Richmond Pulse Newspaper September 2019 by Richmond Pulse

Immigrant Advocates Oppose New ‘Public Charge’ Rule

pg. 12

Defensores de Inmigrantes se Oponen a la Nueva Regla de “Carga Pública”

richmond PULSE

pág. 12

Yo u t h Vo i c e , C o m m u n i t y N e w s

www.richmondpulse.org

September/Septiembre 2019 Photo /Foto • Ann Bassette

Block Party Brings Services to the People

Fiesta del Vecindario Reparte Servicios para la Gente

By Joel Umanzor Jr.

s the summer sun set over the Richmond sky, Jenna GalvanSpeers gave U.S. military veterans information about benefits available to them. “This is actually huge because a lot of people don’t know about the different services and I actually found that I had quite a few people who stopped by my booth and were like ‘I didn’t know there was a Veterans office in San Pablo,’” Galvan-Speers, a veterans service representative for Contra Costa County, said. “Something like this is vitally important for the community.” Galvan-Speers and others representing public service offices participated in a summer block party Aug. 15 at Richmond Civic Center Plaza. Now in its third year, the intent of the event continues to be making city and county services available and easy-to-use for residents, from voter registration, library card signups, animal licenses, employment opportunities, as well as applications for Medi-Cal, a free food bank and more. Paul Burgarino, who’s in charge of civic engagement for Contra Costa County’s Clerk-Recorder-Elections department, said they coordinated with the City of Richmond to use the venue to ensure the different county and city departments were able to give their services directly to the people who could use them. That’s not always easy

Por Joel Umanzor Jr.

considering the majority of county offices are located in Martinez, so people in West County may not be aware of the public services that would benefit them. “This is like one stop shopping, sort of like a grocery store with all the items in one location,” he said. Tish Gallegos, media relations director with the county’s Employment and Human Services Department, said an estimated 800 people attended the event. Upon arrival, attendees found a plaza filled with booths staffed with representatives from both county and city organizations like the county’s Small Business Development Center and Adult Education Consortium, along with Project Second Chance and the Richmond Public Library. “We gave out quite a few [library] cards today, as well as a lot of promotional literature,” Christopher Larson, a librarian with the Richmond Public Library, said. Contra Costa Animal Services was on hand offering discounted microchips for pets. They’re normally $27, but that day they were only $5. “Microchips is something that we’ve been doing a lot of lately to make sure that if any animal becomes lost that it’s able to be reunited with its owner,” said Steve Burdo from Contra Costa Animal Services. “Today we’ve seen dogs. We’ve seen cats and kittens. We’ve had a great turnout.” Contra Costa County Board of Supervisors Chair John Gioia said the whole point of the event is to make services more

la puesta del sol en Richmond, Jenna Galvan-Speers daba información a veteranos del ejército de Estados Unidos sobre los beneficios disponibles para ellos. “Esto es grande porque mucha gente no sabe de los servicios y muchas personas que visitaban el puesto decían, ‘No sabía que había una oficina de Veteranos en San Pablo’”, dijo Galvan-Speers una representante de servicios para veteranos del Condado de Contra Costa. “Algo así es vitalmente importante para la comunidad”. Galvan-Speers y otros representantes de servicios públicos participaron en la fiesta del vecindario el 15 de agosto en la Plaza Civic Center en Richmond. Ahora en el tercer año, el propósito del evento continúa siendo ofreciendo servicios de la ciudad y condado disponibles y fáciles de usar para residentes, desde registración para votar, inscripciones para tarjetas de la biblioteca, licencias de animales, oportunidades de empleo, también aplicaciones para MediCal, un banco de comida gratis y más. Paul Burgarino, quien está a cargo de la participación cívica para el departamento de elecciones del secretario de registro del condado de Contra Costa, dijo que coordinaron con la Ciudad de Richmond para usar el lugar para garantizar que los diferentes departamentos del condado y la ciudad pudieran brindar sus servicios directamente a las personas que podrían usarlos. Eso no siempre es fácil teniendo en cuenta que la mayoría de las oficinas del condado están ubicadas en Martínez, por lo que las personas en el condado Oeste

Continued on pg. 16

ABOUT US:

Richmond Pulse is a youth led, community media project focusing on health and community coverage in the City of Richmond, California. The project is supported by The California Endowment.

In Pictures:

Have questions, comments, or want to get involved? Contact Richmond Pulse at: info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org

PREGUNTAS:

SOBRE NOSOTROS:

En Fotos:

¿Tienes preguntas, comentarios o quieres participar? Contacta a Richmond Pulse :

info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org

Richmond Pulse es un proyecto de noticias comunitarias liderada por jóvenes, centrándose en la cobertura de la salud y la comunidad en la ciudad de Richmond, California. El proyecto es apoyado por The California Endowment.

