HE RI TAGE BY
C O N T E N IDO S / CO N T E Ú DO S
4 Introducción Introduçao
6 Cristales Cristais
13 Heritage by Pomd'or Heritage by Pomd'or
17 Colección Coleção
54 Índice de productos Índice de produtos
58 Materiales Materiais
61 Información de producto Informaçâo de produto
67 Recambios Peças de reposição
72 Especificaciones técnicas Especificaçoes técnicas
74 Condiciones de venta Condiçoes de venda
3
IN T RO D U Ç AO
Referência única na casa de banho de alta gama, as coleções Pomd’or revelam mestria. Ao uso de materiais nobres e um profundo conhecimento dos processos industriais, acrescenta acabamentos manuais que fornecem precisão e emoção às peças. Reinterpretar o classicismo, ligar a beleza ao espírito do nosso tempo, é o novo desafio alcançado. Pomd’or recria um universo de luxo contemporâneo através de peças minimalistas e sofisticadas ou ricas em detalhes cintilantes, cheias de harmonia, para uma nova casa de banho de atmosfera exclusiva.
4
IN T RO D U C C IÓ N
Referente único en el baño de alta gama, las colecciones Pomd’or destilan maestría. Al uso de materiales nobles y un profundo conocimiento de los procesos industriales, suma acabados a mano que infunden a las piezas precisión y emoción. Reinterpretar el clasicismo, conectar la belleza con el espíritu de nuestro tiempo, es el nuevo reto alcanzado. Pomd’or recrea un universo de lujo contemporáneo a través de piezas minimalistas y sofisticadas o ricas en detalles centelleantes, llenas de armonía, para una nueva sala de baño de atmósfera exclusiva.
5
C RI S TA L ES
De la naturaleza provienen los cristales que nos obsequia la tierra. La belleza de sus formas poliédricas remite al propio orden interno de la materia. Y su color surge del encuentro de la luz con la estructura cristalina. Entre los cristales más valiosos despuntan las piedras preciosas, por su extraordinaria transparencia y luces. De cada gema un maestro tallador es capaz de obtener el máximo esplendor. Joyas únicas, facetadas con precisión, que recrean su origen. Armonía y conocimiento se entrelaza en los cristales. Y su carácter gana exclusividad cuantos más reflejos y brillos expresa.
Cristales Cristais Da natureza, provêm os cristais que a terra nos presenteia. A beleza das suas formas poliédricas remete para a própria ordem interna da matéria. E a sua cor surge do encontro da luz com a estrutura cristalina. As pedras preciosas sobressaem entre os cristais mais valiosos, pela sua extraordinária transparência e luzes. Um mestre escultor é capaz de obter o máximo esplendor de cada gema. Joias únicas, lapidadas com precisão, que recriam a sua origem. A harmonia e o conhecimento interligam-se nos cristais. E o seu carácter ganha exclusividade quantos mais reflexos e brilhos expressa.
6
C RI S TA I S
Cristales de Azufre Nativo Cristais de Enxofre Nativo
De Cozzo Disi Mine, Casteltermini, provincia de Agrigento, Sicilia, Italia. De Cozzo Disi Mine, Casteltermini, província de Agrigento, Sicília, Itália. 6 x 9,3 x 6,3 cm
7
C RI S TA L ES
Cristalino oro nativo en cuarzo blanco Ouro cristalino nativo em quartzo branco
De Colorado Quart Mine, Whitlock District, Mother Lode Belt, Mariposa Co., California. De Colorado Quart Mine, Whitlock District, Mother Lode Belt, Mariposa Co., Califรณrnia. 7,2 x 4,4x 3,2 cm
8
C RI S TA I S
Cristales de Azurita con Malaquita Cristais de Azurita com Malaquita
De Electric Blue Pocket, Milpillas Mine, Cuitaca, Sonora, MĂŠxico. De Electric Blue Pocket, Milpillas Mine, Cuitaca, Sonora, MĂŠxico 6,6 x 4,7 x 2 cm
9
C RI S TA L ES
Fluorita frambuesa púrpura Fluorita púrpura-framboesa
De Rosiclare, Subdistrito de Rosiclare, Illinois - Kentucky. Distrito Fluorspar, Hardin Co., Illinois. De Rosiclare, Subdistrito de Rosiclare, Illinois - Kentucky. Distrito Fluorspar, Hardin Co., Illinois. 10,4 x 10 x 11 cm
10
C RI S TA I S
Cristales de color verde esmeralda Cristais de cor verde-esmeralda
De Mina Tsumeb, Tsumeb, Otjikoto Region (Oshikoto), Namibia. De Mina Tsumeb, Tsumeb, Otjikoto Region (Oshikoto), NamĂbia. 2,7 x 5,8 x 2,8 cm
11
C RI S TA L ES
Grupo de cristales brillantes de Calcita incolora Grupo de cristais brilhantes de Calcite incolor
De la prefectura de Chenzou, Provincia de Hunan, China. Da prefeitura de Chenzou, ProvĂncia de Hunan, China. 10,5 x 10 x 6,6 cm
12
Heritage by Pomd'or
13
C O L EÇ ÃO H E RI TAG E
Heritage reflete o legado das origens de Pomd’or como fabricante de acessórios de cristal, há quase meio século. A luminosidade do cristal, no seu jogo de transparências e efeitos dissimulados, fornece brilhos próprios a esta exclusiva coleção de banho. O detalhe é tratado com excelência na composição de cada peça. Revela mestria nos acabamentos manuais, juntamente com o domínio tecnológico que caracteriza a empresa. Fala de herança recebida e, ao mesmo tempo, de uma identificação com o contemporâneo.
14
C O L EC C IÓ N H E RI TAG E
En Heritage reverbera el legado de los orígenes de Pomd’or como fabricante de accesorios de cristal, hace casi medio siglo. La luminosidad del cristal, en su juego de transparencias y efectos velados, otorga brillos propios a esta exclusiva colección de baño. El detalle es tratado con excelencia en la composición de cada pieza. Revela maestría en los acabados manuales, junto al dominio tecnológico que atesora la empresa. Habla de herencia recibida y, al tiempo, de una identificación con lo contemporáneo.
