DA
D
DE
QUE
TZ
AL
A.
NGO
MUN I
NA
C
IP
LI
PU
C.
RE B
Urban.Design.Lab
IC
L
QUETZALTENANGO // MARCO CHAVEZ, JOHANNA ETTL, VICTORIA TIU
A
TE
INICIATIVA CIUDADES EMERGENTES Y SOSTENIBLES
A
DE
GU A T E
MA
, LA
GSEducationalVersion
LA
ESTACIÓN CENTRAL LABORATORIO DE DISEÑO URBANO
INFORME FINAL
Mejoramiento Centro-Intercultural Creación de una Centralidad en Quetzaltenango
-
Quetzaltenango, Guatemala SEPTIEMBRE 2014 - ENERO 2015
Impreso LA ESTACIÓN CENTRAL
2 INICIATIVA CIUDADES EMERGENTES Y SOSTENIBLES QUETZALTENANGO // MARCO CHAVEZ, JOHANNA ETTL, VICTORIA TIU
Mejoramiento Centro Intercultural - Creación de una Centralidad en Quetzaltenango LABORATORIO DE DISEÑO URBANO INFORME FINAL diseño de una estrategia urbana para el mejoramiento del Centro Intercultural y la creación de una Centralidad en la Zona 3 de Quetzaltenango en Guatemala CONSULTORES: JOHANNA ETTL
+43 699 12233466 hannelorettl@gmail.com
TUTORES: MARCO CHAVEZ
(502) 42317155 marconehemias@hotmail.com
VICTORIA TIU
(502) 42229903 arvichel@gmail.com
ANDREAS HOFER
ahofer@email.archlab.tuwien.ac.at
ROLAND KREBS rkrebs@iadb.org
Quetzaltenango, Guatemala SEPTIEMBRE 2014 - ENERO 2015
DA
D
DE
QUE
TZ
AL
MUN I
A.
NGO
C.
PU B
IC
L
Urban.Design.Lab
3
NA
C
TE
IP
LI
RE
Indice
A
A
DE
GU A T E
MA
, LA
INICIATIVA CIUDADES EMERGENTES Y SOSTENIBLES GSEducationalVersion
QUETZALTENANGO // MARCO CHAVEZ, JOHANNA ETTL, VICTORIA TIU
7 16 22 28 32 37
DA
D
DE
QUE
TZ
MUN I
A.
C. IC
L
Urban.Design.Lab
4
NGO
B
A
DE
GU A T E
MA
, LA
INICIATIVA CIUDADES EMERGENTES Y SOSTENIBLES GSEducationalVersion
QUETZALTENANGO // MARCO CHAVEZ, JOHANNA ETTL, VICTORIA TIU
diagnosticos participativos del Laboratorio de Diseño Urbano y de la retroalimantació de una propuesta preliminar presentada a diferentes actores en la Ciudad de Quetzaltenango. Las diferentes fases del proyecto y los diagnósticos participativos estan documentados en el Informe 1.
LI
DA
D
DE
QUE
TZ
AL
C MUN I
PU
C.
RE
A.
NGO
B
Urban.Design.Lab
IC
L
CENTRAL
A
NA
QUETZALTENANGO // MARCO CHAVEZ, JOHANNA ETTL, VICTORIA TIU
IP
INICIATIVA CIUDADES EMERGENTES Y SOSTENIBLES
TE
LA ESTACION
PU
El documento constituye el informe final de la consultoría en colaboración de Marco Chavez, Johanna Ettl y Victoria Tiu y contiene la propuesta para “El mejoramiento del Centro Intercultural y la Creación de una Centralidad en Quetzaltenango, Guatemala”. Es fundamental aclarar que lo planteado en este documento es resultado de un proceso de
RE
Introducción y objetivo de la consultoría
AL
NA
C
IP
LI
TE
A
A
DE
GU A T E
MA
, LA
GSEducationalVersion
LA
ESTACIÓN CENTRAL LABORATORIO DE DISEÑO URBANO
INFORME FINAL
Mejoramiento Centro-Intercultural Creación de una Centralidad en Quetzaltenango
LABORATORIO DE DISEÑO URBANO INFORME 1 Mejoramiento Centro Intercultural - Creación de una Centralidad en Quetzaltenango Quetzaltenango, Guatemala Septiembre - Noviembre 2014 IP
LI
DA
D
DE
QUE
TZ
C
A
AL
PU
C.
RE
A.