Walk Takes a Few Steps Towards Sobriety pg. 6

Caminata Toma Unos Pasos Hacia la Sobriedad pág. 6

pueden no estar al tanto de los servicios públicos que los benefician. “Esto es como múltiples servicios bajo un techo, como la tienda de comestibles con todos los artículos en un solo lugar”, dijo. Tish Gallegos, directora de relaciones con los medios del Departamento de Empleo y Servicios Humanos del condado, dijo que unas 800 personas asistieron al evento. Al llegar, los asistentes encontraron una plaza llena de puestos con representantes de organizaciones del condado y la ciudad, como el Centro de Desarrollo de Pequeñas Empresas y el Consorcio de Educación para Adultos del condado, junto con Project Second Chance y la biblioteca pública de Richmond. “Repartimos bastantes tarjetas [de la biblioteca] hoy, así como mucha literatura promocional”, dijo Christopher Larson, bibliotecario de la Biblioteca Pública de Richmond. Los Servicios de Animales de Contra Costa estaban a la mano ofreciendo microchips con descuento para las mascotas. Normalmente cuestan $27 pero ese día solo fueron $5. “Microchips es algo que estamos haciendo mucho últimamente para asegurar que sí un animal se pierde pueda ser reunido con su dueño”, dijo Steve Burdo del Servicio de Animales de Contra Costa. “Hoy vimos perros. Vimos gatos y gatitos. Hemos tenido una gran participación”. El presidente de la Junta de Supervisores del Condado de Contra Costa, John Gioia, Continúa en la pág. 16

richmond PULSE

Local Happenings Staff El Personal

From the Pulse News Desk

RYSE Commons Groundbreaking Friday, Sept. 6 The official groundbreaking ceremony for the RYSE Commons, featuring music, live performances and food, will be held from 2 to 4 p.m. Friday, Sept. 6, at 205 41st Street, Richmond. The ceremony is to mark the beginning of renovation to the existing RYSE Center, creating RYSE Commons, a 37,000-square-foot campus to expand youth programs and partnership space by about 300 percent. Advocates say the commons “will be a hub for healing, personal development, play, expression, incubating ideas, performances, art, launching businesses, exploring technology, connecting with universities and partners.” For more information, call 510-374-3401. Richmond Chamber Economic Summit Tuesday, Sept. 17 The Richmond Chamber of Commerce’s annual economic summit will feature Dave Kaval, president of the Oakland A’s, speaking on new development of the team’s new stadium and the struggles and successes behind running a ballpark. The event will start at 5 p.m. Tuesday, Sept. 17 at the Oakland Coliseum and includes dinner, a panel discussion on procurement processes and opportunities for small businesses, and exhibits from local businesses. After, guests can also attend the game between the A’s and the Kansas City Royals. Tickets are $65 for Richmond Chamber members and $75 for non-members. Parking is included. For more information, call the chamber at 510-234-3512.

Urban Tilth Coastal Cleanup Saturday, Sept. 21 Urban Tilth is hosting a community “Coastal Cleanup Day” from 9 a.m. to 12 p.m. Saturday, Sept. 21 at its North Richmond Farm, 323 Brookside Dr. The organization will be removing trash and debris from the area along Fred Jackson Way that drains into Wildcat and San Pablo Creeks in an effort to reduce the waste and pollution that ends up in aquatic ecosystems — and eventually the ocean. Urban Tilth will provide tools, trash bags and some light snacks for all who come out to participate. Helpers should wear closed-toed shoes and clothes that can get dirty, as well as bring a water bottle. For more information, call Urban Tilth at 510-232-0911. Clipper Card-only BART Bay Area Rapid Transit will continue to expand its Clipper Cardonly-sales program to the Powell Street Station Sept. 3 and downtown Berkeley Sept. 24. BART began a four-station pilot program in late August at the 19th Street station in Oakland and Embarcadero station in San Francisco, seeking to eliminate the sales of paper tickets. Officials say the program will expanded across the entire system during 2020. As part of the pilot program, Clipper and BART will have staff available at Powell and downtown Berkeley for the first three days of the trial in September to hand out free Clipper cards. For more information, visit clippercard.com. •

Acontecimientos Locales Desde la Redacción del Pulse

Ceremonia de Puesta de la Primera Piedra de RYSE Commons Viernes 6 de septiembre La ceremonia oficial de inauguración de RYSE Commons, con música, presentaciones en vivo y comida, se llevará a cabo de 2 a 4 pm el viernes 6 de septiembre, en 205 41st Street, Richmond. La ceremonia es para marcar el comienzo de la renovación del Centro RYSE existente, creando RYSE Commons, un campus de 37,000 pies cuadrados para expandir los programas juveniles y el espacio de asociación en aproximadamente un 300 por ciento. Los defensores dicen que los commons “serán un centro para la sanación, el desarrollo personal, el juego, la expresión, la incubación de ideas, actuaciones, arte, lanzamiento de negocios, exploración de tecnología, conexión con universidades y socios”. Para más información, llame al 510-374-3401.

