Aktuellt om mässor, möten och evenemang på Svenska Mässan i Göteborg
Himmelriket är nära Följ med till Gothia Towers T House Spa & Relax Upper
Foto: Sofia Sabel
Sid 9–11
MC Mässan
Mässprofilen
Sid 15
Nytt bolag ska utveckla mässorna
Sid 4
Sid 16–17
Affe lockar stjärnorna till Göteborg
Sid 12–13
Foto: Tommy Holl
Magisk uppvisning på MC Mässan
Foto: Barry Hathaway
2013
Mässnytt
Foto: Anna Hult
6
Årgång 30
MÄSSANS TIDNING Ansvarig utgivare: Annika Orgert Redaktör: Pernilla Falkman Berger Redigering: Thomas Glans,
Daniel Högberg Annonsbokning: Lotta Carlsson, Tel: 031-92 93 40, lotta.carlsson@justmarketing.se Produktion: Rivista, Tel. 031-708 66 80 Redaktionsråd: Maria Anderson, Pernilla Falkman Berger, Björn Hultman, Carin Kindbom, Sanna Lindgren, Annika Orgert, Sofia Pettersson, Anna-Carin Rasmusson, Ingela Sunnergren, Petter Ullberg, Postadress: Mässans Tidning, 412 94 Göteborg Telefonnummer: Svenska Mässan: 031-708 80 00 Hotel Gothia Towers: 031-750 88 00 Materialadress: Rivista, Mässans gata 10, 412 51 Göteborg Eftertryck: Varsågod, men ange källa. Tryck: MittMedia Print 2013 Stämmer inte adressen? Kontakta infomaster@svenskamassan.se
Svenska Mässan är idag en av Nordens effektivaste mötesplatser. Varje år kommer drygt en miljon besökare till Svenska Mässan för att delta i ett 30-tal mässor samt 100-tals små och stora konferenser och kongresser. Svenska Mässan äger och driver också Gothia Towers, ett av Nordens största hotell, samt en av Sveriges största restaurangverksamheter med bl a välrenommerade Heaven 23 och italienska Incontro. Svenska Mässan har tillsammans med dotterbolag 600 anställda, en omsättning på 900 Mkr och generar årligen drygt 2,3 miljarder kronor i besöksnäringseffekter till Göteborg.
Helt nya möjligheter att utveckla innehållet
O
står vår nya mötesplats klar. Satsningen är den största i koncernen Svenska Mässans historia. Med investeringarna i Gothia Towers tredje torn, i Upper House (övre delen av mittentornet), i nya möteslokaler, restauranger, bankettsalar, ett exklusivt spa, i modern teknik och uppgradering av mässhallar, med mera skapar vi en anläggning som ska konkurrera på högsta internationella nivå. Parallellt med anläggningsutvecklingen pågår ett intensivt arbete med att utveckla innehållet i vår mötesplats. Ett viktigt led i den satsningen är beslutet att ombilda mässaffären till ett bolag, Svenska Mässan AB, som börjar sin verksamhet 1 januari 2014. m drygt ett år
Bolagsformen ger många fördelar: ansvaret blir tydligare, beslutsvägarna blir kortare, flexibiliteten ökar. Vi kan arbeta nära kunden på ett nytt sätt och det öppnar möjligheter till nya samarbetsformer, samverkansprojekt och allianser. Att utveckla mässkoncept, på egen hand eller tillsammans med andra, har alltid varit Svenska Mässans styrka. I och med bolagiseringen får den satsningen nya verktyg och nytt liv. Mässor och möten är viktiga delar i den upplevelse vi vill ge våra kunder och besökare. Men det är egentligen inte kvadratmeter eller konferensstolar vi säljer. Utan just upplevelser – och allt oftare totalupplevelser, där vi möter våra gästers behov 24 timmar om dygnet.
ökar vår kapacitet och ger oss helt ny dragkraft. Det ser vi redan, till exempel inom det internationella kongressegmentet där vi nu närmar oss kunder som vi aldrig tidigare kunnat nå. Vi förhandlar för närvarande med ett tiotal sådana, i storleksordningen 3 000 till 9 000 delegater. Den nya mötesplatsen ger också förutsättningar att attrahera helt nya typer av evenemang, sådant som vi aldrig sett tidigare. Ett exempel är en stor show av internationell toppklass, som vi just nu planerar för. Samtidigt som vi vill attrahera nya värdeskapande aktiviteter är det viktigt att slå vakt om det vi redan har. För våra befintliga projekt ger den nya mötesplatsen utökade resurser och många nya utvecklingsmöjligheter. Just kombinationen av det nya och det väl etablerade stärker varandra. Och gör att våra besökare har många spännande upplevelser att se fram emot…
Vår nya mötesplats
Hitta hit. Det är enkelt att hitta till Svenska Mässan i Göteborg. Med bil: Kör av E6 vid avfart 71 – Mässan, Scandinavium, Liseberg. Närmaste parkering är p-huset i affärscentret Focushuset. Med flyg till Landvetter: Ta flygbuss eller taxi till Korsvägen/Mässans gata. Från Centralstationen: Ta spårvagn 2, 4, 5 eller 13. Gå av vid hållplats Korsvägen. Svenska Mässan ligger mitt i Göteborgs city. Du har promenadavstånd till det mesta inom nytta och nöje, plus ett suveränt kommunikationsläge när du kommer hit och åker hem. Gå gärna in på www.gothiatowers.com och läs om förmånliga nöjespaket med boende på Hotel Gothia Towers som ligger i direkt anslutning till Svenska Mässan. #2 Mässans Tidning 6/2013
Carin Kindbom
VD och Koncernchef Svenska Mässan
exhibition & event support
trädgår´n och evenemangsdepartementet presenterar:
d the n u o Ar ree Rock T s a tm Chris oses ns N R - fra`n
Gu is till
Elv
´` 22 NOV - 20 DEC Årets bäst
a Julshow
& Julfest
Tommy Nilsson Peter Jezewski
exhibitions events meetings interiors science centers tv studios mobile systems
Sara Löfgren Ulf Nilsson
ort med st
nd
liveba
för mer information och bokning tel: 031-102080 www.tradgarn.se nya allén 11, göteborg
GÖTEBORG
STOCKHOLM
SINGAPORE
Space Production AB
Space Production AB
Space Production PTE LTD
Norra Långebergsgatan 8
Frihamnsgatan 13
No. 9 Changi South Street 3
421 32 Västra Frölunda
Hus E, Hamnvillan
#02-08 Freight Links Express Districenter
SWEDEN
115 56 Stockholm
SINGAPORE 486361
SWEDEN
www.spaceproduction.se
visste du att?
VI TAR HAND OM DIN MÄSSPRODUKTION! visste du att?
Arkitektkopia hjälper er med alla typer av trycksaker till er utställning eller mässa. Vi har en filial inne på Svenska Mässan och kan därför enkelt hjälpa er direkt på plats. Exempelvis kan vi producera vepor, Roll-Up, Pop-Up, tapeter, foliering, broschyrer och broschyrställ.
Mässans Tidning 6/2013
#3
Mässnytt
Fiskelycka på Båtmässan
■ ■ ■ Nu nappar det på Båtmässan, som
temasatsar stort på nya Sportfiskedagen. Intresset för sportfiske är stort i Sverige, upp mot 2 miljoner svenskar sportfiskar. Förutsättningarna i Sverige är dessutom utmärkta med
cirka 100 000 sjöar, tiotusentals mil vattendrag och en kuststräcka på 2400 kilometer. – Båtmässan vill vara mötesplatsen för allt liv vid, på och i vattnet. Därför arrangerar vi och Fiskejournalen tillsammans en temadag om
sportfiske den 2 februari, berättar Bengt Wallin, ansvarig för Båtmässan. Flera kända föreläsare inom sportfiske är redan klara som föredragshållare, exempelvis Martin Falklind, professionell fiskeäventyrare
och chefredaktör för Fiskejournalen samt Gunnar Westrin, naturfotograf, författare och stor profil inom sportfiskevärlden. JASMIN KROHN
Mässverksamhet blir bolag − Vi ska utveckla affärerna tillsammans med våra kunder − och då är bolagsformen en klar fördel. Ulrika Liss-Daniels, vd på ny bildade Svenska Mässan AB, vill utveckla mässan med mångskiftande, snabba och kundnära lösningar. startar ett nytt företag, Svenska Mässan AB. Ett helägt dotterbolag inom koncernen Svenska Mässan som ersätter det stiftelseledda affärsområde där huvuddelen av mässverksamheten idag är samlad. Ulrika Liss-Daniels, är nyrekryterad vd till bolaget. Hon ser bara fördelar: − I bolagsformen äger vi själva initiativet att ta oss an nya idéer. Vi blir snabbare, rörligare och självständigare. Den ökade flexibiliteten är en förutsättning, menar hon, för att hänga med i den accelererande produktutvecklingen inom mässmediet. − Vi behöver sätta ännu mer fokus på kundens behov. Och även se till önskemålen från kundernas kunder. − För det krävs följsamhet och snabba beslut. Vi ska utveckla mäs�sor och möten tillsammans med våra kunder, partners och utställare. Inte passa in dem i en given mall. Hon anser att mässmediet har en fortsatt stor potential. − Det har aldrig varit så viktigt som nu! Mässans innersta väsen är det personliga mötet. Och det behövs mer än någonsin idag. Det är den facilitatorn som skapar affärer, den kan aldrig ersättas med kommunikation över nätet.
1 januari 2014
#4 Mässans Tidning 6/2013
Hög trovärdighet ger bättre betyg Mässans Tidnings medelbetyg ökar. Siffran kommer från den årliga läsarundersökningen som utförs av Fairlink. i sin helhet har ökat sitt medelvärde till 3,7 vilket är det högsta medelbetyget sedan mätningarna påbörjades 2007. Helhetsomdömet är 72 procent som sträcker sig från bra till utmärkt. – Jättebra men tanke på den breda målgrupp våra läsare utgör. Det känns som vi lyckats leva upp till vår ambition att leverera läsvärde, säger Annika Orgert informationschef på Svensk a Mässan tillika ansvarig utgivare för Mäs�sans Tidning.