NGO
MUN I
NA
B
IC
L
QUETZALTENANGO // MARCO CHAVEZ, JOHANNA ETTL, VICTORIA TIU
TE
/// INICIATIVA CIUDADES EMERGENTES Y SOSTENIBLES Urban.Design.Lab
A
DE
GU A T E
MA
, LA
GSEducationalVersion
Informe 1 diagnosticos documentación de talleres participativos
1
Quetzaltenango, Guatemala SEPTIEMBRE 2014 - ENERO 2015
Informe final propuesta urbana propuestas sub-proyectos
DA
D
DE
QUE
TZ
MUN I
A.
NGO
PU
C.
RE
Talleres participativos
B
Urban.Design.Lab
IC
L
L A B O R AT O R I O D E D I S E Ñ O U R B A N O
L A B O R AT O R I O 1
AL
NA
C
IP
LI
TE
A
A
DE
GU A T E
MA
, LA
INICIATIVA CIUDADES EMERGENTES Y SOSTENIBLES GSEducationalVersion
QUETZALTENANGO // MARCO CHAVEZ, JOHANNA ETTL, VICTORIA TIU
8, 9 Y 10 DE OCTUBRE, 2014
dia 1
dia 2
dia 3
• Visita del Centro Intercultural • Definición de primeras ideas y sueños • Análisis de FODA
• Interpretación de proyectos de Buenas Prácticas • Definición de visiones y tipos de uso
• Definición de futuros escenarios • Reflexión del taller • Crear dibujos y maquetas finales
El objetivo del taller es explorar el estado actual del Centro Intercultural, analizar sus potenciales, definir primeras ideas y visiones, que se concretarán a lo largo del taller. Para que al final surjan varias ideas y escenarios posibles para el uso futuro y propuestas de conceptos urbanos, que puedan influir en la zona 3 o en toda la ciudad.
L A B O R A T O R I O 2
2, 3 Y 4 DE DICIEMBRE, 2014
dia 1
dia 2
dia 3
• Presentación de los resultados del primero Laboratorio • Visita • Análisis de FODA
• Analisis Urbano y Arquitectonico • Concurso SEGEPLAN • Colectivo Mass Housing
• Estrategias de Sostenibilidad y Mediación
Urban.Design.Lab
Se pretende a partir de este Segundo Laboratorio de diseño Urbano generar un espacio de dialogo y retroalimentación en base a la propuesta urbana preliminar para el Centro intercultural, que tomo como partida los resultados del primer taller. También se busca conocer las diversas opiniones e ideas en cuanto a la imagen que se pretende proyectar sobre el centro intercultural.
5
DA
D
DE
QUE
TZ
MUN I
A.
B
C. IC
L
Urban.Design.Lab
A
DE
GU A T E
MA
, LA
INICIATIVA CIUDADES EMERGENTES Y SOSTENIBLES GSEducationalVersion
QUETZALTENANGO // MARCO CHAVEZ, JOHANNA ETTL, VICTORIA TIU
dia 2
L A B O R A T O R I O 2
dia 1
NGO
PU
L A B O R AT O R I O D E D I S E Ñ O U R B A N O
dia 1
RE
Talleres participativos L A B O R AT O R I O 1
AL
NA
C
IP
LI
TE
A
dia 2
8, 9 Y 10 DE OCTUBRE, 2014
dia 3
2, 3 Y 4 DE DICIEMBRE, 2014
dia 3
6
Urban.Design.Lab
7 INICIATIVA CIUDADES EMERGENTES Y SOSTENIBLES QUETZALTENANGO // MARCO CHAVEZ, JOHANNA ETTL, VICTORIA TIU
DA
D
DE
QUE
TZ
AL
PU
C.
RE
A.
NGO
MUN I
NA
C
IP
LI
TE
A
B
IC
L
Urban.Design.Lab
A
DE
GU A T E
MA
, LA
INICIATIVA CIUDADES EMERGENTES Y SOSTENIBLES GSEducationalVersion
QUETZALTENANGO // MARCO CHAVEZ, JOHANNA ETTL, VICTORIA TIU
8
DA
D
DE
QUE
TZ
AL
PU
C.
RE
A.
NGO
MUN I
NA
C
IP
LI
TE
A
B
IC
L
Urban.Design.Lab
A
DE
GU A T E
MA
, LA
INICIATIVA CIUDADES EMERGENTES Y SOSTENIBLES GSEducationalVersion
QUETZALTENANGO // MARCO CHAVEZ, JOHANNA ETTL, VICTORIA TIU
9
DA
D
DE
QUE
TZ
AL
PU
C.
RE
A.