Limpieza costera de Urban Tilth Sábado 21 de septiembre Urban Tilth está organizando un “Día de limpieza costera” de la comunidad de 9 am a 12 pm Sábado, 21 de septiembre en North Richmond Farm, 323 Brookside Dr. La organización eliminará la basura y los escombros del área a lo largo de Fred Jackson Way que desemboca en los arroyos Wildcat y San Pablo en un esfuerzo por reducir los desechos y la contaminación que terminan en los ecosistemas acuáticos, y finalmente en el océano. Urban Tilth proporcionará herramientas, bolsas de basura y algunos bocadillos livianos para todos los que participen. Los ayudantes deben usar zapatos cerrados y ropa que pueda ensuciarse, así como traer una botella de agua. Para obtener más información, llame a Urban Tilth al 510-232-0911. Tarjeta Clipper solo BART

Cumbre Económica de la Cámara de Richmond Martes 17 de septiembre La cumbre económica anual de la Cámara de Comercio de Richmond contará con Dave Kaval, presidente de los Atléticos de Oakland, hablando sobre el desarrollo del nuevo estadio del equipo y las luchas y éxitos detrás de la administración de un estadio de béisbol. El evento comenzará a las 5 pm el martes 17 de septiembre en el Oakland Coliseum e incluye una cena, un panel de discusión sobre procesos de adquisición y oportunidades para pequeñas empresas y exhibiciones de empresas locales. Después, los invitados también pueden asistir al juego entre los Atléticos y los Reales de Kansas City. Los boletos cuestan $65 para los miembros de la Cámara de Richmond y $75 para los no miembros. El estacionamiento está incluido. Para más información, llame a la cámara al 510-234-3512.

Bay Area Rapid Transit continuará expandiendo su programa de ventas solo con la Tarjeta Clipper a la estación Powell Street el 3 de septiembre y al centro de Berkeley el 24 de septiembre. BART comenzó un programa piloto de cuatro estaciones a fines de agosto en la estación de la calle 19 en Oakland y en la estación Embarcadero en San Francisco, buscando eliminar las ventas de boletos de papel. Las autoridades dicen que el programa se expandirá en todo el sistema durante 2020. Como parte del programa piloto, Clipper y BART tendrán personal disponible en Powell y el centro de Berkeley durante los primeros tres días de la prueba en septiembre para entregar tarjetas Clipper gratuitas. Para más información, visite clippercard.com. •

Publisher EDITORIAL Malcolm Marshall Editor Redactor Brian Krans Bilingual Editor EDICIÓN BILINGüE Liz González

Contributors Colaboradores Joel Umanzor Jr. Donté Clark Denis Perez-Bravo Michael J. Fitzgerald Ronvel Sharper Mark Hedin Erin Rode Tanu Henry

Advisors Asesores Vernon Whitmore Sandy Close

Richmond Pulse is a youth-led, community news project founded by New America Media, focusing on health and community coverage in the City of Richmond, California. The project is supported by The California Endowment. Richmond Pulse es un proyecto de noticias comunitarias liderado por jóvenes, fundado por New America Media, centrándose en la cobertura de salud y la comunidad en la Ciudad de Richmond, California. El proyecto es apoyado por The California Endowment.

INQUIRIES

Have questions, comments, or want to get involved? Contact Richmond Pulse at:

info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org

PREGUNTAS

¿Tienes preguntas, comentarios o quieres participar? Contacta a Richmond Pulse:

info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org

Yo u t h Vo i c e , C o m m u n i t y N e w s

www.richmondpulse.org

September/Septiembre 2019 Photo/Foto • Denis Perez-Bravo

Panel Talks Immigration, white supremacists, Shootings By Denis Perez-Bravo

n the wake of more domestic terrorist attacks, U.S. Rep. Mark DeSaulnier held a town hall meeting in Richmond to discuss immigration issues. Around 300 people packed St. Mark’s Catholic Church’s community hall on Aug. 5., filling every seat and leaving standing room only against the walls. “There is a human tragedy going on in the (southern) border,” DeSaulnier said. Audience members filled out question cards that DeSaulnier and panelists — lawyers Sarah Gavigan, Heridoro Moreno, Jane Lee and political analyst Lisa Garcia Bedolla — answered. One of the question cards asked how to address Donald Trump’s anti-immigrant rhetoric that fuels white supremacist terrorism, especially after a gunman targeted Latinos at a Wal-Mart in El Paso, Texas. The crowd erupted in applause when the question was read. Desaulnier said that individuals should be held accountable for what they have said and what they do to promote violence. The president, who has repeatedly made racist comments, must be impeached, DeSaulnier said. He is the 14th member of Congress to call for impeachment, he said as the crowd applauded. The congressman acknowledged that Trump was not the first to deport immigrants at a large scale, but he did point out the president ran and was elected on a campaign against immigrants. Now in power, Trump has cut off empathy from the White House to immigrants and has criminalized asylum seekers, DeSaulnier said, pointing out his visits to detention centers last year. “I don’t know how anyone isn’t appalled at what we saw,” he said.