Betyget på tidningen
"Vi ska utveckla mässor och möten tillsammans med våra kunder, partners och utställare. Inte passa in dem i en given mall." Foto: Anna Hult
Däremot tror hon att vi är mitt inne i ett paradigmskifte. − Mässan är inte statisk, den måste inte bestå av montrar på rad med gångar emellan. Produktnyheter blir alltmer sällsynta − de hinner i regel presenteras på nätet innan de kan ses på mässan, men det är heller inte det viktiga. − Det verkligt viktiga, understryker Ulrika, är det affärsskapande innehåll et. Tillfället att skapa kontakter, se, diskutera, tycka till om en produkt, bli inspirerad och uppleva det senaste inom sin bransch. Hon ser framför sig nya spännande forum där mässa och möten kombineras. − Det viktiga kan vara att träffa en nyckelperson, kanske en svårfångad utländsk företrädare. För någon annan är mingel med kunder och kollegor, specialinriktade seminarier eller workshops det väsentliga. − Eller varför inte en whiskyprovning på Upper House, samtidigt som man berättar om en innovation. Enbart fantasin begränsar. Vi har allt
Mässans Tidning nr 5 2013.
− Mässan är inte statisk, den måste inte bestå av montrar på rad med gångar emellan, menar Ulrika Liss-Daniels, vd Svenska Mässan AB.
över våra strukturer, organisation och arbetssätt. − Jag tror t ex att vi behöver jobba än mer utanför huset, söka upp våra kunder. För oss är det viktigt att skapa branschorientering så att vi, tillsammans, kan nå fram till de optimala lösningarna.
som krävs för att skräddarsy den bästa lösningen för varje mässprojekt. Mycket styrs av kundens behov. Behov som de inte alltid själva vet om. − Eftersom vi driver projekt inom snart sagt alla branscher kan vi bidra till värdefull benchmarking. Och vi kan överföra lyckade koncept från en mässa till en annan, utan revirtänkande − för både bolagets och våra kunders bästa.
Svenska Mässan AB
Här har Svenska Mässan, menar Ulrika, sin stora konkurrensfördel. − Vi har arrangerat mässor sedan 1918, här finns en fantastisk mängd kunskap samlad. Men vi måste se
Antal egna mässprojekt: 36 Fokusområden: Industri (Scanpack, Elfack, Scanautomatic, Trä & Teknik, m fl), Fack (Vitalis, Logistik & Transport, Kunskap & Framtid, Träffpunkt Idrott IDA/BAD, m fl) och Publik (EuroHorse, Båtmässan, TUR, MyDOG, m fl)
BJÖRN HULTMAN
Annika Orgert.
Dessutom är det ännu fler som anser att tidningen är mer trovärdig jämfört med tidigare mätningar. Av dem som anger de två högsta betygen av trovärdighet har andelen ökat från 52 procent 2012 till 54 procent i år. Ingen uppger att trovärdigheten är dålig. – Det är roliga siffror att ta del av, att ha en hög trovärdighet är viktigt för oss, säger Annika Orgert. PERNILLA FALKMAN BERGER
Mässnytt
Båtmässan arrangeras 1-9 februari. För info: www.batmassan.se
Montagegänget närmar sig toppen på Gothia Towers tredje torn och tar en välförtjänt paus. (Bilden är ett montage).
Foto: Catrine Lind
Paus på hög höjd I januari blir Gothia Towers tredje torn färdigt utvändigt, ett så kallat tätt hus. Det har då nått sin fulla höjd, taket är klart och kranarna har monterat totalt 3 500 stycken betongelement, stålbalkar, badrum och fasadelement.
med hela 7 000 kvadratmeter glasade fasadelement som totalt väger 416 ton. – Ja det är en milstolpe som pass eras och vi kommer att fira med en taklagsfest, säger Patrik Albertsson, projektledare, Fastighetsutveckling på Svenska Mässan. Gothia Towers karaktäristiska
Fasaden är klädd
glasfasad ställer höga krav på materialet som ska vara tätt, värmeisolerande, säkert och ge optimal utsikt och utseende. – Glaset gör att tornen får en vacker och levande fasad när himlen eller stadens ljus reflekteras. Men det ställ er även höga krav på grundlig rengöring. Två gånger om året putsar
vi tornens glasfasader med hjälp av en kran på taket. Svårast är det att komma åt på broarna mellan tornen, där krävs alpinistutrustning för att kunna putsa. JASMIN KROHN
Följ bygget av det tredje tornet via webb kameran på www.svenskamassan.se
Carina vill växla upp kommunikationen − Jag vill växla upp kommunikationen för att på så sätt bidra till att nå vår målsättning, att bli Europas mest attraktiva mötesplats. Det ska vi! Det säger Carina Dietmann, som 1 december tillträdde som ny kommunikationschef för Svenska Mässan-koncernen. Svenska Mässan och Gothia Towers har en enorm potential, tycker Carina Dietmann.
närmast från Trans Atlantic, där hon haft motsvarande
Hon kommer
position. Carina är utbildad inom bland annat pedagogik, kulturgeografi och medie- och kommunikationsvetenskap och har mångårig erfarenhet från såväl offentlig verksamhet som privat näringsliv på internationell, nationell och lokal nivå. Bland meriterna märks bland annat ledningen av marknads- och kommunikationsarbetet vid tillväxtklustret TelecomCity i Karlskrona, som 2001 utsågs till årets tillväxtkommun. Hon har även varit kommunikationschef med globalt ansvar för ett
större telekombolag, samt arbetat med resor, media och utbildning i Sverige och utomlands. Carina Dietmann ser kommunikation som ett strategiskt ledningsverktyg och har höga mål för sitt nya jobb: − Svenska Mässan och Gothia Towers har en enorm potential och är en arena där kommunikation fyller en central funktion. Det är fantastiskt roligt att i denna miljö få arbeta med just det område som ligger mig varmt om hjärtat. BJÖRN HULTMAN
Mässans Tidning 6/2013
#5
Mässnytt
I korthet En (stor) Öl & Whiskymässa 2014 ■ ■ ■ Nästa års mässa kommer att slå alla rekord, både till antalet besökare och utställare, men även storleksmässigt. – Jämfört med liknande öl- och whiskymässor blir vårt arrangemang bland de större i världen, säger mässansvarig Stanley Wong. På utställarsidan bokas det för fullt. Många som var med 2013 väljer att öka sina monterytor, men det kommer också en hel del nya utställare, framförallt många nystartade mikrobryggerier från västkusten – För en månad sedan släpptes förköpsbiljetterna och första dagen sålde vi mer än vad man gjorde på hela december förra året, säger Stanley Wong som tipsar om förköpsbiljetter som årets julklapp.
JASMIN KROHN En Öl & Whiskymässa arrangeras 10-12 april. För info: www.olochwhiskymassa.se
Välfärd tema på EuroHorse
TUR Event ny avdelning på TUR
■ ■ ■ Nästa EuroHorse bjuder på
temat ”Hästvälfärd – Kan det bli för mycket av det goda?”. Bland annat kommer man att diskutera punkterna ”Lycklig häst, hur vet man det?” och ”Vad har din häst på fötterna?” i paddocken, som ska vara en plats för möten och inspiration. Utöver temaprogrammet om hästvälfärd bjuder EuroHorse på populära rasvisningar, spännande skolmästerskap i hovslageri och westernridning. Bland annat kan besökarna få se uppvisningar i publikvänliga westerngrenar där häst och ryttare visar färdigheter tillsammans. JASMIN KROHN EuroHorse arrangeras 27 februari–2 mars. För info: www.eurohorse.se
Starkt program på Underhåll ■ ■ ■ Invigning med framstående
Keynote Speakers, konferensprogram, aktiviteter och nätverkande. Allt detta och lite till händer på Underhållsmässan. Årets konferens utgår från sju teman och arrangeras av branschorganisationen Svenskt Underhåll. Det kommer bland annat att handla om underhållets betydelse utifrån ett lönsamhetsperspektiv. Underhållsstrategier, energieffektiviseringar och hemligheten bakom lyckade LEAN-satsningar är andra intressanta spår. Förutom konferensen erbjuds besökarna ett flertal kostnadsfria diplomutbildningar. Underhåll arrangeras 11–14 mars. För info www.underhall.se.
#6 Mässans Tidning 6/2013
■ ■ ■ TUR Event
Gilla Nordic Outdoor ■ ■ ■ Upplevelse- och livsstilsmässan Nordic Outdoor gör succé och växer stadigt – även på sociala medier. Sedan i höstas och fram till mars då mässan arrangeras, presenterar Nordic Outdoors Facebooksida, förutom färska nyheter om mässan, kontinuerligt nya spännande gästbloggare som kåserar högt och lågt. Följande personer bloggar för Nordic Outdoor på Facebook: v. 39 Ola Skin-
narmo, v. 41 Fredrik Schenholm, v. 43 Outnorth,v. 45 Addnature, v. 47 Jonas Hållén, v. 49 Annelie Pompe, v. 51 Robin Trygg,v. 3 Niclas Mårdfelt, v. 5 Glenn Mattsing, v. 7 Vera Simonsson, v. 9 Emil Sergel. Mer info finns på: www.facebook.com/outdoornordic Nordic Outdoor arrangeras 21–23 mars. För info: www.outdoornordic.com
är TUR:s nya satsning och en helt ny avdelning där fokus läggs på konferenser, upplevelser, möten och events. – Vi har ett helt Beatrice de nytt tänk där Maré Peterson mässgolvet delas in i tre sektioner, en där man får ”hands on- kunskap” om eventteknik, en där besökaren leds runt bland leverantörer enligt ”IKEAmodellen” och en seminariesatsning med casepresentationer, berättar Beatrice de Maré Peterson, projektledare för TUR Event som har premiär under TUR:s fackdagar, 20–21 mars. JASMIN KROHN TUR arrangeras 20–23 mars. För mer info: www.tur.se
Hotell & Restaurang
Barabicu med smak av Sydamerika
En semester i Uruguay gav inspiration till grillrestaurangen Barabicu som öppnade i somras. – Jag fascinerades över hur man lagar mat i Sydamerika, över öppna eldar. Det ville jag prova hemma i Göteborg, berättar Joakim Duivenvoorden, kock och en av Barabicus fyra delägare.