15
C O L EC C IÓ N H E RI TAG E
Luz contemporánea Luz contemporânea
Piezas minimalistas que alternan brillos cromados nítidos con un sofisticado cristal negro. Destellos de luz y sombra en una colección con bagaje cosmopolita. Peças minimalistas que alternam brilhos cromados nítidos com um sofisticado cristal negro. Raios de luz e sombra numa coleção com um contexto cosmopolita.
17
C O L EÇ ÃO H E RI TAG E
18
C O L EC C IÓ N H E RI TAG E
Siluetas en negro con notas plateadas coprotagonizan una escena de sobria elegancia.
19
Silhuetas negras com notas prateadas coprotagonizam um cenário de elegância sóbria.
C O L EÇ ÃO H E RI TAG E
Con un diseño minimalista, en los distintos elementos de la colección el cilindro de cristal negro se ensambla con precisión en la pieza cromada.
20
Com um design minimalista, nos diferentes elementos da coleção o cilindro de cristal negro é montado com precisão na peça cromada.
C O L EÇ ÃO H E RI TAG E
22
C O L EC C IÓ N H E RI TAG E
En cristal negro, la jabonera y el toallero evocan un conjunto de arte contemporáneo que transmite armonía. Em cristal negro, a saboneteira e o toalheiro evocam um conjunto de arte contemporânea que transmite harmonia.
23
C O L EC C IÓ N H E RI TAG E
A4 El rotundo negro del portacepillos imprime personalidad a la pieza. El dosificador añade los brillos del cromado.
25
O negro rotundo do portaescovas atribui personalidade à peça. O doseador adiciona os brilhos do cromado.
C O L EC C IÓ N H E RI TAG E
Armonía clásica Harmonia clássica
Contornos y volúmenes transparentes coexisten con el oro, el más noble de los metales, dúctil y lujoso. Actualizan un clasicismo que despunta por su delicadeza. Contornos e volumes transparentes coexistem com o ouro, o mais nobre dos metais, flexível e luxuoso. Atualizam um classicismo que se destaca pela sua delicadeza.
27
C O L EÇ ÃO H E RI TAG E
28
C O L EC C IÓ N H E RI TAG E
El acabado de esta colección procura un perfil impoluto y resplandeciente a cada una de las piezas. Focalizan la mirada los complementos de tocador dorados.
29
O acabamento desta coleção procura um perfil intacto e resplandecente para cada uma das peças. Focalizam o olhar nos complementos de toucador dourados.
C O L EÇ ÃO H E RI TAG E
Cenefas traslúcidas se apoyan en reflejos dorados. Un efecto multiplicador que da lugar a un colgador lleno de luz. Faixas translúcidas apoiam-se em reflexos dourados. Um efeito multiplicador que dá lugar a um cabide cheio de luz.
31
C O L EÇ ÃO H E RI TAG E
32
C O L EC C IÓ N H E RI TAG E
El frasco y la caja de Kleenex, vestidos de oro, se convierten en un pequeño tesoro que se magnifica con un complemento indispensable de belleza: el espejo de aumento.
O frasco e a caixa de Kleenex, vestidos de ouro, transformam-se num pequeno tesouro que é ampliado com um complemento indispensável de beleza: o espelho de aumento.
33
C O L EC C IÓ N H E RI TAG E
La superficie cristalina y etérea del estante se afianza a la pared mediante anclajes dorados. Los frascos se integran discretamente en este ambiente de transparencias.
35
A superfície cristalina e etérea é fixada à parede com ancoragens douradas. Os frascos são integrados discretamente neste ambiente de transparências.
C O L EC C IÓ N H E RI TAG E
Naturalismo decó Naturalismo deco
El ornamento como evocación evanescente y sensorial. El níquel brillo despide destellos plateados. Encuentra su equilibrio en las transparencias veladas por motivos grabados sobre la pureza del cristal. O ornamento como evocação evanescente e sensorial. O níquel brilhante cria raios prateados. Encontra o seu equilíbrio nas transparências dissimuladas por motivos gravados sobre a pureza do cristal.
37
C O L EÇ ÃO H E RI TAG E
La transparencia nítida del estante le otorga un aspecto aéreo. Se fija a la pared con un elegante botón brillante. Los motivos grabados sobre cristal visten el toallero, que se sujeta con remates de níquel pulido.
38
A transparência nítida da prateleira fornece-lhe um aspeto aéreo. É fixada à parede com um elegante puxador brilhante. Os motivos gravados no cristal vestem o toalheiro, que é fixado com remates de níquel polido.
C O L EC C IĂ“ N H E RI TAG E
La delicada cenefa vegetal en el dosificador insufla vida a un complemento de baĂąo de alta costura.
39
A delicada faixa vegetal no doseador dĂĄ vida a um complemento de banho de alta costura.
C O L EC C IÓ N H E RI TAG E
Envoltorio dorado que convierte una caja de kleenex en una propuesta decorativa de limpia geometría.
41
Envoltório dourado que transforma uma caixa de kleenex numa proposta decorativa de geometria limpa.
C O L EC C IÓ N H E RI TAG E
Texturas luminosas Texturas luminosas
La riqueza de las texturas apela a la vista y tacto humanos. Las formas sinuosas multiplican los reflejos de luz. El dorado y el cristal negro decorado aportan contraste y realzan las piezas. A riqueza das texturas apela à vista e ao toque humano. As formas sinuosas multiplicam os reflexos de luz. O dourado e o cristal negro decorado fornecem contraste e realçam as peças.
43
C O L EÇ ĂƒO H E RI TAG E
La base del espejo y el contorno del frasco seducen con serigrafĂas florales que contrastan con el reflejo uniforme del dosificador.
A base do espelho e o contorno do frasco seduzem com serigrafias florais que contrastam com o reflexo uniforme do doseador.
44
C O L EC C IĂ“ N H E RI TAG E
El sofisticado y elegante colgador se convierte en una verdadera joya para el baĂąo gracias al detalle del cristal negro decorado y a su embellecedor con relieves dorados.
45
Osofisticado e elegante cabide transforma-se numa verdadeira joia para a casa de banho graças ao detalhe de cristal negro decorado e ao seu adorno com relevos dourados.