There were 39,222 people locked up in detention centers in 2018, according to a report from the National Immigration Justice Center. It also states 71% of detention centers are run by for-profit prison companies where the rest are run by local governments. Freedom for Immigrants has tracked the more than 200 immigrant prisons and found Texas, California, Arizona, Georgia and Louisiana detain the most immigrants. Those detention centers have cost taxpayers $144.35 dollars per person per day in California, according to the same report. People are usually detained for 34 days, but some have been in detention for up to four years. And the longer they stay in detention camps, the higher their risk of medical issues, malnutrition, sexual abuse and other problems. Garcia Bedolla, political analyst and town hall panelist, said immigrants are criminalized and are kept away from legal counsel. “Only two percent of people seeking asylum have legal representation,” she said. Moreno, an immigration attorney, said that asylum seekers have to wait ridiculous amounts of time for an interview to start the asylum process because of the backlog of cases. And most immigrants are being rejected, Moreno said. “A lot of immigrants can’t afford it, but those that

do have counsel are getting their cases approved,” Moreno said. One way to hold immigration officials accountable for the human rights violations they have committed is to give immigrants in those camps legal counsel, he said. “We need federal gun control legislation because Nevada and California don’t have the same gun laws,” DeSaulnier said. Audience members also had questions about gun control, including how gun violence could be curbed. The gunman that killed three people at the Gilroy Garlic Festival purchased a semi-automatic assault rifle in Nevada and brought it into California, where it was illegal. DeSaulnier said gunmen can abuse those types of neighboring state legal loopholes. He also said a majority of Americans now support gun control, but they need to protest and call members of Congress that don’t agree with it to urge them to reconsider their stance. “Not everyone has to go to a war to fight a war,” DeSaulnier said. “We have to defend our democracy because we are at peril.” •

Panel Habla de Inmigración, Defensores de supremacía blanca, Tiroteos Por Denis Pérez-Bravo

raíz de más ataques terroristas domésticos, el representante estadounidense Mark DeSaulnier celebró una reunión comunitaria en Richmond para discutir temas de inmigración. Alrededor de 300 personas llenaron el salón comunitario de la Iglesia Católica St. Mark’s el 5 de agosto, llenando cada asiento y dejando espacio de pie solo contra las paredes. “Hay una tragedia humana en la frontera (sur)”, dijo DeSaulnier. Los miembros de la audiencia completaron tarjetas de preguntas que DeSaulnier y los panelistas (abogados Sarah Gavigan, Heridoro Moreno, Jane Lee y la analista política Lisa García Bedolla) respondieron. Una pregunta fue sobre cómo abordar la retórica antiinmigrante de Donald Trump que alimenta el terrorismo supremacista blanco, especialmente después de que un hombre armado atacó a latinos en una WalMart en El Paso, Texas. La multitud estalló en aplausos cuando se leyó la pregunta. DeSaulnier dijo que las personas deben rendir cuentas por lo que han dicho y por lo que hacen para promover la violencia. El presidente, que ha hecho repetidamente comentarios racistas, debe ser acusado, dijo DeSaulnier. Es el decimocuarto miembro del Congreso en pedir destitución, dijo mientras la multitud aplaudía. El congresista reconoció que Trump no fue el primero en deportar a inmigrantes a gran escala, pero señaló que el presidente se postuló y fue elegido en una campaña contra

los inmigrantes. Ahora en el poder, Trump ha cortado la empatía de la Casa Blanca con los inmigrantes y ha criminalizado a los solicitantes de asilo, dijo DeSaulnier, señalando sus visitas a los centros de detención el año pasado. “No sé cómo alguien puede no estar horrorizado por lo que vimos”, dijo. Hubo 39,222 personas encerradas en centros de detención en 2018, según un informe del centro nacional Immigrant Justice. También establece que el 71% de los centros de detención son administrados por compañías penitenciarias con fines de lucro, mientras que el resto son administrados por gobiernos locales. Freedom for Immigrants ha rastreado las más de 200 cárceles de inmigrantes y ha encontrado que Texas, California, Arizona, Georgia y Luisiana detienen a la mayoría de los inmigrantes. Esos centros de detención les han costado a los contribuyentes $ 144.35 dólares por persona por día en California, según el mismo informe. Por lo general, las personas son detenidas por 34 días, pero algunas han estado detenidas por hasta cuatro años. Y cuanto más tiempo permanecen en campos de detención, mayor es el riesgo de problemas médicos, desnutrición, abuso sexual y otros problemas. García Bedolla, analista político y panelista del ayuntamiento, dijo que los inmigrantes son criminalizados y se mantienen alejados de los asesores legales. “Solo el dos por ciento de las personas que buscan asilo tienen representación legal”, dijo. Moreno, un abogado de inmigración, dijo que los

