tebryggeren bliver færdig på lydsiden. NOORA: Det vil jo på en måde altid være mig og William. NOORA rejser sig og går ud mod køkkenet. PIGERNE ser forvirrede på hinanden.
13
TIRSDAG 11. APRIL KL.
DAG/EFTERMIDDAG
TITEL
-----S1: SANAS LEJLIGHED SANA kommer ind i lejligheden derhjemme. (Susy, spørg mig om tøj her) SANA råber: Hallo? INGEN svarer. Hun tager skoene og jakken af. Hun kan høre lyde fra stuen. Hun kan høre YOUSEFs stemme eller en, der siger hans navn. Der bliver sagt, at det er YOUSEFs tur. Hun stopper op og lytter. Er det YOUSEFs stemme? Ja, det er YOUSEF. Hun skynder sig hen til spejlet i entréen og tjekker, hvordan hun ser ud. Hun tager læbestiften i sin jakkelomme. Hun tager læbestift på. Ordner sin hijab. Fjerner noget fnuller under øjet. Betragter sig selv i spejlet. »Next Episode« af Snoop Dogg starter her. SANA går ind mod stuen. ----- S2: Fire drenge står rundt om en femte (herefter kaldet YOUSEF) og stirrer på en lampeskærm, som er vendt på hovedet. Det virker, som om de venter på noget, mens de rykker til musikken. YOUSEF ser koncentreret ud. Han gør sig klar. SANA stopper op i døråbningen og betragter dem. Der er et break i musikken. YOUSEF venter, venter, venter. Og så kaster han en bold af sammenrullede sokker hen mod lampeskærmen (ligesom en basketball, der skal ramme kurven). Få sekunder efter at sokkerne rammer ned i lampeskærmen, kommer sætningen »smoke weed every day«. Drengene råber og hujer. Det var sååå tæt på. SANA: Hvad så? DRENGENE får øje på SANA. MIKAEL ivrigt: Hallo, Sana skal da prøve. YOUSEF ser på SANA og smiler, SANA ser på YOUSEF, men tager hurtigt blikket væk. ADAM ivrigt: Hun skal nok klare det. ELIAS: Tror du, hun kan, når vi ikke kunne? ADAM: Din søster er jo god til basket. ELIAS: Hun er ikke bedre end mig. SANA irettesættende: Hvad snakker du om? Selv mor er bedre til basket end dig. ALLE drengene griner. 14
ELIAS protesterer: Ja, ja. Jeg sværger, hvis du klarer det, er jeg din slave i en uge. SANA begynder at være interesseret. Hun ser på ELIAS: Så du kører mig rundt, hvor jeg vil, rydder op på mit værelse og det hele? ELIAS: Det hele. SANA: Sværg. ELIAS: Jeg sværger. SANA betragter sin bror, it’s on. SANA: Hvad skal jeg gøre? ADAM: Du skal kaste bolden, så den rammer ned i lampen, lige når Snoop synger »Smoke weed every day« SANA kan ikke se problemet: Ikke andet? DRENGENE griner. ELIAS: Og hvis du failer, skal du være min slave i en uge. SANA: Det var ikke en del af aftalen. ELIAS griner: Er du bange for at faile? SANA er aldrig bange for at faile: Giv mig bolden. YOUSEF giver hende bolden. SANA ser på den og opdager, at det er sammenrullede sokker. SANA: Fy for helvede. Er det dine sokker? DRENGENE griner. ELIAS griner: Kast nu bare. SANA stiller sig op og stirrer på lampeskærmen. En af drengene sætter musikken på. Drengene står rundt om hende og rykker til musikken. SANA stirrer på lampeskærmen. Hun gør sig klar. Der er et break i musikken. SANA stirrer på lampeskærmen, hun venter, venter, og så kaster hun. Bolden rammer lampeskærmen perfekt. Bare alt for tidligt. »Smoke weed every day« kommer alt for sent. Drengene griner og hujer. SANA bander. ELIAS: Det var ærgerligt, slave. SANA sukker opgivende.
15
ELIAS: Nu skal du lave te til os. SANA protesterer: Jeg er ikke slave for alle dine venner. ELIAS protesterer: Det er jo mine gæster! SANA himler med øjnene og går ud mod køkkenet. YOUSEF smiler til hende, idet hun går forbi. ELIAS: Ud i køkkenet, slavepige. SANA vender sig om og ser strengt på ELIAS. ELIAS ser SANAs blik og bliver klar over, at han er gået over stregen. ELIAS trækker i land: Okay, det var nederen. Chill. SANA fastholder hans blik et sekund længere, og så vender hun sig om og fortsætter ud i køkkenet.