hörnet av Rosenlund och Esperantoplatsen, numera ett expansivt område där många nya kreativa verksamheter etableras. – Ja, det var en av anledningarna till att vi ville ha det här läget, det är på väg att bli ett levande kvarter som man satsar på, säger Joakim Duivenvoorden. Sommartid har restaurangen en trevlig uteserveBarabicu ligger på
ring med utsikt över hamnen och kanalen, men det är lika häftig upplevelse att sitta inne i restaurangen som har en minst sagt spännande inredning. – Vi vill ge våra gäster en ny upplevelse av Göteborg, både när det gäller maten och miljön. Vårt koncept är att skapa något unikt med inspiration från USA:s grillkultur och Sydamerikas heta kryddor. På Barabicu finns en förkärlek till grillat och man eldar bara med ved och träkol. Menyns fokus ligger på kött men erbjuder även svenska råvaror i form av fisk, skaldjur och hav. I baren har spriten, isen och hantverket huvudrollerna. På vardagar har man både lunch- och kvällsöppet och lördagarna inleds med amerikansk brunch. På helgerna är öppettiderna generösa och då förvand-
las Barabicu till en restaurang med klubbkänsla när lokala och internationella DJ:s gästspelar. – Allt har gått över förväntan. Vi har i princip haft fullt sedan första dagen och nu börjar vi bli varma i kläderna. Baribicus styrka är vår stora, öppna lokal, att vi är en annorlunda restaurang och den härliga stämningen. Vår publik är verkligen blandad vilket gör att alla känner sig hemma här, säger Joakim Duivenvoorden som tillsammans med kollegorna redan börjat tänka på framtiden för Barabicu. – Vi vill fortsätta utveckla vårt koncept med mat och dryck, eld och rök. Det är viktigt att inte stagnera och jobba för att få stadsdelen ännu mer levande, vi funderar på att arrangera en matfestival här i området. För mer info: www.barabicu.se
Från Nobelfesten till Gothia Towers Nu flyttar göteborgaren Ove Duell hem för att ta sig an nya utmaningar som operativ chef Event och Catering. Ove Duell, 55, kommer närmast från Sodexo AB där han arbetat som Event Manager med huvudansvar för events och större arrangemang i hela Sverige. Bland annat har han varit projektledare för Volvo Ocean Race 2009 och varit med vid genomförandet av Love 2010 då sagobröllopet mellan prinsessan Victoria och Daniel ägde rum. Ove har också varit hovmästare i flera år på den prestigefyllda Nobelfesten. Men nu är det Göteborg och Gothia Towers som gäller. – Det är en fantastisk förändring och utveckling som genomförs. Inte minst ser jag fram mot kröningen av det tredje tornet. Det är väldigt roligt att
få vara med på den resan, säger Ove Duell. Den nyinrättade tjänsten på Gothia Towers, Operativ chef Event och Catering, innebär att Ove Duell främst ansvarar för att positionera och utveckla mötesplatsen inom event och catering, inom banketter, middagar, mingel och luncher, frukost med mera. Men även att medverka till att identifiera nya marknader och event, exempelvis genomföra spektakulära publika shower på högsta internationella nivå. – Kommer du att jobba för att flytta Nobelfesten från Stockholm till Gothia Towers och Svenska Mässan? – Det kan vara en kittlande tanke och vision, vi har mötesplatsen och kunskapen, säger Ove Duell och ler. JASMIN KROHN
Ove Duell blir ny operativ chef Event och Catering på Svenska Mässan. Med sig i bagaget har han erfarenheter från en rad prestigefyllda evenemang.
Mässans Tidning 6/2013
#7
Mässnytt
Automässan går mot strömmen Automässan växlar upp och fortsätter att expandera. – En förklaring till framgångskonceptet är att mötena mellan utställare och besökare håller väldigt hög kvalitet, säger Carmen Brüning, projektledare för Automässan. Automässan har satsat hårt på att bredda sitt koncept med fler leverantörer till tunga fordon samt plåt och lack. Mässan speglar nu hela fordons- och verkstads branschens eftermarknad och har vuxit från 12 500 kvm utställningsyta till 14 500 kvm. På plats finns 240 utställare som samlar motorbranschens alla experter. – Det är inspirerande och utmanande att vara med och driva utvecklingen. Naturligtvis är det även väldigt roligt att gensvaret är så stort, trots att mässan vänder sig till en bransch som nära nog stagnerat när bilarnas kvalitet blivit bättre och service- och reparationsbehovet minskat, säger Carmen Brüning.
för Gotte´s Lastbilverkstad i Hisings-Backa, är en av Automässans besökare. – Att möta leverantörer och kollegor är det viktigaste med besöket på AutomäsMichael Larsson, vd
Automässan fortsätter att expandera trots att den vänder sig till en bransch i Foto: ROB VANSTONE kris.
san. Vi vill ha kontakt och bygga en relation med dem, säger han. Trenden för Automässan är att fler företag och beslutsfattare besöker mässan vilket innebär att utställare och besökare får fler möjligheter till kvalitativa affärskontakter och direkta affärer. – Vår ambition är att försöka upprepa den positiva trenden till Automässan 2014, säger Carmen Brüning och framhåller ytterligare vinster med att besöka Automässan. – Mässan är också en viktig plattform för kompetensutveckling. Seminarieprogrammet som arrangeras av Motorbranschens Riksförbund bjuder på tre högintressanta föredrag, om tunga fordon, framtidens servicemarknad samt om juridik och kundnöjdhet.
JASMIN KROHN Automässan arrangeras 15–18 januari. För info:www.automassan.se
Automässan Bakom mässan står Sveriges Bildelsgrossisters Förening SBF och Fordonsverkstadsutrustarna FVU med Motorbranschens Riksförbund MRF, Motorbranschens Arbetsgivare Förening MAF och Däckspecialisternas Riksförbund som samarbetspartners.
Hotell | Restaurang | Spa & Relax
Nu är det öppet. Välkommen till ett nytt hotell av högsta internationella klass, en restaurang utöver det vanliga och ett exklusivt spa. Du hittar oss högst upp i Gothia Towers mellersta torn. Öppningserbjudande. Uppge Mässans Tidning när du bokar rum på Upper House så får ni två 45-minuters behandlingar till priset av en. Gäller till 31 mars 2014. Boka: 031-708 83 25 upperhouse.se
Liggande 227x162.indd 1
#8 Mässans Tidning 6/2013
2013-10-03 17:00:39
Lyxigt! Mässans Tidning testade Upper House Spa & Relax
Den 1 september öppnade Upper Houses spektakulära spa på tre våningsplan. På 20:e våningen finns reception, omklädningsrum och VIP-avdelning med mötesrum och bastu. På 19:e våningen ligger själva spaet, med pooler, bastu och hamam. Ytorna är generösa och rena. Materialvalen i svart, grått och vitt förstärker den vilsamma känslan. På detta plan finns också ett gym. Ytterligare en våning ner finns relaxen, med vilmöbler, förfriskningar, frukt, kakor och tidningar. Varje gäst börjar sitt spabesök med att välja sin Spa Experience,
och får en necessär med produkter som kroppsskrubb eller tvål, ansiktsmask och olja. I den klassiska varianten är temat västsvenskt, med dofter av ljung, lingon, blåbär och hav. Den orientaliska innehåller istället lime, apelsin, eukalyptus och kardemumma, och den gäst som väljer en orientalisk upplevelse får också låna en kopparbytta för att hälla vatten. Därefter är det bara att börja! Så följ med oss på en rundtur i Göteborgs hetaste spa. Mia Malmstedt
Mässans Tidning 6/2013
Foto: Sofia Sabel
Varma stenar, bubblande pooler och blå isgrottor. Men framför allt en hisnande utsikt. Upper House Spa & Relax står för lyx och avkoppling i unik miljö, högt ovanför Göteborg.
#9
”
Poolen kallas, med sina små bubblor, för champagnepoolen. Men det är när vattnet stillnar som upplevelsen börjar. Plötsligt öppnar sig marken under fötterna och det blir möjligt att se ända ner till marken, 19 våningar längre ner.
UTSIKTEN Upplevelsen börjar redan på väg upp. Det talas om utsikten från utomhuspoolen, men faktum är att hissen är minst sagt hisnande. Färden går längs Gothia Towers mittentorn, med fri utsikt genom glasväggarna.
Utsikten är generellt det absolut mest spektakulära med Upper House Spa & Relax. Från alla pooler, bastun och vilrummet på 19:e våningen är sikten fri genom panoramafönster som sträcker sig från golv till tak. Härifrån syns Liseberg,
Johanneberg, Landala och Mölndal. I fjärran ringlar bilköerna på Kungsbackaleden. Sedan finns utomhuspoolen, hängande på utsidan…
POOLERNA Bra pooler är ett absolut måste
för ett spa med självaktning. Upper House har tre, med sammanlagt 90 ton vatten.
#10 Mässans Tidning 5/2013
#10 Mässans Tidning 6/2013
Utomhuspooler garanterar en häftig fysisk sensation i kombinationen av kall luft och kroppstempererat vatten. På Upper House har man lagt till något utöver det vanliga, genom att hänga poolen på fasaden. Hela konstruktionen är dessutom gjord av glas. Poolen kallas, med sina små bubblor, för champagnepoolen. Men det är när vattnet stillnar som upplevelsen börjar. Plötsligt öppnar sig marken under fötterna och det blir möjligt att se ända ner till marken, 19 våningar längre ner. Inomhus finns ytterligare två pooler. Den ena har starka jet streams och kan användas av den som vill simma motströms eller låta vattenmassorna massera kroppen. Den andra bjuder avkoppling med varmare vatten och liggsoffa.