C O L EC C IĂ“ N H E RI TAG E
El juego de texturas y brillos, junto al cristal negro decorado, transforman el portapapel con tapa en una refinada pieza para el baĂąos.
O jogo de texturas e brilhos, juntamente com o cristal negro decorado, transformam o portapapel com tampa numa peça refinada para a casa de banho.
47
C O L EC C IÓ N H E RI TAG E
Destellos de transparencia Raios de transparência
El acabado mate del metal brinda el protagonismo a la claridad cristalina del vidrio modelado. Rememora la contemplación del agua y su transparencia, con una calma atemporal. O acabamento mate do metal destaca a claridade cristalina do vidro modelado. Recorda a contemplação da água e a sua transparência, com uma calma atemporal.
49
C O L EÇ ÃO H E RI TAG E
En el toallero la combinación de transparencia y níquel mate destila atemporalidad. La pureza volumétrica de la papelera incrementa su imagen contemporánea.
No toalheiro, a combinação de transparência e níquel mate exala intemporalidade. A pureza volumétrica da papeleira aumenta a sua imagem contemporânea.
50
C O L EC C Iร N H E RI TAG E
La jabonera, ideada como un disco transparente, proporciona un efecto de flotaciรณn. El frasco, diรกfano y puro en su base, incorpora una tapa de metal mate.
51
A saboneteira, projetada como um disco transparente, proporciona um efeito flutuante. O frasco, diรกfano e puro na sua base, incorpora uma tampa de metal mate.
C O L EC C IÓ N H E RI TAG E
La simplificación de líneas del escobillero persigue una perfecta integración en el entorno del baño. El anclaje de níquel mate junto a la pieza de cristal suma ligereza al portarrollos.
A simplificação de linhas do piaçaba persegue uma integração perfeita no ambiente da casa de banho. A fixação de níquel mate, juntamente com a peça de cristal, acrescenta leveza ao porta-rolos.
53
Ă? N D I C E DE PRO D U TO S
Colgador Cabide p. 61
Toallero Toalheiro 60/45/30 cm p. 61
Toallero derecho/izquierdo Toalheiro direito/esquerdo p. 61
Toallero aro Toalheiro argola p. 62
Estante Mirror Prateleira Espejo 60/40 cm p. 50 p. 62
Portapapel sin tapa derecho/izquierdo Mirror Porta-rolo sem tampa direito/esquerdo Espejo p. 62 p. 50
54
Í N D I C E DE PRO D U C TO S
Portapapel con tapa Porta-rolo com tampa p. 63
Portapapel vertical Porta-rolo vertical p. 63
Colección Coleção
Escobillero Porta-piaçaba p. 63
Escobillero suelo Porta-piaçaba solo p. 63
55
Ă? N D I C E DE PRO D U TO S
Portacepillos Portacepillos p. 63
Portacepillos Portacepillos p. 63
Dosificador Dispensador sabonete p. 64
Dosificador Dispensador sabonete p. 64
Jabonera Saboneteira p. 64
Portacepillos encimera Porta-escova de bancada p. 64
56
Í N D I C E DE PRO D U C TO S
Dosificador encimera Dispensador sabonete de bancada p. 65
Jabonera encimera Saboneteira de bancada p. 65
Frasco Frasco Ø10cm / Ø13'5 cm p.65
Papelera Papeleira p. 65
Espejo aumento encimera (x3) Espelho aumento de bancada (x3) p. 66
Caja kleenex Caixa para lenços de papel p. 66
57
IN F O RM AÇ ÃO T ÉC N I C A
Materiales nobles se engarzan con sensibilidad para configurar piezas que adquieren el valor de joya. La transparencia superior del cristal óptico alcanza su excelencia torneado a partir de bloques macizos. La sutil expresividad de cada metal y sus acabados brinda una gran riqueza de reflejos. Superficies trasparentes, traslucidas o espejadas para una sala de baño donde la intimidad se tinta de sofisticación. Heritage redescubre la fascinación que ejerce la pieza donde confluyen pureza y creación.
Materiales Materiais Os materiais nobres são consagrados com sensibilidade para definir peças que adquirem o valor de joias. A transparência superior do vidro ótico alcança a sua excelência transformado a partir de blocos maciços. A expressividade subtil de cada metal e os seus acabamentos oferecem uma grande riqueza de reflexos. Superfícies transparentes, translúcidas ou espelhadas para uma casa de banho onde a intimidade se veste de sofisticação. Heritage redescobre o fascínio exercido pela peça, onde confluem a pureza e a criação.
58
IN F O RM AC IÓ N T ÉC N I C A
Embellecedor/Embelezador
1 Pure
2 Rigatto
3 Coco
4 Chester
5 Timeless
Acabado/Acabamento
02 Cromo Cromo
40 PVD Oro Mate PVD Ouro Mate
44 PVD Oro PVD Ouro
52 PVD Níquel Mate
53 PVD Níquel Brillo
58 PVD Oro 24
PVD Níquel Mate
PVD Níquel Brilho
PVD Ouro 24
Cristal/Vidro
TR Transparente Transparente
TD Transparente Deco Deco Transparente
59
NE Negro
ND Negro Deco
Preto
Deco Preto
IN F O R M AÇ ÃO DE PRO D U TO
Sistema de codificación Sistema de codificação referencia referência
embellecedor embelezador
acabado acabamento
cristal vidro
000000.
A.
B.
C
Portacepillos Portacepillos Toallero Toalheiro Caja kleenex Caixa para lenços de papel Colgador Cabide Jabonera Saboneteira ....