solicitantes de asilo tienen que esperar cantidades de tiempo ridículas para que una entrevista comience el proceso de asilo debido a la acumulación de casos. Y la mayoría de los inmigrantes están siendo rechazados, dijo Moreno. “Muchos inmigrantes no pueden permitírselo, pero aquellos que sí tienen un abogado se les están aprobando sus casos”, dijo Moreno. Una forma de responsabilizar a los funcionarios de inmigración por las violaciones de los derechos humanos que han cometido es brindar a los inmigrantes en esos campamentos asesoría legal, dijo. Los miembros de la audiencia también tenían preguntas sobre el control de armas, incluido cómo se podría frenar la violencia armada. El pistolero que mató a tres personas en el Festival del Ajo de Gilroy compró un rifle de asalto semiautomático en Nevada y lo trajo a California, donde era ilegal. DeSaulnier dijo que los pistoleros pueden abusar de esos tipos de lagunas legales del estado vecino. “Necesitamos una legislación federal de control de armas porque Nevada y California no tienen las mismas leyes de armas”, dijo DeSaulnier. También dijo que la mayoría de los estadounidenses ahora apoyan el control de armas, pero necesitan protestar y llamar a miembros del Congreso que no están de acuerdo con esto para instarlos a reconsiderar su postura. “No todos tienen que ir a una guerra para pelear una guerra”, dijo DeSaulnier. “Tenemos que defender nuestra democracia porque estamos en peligro”. •

Yo u t h Vo i c e , C o m m u n i t y N e w s

www.richmondpulse.org

September/Septiembre 2019 Photo/Foto • Mark Hedin

Journalists Lament Big Tech’s Footprint on News By Mark Hedin

he tech industry is eating the newspaper industry’s lunch and skipping out on the bill, according to current and former news executives, reporters and Congressman Mark DeSaulnier, who spoke on a panel July 31 in downtown San Francisco. DeSaulnier has introduced or co-sponsored three pieces of legislation intended to improve what’s become of a broken business model: journalists are continuing to be laid off by the thousands and newspapers are folding all over the country. Locally, traditional “watchdog” journalism has taken some hard hits. Earlier this year, the East Bay Express laid off its reporting staff. In 2017, within weeks of winning a Pulitzer Prize, more than 20% of the East Bay Times staff got walking papers, too. Just the week before the panel assembled, the Vallejo Times-Herald reduced its staff for covering a city of 120,000 people to a single reporter. With fewer reporters comes a growing lack of accountability in the public sector. DeSaulnier spoke of the difference it makes, for instance, in city council meetings when there is no longer a reporter taking notes of politicians’ positions on issues, who’s supporting them, and how those decisions impact people. Part of the decline began when Craigslist arrived in the 1990s, eating away at precious advertising revenue. Newspapers never came up with a solution, even as Craigslist Founder Craig Newmark has donated millions to journalism schools. “Craigslist really blew up a lot of news organizations,” said John Stanton, who was Washington, D.C., bureau chief for BuzzFeed until being laid off in January. He co-founded the Save Journalism Project, the host of the event, with fellow panelist Laura Bassett, who also this year lost her job as senior politics reporter for HuffPost. Even online advertising has flowed away from traditional news websites to tech companies that don’t adequately compensate the news organizations supplying

(L to R) Laura Bassett, Neil Chase, John Stanton, Mark DeSaulnier, Audrey Cooper and Ken Gude discussed journalism industry challenges in a July 31 panel in downtown San Francisco.n. the content. Two companies, Facebook and Google, get 63% of online ad revenue and control 90% of new online advertising, panelists said. “Facebook is how more and more people get their news,” Stanton said, but “innovation has to have social responsibility.” Chronicle Editor-in-Chief Audrey Cooper said at the current rate typically paid for online advertising, a thousand page views of Chronicle-generated content would earn the newspaper $1.79, less than the newsstand price of a single copy of the daily paper. “The model can’t be advertising anymore,” said Neil Chase, CEO of CalMatters and former executive editor of the Bay Area News Group (BANG). BANG owns almost every Bay Area daily newspaper except the Chronicle and Examiner. It’s a subsidiary of Digital First Media, owned by Alden Global Capital, a New York hedge fund notorious for gutting businesses and ultimately shutting them down, hence the post-Pulitzer layoffs at the East Bay Times and recent layoff in Vallejo. One of DeSaulnier’s measures in Congress, H.R.3126,