BASTU Upper House Spa & Relax har fyra
bastur. De två torrbasturna – en mindre endast för kvinnor och en större mixad – ligger i anslutning till poolerna. I den stora skiftar ljuset från rött till blått, via lila, gult och grönt. Varje sittplats är riktad mot panoramafönstret. Det doftar varmt trä från de obehandlade abachilavarna, som tillverkats av långa stammar med extra många porer. De båda ångbasturna ligger i anslutning till hamamen. Här är det mörkt och luften dryper. Trots att temperaturen bara ligger runt 45 grader känns det betydligt varmare, och ångbastun passar sannolikt inte alla. Men den som lyckas stanna därinne kan njuta av total avslappning.
NEDKYLNING
HAMAM
En dusch kan vara mycket mer än en dusch. Det bevisar Upper Houses spa med ett generöst utbud. I vardera ända av spaavdelningen finns herr- och damduschar. Därtill finns bland annat isflagor för nedkylning och hinkar med kallvatten, att tömma över huvudet efter en stund i bastun – en garanterad adrenalinkick!
Den turkiska hamamen härstammar
från antikens Rom, men har bara funnits i Sverige sedan 2004. Med Upper House får Göteborg sin första hamam. Här finns två ångbastur och två duschar. Men hjärtat är det dunkla rummet med varma stenbänkar längs väggarna och den stora släta navel-
stenen i mitten. Att lägga sig på den bohuslänska graniten är överraskande mjukt, och det är lätt att slumra i värmen. Till hamamen hör stora baljor med skum och långa tygballonger. Ballongerna fylls med skum och blåses upp, för att sedan användas för att ”skumma in” kroppen.
VETT OCH ETIKETT PÅ SPA • Kom gärna i god tid till din bokning • Ta av smycken och klocka • Tala dämpat, tänk på att inte störa andra gäster. • Stäng av ljudet på telefonen om du måste ha den med dig. • Du får självklart inte röka eller dricka alkohol i poolområdet. • Stöka inte ner – lämna rent efter dig. • Lägg använda handdukar där de ska vara. • Ha alltid badkläder på dig i de gemensamma utrymmena. • Har du bokat någon behandling? Var torr och ren när du kommer till din terapeut. • Har du bokat en ansiktsbehandling så är det bra om du sminkar av dig först.
Fakta / Upper House Spa & relax • Spat är öppet för alla. Även för dem som inte bor på hotellet. (Åldersgräns 16 år) • I Spa Experience-kitet ingår även en spa-rock, tofflor samt 3 timmar i Spa & Relaxavdelningen. • Välj mellan korta eller längre behandlingar för ansikte, händer, ögon, kropp och själ. • Spa Experience. Gästen väljer en av två necessärer med produkter från Ingrid K. Produkterna är ekologiska och ingredienserna välgörande för kropp och själ.
Mässans Tidning 6/2013
#11
TEMa: MyDOG/MC MÄSSAN
Öppettider MyDOG 2014 Fre 3 jan 9–17 Lör 4 jan 9–17 Sön 5 jan 9–17 Mån 6 jan 9–17 Tävlingarna/aktiviteterna börjar kl. 9.00. Tänk på att det blir färre utställande hundar efter kl.15.00.
Varför är ni med på MyDOG och hur ser ert deltagande på YourDOG ut? Christina von Dorrien, vd Blå Stjärnans Djursjukhus: – Hundägare är vår största kundgrupp och för oss är det viktigt att ha en relation med dem, även när det inte handlar om sjukdom. Vi vill vara en resurs och en samtalspartner när det gäller förebyggande friskvård. På YourDOG kommer vi att göra enklare veterinärundersökningar, ögonlysning, våra sjukgymnaster ger träningstips och vi informerar om hur hunden ska äta och röra sig på rätt sätt. Patrik Olsson, affärsområdeschef Smådjur Agria Djurförsäkring: – MyDOG är Sveriges bästa mässa, otroligt publikvänlig, bra för utställarna och för oss som är samarbetspartner. När det gäller djurförsäkringar vill vi hjälpa våra kunder med skadeförebyggande hälsofrågor, om fler exempelvis lärde sig hur man klipper klorna skulle man spara mycket – både besvär och pengar. Det bästa med YourDOG är att vem som helst kan ta med sin hund till mässan, det behöver inte vara en utställnings- eller tävlingshund. Att öppna för alla ökar intresset för hundar.
! G O D y M Oh!
MyDOGs dragplåster alla kategorier är de två internationella hundutställningarna som har en imponerande bredd, MyDOG har till och med utsetts som kvalificeringstävling till världens största hundutställning – Crufts. Ett annat uppskattat inslag på utställningarna är rasklubbstorget med massor av olika raser och kunniga hundmänniskor som ger råd och tips om vad man ska tänka på när man ska köpa hund.
MyDOG är även YourDOG för den som vill uppleva mässan tillsammans med sin hund. YourDOG bjuder på information, undersökningar och individuell rådgivning. Snart är det åter dags för MyDOG på Svenska Mäs�san. I år introducerades YourDOG och tack vare ett stort intresse och positiv respons är det återigen möjligt att ta med sin fyrfota vän på MyDOG. – Ja, YourDOG är ett väldigt populärt inslag och sponsras av våra partners.
nnn På MyDOG finns allt att köpa till människans bästa vän. Passa även på att utnyttja Deals, fina erbjudanden som endast gäller under mässan. Erbjudandena finns på hem-
#12 Mässans Tidning 6/2013
– Blå Stjärnans Djursjukhus gör en enklare hälsokontroll av hunden, Agria informerar om försäkringar och Royal Canin ger tips och råd om foder. Dessutom blir det intressanta föreläsningar och en rad aktiviteter som man kan göra med sin hund, exempelvis lydnad och agility, berättar Tommy von Brömsen, mässansvarig för MyDOG. Ett annat populärt inslag är Göteborgs charmigaste hund där alla besökande hundar är välkomna att delta. – Det finns många fina priser till vinnarna, säger Tommy von Brömsen. JASMIN KROHN
sidan, titta in för att planera vilka montrar som erbjuder de bästa klippen. För info www.mydog.se
Naana Rench, Breeder PRO Manager, Royal Canin Sverige AB: – MyDOG är ett viktigt evenemang som riktar sig till alla intresserade – hundägare, blivande hundägare, uppfödare, branschen och de som tävlar med sin hund. Här kan alla få svar på de frågor man har, vare sig man är ny eller rutinerad hundägare. Vår främsta tanke med YourDOG är att vi ska ge individuella råd om vilket foder som är bäst beroende på hundens förutsättningar som ras, ålder och storlek. Det är viktigt att välja näringsanpassat foder, baserat på forskning och vetenskap, för att hunden ska få ett så långt och friskt liv som möjligt.
Checklista för att ta med egen hund till MyDOG • Ta med giltigt vaccinationsintyg • Medföljande hund ska vara vaccinerad mot valpsjuka enligt följande: • Hund under ett (1) års ålder: vid lägst tio (10) veckors ålder. • Hund över ett (1) års ålder: Hund ska vara vaccinerad vid lägst tio (10) månaders ålder. • Vaccinationen får inte vara utförd för mer än fyra (4) år sedan. • Förstagångsvaccination ska vara gjord minst fjorton (14) dagar före prov-, tävlings och/eller utställningsdagen. Alla hundar på MyDOG måste genomgå veterinärbesiktning: • Veterinärbesiktningar sker bredvid entré 5 (huvudentrén) eller entré 1 (vid Focusbron). • Hunden måste vara minst 6 månader gammal. • Tänk på att förköpt biljett minimerar din kötid.
Öppettider MC Mässan 23-26 januari 2014 Tors 23 jan 10–20 Fre 24 jan 10–20 (Cirkus kl. 17, 19) Lör 25 jan 9–19 (Cirkus kl. 14, 16, 18) Sön 26 jan 10–17 (Cirkus kl. 15)
Nytt i höst • Amerikanska Harley-Davidson har visat flera nya modeller och en nyhet är att stora Electra Glide som fått en delvis vätskekyld motor. Dessutom blir det nypremiär för klassiska mcmärket Indian som med buller och bång har presenterat tre helt nya modeller. Bara de är värda ett besök på MC Mässan, så häftiga är de. • Tyska BMW har presenterat en spännande customhoj kallad R NineT (där svenske Ola Stenegärd har varit med och designat) och en ny version av touringmodellen R 1200 RT. • Italienska Ducati har visat nya sporthojen Superleggera och en häftig version av Monster 1200 och österrikiska KTM kommer med nya 1290 Super Duke. • Engelska Triumph kommer med nya Thunderbird LT liksom en ny specialversion av trecylidndriga Tiger 800 XC.
Cirkus på MC Mässan Joe Labero och flygande motorcyklar är några av höjdpunkterna på MC Mässan 2014.
Snart är våren här. Men innan dess kommer alla motorcykelälskare kunna njuta av starten av 2014 års hojsäsong på MC Mässan. Och det redan i januari. Nyheterna blir dessutom många. På alla plan. Förutom alla nya motoriserade tvåhjulingar är MC Mässan stolta över att kunna presentera Cirkus Spektakulär i Scandinavium. Under cirka 50 minuter bjuds publiken på en helt ny, hisnande och magisk föreställning. Det blir allt från flygande motorcyklar, halsbrytande volter, osannolika balansnummer och förtrollande magi av självaste Joe Labero vilket kommer att förvandla Scandinavium till en av mässans stora höjdpunkter. Med musik, rök och
dånande motorer kommer alla begrepp att vändas upp och ner. Showen är endast tillgänglig för MC Mässans besökare. Antalet biljetter är begränsat och beställs på MC Mässans hemsida. rena produktnyheter var det längesedan det visades så många klockrena modeller. Glädjande nog har vinden vänt för mc-branschen och det visar sig på flera sätt. Försäljningen ökar och under de internationella mässorna under hösten har nyheterna stått som spön i backen. Dessutom fortsätter MC Mäs�san med sin uppskattade satsning på ungdomarna. Under torsdagen och fredagen är det fri entré för alla 15-åringar, det vill säga ung domar födda 1998 eller senare.