1 Pure
02 Cromo Cromo 53 PVD Níquel Brillo PVD Níquel Brilho 52 PVD Níquel Mate PVD Níquel Mate 44 PVD Oro PVD Ouro 58 PVD Oro 24 PVD Ouro 24 40 PVD Oro Mate PVD Ouro Mate
TR Transparente Transparente TD Transparente Deco Deco Transparente NE Negro Preto ND Negro Deco Deco Preto
2 Rigato 3 Coco 4 Chester 5 Timeless
Example codification 704003. 1 02 NE Toallero izquierdo Toalheiro esquerdo
60
IN F O R M AC IÓ N DE PRO D U C TO
Colgador Cabide
Acabados Acabamentos
703001. A. B. C
Cromo · Cromo PVD · PVD
Toallero 60 Toalheiro 60
Acabados Acabamentos
701060. A. B. C
Cromo · Cromo PVD · PVD
Toallero 45 Toalheiro 45
Acabados Acabamentos
701045. A. B. C
Cromo · Cromo PVD · PVD
Toallero 30 Toalheiro 30
Acabados Acabamentos
701030. A. B. C
Cromo · Cromo PVD · PVD
Toallero derecho Toalheiro direito
Acabados Acabamentos
704003. A. B. C
Cromo · Cromo PVD · PVD
Toallero izquierdo Toalheiro esquerdo
Acabados Acabamentos
704030. A. B. C
Cromo · Cromo PVD · PVD
Precio Preço 91,00 € 101,00 €
! 5,5x9x8,5 CM · INCH 2.2x3.5x3.3
Precio Preço 271,00 € 295,00 €
! 60x9x5,5 CM · INCH 23.6x3.5x2.2
Precio Preço 220,00 € 244,00 €
! 45x9x5,5 CM · INCH 17.7x3.5x2.2
Precio Preço 173,00 € 203,00 €
! 30x9x5,5 CM · INCH 11.8x3.5x2.2
Precio Preço 128,00 € 142,00 €
! 24,5x9x5,5 CM · INCH 9.6x3.5x2.2
! 24,5x9x5,5 CM · INCH 9.6x3.5x2.2
C A
B
AxBxC CM / INCH
61
Precio Preço 128,00 € 142,00 €
IN F O R M AÇ ÃO DE PRO D U TO
A.
B.
C
1 Pure 2 Rigato 3 Coco 4 Chester 5 Timeless
02 53 52 44 58 40
TR Transparente / Transparente TD Transparente Deco / Deco Transparente NE Negro / Preto ND Negro Deco / Deco Preto
Cromo / Cromo PVD Níquel Brillo / PVD Níquel Brilho PVD Níquel Mate / PVD Níquel Mate PVD Oro / PVD Ouro PVD Oro 24 / PVD Ouro 24 PVD Oro Mate / PVD Ouro Mate
Toallero aro Toalheiro argola
Acabados Acabamentos
702005. A. B. C
Cromo · Cromo PVD · PVD
Estante 60 Prateleira 60
Acabados Acabamentos
705060. A. B. C
Cromo · Cromo PVD · PVD
Estante 40 Prateleira 40
Acabados Acabamentos
705040. A. B. C
Cromo · Cromo PVD · PVD
Portapapel sin tapa derecho Porta-rolo sem tampa direito
Acabados Acabamentos
Precio Preço 252,00 € 285,00 €
!R 25x9x16 CM · INCH 9.8x3.5x6.3
Precio Preço 281,00 € 305,00 €
!R 60x13x5,5 CM · INCH 23.6x5.1x2.2
Precio Preço 214,00 € 234,00 €
!R 40x13x5,5 CM · INCH 15.7x5.1x2.2
Cromo · Cromo PVD · PVD
Precio Preço 128,00 € 148,00 €
704001. A. B. C
! 18x9x5,5 CM · INCH 7.1x3.5x2.2
Portapapel sin tapa izquierdo Porta-rolo sem tampa esquerdo
704010. A. B. C
! 18x9x5,5 CM · INCH 7.1x3.5x2.2
C A
B
AxBxC CM / INCH
62
Acabados Acabamentos Cromo · Cromo PVD · PVD
Precio Preço 128,00 € 148,00 €
IN F O R M AC IÓ N DE PRO D U C TO
Portapapel con tapa Porta-rolo com tampa
Acabados Acabamentos
704002. A. B. C
Cromo · Cromo PVD · PVD
Portapapel vertical Porta-rolo vertical
Acabados Acabamentos
704042. A. B. C
Cromo · Cromo PVD · PVD
Escobillero Porta-piaçaba
Acabados Acabamentos
709001. A. B. C
Cromo · Cromo PVD · PVD
Escobillero suelo Porta-piaçaba solo
Acabados Acabamentos
7090500. B. C
Cromo · Cromo PVD · PVD
Portacepillos Portacepillos
Acabados Acabamentos
707001. A. B. C
Cromo · Cromo PVD · PVD
Portacepillos Portacepillos
Acabados Acabamentos
367003. A. B. C
Cromo · Cromo PVD · PVD
Precio Preço 169,00 € 222,00 €
!S 20x11,5x8,5 CM · INCH 7.9x4.5x3.3
Precio Preço 133,00 € 183,00 €
!R 7,5x11,5x20 CM · INCH 3x4.5x7.9
Precio Preço 275,00 € 332,00 €
! RL 9x11x52 CM · INCH 3.5x4.3x20.5
Precio Preço 261,00 € 312,00 €
! RL 11x11x52,5 CM · INCH 4.3x4.3x20.7
Precio Preço 214,00 € 240,00 €
! 8x11,5x19,5 CM · INCH 3.1x4.5x7.7
RP 8x10,5x11 CM · INCH 3.1x4.1x4.3
C A
B
AxBxC CM / INCH
63
Precio Preço 82,00 € 133,00 €
IN F O R M AÇ ÃO DE PRO D U TO
A.
B.