(D a I) ) Laura Bassett, Neil Chase, John Stanton, Mark DeSaulnier, Audrey Cooper y Ken Gude discuten los retos de la industria de periodismo durante un panel el 31 de Julio en el centro de San Francisco. would simplify how a news organization could operate as a nonprofit and make ad revenue tax-free. He also co-wrote the resolution H.R. 282, which recognizes the importance of local news coverage. And he’s co-sponsor of H.R. 2054, which would allow news organizations to jointly negotiate with tech companies without fear of antitrust charges. At press time, those are all making their ways through various congressional committees. None of the panelists held out much hope that the tech giants distributing most of the nation’s news would voluntarily or adequately compensate content creators. Cooper spoke hopefully of how millennials see news as a commodity worth paying for, whereas the industry has “trained baby boomers that it’s their God-given right” to get their news for free. She said 125,000 digital subscriptions could fund her staff of 200. But figures from DeSaulnier’s office suggest newspaper web sites reported a 9% decrease in circulation last year and advertising overall dropped 13%. Because of “an abhorrent lack of corporate responsibility,” DeSaulnier said in an interview with Richmond Pulse, that getting your news for free on social Continued on pg. 16

Reporteros Lamentan la Huella de Big Tech Sobre las Noticias Por Mark Hedin

a industria de la tecnología está comiendo el pan de la industria de los periódicos y ni paga la cuenta, de acuerdo con los actuales y ex ejecutivos de noticias, reporteros y congresista Mark DeSaulnier, que hablarón en un panel el 31 de julio en el centro de San Francisco. DeSaulnier ha presentado o copatrocinado tres leyes destinadas a mejorar lo que se ha convertido en un modelo comercial roto: los periodistas continúan siendo despedidos por miles y los periódicos se están retirando en todo el país. A nivel local, el periodismo tradicional “perro guardián” ha recibido algunos golpes duros. A principios de este año, el East Bay Express despidió a su personal de informes. En 2017, pocas semanas después de ganar un Premio Pulitzer, más del 20% del personal del East Bay Times también fue despedido. Justo la semana antes de que se reuniera el panel, el Vallejo Times-Herald redujo su personal para cubrir una ciudad de 120,000 personas a un solo reportero. Con menos reporteros viene una creciente falta de responsabilidad en el sector público. DeSaulnier habló de la diferencia que hace, por ejemplo, en las reuniones del concejo de la ciudad cuando ya no hay un reportero que tome nota de las posiciones de los políticos sobre los problemas, quién los apoya y cómo esas decisiones impactan a las personas. Parte de la disminución comenzó cuando Craigslist llegó en la década de 1990, devorando los preciosos ingresos publicitarios. Los periódicos nunca encontraron una solución, incluso cuando el fundador de Craigslist, Craig Newmark, ha donado millones a escuelas de periodismo. “Craigslist realmente explotó a muchas organizaciones de noticias”, dijo John Stanton, quien era el jefe de la oficina de Washington, D.C. para BuzzFeed hasta que fue despedido en enero. Cofundó el Proyecto Save Journalism, el anfitrión del evento, con la colega panelista Laura Bassett, quien también este año perdió su trabajo como reportera política principal para HuffPost.

Incluso la publicidad en línea ha pasado de los sitios web de noticias tradicionales a las compañías tecnológicas que no compensan adecuadamente a las organizaciones de noticias que suministran el contenido. Dos compañías, Facebook y Google, obtienen el 63% de los ingresos por publicidad en línea y controlan el 90% de la nueva publicidad en línea, dijeron los panelistas. “Facebook es cómo cada vez más personas reciben sus noticias”, dijo Stanton, pero “la innovación tiene que tener responsabilidad social”. La editora en jefe del Chronicle, Audrey Cooper, dijo que a la tasa actual que normalmente se paga por la publicidad en línea, mil visitas de páginas de contenido generado por el Chronicle le otorgarían al periódico $ 1.79, menos que el precio del puesto de periódicos de una sola copia del periódico diario. “El modelo ya no puede ser publicidad”, dijo Neil Chase, CEO de CalMatters y ex editor ejecutivo de Bay Area News Group (BANG). BANG posee casi todos los diarios del Área de la Bahía, excepto el Chronicle y Examiner. Es una subsidiaria de Digital First Media, propiedad de Alden Global Capital, un fondo de cobertura de Nueva York conocido por destripar negocios y finalmente cerrarlos, de ahí los despidos posteriores a Pulitzer en el East Bay Times y el reciente despido en Vallejo. Una de las medidas de DeSaulnier en el Congreso, H.R.3126, simplificaría cómo una organización de noticias podría operar como una organización sin fines de lucro y hacer que los ingresos publicitarios estén libres de impuestos. También coescribió la resolución H.R.282, que reconoce la importancia de la cobertura de noticias locales. Y es copatrocinador de H.R.2054, que permitiría a las organizaciones de noticias negociar conjuntamente con compañías tecnológicas sin temor a cargos antimonopolio. En el momento de la publicación, todos están avanzando a través de varios comités del Congreso. Ninguno de los panelistas tenía muchas esperanzas de