NGO
MUN I
NA
C
IP
LI
TE
A
B
IC
L
Urban.Design.Lab
A
DE
GU A T E
MA
, LA
INICIATIVA CIUDADES EMERGENTES Y SOSTENIBLES GSEducationalVersion
QUETZALTENANGO // MARCO CHAVEZ, JOHANNA ETTL, VICTORIA TIU
10
DA
D
DE
QUE
TZ
AL
PU
C.
RE
A.
NGO
MUN I
NA
C
IP
LI
TE
A
B
IC
L
Urban.Design.Lab
A
DE
GU A T E
MA
, LA
INICIATIVA CIUDADES EMERGENTES Y SOSTENIBLES GSEducationalVersion
QUETZALTENANGO // MARCO CHAVEZ, JOHANNA ETTL, VICTORIA TIU
11
DA
D
DE
QUE
TZ
AL
PU
C.
RE
A.
NGO
MUN I
NA
C
IP
LI
TE
A
B
IC
L
Urban.Design.Lab
A
DE
GU A T E
MA
, LA
INICIATIVA CIUDADES EMERGENTES Y SOSTENIBLES GSEducationalVersion
QUETZALTENANGO // MARCO CHAVEZ, JOHANNA ETTL, VICTORIA TIU
12
DA
D
DE
QUE
TZ
AL
PU
C.
RE
A.
NGO
MUN I
NA
C
IP
LI
TE
A
B
IC
L
Urban.Design.Lab
A
DE
GU A T E
MA
, LA
INICIATIVA CIUDADES EMERGENTES Y SOSTENIBLES GSEducationalVersion
QUETZALTENANGO // MARCO CHAVEZ, JOHANNA ETTL, VICTORIA TIU
13
DA
D
DE
QUE
TZ
AL
PU
C.
RE
A.
NGO
MUN I
NA
C
IP
LI
TE
A
B
IC
L
Urban.Design.Lab
A
DE
GU A T E
MA
, LA
INICIATIVA CIUDADES EMERGENTES Y SOSTENIBLES GSEducationalVersion
QUETZALTENANGO // MARCO CHAVEZ, JOHANNA ETTL, VICTORIA TIU
14
DA
D
DE
QUE
TZ
AL
PU
C.
RE
A.
NGO
MUN I
NA
C
IP
LI
TE
A
B
IC
L
Urban.Design.Lab
A
DE
GU A T E
MA
, LA
INICIATIVA CIUDADES EMERGENTES Y SOSTENIBLES GSEducationalVersion
QUETZALTENANGO // MARCO CHAVEZ, JOHANNA ETTL, VICTORIA TIU
15
16 INICIATIVA CIUDADES EMERGENTES Y SOSTENIBLES QUETZALTENANGO // MARCO CHAVEZ, JOHANNA ETTL, VICTORIA TIU
DA
D
DE
QUE
TZ
AL
PU
C.
RE
A.
NGO
MUN I
NA
C
IP
LI
TE
A
B
IC
L
Urban.Design.Lab
A
DE
GU A T E
MA
, LA
INICIATIVA CIUDADES EMERGENTES Y SOSTENIBLES GSEducationalVersion
QUETZALTENANGO // MARCO CHAVEZ, JOHANNA ETTL, VICTORIA TIU
17
DA
D
DE
QUE
TZ
AL
PU
C.
RE
A.
NGO
MUN I
NA
C
IP
LI
TE
A
B
IC
L
Urban.Design.Lab
A
DE
GU A T E
MA
, LA
INICIATIVA CIUDADES EMERGENTES Y SOSTENIBLES GSEducationalVersion
QUETZALTENANGO // MARCO CHAVEZ, JOHANNA ETTL, VICTORIA TIU
18
DA
D
DE
QUE
TZ
AL
PU
C.
RE
A.
NGO
MUN I
NA
C
IP
LI
TE
A
B
IC
L
Urban.Design.Lab
A
DE
GU A T E
MA
, LA
INICIATIVA CIUDADES EMERGENTES Y SOSTENIBLES GSEducationalVersion
QUETZALTENANGO // MARCO CHAVEZ, JOHANNA ETTL, VICTORIA TIU
19
DA
D
DE
QUE
TZ
AL
PU
C.
RE
A.
NGO
MUN I
NA
C
IP
LI
TE
A
B
IC
L
Urban.Design.Lab
A
DE
GU A T E
MA
, LA
INICIATIVA CIUDADES EMERGENTES Y SOSTENIBLES GSEducationalVersion
QUETZALTENANGO // MARCO CHAVEZ, JOHANNA ETTL, VICTORIA TIU
20
DA
D
DE
QUE
TZ
AL
PU
C.