C
1 Pure 2 Rigato 3 Coco 4 Chester 5 Timeless
02 53 52 44 58 40
TR Transparente / Transparente TD Transparente Deco / Deco Transparente NE Negro / Preto ND Negro Deco / Deco Preto
Cromo / Cromo PVD Níquel Brillo / PVD Níquel Brilho PVD Níquel Mate / PVD Níquel Mate PVD Oro / PVD Ouro PVD Oro 24 / PVD Ouro 24 PVD Oro Mate / PVD Ouro Mate
Dosificador Dispensador sabonete
Acabados Acabamentos
707801. A. B. C
Cromo · Cromo PVD · PVD
Dosificador Dispensador sabonete
Acabados Acabamentos
367806. A. B. C
Cromo · Cromo PVD · PVD
Jabonera Saboneteira
Acabados Acabamentos
706001. A. B. C
Cromo · Cromo PVD · PVD
Precio Preço 275,00 € 326,00 €
!R 8x13x26 CM · INCH 3.1x5.1x10.2
Precio Preço 108,00 € 159,00 €
RL 7x10x20 CM · INCH 2.8x3.9x7.9
Precio Preço 159,00 € 189,00 €
!R 13x14x10,5 CM · INCH 5.1x5.5x4.1
Precio Preço
Portacepillos encimera Porta-escova de bancada
163,00 €
707050000. C
!R 7,5x7,5x13,5 CM · INCH 2.9x2.9x5.3
Portacepillos encimera Porta-escova de bancada
Acabados Acabamentos
3670530. B
Cromo · Cromo PVD · PVD
RP 9x9x12,5 CM · INCH 3.5x3.5x5.5
C A
B
AxBxC CM / INCH
64
Precio Preço 77,00 € 118,00 €
IN F O R M AC IÓ N DE PRO D U C TO
Dosificador encimera Dispensador sabonete de bancada
7078310. B. C
Acabados Acabamentos Cromo · Cromo PVD · PVD
Precio Preço 230,00 € 265,00 €
!R 7,5x9,5x20 CM · INCH 2.9x3.7x7.9
Dosificador encimera Dispensador sabonete de bancada
3678330. B
Acabados Acabamentos Cromo · Cromo PVD · PVD
Precio Preço 87,00 € 128,00 €
RL 7x9,5x20 CM · INCH 2.8x3.7x7.9
Precio Preço
Jabonera encimera Saboneteira de bancada
118,00 €
706050000. C
! 13x13x2,5 CM · INCH 5.1x5.1x1
Frasco Frasco
Acabados Acabamentos
7075020. B. C
Cromo · Cromo PVD · PVD
Frasco Frasco
Acabados Acabamentos
7075010. B. C
Cromo · Cromo PVD · PVD
Papelera Papeleira
Acabados Acabamentos
3693520. B
Cromo · Cromo PVD · PVD
Precio Preço 291,00 € 326,00 €
!R 13,5x13,5x10,5 CM · INCH 5.3x5.3x4.1
Precio Preço 250,00 € 275,00 €
!R 10x10x10,5 CM · INCH 3.9x3.9x4.1
S 17x17x29 CM · INCH 6.7x6.7x11.4
C A
B
AxBxC CM / INCH
65
Precio Preço 281,00 € 342,00 €
IN F O R M AÇ ÃO DE PRO D U TO
A.
B.
C
1 Pure 2 Rigato 3 Coco 4 Chester 5 Timeless
02 53 52 44 58 40
TR Transparente / Transparente TD Transparente Deco / Deco Transparente NE Negro / Preto ND Negro Deco / Deco Preto
Cromo / Cromo PVD Níquel Brillo / PVD Níquel Brilho PVD Níquel Mate / PVD Níquel Mate PVD Oro / PVD Ouro PVD Oro 24 / PVD Ouro 24 PVD Oro Mate / PVD Ouro Mate
Espejo aumento encimera (x3) Espelho aumento de bancada (x3)
7081010. B. C
Acabados Acabamentos Cromo · Cromo PVD · PVD
Precio Preço 344,00 € 449,00 €
!RD 22,5x17x39 CM · INCH 8.9x6.7x15.4
Caja kleenex Caixa para lenços de papel
Acabados Acabamentos
7094010. B. TR 7094010. B. NE
Cromo · Cromo PVD · PVD
!S 25x14x8 CM · INCH 9.8x5.5x3.1
C A
B
AxBxC CM / INCH
66
Precio Preço 301,00 € 342,00 €
REC A M B IO S
Recambios Peças de reposição
67
PEÇ A S DE RE P O S I Ç ÃO
Accesorio sujeción pared Conjunto fixação parede
Precio Preço 13,00 €
RC0096000
Conjunto sujeción básico Conjunto fixação basico
Precio Preço 12,00 €
RC0097000
Embellecedor Embelezador RC367001000 RC3670010. B
Cromo · Cromo PVD · PVD
Cristal estante 40 Vidro para prateleira 40
701030ABBCC, 704030ABBCC, 701045ABBCC, 704042ABBCC, 701060ABBCC, 705040ABBCC, 702005ABBCC, 705060ABBCC, 703001ABBCC, 706001ABBCC, 704001ABBCC, 707001ABBCC, 704002ABBCC, 707801ABBCC, 704003ABBCC, 709001ABBCC 704010ABBCC, Recambio de Peça de reposição de 701030ABBCC, 704030ABBCC, 701045ABBCC, 704042ABBCC, 701060ABBCC, 705040ABBCC, 702005ABBCC, 705060ABBCC, 703001ABBCC, 706001ABBCC, 704001ABBCC, 707001ABBCC, 704002ABBCC, 707801ABBCC, 704003ABBCC, 709001ABBCC 704010ABBCC,
Precio Preço
Recambio de Peça de reposição de
7,50 € 13,50 €
3670030BB, 3678060BB
Precio Preço
Recambio de Peça de reposição de
126,00 €
RC0106081. C
Recambio de Peça de reposição de
705040ABBCC
40 CM · INCH 15.7
Cristal estante 60 Vidro para prateleira 60
Precio Preço 191,00 €
RC0107081. C
Recambio de Peça de reposição de 705060ABBCC
60 CM · INCH 23.6
Palo escobillero con cepillo Escova com cabo porta-piaçaba RC01080. B. C
Cromo · Cromo PVD · PVD
68
Precio Preço 107,00 € 124,00 €
Recambio de Peça de reposição de 709001ABBCC, 7090500BBCC
REC A M B IO S
Escobilla Escova porta-piaçaba
Precio Preço
Recambio de Peça de reposição de
RC0100000
11,00 €
709001ABBCC, 7090500BBCC
Vaso portacepillos Copo porta-escova
Precio Preço
Recambio de Peça de reposição de
RC367052304
8,00 €
3670030BB
Vaso portacepillos encimera Copo porta-escova bancada
Precio Preço
Recambio de Peça de reposição de
RC367050304
8,00 €
3670530BB
Frasco dosificador Frasco dispensador
Precio Preço
Recambio de Peça de reposição de
RC00990. B. C
Cromo · Cromo PVD · PVD
167,00 € 183,00 €
707801ABBCC, 7078310BBCC
Frasco dosificador Frasco dispensador
Precio Preço
Recambio de Peça de reposição de
RC367831000
7,00 €
3678060BB, 3678330BB
Bomba dosificador Bomba dispensador
Precio Preço
Recambio de Peça de reposição de
RC3378010. B
Cromo · Cromo PVD · PVD
69
20,00 € 38,00 €
3678060BB, 3678330BB,
707801ABBCC, 7078310BBCC
PEÇ A S DE RE P O S I Ç ÃO
Bomba dosificador Bomba dispensador
Precio Preço
Recambio de Peça de reposição de
RC000050
4,50 €
3678060BB, 7078310BBCC
Jabonera Saboneteira
Precio Preço
Recambio de Peça de reposição de
118,00 €
RC0098081. C
Precio Preço
Cristal base espejo Base de vidrio para espelho