När det gäller
• Stora mc-landet Japan krutar på ordentligt med nyheter från alla de stora tillverkarna. Yamaha satsar stenhårt på två helt nya koncept. Förutom en ny MT07, en ny två cylindrig 689-kubikare med ett sensationellt lågt pris kommer de återigen med en trecylindrig motor i nya MT09, även den med ett attraktivt pris. Honda har många nyheter, där snygga CB650F verkligen står ut och en ny CTX700 för A2-körkort. Sporthojen CBR1000RR Fireblade får i SP-version fjädring från svenska Öhlins och populära VFR800F med V4-motor har ett nytt grymt utseende. Kawasakis nakenmodell Z1000 är nu både starkare och ännu mer aggressiv i linjerna. Suzuki har gjort underverk med sin V-Strom 1000 ABS och visar också två nya Burgman-skotrar på 125 och 200 kubik, även de med ABS-bromsar. • Svenskmärket Husqvarna är tillbaka på banan rejält med flera intressanta terrängmodeller.
• Amerikanska Indian gör comeback! Med tre helt nya modeller kommer de bli en riktig publikmagnet.
ROBERT LAVÈR Foto: Barry Hathaway
Mässans Tidning 6/2013
#13
Mässprofilen/Affe Akbari
Inget är omöjligt Affe Akbari vet hur man arrangerar världsevenemang i Göteborg Från Göteborgskalas till fotbollsmatcher med några av världens största klubblag. För Affe Akbari har evenemangskarriären gått från klarhet till klarhet. Ändå är han inte den som skyltar med sin framgång och det finns fortfarande evenemang han drömmer om att arrangera i Göteborg. Manchester United, Barcelona och Paris Saint Germain. De senaste åren har några av världens största fotbollsklubbar spelat i Göteborg. En omöjlighet i mångas ögon, men inte för Affe Akbari och kollegorna på evenemangsbolaget Sport & Evenemang. – De här lagen får mellan 40 och 60 erbjudanden per år om att spela uppvisningsmatcher. Av dem är 20 seriösa och fem går till final, sedan väljer de tre av dem i hela världen dit de förlägger sina matcher. Vi bjuder minst pengar av alla de 20 som är seriösa, men i slutändan har de valt oss som arrangörer, säger han.
Real Madrid,
Affe Akbari tar emot på företagets kontor i ett industriområde vid gränsen till Mölndal i södra Göteborg. I fabriksområdet från 1830-talet ryms numera filmbolag, byggbolag, ett tryckeri och Sport & Evenemang. Lobbyn i det gamla tegelhuset vittnar om företagets verksamhet. På en klädhängare
#14 Mässans Tidning 6/2013
skymtar både en matchtröja från Leksands IF och en tränarjacka från IFK Göteborg. Väggarna pryds av inramade foton från evenemang genom åren som Studio Heden, Davis Cup-tennis och den rekordstora hockeymatchen på Ullevi 2009. – Även om vi nästan uteslutande arbetar med sportevenemang så är vi inga sportnördar. Visst, vi är sportintresserade, men det är först och främst evenemangen vi är intresserade av, berättar Affe Akbari, när han visar vägen till sitt kontor. Ett samtal med Affe Akbari blir också ett samtal
om Göteborg. Staden dit han som 13-åring flyttade från Mjölby utanför Linköping när föräldrarna fick arbete på västkusten. Idag, 20 år senare förnekar varken dialekten eller Affe själv att han är glad att kalla sig göteborgare. – Jag har bott här i större delen av mitt liv, så visst känner jag mig som göteborgare. Sedan har jag arbetat för både Göteborg & Co och IFK Göteborg,
så i mångas ögon är jag göteborgare även om jag inte är född här, säger han. Affe Akbari värjer sig mot bilden av att Göteborg
industrialiserats som evenemangsstad de senaste 10–15 åren. Allt började enligt honom långt tidigare än Bruce Springsteens klassiska spelning på 1980-talet. – Göteborg bär på en historia som evenemangsstad som är nästan 100 år gammal. Egentligen började det på 1920-talet när Liseberg invigdes till jubileumsutställningen, Svenska Mässan öppnade och Götaplatsen byggdes, säger han. Oavsett när Göteborg fick sin status som evenemangsstad är i alla fall en sak säker. Sport & Evenemang är en av aktörerna som legat bakom många av de största evenemangen de senaste åren. Allt började med fotbollsderbyn mellan IFK Göteborg och ÖIS i början av 2000-talet. – Då låg IFK Göteborg på kvalplats i allsvenskan
Afsin ”Affe” Akbari Född: 18 september 1980 Bor: I Vasastan i Göteborg Familj: Sambon Solmaz Vahabi Färdas med: ”Bil, eftersom jag har turen att bo innanför vägtullarna i Göteborg”. Bokmärken på internet: ”Youtube är jäkligt bra, den sidan besöker jag mycket. Sedan är jag sportintresserad, men mer intresserad av resultat än nyheter, så jag har koll på resultatbörserna och där är SVT Text faktiskt bäst.” Ännu inte förverkligad dröm: ”Att få arrangera sim-VM utomhus i Sverige. Idag är sim-VM större än vad friidrotts-VM var 1995 och det vore det ultimata eventet att anordna. Tänk att köra simhoppet på Götaplatsen, konstsimmet inne på Operan och att bygga upp en mobil arena på Heden för simtävlingarna.” Foto: Tommy Holl
och trots att Gamla Ullevi inte varit fullsatt på över tio år valde vi att flytta derbyt till Ullevi, en arena som tar över 43 000 åskådare. Folk trodde inte att vi var kloka och trodde aldrig att vi skulle lyckas locka storpublik. Men det blev fullsatt och vi arbetade med sex derbyn, som alla blev i princip utsålda, berättar Affe Akbari. Efter framgångarna på Göteborg & Co hamnade Affe
Akbari som marknadsansvarig för IFK Göteborg i två år innan han bestämde sig för att starta eget. De senaste tio åren har han arrangerat allt från STCC till Davis Cup i tennis och utomhusmatcher i hockey. Ingen skulle kalla hans karriär annat än spikrak. Ändå är han fortfarande hungrig efter nya, större evenemang. Tvärt emot vad man skulle kunna tro har han också synpunkter på bilden av Göteborg som framgångsrik evenemangsstad. – Jag säger inte att Göteborg är en dålig evenemangsstad, men man kan inte lösa framtidens
utmaningar på ett gammaldags sätt. Många talar om hur duktiga Göteborg är och har varit, men vad är det som är så unikt? Vad har vi för resurser? Är vi verkligen så duktiga? Det är spännande att ställa frågan, för det är först då vi kan leda utvecklingen framåt inom vår bransch, säger han.
etablerad produkt som nu kommer att fortlöpa. Vår stora utmaning är nu att utveckla nya koncept. Det är den absolut stora utmaningen i vår bransch och det kommer bara ett par nya bra idéer varje år. Jag satt precis i ett telefonmöte med bolag i Tyskland och England och har flera spännande projekt på gång.
Affe Akbari tycker att man ska vända blicka inåt, och titta på vad som händer framöver på evenemangsfronten. – Man ska vara nöjd, men inte nöja sig med den bild av staden som finns idag utan att fortsätta utveckla konceptet Evenemangsstaden, säger han. De senaste tolv månaderna har Sport & Evenemang arbetat med några av de största ekonomierna i sportbranschen. För ett bolag med sex anställda kan det tyckas stort, men Affe Akbari sporras av storleken och jagar hela tiden nya utmaningar. Om det så är i Göteborg, Karlstad, Geneve eller Helsingfors. – Supermatcherna har varit jättekul och är en
Framtiden lär med andra ord fortsätta bjuda på stor-
slagna evenemang signerade Sport & Evenemang, även om de inte skyltar med sin framgång. Helst vill Affe Akbari inte ens att någon ska veta vem som står bakom arrangemangen. – Det är inte viktigt att det är vi som får äran. Eller det är inte viktigt för oss att folk vet vilka vi är. Vårt företag har funnits i tio år, men det har tagit oss åtta år att ens få en egen hemsida. Istället är det uppskattningen av evenemangen och publiksiffrorna eller hur fort en match säljer slut som blir vår belöning, säger han. OLLE RÅDE
Mässans Tidning 6/2013
#15
Mässdoktorn
Planering är vägen till en lyckad mässa.
Klaus Solberg Søilens har knäckt
mässkoden Många utställare lägger för stor tilltro till trender och för lite tid på planering. I alla fall om man ska tro Klaus Solberg Søilens, docent i marknadsföring och författare till en bok om att ställa ut på mässor och smart mässdeltagande.
Exhibit Marketing and Trade Show Intelligence. Så heter Klaus Solberg Søilens bok om hur man lyckas med sitt mässdeltagande. Han har själv både arbetat som revisor åt stora mässor och rest världen runt för att ta reda på nyckeln till en lyckad mässa. – Under sex år arbetade jag i ett
#16 Mässans Tidning 6/2013
affärsutvecklingsprojekt och reste med svenska företag inom IT- och träindustrin till mässor världen över för att ta reda på hur man på bästa sätt använder sin mässbudget. Både för utställare och besökare, berättar han. Resultatet,
Därför är de måna om att få så stor utdelning som möjligt på sin investering. Ändå gör de flesta alldeles för lite för att nå det målet. Alltså att de inte tar mässor på tillräckligt stort allvar, även om stora framsteg gjorts de senaste tio åren.
tillsammans med tidigare En av poängerna i boken är att forskning, har han sammanställt i en många sätter alltför stor tilltro till bok som kom ut i somras och kallats trender inom branschen, snarare en handbok för alla som än att noggrant planera vill göra en karriär inom mässdeltagandet. mässbranschen. Vikten av – Boken visar att man ett lyckat mässdeltagande ska lägga mindre vikt vid är enligt Klaus Solberg trender och mer tid på Søilens solklar. planering. Ett område som – För många företag det finns mycket att göra är mässor årets största inom är hur man använutgift på marknadsföring. Klaus Solberg Søilen der mässor som en möjlig-
het att inhämta viktig information. Om kunder, konkurrenter, intressenter och marknader, säger Klaus Solberg Søilen.