RE
A.
NGO
MUN I
NA
C
IP
LI
TE
A
B
IC
L
Urban.Design.Lab
A
DE
GU A T E
MA
, LA
INICIATIVA CIUDADES EMERGENTES Y SOSTENIBLES GSEducationalVersion
QUETZALTENANGO // MARCO CHAVEZ, JOHANNA ETTL, VICTORIA TIU
21
22 INICIATIVA CIUDADES EMERGENTES Y SOSTENIBLES QUETZALTENANGO // MARCO CHAVEZ, JOHANNA ETTL, VICTORIA TIU
DA
D
DE
QUE
TZ
AL
PU
C.
RE
A.
NGO
MUN I
NA
C
IP
LI
TE
A
B
IC
L
Urban.Design.Lab
A
DE
GU A T E
MA
, LA
INICIATIVA CIUDADES EMERGENTES Y SOSTENIBLES GSEducationalVersion
QUETZALTENANGO // MARCO CHAVEZ, JOHANNA ETTL, VICTORIA TIU
23
DA
D
DE
QUE
TZ
AL
PU
C.
RE
A.
NGO
MUN I
NA
C
IP
LI
TE
A
B
IC
L
Urban.Design.Lab
A
DE
GU A T E
MA
, LA
INICIATIVA CIUDADES EMERGENTES Y SOSTENIBLES GSEducationalVersion
QUETZALTENANGO // MARCO CHAVEZ, JOHANNA ETTL, VICTORIA TIU
24
DA
D
DE
QUE
TZ
AL
PU
C.
RE
A.
NGO
MUN I
NA
C
IP
LI
TE
A
B
IC
L
Urban.Design.Lab
A
DE
GU A T E
MA
, LA
INICIATIVA CIUDADES EMERGENTES Y SOSTENIBLES GSEducationalVersion
QUETZALTENANGO // MARCO CHAVEZ, JOHANNA ETTL, VICTORIA TIU
25
DA
D
DE
QUE
TZ
AL
PU
C.
RE
A.
NGO
MUN I
NA
C
IP
LI
TE
A
B
IC
L
Urban.Design.Lab
A
DE
GU A T E
MA
, LA
INICIATIVA CIUDADES EMERGENTES Y SOSTENIBLES GSEducationalVersion
QUETZALTENANGO // MARCO CHAVEZ, JOHANNA ETTL, VICTORIA TIU
26
DA
D
DE
QUE
TZ
AL
PU
C.
RE
A.
NGO
MUN I
NA
C
IP
LI
TE
A
B
IC
L
Urban.Design.Lab
A
DE
GU A T E
MA
, LA
INICIATIVA CIUDADES EMERGENTES Y SOSTENIBLES GSEducationalVersion
QUETZALTENANGO // MARCO CHAVEZ, JOHANNA ETTL, VICTORIA TIU
27
28 1
gimnasiovertical.com www.u-tt.com
INICIATIVA CIUDADES EMERGENTES Y SOSTENIBLES QUETZALTENANGO // MARCO CHAVEZ, JOHANNA ETTL, VICTORIA TIU
1
DA
D
DE
QUE
TZ
AL
PU
C.
RE
A.
NGO
MUN I
NA
C
IP
LI
TE
A
B
gimnasiovertical.com www.u-tt.com
IC
L
1
Urban.Design.Lab
A
DE
GU A T E
MA
, LA
INICIATIVA CIUDADES EMERGENTES Y SOSTENIBLES GSEducationalVersion
QUETZALTENANGO // MARCO CHAVEZ, JOHANNA ETTL, VICTORIA TIU
1
29
DA
D
DE
QUE
TZ
MUN I
A.
NGO
PU
C.
RE
B
Urban.Design.Lab
IC
L
gimnasiovertical.com www.u-tt.com
AL
NA
C
IP
LI
TE
A
A
DE
GU A T E
MA
, LA
INICIATIVA CIUDADES EMERGENTES Y SOSTENIBLES GSEducationalVersion
QUETZALTENANGO // MARCO CHAVEZ, JOHANNA ETTL, VICTORIA TIU
30
DA
D
DE
QUE
TZ
AL
PU
C.
RE
A.