123,00 €
RC0101000. C
706001ABBCC
Recambio de Peça de reposição de 7081010BBCC
Paquete de bolsas (x15) Pacote de bolsas (x15)
Precio Preço
Recambio de Peça de reposição de
RC369351000
14,50 €
3693520BB
Taco pladur UX-R Ø5x30mm (x10) Taco pladur UX-R Ø5x30mm (x10)
Precio Preço
RC0109000
5,50 €
Recambio taco pladur UX-R Ø6x35mm (x10) Reposição taco pladur UX-R Ø6x35mm (x10)
Precio Preço
RC0110000
6,00 €
70
71
ES PEC IF I C AÇ O ES T ÉC N I C A S
Cristal y acabados
Vidro e Acabamentos
CRISTAL Cristal óptico, de máxima transparencia, trabajado de forma artesanal a partir de un bloque hasta alcanzar la forma deseada. Material 100% reciclable.
VIDRO Vidro ótico, de máxima transparência, trabalhado de forma artesanal a partir de um bloco até alcançar a forma pretendida. Material 100% reciclável.
ACABADO PVD (Physical Vapour Deposition) El PVD es un acabado de alta calidad y de técnica avanzada muy valorada en aquellos productos que requieren mantener un aspecto inalterable a lo largo del tiempo. Este tipo de recubrimiento está ampliamente extendido en el mundo de la relojería y la joyería. El recubrimiento en PVD aumenta la dureza superficial de las piezas consiguiendo de esta manera una mayor resistencia al desgaste, al rayado y a la corrosión. Por ello, podemos ofrecer con toda tranquilidad una garantía de por vida para este acabado.
ACABAMENTO PVD (Physical Vapour Deposition) O PVD é um acabamento de alta qualidade e de técnica avançada muito valorizada nos produtos que necessitam de manter um aspecto inalterável ao longo do tempo. Este tipo de revestimento é amplamente usado em todo o mundo da relojoaria e joalharia. O revestimento em PVD aumenta a dureza superficial das peças, conseguindo desta forma uma maior resistência ao desgaste, aos riscos e à corrosão. Por isso, podemos oferecer com toda a tranquilidade uma garantia para a vida para este acabamento.
El proceso tecnológico del PVD consiste en producir un vapor metálico que se deposita eléctricamente en materialesconductivos implicando la transferencia de material a nivel atómico. Durante este proceso, componentes químicos se depositan sobre la superficie, formando una fina película que dota de dureza, resistencia y color a las piezas.
O processo tecnológico do PVD consiste em produzir um vapor metálico que é eletricamente depositado em materiais condutivos, implicando a transferência de material a nível atómico. Durante este processo, componentes químicos são depositados sobre a superfície, formando uma fina película que proporciona dureza, resistência e cor às peças.
Garantía de por vida
Garantia vitalícia
El compromiso de pomd’or es seguir fascinando por su culto al detalle, apostando por materiales de calidad y un cuidado proceso de elaboración base de la esencia de sus productos. Una de nuestras metas es asegurarnos de cumplir con las expectativas de nuestros clientes utilizando materiales que ofrecen garantías de durabilidad y que pasan los más rigurosos controles de calidad. Periódicamente se controla la composición y pureza de todos los materiales, especialmente de los metales y los espesores del recubrimiento electrolítico (cromo, níquel y cobre). Heritage destaca por una escrupulosa selección de materiales donde se ha optado por la fiabilidad e integridad que proporcionan los recubrimientos en PVD o el cristal óptico. Un vanguardista proceso de elaboración. Un laborioso y minucioso ensamblaje realizado en nuestras instalaciones por operarios altamente cualificados, donde cada pieza es personalizada y presentada como una auténtica joya.
O compromisso de pomd’or é continuar a fascinar pelo seu culto do detalhe, apostando em materiais de qualidade e num processo cuidadoso de elaboração-base da essência dos seus produtos. Um dos nossos objetivos é garantir que cumprimos as expectativas dos nossos clientes, utilizando materiais que oferecem garantias de durabilidade e que passam nos mais rigorosos controlos de qualidade. Periodicamente, é controlada a composição e a pureza de todos os materiais, especialmente dos metais e das espessuras do revestimento eletrolítico (crómio, níquel e cobre). Heritage destaca-se por uma escrupulosa seleção de materiais onde se optou pela fiabilidade e integridade que proporcionam os revestimentos em PVD ou cristal ótico. Um processo de elaboração vanguardista. Um trabalho árduo e minucioso realizado nas nossas instalações por operários altamente qualificados, onde cada peça é personalizada e apresentada como uma autêntica joia.
Uso y mantenimiento
Uso e manutenção
Limpiar con un paño suave humedecido en agua y secar con una gamuza, también puede usar un producto específico de limpieza para metales cromados. Para recuperar el brillo termine la limpieza con un paño suave humedecido en alcohol y posterior secado. No usar trapos ni estropajos abrasivos, detergentes, ácidos o productos de limpieza de los que desconozca su composición.
Limpar com um pano suave humedecido com água e secar com uma camurça. Para o metal também pode utilizar-se um produto específico de limpeza para metais cromados e para o vidro um para limpeza de vidros. Para recuperar o brilho finalizar com um pano humedecido em alcóol e secar posteriormente. Não usar panos ou produtos abrasivos, detergentes, ácidos, lixívias ... e/ ou produtos cuja composição desconheça.