Vilka utmaningar står mässbranschen för idag?
– Det finns många utmaningar. En intressant fråga är hur de som driver mässorna kan bli bättre på att förstå sina kunders behov. De som ställer ut har behov av hjälp som kan formuleras som en lång rad nya tjänster. Vad är nyckeln till en lyckad utställning på en mässa?
– Planering. De allra flesta företag jag kommer i kontakt med tar för lätt på det. OLLE RÅDE
Mässrapport
Inspirerande Mötesplats Skola Mötesplats Skola blev i stort den mötesplatsen man planerat för med många givande möten och seminarier. – Det var oerhört positiva dagar. Bland annat fick vår nya satsning ”Pedagogisk Scen” en väldigt bra start. Även våra ljudlösa seminarium där besökarna kunde lyssna på föredragen i hörlurar var uppskattade. Många fick rejält med inspiration av Carl Heath som pratade om hur pedagoger kan använda ungdomars intresse för dataspel vid inlärning i skolan, berättar mässansvarig Hanna Wedin. Mötesplats Skola arrangerades 28-29 oktober. För mer info www.moteplatsskola.se
Göteborska programpunkter och fler besökare från Västra Götaland – det blev resultatet när Sjukgymnastdagarna flyttade från Stockholm till Göteborg.
Sjukgymnastdagarna lockade nya besökare Flytten av Sjukgymnastdagarna från Stockholm till Göteborg och Svenska Mässan innebar fler och nya besökare från Västra Götalandsregionen. – Generellt är det bra att ha olika arrangörsstäder och vi ser väldigt positivt på att nå nya målgrupper som väljer att åka på Sjukgymnastda-
garna när arrangemanget inte innebär en lång och dyr resa. Vi fick även väldigt fina utvärderingar av besökarna, både i fråga om Svenska Mäs�sans lokaler och centrala läge och på det vetenskapliga programmet, säger Birgit Rösblad på Sjukgymnastförbundet.
– Dessutom passade det väldigt bra att vara i Göteborg i år eftersom många viktiga programpunkter hade anknytning till staden. Eva Beckung från Göteborg korades till årets sjukgymnast och vår huvudtalare, Roland Thomeé, är även han från Göteborg. JASMIN KROHN
GÖR AFFÄRER!
Låt oss vässa din monter! BYGG RELATIONER Annonsera i
Mässans Tidning
- med ett tydligt budskap når du en nyfiken, intresserad och stark målgrupp.
Kontakta Lotta Carlsson 031-929340 • 0707-586693 • lotta.carlsson@justmarketing.se
Vill du ha professionell hjälp inför mässdeltagandet? Vi på Svenska Mässan After Sales har kreativa, högeffektiva lösningar på allt från inredningsdetaljer till monterdesign och komplett monterbyggnation. Vänd dig till oss på Svenska Mässan After Sales! Då får du tid att koncentrera dig på det mest väsentliga, dina kunder och dina produkter. Kontakta oss på aftersales@svenskamassan.se
412 94 Göteborg. Tel: 031-708 80 00. Fax: 031-16 03 30. Besöksadress: Mässans Gata/Korsvägen. www.svenskamassan.se
Handelskammaren
DRÖMSTADEN
Vancouver har lyckats med att skapa den blandade och levande stad som västvärlden drömmer om.
Här hämtar Handelskammaren idéer till Göteborg Var i världen är det bäst att bo? Vancouver blir svaret. Nu har Handelskammaren varit i staden alla drömmer om. Uppdrag: Hämta idéer till Göteborgs utveckling. brittiska affärstidningen The Economist som varje år tar fram en ranking över världens bästa stad. Eller snarare den stad i världen där livskvaliteten är högst. Vancouver har toppat den listan vid flera tillfällen. Idag är stadsutvecklare från hela världen intresserade av Vancouver eftersom staden har lyckats med att skapa den blandade och levande stad som västvärlden drömmer om. Men så har det inte alltid varit. För tjugo år sedan brottades staden med ett centrum där relativt få människor rörde sig, där mixen mellan affärsverksamhet och bostäder haltade och där stadens hjärta hotade att sprängas av en stor trafikled. - Det intressanta är att Göteborg är vad Vancouver var för cirka 20 år sedan. På kort tid har de åstadkommit en stor förändring. Antalet invånare
Det är den
#18 Mässans Tidning 6/2013
har fördubblats. Det är inspirerande, säger Sandra Zätterström, projektledare i stadsutvecklingsfrågor på Västsvenska Handelskammaren. västsvenska städer diskuteras stadsutveckling allt mer intensivt, inte minst i Göteborg. Men diskussioner om hur centrum ska kunna fortsätta att leva och utvecklas finns också i exempelvis Trollhättan och Skövde.
- För näringslivet är den här frågan intressant eftersom en attraktiv stadsmiljö är viktig för ett dynamiskt näringsliv med företag som rekryterar och växer, säger Sandra Zätterström.
I allt fler
arrangerade hon en studieresa till Vancouver. Ett tiotal personer med engagemang i stadsutvecklingsfrågor var med på resan. Bland dem var Agneta Hammer och Björn Siesjö, stadsbyggnadsdirektör respektive stadsarkitekt i Göteborgs stad. För Göteborg finns flera anledningar att vända blicken mot Vancouver. Likheterna är flera. Städerna är placerade på varsin västkust, båda städerna har en stor hamn och är viktiga industriella centrum. Men om Vancouver har en tät stadskärna med en mix av affärsverksamheter och boende, och där gående och cyklister är prioriterade har Göteborg ännu inte tagit klivet in i sin nya form.
I oktober
menar att en av de viktigaste kunskaperna som den västsvenska delegationen tar med sig hem från Vancouver handlar om den beslutsamhet som har krävts från politiskt håll för att förändra staden.
Sandra Zätterström
Det krävs politisk beslutsamhet för att förändra staden, menar Sandra Zätterström.
- Vancouver satte upp ett mål som alla aktörer arbetade mot oavsett vem som hade den politiska makten. Det fanns en gemensam strategi med tydliga mätpunkter av i vilken utsträckning de närmat sig målet. Deras budskap till oss västsvenskar var: ”Självklart har resan varit svår. Givetvis har vi stött på motstånd. Det ingår i processen. Ni kan också göra den här resan om ni bestämmer er.”, säger Sandra Zätterström. Anna Werner
Fakta • Så har Vancouver skapat en stad med ett levande centrum: • I centrala delar finns många så kallade podium-hus. I gatuplan har husen lokaler som är anpassade till affärsverksamhet. Dessa sticker ut som ett podium som resten av byggnaden vilar på. Först ett steg in från gatan skjuter byggnaderna i höjden. I den högre delen av husen finns kontor och bostäder på de övre våningarna. • Vancouver har arbetat med medborgardialog i hög utsträckning. • Vancouver har prioriterat stadens trafikslag. Gående och cyklister har högsta prioritet.
CSR
Hållbar dag tillsammans med Miljöaktuellt Tillsammans med tidskriften Miljöaktuellt och Business Region Göteborg arrangerar Göteborg & Co konferensen Sustainability Day Göteborg den
19 februari. På agendan står hållbarhet inom allt från transporter och energi till besöksnäringen. – Det känns jättebra att Miljö-
aktuellt är med för första gången. De är den största facktidskriften för hållbarhetsfrågor i Sverige, så det ska bli intressant att låta dem ta del av
vad som händer inom besöksnäringen, vilket jag tror är nytt för dem, säger Katarina Thorstensson, hållbarhetsansvarig på Göteborg & Co.
Mässan ska bädda för ett grönare Göteborg Som en del i satsningen på att göra Göteborg till världens grönaste mötesstad tittar Svenska Mässan på att från och med nästa år låta deltagare klimatkompensera sitt resande till kongresser, events och möten i mässans regi.
få våra kunder att bli lite mer miljömedvetna och att de faktiskt kan bidra på ett positivt sätt och göra nytta. Att flyga världen över till stora möten innebär trots allt en viss miljöpåverkan och vi hoppas att ett sådant alternativ kan bli ett sätt att lätta på miljösamvetet, säger Malin Erlandsson, International Sales Manager på Svenska Mässan.
– Vi vill försöka
I samarbete med företaget U & We, som arbetar med kilmatkompensation genom bland annat trädplantering och skogsjordbruk, tittar Svenska Mässan nu på pilotprojekt bland nordiska och internationella arrangörer som ska kunna testa tjänsten under 2014. – Förhoppningsvis kan det också bli en drivkraft i att välja att förlägga sitt möte i Göteborg, säger Malin Erlandsson.