16
ONSDAG 12. APRIL kl
DAG/EFTERMIDDAG
TITEL
-----S1: EKS ET STED IKKE LANGT FRA TRÆNINGSCENTERET. PIGERNE sidder på en bænk udenfor og spiser frozen yogurt og ser på mennesker, der går forbi. CHRIS: Jeg synes, påskeferie er det kedeligste i verden. SANA: Det var det, jeg sagde. Vi skulle være taget ud til dit sommerhus. SANA får en besked. Den er fra Elias: Er du hjemme jeg har glemt nøgle CHRIS: Jeg magter ikke at tage derud. Jeg forbinder det bare med Kasper. EVA IMPRO OM SOMMERHUSTUREN SIDSTE ÅR. SANA skriver: Ring til mor NOORA IMPRO OM SOMMERHUSTUREN SIDSTE ÅR. ELIAS: De kommer ikke hjem før sent jeg skal hjem nu mød mig derhjemme du skal gøre det for du er min slave. EVA: Skal vi tage hjem til mig og se Paradise? SANA sukker opgivende: Hvor er du? VILDE: Må jeg spørge Magnus, om han vil med? NOORA: Jeg tror, jeg smutter hjem og tjekker, hvad Eskild har gang i. Jeg fik en besked fra Linn om, at han er ved at indrette mit værelse, og det har jeg ikke bedt ham om, for nu at sige det sådan. NOORA siger hej-hej til pigerne og siger, at hun skriver til dem senere. PIGERNE kigger efter hende. VILDE: Har du fortalt hende om William? ELIAS: Jeg træner kom herhen EVA stresset: Nej, jeg troede, vi blev enige om at lade være med at sige noget. VILDE: Måske har han selv fortalt det? Virker hun ikke lidt depri? SANA ser opgivende op fra telefonen: Jeg må smutte hen og aflevere nogle nøgler til min bror. EVA: Hvorhenne?
17
SANA: Lige i nærheden. EVA: Så kan vi gå forbi på vej hjem til mig. ---- S2: EKS I NÆRHEDEN AF TRÆNINGSCENTERET PIGERNE går langs vejen på vej hen til træningscenteret (se det an med location for træningscenteret). VILDE: Jeg mener, at det klogeste, vi kan gøre, er at finde en, hun kan blive forelsket i, så hun glemmer William. EVA: Hun kan jo meget godt lide sådan nogle badboy-typer. Kender vi nogen badboys? VILDE: Måske Jonas eller Mahdi? Det ville være så hyggeligt, hvis en af jer fandt sammen med en af dem. EVA: Seriøst? Glem det. VILDE: Men det er så kedeligt, at I alle sammen er singler, og jeg er den eneste, der har en kæreste. PIGERNE er fremme ved træningscenteret. SANA: Bare vent her. CHRIS begynder at gå ind: Hvad? Hvorfor det? SANA himler med øjnene og lader pigerne gå med ind. ---- INT TRÆNINGSCENTER Nellys »Hot in here« eller lignende nummer starter her. PIGERNE kommer ind i træningscenteret. VILDE og EVA går stadig og kagler. EVA: Jeg tror ikke, Noora falder for nogen, vi kender. Vi må møde nogle nye fyre. VILDE: Men hvor skal vi ligesom finde nye lækre fyre? EVA svarer ikke. Hun kigger rundt i træningscenteret og bliver overvældet af testosteron. Der er kun drenge og mænd der. Store mænd. VILDE og CHRIS ser sig også omkring. VILDE lidt skræmt: Hvor er din bror? SANA får øje på ELIAS og hans slæng. Hun nikker hen mod dem. Pigerne vender sig om. Slowmo af drengene, som træner i ganske lidt tøj. De er meget hotte.