PVD
Lifetime Warranty
Highest Standard
10 AÑOS
GARANTÍA
GARANTIA
ANUAL CHROME FINISHES
72
ES PEC IF I C AC IO N ES T ÉC N I C A S D
D
ESPEJOS Plancha de vidrio sobre la que se aplica una capa de plata, cobre y finalmente pintura.El uso de materia prima de primera calidad, unido a un correcto proceso de fabricación de los espejos, aseguran la mayor protección contra las manchas por corrosión.
ESPELHOS Prancha de vidro sobre a qual se aplica uma camada de prata, cobre e finalmente pintura. O uso de matéria-prima de primeira qualidade, aliado a um correto processo de fabrico dos espelhos, sseguram a maior proteção contra as manchas por corrosão.
R
R
LATÓN O ALEACIONES ANÁLOGAS (CROMO BRILLO Y CROMO MATE) Aleación de cobre y zinc, es uno de los metales no férricos, cuya proporción varía en función de su aplicación. Destaca su maleabilidad, más alta que la del cobre y zinc por separado, y fácil pulido lo cual permite un alto grado de adaptación en el diseño de las piezas.
LATÃO OU LIGAS SEMELHANTES (CROMO BRILHANTE E CROMO SATINATO) Liga de cobre e zinco, é um dos metais não ferrosos, cuja proporção varia em função da sua aplicação. Destaca-se a sua maleabilidade, mais elevada que a do cobre e do zinco em separado, e de fácil polimento, o que confere um elevado grau de adaptação ao design das peças.
S
S
ACERO INOXIDABLE Aleación de hierro con carbono que conserva las propiedades de dureza del hierro. Se trata de un acero con un tratamiento especial de cromo contra la corrosión y la oxidación. Las aleaciones utilizadas son la SS201 y la SS304.
AÇO INOXIDÁVEL Liga de ferro com carbono que conserva as propriedades de dureza do ferro. Trata-se de um aço com um tratamento especial de crómio contra a corrosão e a oxidação. As ligas utilizadas são a SS201 e a SS304.
!
!
CRISTAL ÓPTICO Cristal óptico, de máxima calidad y pureza, se caracteriza por su bajo contenido en óxido de hierro. Con mejor calidad óptica que los vidrios estándar, es particularmente adecuado para ser utilizado en la fabricación de componentes ópticos como lentes de precisión. Ofrece neutralidad en los cantos, alta transmisión luminosa y no distorsiona el color. Material 100% reciclable.
VIDRO ÓTICO Vidro ótico, de máxima qualidade e pureza, caracteriza-se pelo seu baixo conteúdo em óxido de ferro. Com melhor qualidade do que os vidros padrão, é particularmente adequado para ser utilizado no fabrico de componentes óticos como lentes de precisão. Oferece neutralidade nos cantos, elevada transmissão luminosa e não distorce a cor. Material 100% reciclável.
L
L
PLÁSTICO Plásticos técnicos de distintas características en función de las necesidades de fabricación y estéticas de cada producto. Entre ellos están: ABS (Plástico de ingeniería muy resistente al impacto y de gran estabilidad y que puede ser cromado), EVA, goma, PA, PP, PP/PA.
PLÁSTICO Plásticos técnicos de características distintas em função das necessidades de fabrico e estéticas de cada produto. Entre eles estão: ABS (Plástico de engenharia muito resistente ao impacto e de grande estabilidade e que pode ser cromado), EVA, borracha, PA, PP, PP/PA.
P
P
PORCELANA Producto cerámico que se obtiene a partir de una pasta muy elaborada compuesta por caolín, feldespato y cuarzo.
PORCELANA Produto cerâmico que se obtém a partir de uma pasta muito elaborada composta por caulino, feldspato e quartzo.
La porcelana es tratada con un acabado final vitrificado que da a la superficie la dureza superficial, color, brillo, no porosidad e higiene idóneos para su uso en el baño. Este vitrificado permite limpiarla con cualquier producto destinado a la limpieza del baño.
A porcelana é tratada com um acabamento final vitrificado que confere à superfície a dureza superficial, cor, brilho, ausência de porosidade e higiene idóneos para a sua utilização em quartos de banho. Este vitrificado permite limpá-la com qualquer pro-duto destinado à limpeza do quarto de banho.
73
C O N D I Ç O ES DE V E N DA 1. As vendas das INDUSTRIAS COSMIC, S.A.U. realizam-se
10. Em caso de não pagamento, incorrem num custo de devolução,
segundo as condições gerais aqui expostas e a entrega de qualquer
mais custos de financiamento actuais aos valores de mercado. As
pedido supõe a aceitação por parte do comprador das ditas
INDUSTRIAS COSMIC, S.A.U. reservam-se no direito de reter os
condições gerais de venda.
pedidos em curso até à resolução dos efeitos pendentes.
2. Os produtos estão sujeitos a modificações, a substituição ou
11. As dúvidas referentes à interpretação ou execução de estas
suprimento em qualquer momento assim como a informação
condições de venda passam a ser da competência de os tribunais da
de qualquer natureza contida nos nossos catálogos, tabelas ou
nossa jurisdição.