NGO
MUN I
NA
C
IP
LI
TE
A
1
IC
L
gimnasiovertical.com www.u-tt.com
B
1
Urban.Design.Lab
A
DE
GU A T E
MA
, LA
INICIATIVA CIUDADES EMERGENTES Y SOSTENIBLES GSEducationalVersion
QUETZALTENANGO // MARCO CHAVEZ, JOHANNA ETTL, VICTORIA TIU
31
32 INICIATIVA CIUDADES EMERGENTES Y SOSTENIBLES QUETZALTENANGO // MARCO CHAVEZ, JOHANNA ETTL, VICTORIA TIU
DA
D
DE
QUE
TZ
AL
PU
C.
RE
A.
NGO
MUN I
NA
C
IP
LI
TE
A
B
IC
L
Urban.Design.Lab
A
DE
GU A T E
MA
, LA
INICIATIVA CIUDADES EMERGENTES Y SOSTENIBLES GSEducationalVersion
QUETZALTENANGO // MARCO CHAVEZ, JOHANNA ETTL, VICTORIA TIU
33
DA
D
DE
QUE
TZ
AL
PU
C.
RE
A.
NGO
MUN I
NA
C
IP
LI
TE
A
B
IC
L
Urban.Design.Lab
A
DE
GU A T E
MA
, LA
INICIATIVA CIUDADES EMERGENTES Y SOSTENIBLES GSEducationalVersion
QUETZALTENANGO // MARCO CHAVEZ, JOHANNA ETTL, VICTORIA TIU
34
DA
D
DE
QUE
TZ
AL
PU
C.
RE
A.
NGO
MUN I
NA
C
IP
LI
TE
A
B
IC
L
Urban.Design.Lab
A
DE
GU A T E
MA
, LA
INICIATIVA CIUDADES EMERGENTES Y SOSTENIBLES GSEducationalVersion
QUETZALTENANGO // MARCO CHAVEZ, JOHANNA ETTL, VICTORIA TIU
35
DA
D
DE
QUE
TZ
AL
PU
C.
RE
A.
NGO
MUN I
NA
C
IP
LI
TE
A
B
IC
L
Urban.Design.Lab
A
DE
GU A T E
MA
, LA
INICIATIVA CIUDADES EMERGENTES Y SOSTENIBLES GSEducationalVersion
QUETZALTENANGO // MARCO CHAVEZ, JOHANNA ETTL, VICTORIA TIU
36
37 INICIATIVA CIUDADES EMERGENTES Y SOSTENIBLES QUETZALTENANGO // MARCO CHAVEZ, JOHANNA ETTL, VICTORIA TIU
DA
D
DE
QUE
TZ
AL
PU
C.
RE
A.
NGO
MUN I
NA
C
IP
LI
TE
A
B
IC
L
Urban.Design.Lab
A
DE
GU A T E
MA
, LA
INICIATIVA CIUDADES EMERGENTES Y SOSTENIBLES GSEducationalVersion
QUETZALTENANGO // MARCO CHAVEZ, JOHANNA ETTL, VICTORIA TIU
38
DA
D
DE
QUE
TZ
AL
PU
C.
RE
A.
NGO
MUN I
NA
C
IP
LI
TE
A
B
IC
L
Urban.Design.Lab
A
DE
GU A T E
MA
, LA
INICIATIVA CIUDADES EMERGENTES Y SOSTENIBLES GSEducationalVersion
QUETZALTENANGO // MARCO CHAVEZ, JOHANNA ETTL, VICTORIA TIU
39
DA
D
DE
QUE
TZ
AL
PU
C.
RE
A.
NGO
MUN I
NA
C
IP
LI
TE
A
B
IC
L
Urban.Design.Lab
A
DE
GU A T E
MA
, LA
INICIATIVA CIUDADES EMERGENTES Y SOSTENIBLES GSEducationalVersion
QUETZALTENANGO // MARCO CHAVEZ, JOHANNA ETTL, VICTORIA TIU
40
DA
D
DE
QUE
TZ
AL
A.
NGO
MUN I
NA
C
IP
LI
PU
C.
RE B
Urban.Design.Lab
IC
L
QUETZALTENANGO // MARCO CHAVEZ, JOHANNA ETTL, VICTORIA TIU
A
TE
INICIATIVA CIUDADES EMERGENTES Y SOSTENIBLES
A
DE
GU A T E
MA
, LA
GSEducationalVersion
LA ESTACIÓN CENTRAL MARCO CHAVEZ
(502) 42317155 marconehemias@hotmail.com
JOHANNA ETTL
+43 699 12233466 hannelorettl@gmail.com
VICTORIA TIU
(502) 42229903 arvichel@gmail.com
Quetzaltenango, Guatemala SEPTIEMBRE 2014 - ENERO 2015