18
VILDE og EVA måber. Altså, de måber ikke sådan fysisk, men ligesom. CHRIS spiser yoghurt, hvis I forstår. Ikke bare hvis I forstår, hun spiser faktisk stadig frozen yogurt. SANA betragter YOUSEF, og så løsriver hun sig. SANA bryder stemningen: Elias! ELIAS og drengene ser hen mod SANA og pigerne. ELIAS smiler: Hejsa, slave. SANA himler med øjnene. VILDE ser forvirret fra ELIAS til SANA. ELIAS kommer hen mod dem. SANA kaster nøglerne til ham: Her ELIAS tørrer sig med et håndklæde: Er det dine veninder? De andre kommer hen og stiller sig bag ELIAS for også at se på pigerne. VILDE rækker hånden frem: Hej. Vilde. ELIAS hilser på alle veninderne. Pigerne smiler til drengene, drengene smiler til pigerne. VILDE glad: Ja, ja. Så fandt vi det jo. SANA: Hvad? SANA opdager, at der er god kemi mellem pigerne og drengene. SANA ryster på hovedet: Nej, nej, nej. ---- BLÆK
19
FREDAG 14. APRIL kl
AFTEN
TITEL
---- S1: METROSTATION PIGERNE står på en metrostation (undskyld til hele holdet, I må ikke hade mig). De fryser, og de har ventet i et stykke tid. NOORA er forvirret: Hvad er idéen egentlig med, at vi skal hænge ud med din bror? SANA: Spørg Vilde. VILDE optimistisk: Vi hænger ud med dem, fordi det er på tide, at vi møder nogle nye lækre fyre. Sanas bror er vildt lækker. Har du mødt ham? NOORA fatter ikke en skid: Har du ikke kæreste? EVA: Hold kæft, hvor er det koldt. VILDE: De er på vej. De kender en fest. SANA: De kommer ikke, de møgunger. VILDE: De er ikke møgunger. De er 97’ere. Ligesom William. For eksempel. CHRIS til de andre piger: Hello, boyz. PIGERNE vender sig om, og der kommer drengene mod dem. De ser drøngodt ud, og de har en stor klase med McD-balloner med i mange forskellige farver. VILDE smiler glad. Drengene stopper foran pigerne. ELIAS rækker ballonerne til VILDE: Balloner til jer. SANA himler med øjnene. De andre piger smiler charmeret. ---- S2: Musikcollage metro SLÆNGET står i metroen med balloner i en masse forskellige farver. PIGERNE er helt oppe at køre over ballonerne. De inhalerer helium og laver sjove stemmer. DRENGENE er stolte og forklarer, hvordan de bøffede dem. SANA står på sidelinjen. Hun er ikke så imponeret. YOUSEF stiller sig over for hende. De smugkigger på hinanden gennem de farvestrålende heliumballoner. YOUSEF smiler: Du hader at hænge ud med os. SANA: Had er et stærkt ord. YOUSEF smiler. SANA smiler tilbage. De har et øjeblik. SANAs telefon ringer.
20
---- S3: Metro SANA trækker sig væk fra de andre og tager telefonen. MOR: Hvor er du? SANA kommer i tanke om noget: Shit, jeg glemte det! MOR opgivende: Altså, Sana. SANA: Sorry! MOR: Hvor er du så nu? SANA lyver næsten: Jeg blev nødt til at hjælpe Noora med noget. MOR: Hvor er I? SANA: I metroen ... Hun gider ikke lyve for sin mor. På vej til en fest. Moren bliver stille et øjeblik. SANA: Jeg kan høre, hvad du tænker. MOR: Jeg tror bare, det ville være lettere for dig, hvis du havde nogle veninder, som var lidt mere som dig selv. SANA strengt: Mor, jeg kan godt have norske veninder og stadig være mig selv. MOR vil ikke skændes: Okay. Jeg stoler på dig, habibi. Vi ses derhjemme. SANA får dårlig samvittighed: Okay ... hej, hej. Hun lægger på. Hun har dårlig samvittighed. Hun hader at skuffe sin mor. Hendes telefon vibrerer igen, og hun kigger ned på den. Det er tid til maghrib. ---- S BOLIGKVARTER MUSIK og SLOWMO. Slænget går gennem et boligkvarter og har balloner i en masse farver med. ---- ENTRÉ skydes samtidig med sidste scene MUSIK og SLOWMO. Slænget kommer ind i en entré til en fest. De har balloner i en masse farver med. SANA leder efter toilettet. En fuld pige vælter ud fra toilettet. SANA går derind og lukker døren bag sig.
21
---- TOILET SANA lukker sig ind på et toilet. Hun vasker sig. Lyden af musik og fest dunker udenfor. ---- SOVEVÆRELSE SANA går ind i et soveværelse. Hun ser sig omkring og prøver at afgøre, hvilken retning Mekka ligger i. Mens musikken dunker fra rummet ved siden af, begynder hun at bede. Idet hun lægger panden mod gulvet, bliver døren flået op. Hun kigger op. Et par snaver sig ind i rummet. SANA ser forskrækket op på dem, men de lægger ikke mærke til SANA. De snaver bare videre og lader sig falde ned på sengen. SANA rejser sig forsigtigt op og lister ud. ---- STUE SANA kommer opgivende ind i stuen og kigger efter sine veninder. Og så får hun øje på NOORA, som sidder og taler med YOUSEF. Der ser ud til at være god stemning mellem dem. VILDE ser stolt på SANA og sender hende en thumbs up. En ballon springer. ---- BLÆK
SKAM4_forsats.indd 5
28/01/2019 13.09
SKAM4_forsats.indd 6
28/01/2019 13.09
SKAM4_forsats.indd 7
28/01/2019 13.09