material publicitário é indicativa. 3. Os pedidos recebidos directamente dos clientes ou realizados pelos nossos representantes em seu nome estarão sempre sujeitos à nossa aceitação. INDUSTRIAS COSMIC, S.A.U. dá por confirmados todos os pedidos recebidos e se não há notificação específica se entenderão como aceites. 4. Nenhum pedido aceite por nós se poderá alterar nem anular sem nossa aceitação. O cliente por sua parte, não poderá efectuar nenhuma devolução de material sem nosso consentimento prévio. No caso de anulação ou alteração ou modificação por parte do cliente e por causas alheias às INDUSTRIAS COSMIC, S.A.U., de um pedido que tenha sido expedido, se facturará ao cliente um custo de 50 € ( IVA não incluído ) pelos custos de gestão. 5. O pedido mínimo será de 200 € (custos de transporte e embalagem incluídos). As nossas mercadorias serão facturadas segundo a última tabela aplicável no momento do envio. Os preços de esta tabela não incluem o IVA. 6. INDUSTRIAS COSMIC, S.A.U. tem garantia de dois anos excepto nos casos indicados na tabela, contra todos os defeitos da matéria-prima e fabrico válido desde o momento da sua aquisição pelo cliente final. A fim de determinar a data de aquisição será imprescindível a apresentação da factura de compra. Esta garantia consistirá na substituição da peça que determine o seu irregular funcionamento, salvo por razões de uso inadequado, montagem ou instalação incorrectos, desgaste natural, manutenção indevida ou defeitos provocados por reacções químicas, electroquímicas ou eléctricas. A garantia exclui a responsabilidade das INDUSTRIAS COSMIC, S.A.U. de todas as consequências derivadas do funcionamento ou instalação dos nossos produtos e esta não reconhece nenhuma indemnização pela substituição dos artigos defeituosos nem nenhum litígio por danos y prejuízos. 7. As nossas mercadorias viajam com seguro e em caso de ruptura, avaria ou recepção incompleta do envio, o cliente deverá indicar a anomalia na guia de entrega e informar por escrito as INDUSTRIAS COSMIC, S.A.U. nas 24 horas seguintes à recepção da mercadoria para poder exercer a reclamação ao transportador. 8. As INDUSTRIAS COSMIC, S.A.U. tentarão sempre reduzir ao máximo os tempos de serviço ao cliente ajustando-se na medida do possível ao pedido de prazos solicitados expressamente no pedido e em caso de não os poder satisfazer, faremos emitir uma notificação. 9. Os produtos da marca POMD'OR, objecto de pedido, entregar-seão sob reserva de propriedade a favor das INDUSTRIAS COSMIC, S.A.U. até ao cumprimento integral das obrigações de pagamento por parte do comprador.
74
C O N D I C IO N ES DE V E N TA 1. Las ventas de INDUSTRIAS COSMIC, S.A.U. se realizan
9. Los productos marca POMD'OR, objeto de pedido, se
según las condiciones generales aquí expuestas y la entrega de
entregarán bajo reserva de dominio a favor de INDUSTRIAS
cualquier pedido supone la aceptación, por parte del comprador,
COSMIC, S.A.U. hasta el total cumplimiento de las obligaciones
de dichas condiciones generales de venta.
de pago por parte del comprador.
2. Los productos se pueden modificar, reemplazar o suprimir
10. En caso de impagados, se incurre en un cargo por devolución,
en todo momento y la información de cualquier naturaleza
más los gastos de financiación actuales en el mercado.
contenida en nuestros catálogos, tarifas o material publicitario
INDUSTRIAS COSMIC, S.A.U. se reserva el derecho de retener
es indicativa.
los pedidos en curso hasta solucionar los efectos pendientes.
3. Los pedidos recibidos directamente de los clientes o realizados
11. Las disputas referentes a la interpretación o a la ejecución de
por nuestros representantes en nombre de ellos siempre estarán
estas condiciones generales de venta pasarán a ser competencia
sujetos a nuestra aceptación. INDUSTRIAS COSMIC, S.A.U.
de los tribunales de nuestra jurisdicción.
da por confirmados todos los pedidos recibidos y, si no hay notificación específica se entenderán como aceptados. 4. Ningún pedido aceptado por nosotros se podrá retractar ni anular sin nuestra aceptación. El cliente, por su parte, no podrá efectuar ninguna devolución de mercancía sin nuestro consentimiento previo. En el caso de anulación o modificación por parte del cliente y por causas ajenas a INDUSTRIAS COSMIC, S.A.U., de un pedido que ya haya sido expedido, se facturará al cliente en concepto de gastos de gestión un importe de 30€ netos (IVA no incluido) para pedidos de accesorios y 50€ netos (IVA no incluido) en caso de mobiliario. 5. El pedido mínimo será de 150€ (gastos de transporte y embalaje incluidos). Nuestras mercancías serán facturadas según la última tarifa aplicable en el momento del envío. Los precios de esta tarifa no incluyen el IVA. 6. INDUSTRIAS COSMIC, S.A.U. ofrece una garantía de 2 años, excepto en los casos indicados en la tarifa, contra todos los defectos de materia prima y fabricación válida a partir del momento de adquisición por parte del cliente final. A fin de determinar la fecha de adquisición será imprescindible la presentación de la factura de compra. Esta garantía consistirá en la sustitución de la pieza que determine su irregular funcionamiento, salvo por razones de uso inadecuado, montaje o instalación incorrectos, mantenimiento indebido, desgaste del uso diario o defectos provocados por reacciones químicas, electroquímicas o eléctricas. La garantía excluye de responsabilidad a INDUSTRIAS COSMIC, S.A.U. de todas las consecuencias derivadas del funcionamiento o instalación de nuestros productos y esta no reconoce ninguna indemnización por la sustitución de artículos defectuosos ni demanda por daños y perjuicios. 7. Nuestras mercancías viajan aseguradas y, en caso de rotura, avería o recepción incompleta del envío, el cliente deberá indicarlo en el albarán de entrega del transporte e informar por escrito a INDUSTRIAS COSMIC, S.A.U. en las 24 horas siguientes a la recepción de la mercancía para poder ejercer la reclamación al transportista. 8. INDUSTRIAS COSMIC, S.A.U. intenta siempre reducir al máximo los tiempos de servicio al cliente, ajustándose en lo posible a los requisitos de plazo solicitados expresamente en el pedido y, en caso de no poder satisfacerlos, se enviará una notificación.
75
Industrias Cosmic, SAU. Cerdanya, 2 Pol. Ind. La Borda P.O. Box 184 08140 Caldes de Montbui, Barcelona Spain Central Office +34 938 654 277 Spain 938 664 100 Portugal 808 201 454 info@pomdor.com www.pomdor.com
Concept & Art direction Clase Bcn Layout AT comunicació Copy Marta Rodríguez Bosch Photography Salva López Interiorvista Edition February 2017 Copyright © Pomd'Or 2017 All rights reserved
ES/PT R e f. 0 0 9 9 1 2 2 7 7
W W W. P O M D O R .C O M
2017