que los gigantes tecnológicos que distribuyen la mayoría de las noticias de la nación compensarían voluntaria o adecuadamente a los creadores de contenido. Cooper habló con esperanza de cómo los millennials ven las noticias como un producto por el que vale la pena pagar, mientras que la industria ha “capacitado a los baby boomers que tienen el derecho de Dios” de recibir sus noticias gratis. Ella dijo que 125,000 suscripciones digitales podrían financiar a su personal de 200. Pero las cifras de la oficina de DeSaulnier sugieren que los sitios web de periódicos informaron una disminución del 9% en la circulación el año pasado y la publicidad en general cayó un 13%. Debido a “una aberrante falta de responsabilidad corporativa”, dijo DeSaulnier en una entrevista con Richmond Pulse, que recibir sus noticias de forma gratuita en las redes sociales significa que “estás pagando por ello con tu privacidad”. “Las redes sociales son realmente aterradoras porque pueden redefinirlo como ser humano”, dijo. Y también está redefiniendo el negocio de las noticias. Respondiendo preguntas de la audiencia, los panelistas elogiaron opciones como la financiación pública y citaron a la BBC del Reino Unido como un buen ejemplo de periodismo financiado por el gobierno que conserva su independencia editorial. Mientras tanto, en los Estados Unidos, el financiamiento parcial del gobierno para la Radio Pública Nacional y el Servicio de Radiodifusión Pública está bajo ataque constante. Preguntado por Joe Rodriguez, del Examiner, sobre las posibilidades de inversión privada en organizaciones de noticias, Stanton mostró la propiedad del CEO de Amazon, Jeff Bezos, del Washington Post como un ejemplo positivo. Rodríguez también reprendió suavemente al panel por su falta de diversidad. Pero los panelistas habían dicho anteriormente que las luchas de la industria han retrasado el progreso que se había hecho en los últimos Continúa en la pág. 16

Yo u t h Vo i c e , C o m m u n i t y N e w s

www.richmondpulse.org

September/Septiembre 2019

Working, But Still Homeless, in California By Tanu Henry | California Black Media

hen Coleen Sykes Ray started an organization in 2015 to help homeless women, the Stockton, California resident had no idea she, too, would be homeless four years later. Now, she, her husband and two children live in an Extended Stay America hotel. The family pays a costly $610 hotel bill every week as they struggle to find a place to live. “When you tell landlords you have a Section 8 voucher, its like saying a dirty word,” says Ray who works as an Outreach Specialist for a local public health organization. “It’s heartbreaking because we’re good people. I’m working and I’m college-educated.” Ray says she gets why landlords refuse to rent their properties to her family. Some of them explain that they have been burnt many times by people who pay them with vouchers. Other property owners, she says, tell her that it is a hassle to have to deal with the Section 8 administration. But understanding the landlords’ reluctance doesn’t make life easier for Ray and her family. They live cramped in a single hotel room, preparing almost every meal in a microwave, with no sign that they will have a new home soon. From 2017 to 2019, the number of homeless people in San Joaquin County, where Stockton is the county seat, tripled, increasing from 567 to more than 1,500. During that same period in the city of Stockton, the homeless population skyrocketed, too, reaching 921 from 311 people two years prior, according to a 2018 San Joaquin County report. Homelessness is a statewide issue for California. Every major city in the state has been hit by the crisis. Across California, the homeless population jumped by 16 percent between 2018 and 2019. At about 130,000, California has the largest homeless population in the United States. The crisis poses a serious problem for the state as it takes steps to avoid an undercount in the 2020 Census. For African Americans, the homelessness crisis is even more severe. “Black Californians make up nearly 7 percent of the

Above: Coleen Sykes-Ray Founder and Executive Director of Bags of Hope. (Photo by Jordan Ray)