OLLE RÅDE
I Haga sedan 1995, Göteborgs mysigaste kvarter. Nu finns vi även vid Avenyn, 5 min. från Svenska Mässan. ÖPPET MÅNDAG-LÖRDAG LUNCH & A LA CARTE HAGA NYGATA 25 • LORENSBERGSG. 14 Bordsbokning 031-711 97 80 • www.sjobaren.se Mässans Tidning 6/2013
#19
Välkommen till Svenska Mässan! Program våren 2014 3–6 jan
MyDOG
15–18 jan
Automässan
23–26 jan
MC Mässan
31 jan–2 feb
Scandinavian Gathering 2014
1–9 feb
Båtmässan
15–16 feb
Bröllopsfeber
17–18 feb
Ung Företagsamhet
18–19 feb
Jobbmässan
22–23 feb
Köpa hus utomlands
27 feb–2 mars EuroHorse 4–5 mars
3:e Nationella Konferensen i Palliativ Vård
28–29 mars
Kristdemokraternas Kommunoch landstingspolitiska dagar 2014
28–30 mars
Baby & Barn
30 mars–1 apr STHF – TandhygienistDagarna 2–3 april
IT SOLUTIONS EXPO
4–5 april
Moderaternas Sverigemöte
8 april
Swedish Maritime Day
8–10 april
Vitalis
10–12 april
En Öl & Whiskymässa
25–26 april
Svenska Kyrkan
7–8 maj
Logistik & Transport
9–11 maj
Yoga Games
6–7 mars
Mediedagarna i Göteborg (Meg)
25–28 maj
22nd Nordic Congress of Gerontology
6–7 mars
Marknadschefsdagen
30 maj–1 juni
Miljöpartiet De Grönas Kongress
8–9 mars
Mary Kay Career
11–14 juni
11–14 mars
Underhåll (Sustainable Maintenance)
37th ECFS European Cystic Fibrosis Conference
13–14 mars
Skolverket
15–19 juni
20th WCET Biennal Congress
20–23 mars
TUR
1–6 juli
Partille Cup Disco
21–23 mars
Nordic Outdoor
15–20 juli
Gothia Cup Disco
25–26 mars
Nordiska Skolledarkongressen
Mer information om arrangemangen på www.svenskamassan.se
412 94 Göteborg. Tel: 031-708 80 00. Fax: 031-16 03 30. Besöksadress: Mässans Gata/Korsvägen. www.svenskamassan.se E-post: infomaster@svenskamassan.se
#20 Mässans Tidning 6/2013
efter mässan
Pippi firar jul på Lisebergsteatern Pippi och Herr Nilsson kommer att stå för alla julbestyren som att baka pepparkakor och klä granen. Barn och vuxna får även träffa mängder av Pippis allra bästa vänner och
Foto: Igor Mukhin
■ ■ ■ I jul är det dags för 10-års jubileum med familjeföreställningar på Lisebergsteatern. Och det blir Pippi Långstrump och hennes vänner som kommer att hålla i firandet under hela jullovet.
Det ryska konstnärskollektivet Pussy Riot står bakom årets affisch för filmfestivalen (till höger).
Ryskt fokus på filmfestivalen Snart är det dags för den 37:e upplagan av Göteborg International Film Festival – Nordens största filmfestival och en av de största publikfestivalerna i världen. Den här gången med ryskt fokus. Varje år visas cirka 450 filmer från 70 länder under Filmfestivalen. Dessutom genomförs cirka 40 filmrelaterade seminarier för en publik om 5 000 personer. Syftet med festivalen har idag kommit att bli två. Det ena är att årligen erbjuda den filmintresserade
publiken ett brett filmprogram som också innehåller filmer som normalt inte når biograferna. Det andra är som mötesplats för den nordiska filmbranschen. Konstnärer för 2014 års affisch är det omtalade ryska konstnärskollektivet Pussy Riot. Affischen avtäcktes under Bok & Bibliotek där också filmfestivalen iscensatte en stor manifestation för att hedra Pussy Riot och ta ställning för demokrati och yttrandefrihet. – Göteborg International Film Festival har valt Pussy Riot som affischkonstnär för att rikta strålkastarljuset mot den ryska filmen,
men också för att tydligt ta ställning för filmskapares arbetsvillkor. Det är en avgörande framtidsfråga för hela det globala samhället att yttrandefrihet och mänskliga rättigheter respekteras alltid, överallt, för alla, säger filmfestivalens konstnärliga ledare Marit Kapla. rysk samtidsfilm kommer som vanligt filmfestivalens program att innehålla film från hela världen, med den nordiska filmen i centrum och flera andra fokussektioner. Programmet presenteras i sin helhet i början av januari.
Förutom huvudtemat med
njuta av en familjefest med sång, musik, dans och massor av skratt.
Kalendern
Källa: goteborg.com
Magnus den store Rondo 19/9–21/12 Familjen Addams Lorensbergsteatern 21/9–12/4 Joan Fontcuberta Hasselblad Award 2013 Hasselblad Center 26/10–2/2 Kärleksdrycken GöteborgsOperan 16/11–24/1 Håkan Hellström Scandinavium 07/12 Pasion de Buena Vista Lisebergshallen 8/12 Simon & Garfunkel Revival Gˆteborgs Konserthus 8/12 Viktoria Tolstoy & Jacob Karlzon Stenhammarsalen 9/12 SHL säsong 2013-14 i ishockey: Frölunda Indians–Örebro Scandinavium 10/12 Depeche Mode Scandinavium 11/12 Eldkvarn (S) Trädgår'n 18/12 Strålande Jul Domkyrkan 20/12–21/12 Nyårsceremoni på Götaplatsen Götaplatsen 31/12 Innebandy: Sverige–Tjeckien Scandinavium 3/1 Disney On Ice – Worlds of Fantasy Scandinavium 10/1–12/1 P3 Guld Scandinavium 18/1 SHL säsong 2013–14 i ishockey: Frölunda Indians–Luleå Scandinavium 4/2 Popical: Frida Hyvönen Stenhammarsalen 14/2 Melodifestivalen 2014 Genrep & deltävling 3 Scandinavium 14/2–15/2 Russell Brand – Messiah Complex Lisebergshallen 24/2 Gothenburg Horse Show Scandinavium 27/2–2/3 SHL säsong 2013-14 i ishockey: Frölunda Indians–Leksand Scandinavium 6/3 Jesus Christ Superstar Scandinavium 7/3–9/3 Tomas Ledin Göteborgs Konserthus 9/3 Göteborgsgirot 2014 Ullevi 2/5–4/5
Sudoku
Laleh intar scenen med färgstark skiva Skandinaviens mest streamade artist. Nu är hon tillbaka med sitt femte album "Colors" som släpptes i oktober. Skivsläppet föregicks av en singel med samma namn. I februari sätter Laleh färg på vintermörkret med tre stora konserter i Stockholm, Göteborg och Oslo.
Foto: Lost Army
2012 var Laleh
– Den här nya skivan är inspirerad av färg, mörker och ljus, rörelse och stora känslor som jag vill dela med publiken. Jag har längtat efter att få spela live igen, säger Laleh.
Så här gör du: Fyll de tomma rutorna så att varje vågrät och lodrät rad innehåller siffrorna 1–9. Varje liten kvadrat (3 x 3 rutor) måste också innehålla siffrorna 1–9. Mässans Tidning 6/2013
#21
efter mässan ■ ■ ■ Det nya året inleds
Orchestra sopranen Carolina Sandgren som är Göteborgsoperans stora primadonna med ett 40-tal roller i bagaget. Dessutom deltar tenoren Jan Kyhle
och dirigent Bjarte Engeset som regelbundet återkommande som gästdirigent hos Göteborg Wind Orchestra, senast under hösten 2013.
Kronhuset är sedan 1998 hemvist för Göteborg Wind Orchestra och huset används sedan dess som orkesterns konsertlokal.
Foto: Dan Monick
Foto: Mats Bäcker
med en festlig trettondagskonsert med wienermusik och operettpärlor i Kronhuset. På scen finns förutom Göteborg Wind
Foto: Michael Claxton
Trettondagskonsert på Kronhuset
Veronica Maggio på Scandinavium Nästa år ger sig en av Sveriges populäraste artister ut på en ny turné. I februari kommer Veronica Maggio till Scandinavium. Nyligen släpptes nya skivan ”Handen i fickan fast jag bryr mig” med singeln "Sergels torg” som redan har spelats över tre miljoner gånger på Spotify. Biljetterna till den efterlängtade Skandinavienturnén med stopp i Köpenhamn, Oslo, Stockholm, Göteborg och Karlstad är släppta.
Hårsprayen kommer att ligga tung över Göteborg när Rondo förvandlas till rockklubben The Bourbon Room på Sunset Strip.
foto: Maja Kristin Nylander
Hårigt besök på Rondo Efter två succésäsonger på Chinateatern i Stockholm är det dags för musikalen Rock of Ages att inta Göteborg och förvandla Rondo till den legendariska rockklubben The Bourbon Room. Humor, axelvaddar, pudelfrisyrer
Romer i fokus på Göteborgs stadsmuseum I januari är det sista chansen att sen den omtalade utställningen Vi är romer på Göteborgs stadsmuseum. Utställningen berättar om romernas vardag och historia. Om 500 år av utanförskap, tältliv, aktivism, glädje, traditioner, musik, och framtidshopp. Man träffar bland annat Rosa Taikon, silversmed och aktivist. Daniel Gubic som bor i Majorna med rötter i Balkan som säger sig alltid vara rom först och främst och Maurius som delar husvagn med flera andra och försöker klara av sina gymnasiestudier. Utställningen beskriver också romernas historia och deras vandring från Indien till Europa, språk, och kulturarv. Även hantverk, smide traditionella kjolar och musikinstrument och visas.
#22 Mässans Tidning 6/2013
och 80-talsrock i världsklass är ingredienserna i musikalen Rock of Ages. På scen hittar man humorstjärnorna Per Andersson och Peter Magnusson. De musikaliska stjärninslagen kommer
från Joacim Cans från Hammerfall och Kee Marcello från Europe som båda spelar huvudrollerna. De i sin tur är uppbackade bland annat av sångerskan Gladys del Pilar. Rock of Ages är en musikal sprängfylld med världshits och powerballader som Don’t Stop Believin’, We Built This City, The Final Countdown, Wanted Dead or Alive och så vidare. Kärlekshistorien utspelar sig runt Sunset Strip i det sena 80-talets Los Angeles, där den blivande gitarrhjälten Drew från Michigan och den unga
lantisen Sherrie träffas bakom kulisserna på legendariska rockklubben The Bourbon Room. Det blir kärlek vid första riffet, men allt förändras när megastjärnan Stacee Jaxx och två giriga tyskar träder in i bilden… Den flerfaldigt prisbelönta Rock of Ages har gjort gigantisk press- och publiksuccé i såväl New York som London och New York Times kräsne recensent utnämnde den till ” A seriously silly, absurdly enjoyable arenarock musical”.
Kikki spelar Kikki Nu gör sångfågeln Kikki Danielsson teaterdebut. Hon både medverkar och sjunger i dansbandsdramat ”Kikkiland” som har premiär på Göteborgs stadsteater i februari. Manuset är skrivet av Dennis Magnusson och Dennis Sandin regisserar. Kikki Danielsson spelar sig själv och sjunger en rad av sina mest kända sånger. I uppsättningens fokus står en grupp människor i den lilla orten Sandared. En samling fans som identifierar sig med den Kikki Danielsson och finner en slags tröst i hennes sånger.
Kikki spelar sig själv i dansbandsdramat "Kikkiland".
Foto: Aorta
Efter mässan
Restaurang
hotell
Ett urval ur vårt program
1 2 3 Schtunk
27–30 december
Familjen Addams 21 sept–12 april
Gunhild Carling Big Band 11 januari
Soweto Gospel Choir 6 november Strömstedt & Freud 10 november
Trollkarlen från OZ med Markoolio & Tobbe Trollkarl! 9 februari
Min bror & jag 19 november
The Dublin Legends 24 april
Hellmans Drengar-Mjuka Klappar och Hårda Paket 8, 10 ,15, 17 dec
Glada Hudik-teatern – Trollkarlen från Oz 6–8 oktober 2014
F YOU!
LO COME TO AL L E W M R A W A
till en Välkommen trala Göteborg. n ce i b pu elsk er genuin eng ver 100 olika ölsort rtiment. ö r ha rt so Vi vå i er rt o er ys nella rätt n 300 whisk och fler ä r du såväl internatio tta st. På menyn hi m svensk husmansko so
KRISTER DAHLS
Christmas Night 18 december
JULBORD
Se vår hemsida för fler evenemang.
Kassan tel: 031-7086200 www.lorensbergsteatern.se, www.biljettforum.se LORENS BAR öppen i samband med föreställning, bordsbokning via kassan.
Krister Dahl, Executive Chef på Gothia Towers, är ensam i världen med 4 OS-guld i matlagning! Nu dukar han upp ett julbord dignande av hemlagade delikatesser med allt från välsmakande sillinläggningar till frestande söta godsaker.
hotell
Julbordet serveras 29 november till 22 december 2013.
Hotel Surte PRISVÄRT BOENDE ! Enkelrum, dubbel & familjerum bara tio minuters bilfärd från centrala Göteborg. I priset ingår frukostbuffé, fria filmkanaler, trådlöst internet och fri parkering. Hjärtligt välkommen ! Göteborgsvägen 24-26 • 445 02 SURTE Tel: +46 31-98 05 80 • info@hotelsurte.se
www.citylagenhetshotell.com
MÅNDAG-ONSDAG: 18.00-24.00 | 625:-/PERSON TORSDAG-LÖRDAG: 17.00-24.00 | 625:-/PERSON SÖNDAG: 15.00-21.00, 525:-/PERSON
ENTRÉ TILL JUL PÅ LISEBERG INGÅR. BOKA NU | 031-750 88 05 | restaurant@gothiatowers.com
SÖDRA HAMNGATAN 31 TEL: 031-13 20 22 WWW.GOLDEN-DAYS.SE
Gothia-Julbord-73x158-MässansTidning.indd 1
Annonsera i mässans tidning
2013-10-08 17:05:57
DET LILLA HOTELLET MED STOR PERSONLIGHET Endast 800 meter till Mässan & Universeum Vi erbjuder Er ett prisvärt och bekvämt boende nära Centrum Ring 031-40 19 11 för personlig kontakt eller skicka Er förfrågan till info@citylagenhetshotell.com Välkommen önskar Irén med personal 4****Hotell med Göteborgs hjärta runt hörnet!
149 RUM OCH INGET MINDRE ÄN 32KVM! PÅ BEST WESTERN PLUS
The Golden Days
Barn 7-13 år 250:-, 3-6 år 125:-
Kontakta Lotta Carlsson • 031-929340 0707-586693 • lotta.carlsson@justmarketing.se
fr. 450 kr
enkelrum
495 kr dubbelrum fr.
VAD ÄR ER SPECIALITET? SUDOKULÖSNINGEN
HOTEL MEKTAGONEN
Den enda äkta italienska trattorian i stan med italiensk husmanskost. Bordsbeställning • Även mat för avhämtning Bordsbeställning Sten Sturegatan 17mat • Göteborg • Tel. 031-16 42 16 Även för avhämtning Sten Sturegatan 17 • Göteborg • Tel. 031-16 42 16 www.trattoriadapasquale.se
I GÖTEBORG FINNS UTRYMME FÖR VÄRME OCH PERSONLIG SERVICE. VARMT VÄLKOMNA! Visste ni att det från vårt hotell är det gångavstånd till Liseberg och Svenska Mässan. Att alla våra rum har kök och några även bastu! Falkenbergsgatan 3 | SE-412 85 GÖTEBORG +46 (0) 31-387 90 00 | Fax. +46 (0) 31-387 90 10 www.hotelmektagonen.se
RESTAURANG & BAR
Välkommen till charmiga Hotel Lorensberg! Bara några hundra meter från Svenska Mässan hittar du vårt familjeägda och trivsamma hotell. Hos oss finner du ett lugnt och skönt boende mitt i centrala Göteborg. Besök oss på www.hotel-lorensberg.se Adress: Berzeliigatan 15 E-post: info@hotel-lorensberg.se Telefon: 031- 81 06 00 Fax: 031- 20 50 73
Prisbelönt mellan Kvarterskrogen Årets kvinnliga bartender 2007 Cocktailbar med Medelhavskök Avenyn och Heden Årets junior-bartener 2007 13.Tel. 031-18 44 2008 78 Mellan 3:aKristinelundsgatan Årets junior-bartender
Avenyn och Heden
Kvarterskrogen Kristinelundsgatan 13 • Tel: mellan 031-18 44 78 Avenyn och Heden www.restaurangpicasso.se
Kristinelundsgatan 13 Tel: 031-18 44 78 Mässans Tidning 6/2013
#23
Avs: Svenska Mässan 412 94 Göteborg
Krönikan
SITT VACKERT
N
är jag för ett kvartsekel sedan flyttade från Norge till Sverige fick jag höra att svenskarna var väldigt återhållsamma. Fördomar, tänkte jag, men strax efteråt såg jag en Dirty Harry-film på tv där någon utbrast: ”You fucking bastard!” I svensk översättning blev detta: ”Din lille filur!” Nu kunde förstås den konflikträdde översätt aren ha varit en slump, men i höst har jag, som skribent för en viss kultursida, haft nöjet att intervjua ett antal representanter för det mångfald av nationaliteter som finns i Göteborg. Åsikt erna och intrycken har varierat, men en sak var alla överens om: Svensken ÄR en försiktig general. Det oväntade och icke sanktionerade, det som överskrider konsensus, framstår som skrämmande och skapar en känsla av kontrollförlust. Richard Neutze, Nye Zeeländsk professor i biokemi, berättade till exempel hur det går till i mötesrummen: ”Man söker samförstånd och om det inte går, då skjuter man upp frågan istället för att rösta. Man kan ju alltid hoppas att den som var emot blir sjuk och inte dyker upp nästa gång.”
vad sådant beror på kräver dock mer en tretusen tecken i en krönika. Alltså lika Att förklara
bra att gå direkt på åtgärdsprogrammet. Kognitiv beteendeterapi är ju modernt, och i det har fallet innebär det att vi tar små, icke sanktioner ade initiativ i vardagen. Ett exempel: en vän och kollega fick nyligen ett nytt arbetsrum i ett kontorshotell. Rätt snabbt insåg han att den röda soffan som stått på hans tidigare kontor var för stor för det nya rummet. Vad skulle han göra? Lämna den till Myrorna? Köra den till tippen eller ge den till någon som inte tänker rösta vid nästa riksdagsval? (En soffliggare alltså.) Det blev ingetdera. I entrén till kontorshotell et, en anonym yta endast använd som passage, fanns det gott om plats för en soffa. Jag lämnar den där, tänkte han rebelliskt. Så blev det, och innan dagens slut hade den tidigare anonyma ytan blivit en mötesplats. Folk slog sig ner, pratade, bläddrade i en tidning och filosoferade över vardagens små mysterier. Sedan, efter två dagar, var soffan borta. En kvalificerad gissning är att en vicevärd, med eller utan direktiv från fastighetsägaren, hade gjort processen kort. En soffa som kommit dit av sig själv? Utan att det skett i samförstånd och klubbats igenom på ett styrelsemöte? Skrämmande!
NORDSTAN
Julshopping 20
Öppet till 20.00 alla vardagar
En shoppingupplevelse – mitt i Göteborg city! 200 butiker, varuhus, restauranger och kaféer | P-hus Nordstan alltid öppet Öppet mån–fre 10–20, lör-sön 10–18 | Livs mån-fre 08–21, lör-sön 09–20 Gratis kvällsparkering mån-fre 18–21 | www.nordstan.se | Avvikelser kan förekomma #24 Mässans Tidning 6/2013
jag, med mitt försvenskade kynne, ingen soffa att ställa ifrån mig, men häromdagen såg jag en förbjuden fåtölj. Det var på biblioteket. ”Den här sittplatsen är reserverad för dig som är ungdom”, stod det på en skylt. Jag var förstås tvungen att sätta mig, och wow vilken känsla för en man som redan pensionssparat i tio år! Det är så vi måsta göra. Vi måste börja i det små och gradvis sänka tröskeln för vad vi vågar. Tendenser till framgång märks lite varstans. Nyss såg jag en Die Hard-film där textningen var LITE djärvare än i den nämnda Clintanrullen. ”Yippie kay yay, motherfucker!”, hojtar Bruce Willis, och jag ser framför mig hur översättaren tvekar, för att sedan ta ett djupt andetag och låta fingrarna löpa över tangentbordet: ”Tjosan, din djävul!” Ett litet steg för mänskligheten, men ett stort steg för en svensk.
Själv har
Ove Haugen Komiker, föreläsare, skribent, löpare, flugfiskare