Arriba: Coleen Sykes-Ray fundadora y directora ejecutiva de Bags of Hope. (Photo por Jordan Ray)

state’s general population yet are nearly 30 percent of the homeless population,” wrote Mark Ridley-Thomas, a member of the Los Angeles County Board of Supervisors, in an open letter to Gov. Newsom in June. As the homeless problem worsened in Stockton, Ray says she and her daughter would see women, some of them mentally ill, walking around “free-bleeding” during their menstrual cycles. Disturbed by what they saw, they decided to package bags of women’s sanitary hygiene products – washes, wipes, tampons and napkins, etc. - and hand them out to homeless women. Soon, what they began as a one-time goodwill gesture grew into a non-profit they started and still run called Bags of Hope. In their first year, Ray and her daughter handed out 30 bags of the feminine products every month. This year, Ray says they have been fortunate to reach about 100 women living in shelters and on the streets every month. “Doing the work of Bags of Hope is a kind of ministry,”

says Ray. “Helping other homeless people, gives me and my family hope. We are not homeless because we are bad people, bad parents or we are lazy. There are investors buying up properties in neighborhoods and pushing people out of places where they have been living for years.” Ray, her husband, daughter and son, who is autistic, became homeless in May of this year. It was about eight months after Blue Shield of California laid her off last September along with about 400 other employees. Ray’s husband is a diabetic who became permanently disabled seven years ago after doctors amputated one of his feet following an injury. After her layoff last year, the couple scraped up money together to continue paying their $1,200 monthly rent - until January. That’s when the landlord increased their rent to $1340, which Ray says they “simply could not afford.” After getting help from her church and making payment arrangements with the landlord for a couple of months, the family fell behind on rent payments and agreed to move out. Continued on pg. 16

Trabajando, Pero Aún Sin Hogar Por Tanu Henry | California Black Media

uando Coleen Sykes Ray comenzó una organización en 2015 para ayudar a las mujeres sin hogar, la residente de Stockton, California, no tenía idea de que ella también estaría sin hogar cuatro años después. Ahora, ella, su esposo y sus dos hijos viven en un hotel Extended Stay America. La familia paga una costosa factura de hotel de $610 cada semana mientras luchan por encontrar un lugar para vivir. “Cuando le dices a los propietarios que tienes un vale de Sección 8, es como decir una palabra sucia”, dice Ray, quien trabaja como Especialista de Extensión para una organización local de salud pública. “Es desgarrador porque somos buenas personas. Estoy trabajando y tengo estudios universitarios”. Ray dice que entiende por qué los propietarios se niegan a alquilar sus propiedades a su familia. Algunos de ellos explican que han sido quemados muchas veces por personas que les pagan con vales. Otros propietarios, dice ella, le dicen que es una molestia tener que lidiar con la administración de la Sección 8. Pero comprender la renuencia de los propietarios no facilita la vida de Ray y su familia. Viven apretados en una sola habitación de hotel, preparando casi todas las comidas en un microondas, sin ninguna señal de que pronto tendrán un nuevo hogar. De 2017 a 2019, el número de personas sin hogar en el condado de San Joaquín, donde Stockton es la sede del condado, se triplicó, aumentando de 567 a más de 1,500. Durante ese mismo período en la ciudad de Stockton, la población de personas sin hogar también se disparó, llegando a 921 de 311 personas dos años antes, según un informe del Condado de San Joaquín de 2018. La falta de vivienda es un problema a nivel estatal para California. Todas las ciudades importantes del estado han

sido afectadas por la crisis. En California, la población de personas sin hogar aumentó un 16 por ciento entre 2018 y 2019. Con aproximadamente 130,000 habitantes, California tiene la mayor población de personas sin hogar en los Estados Unidos. La crisis plantea un problema grave para el estado, ya que toma medidas para evitar un conteo insuficiente en el Censo 2020. Para los afroamericanos, la crisis de las personas sin hogar es aún más grave. “Los californianos afroamericanos representan casi el 7 por ciento de la población general del estado, pero son casi el 30 por ciento de la población sin hogar”, escribió Mark Ridley-Thomas, miembro de la Junta de Supervisores del Condado de Los Ángeles, en una carta abierta al gobernador Newsom en junio. A medida que el problema de las personas sin hogar empeoró en Stockton, Ray dice que ella y su hija veían a mujeres, algunas de ellas con enfermedades mentales, caminando “sangrando libremente” durante sus ciclos menstruales. Molestas por lo que vieron, decidieron empaquetar bolsas de productos de higiene sanitaria para mujeres (lavados, toallitas, tampones y servilletas, etc.) y entregarlos a las mujeres sin hogar. Pronto, lo que comenzaron como un gesto de buena voluntad de una sola vez se convirtió en una organización sin fines de lucro que comenzaron y aún se llama Bolsas de esperanza. En su primer año, Ray y su hija repartieron 30 bolsas de productos femeninos cada mes. Este año, Ray dice que han tenido la suerte de llegar a unas 100 mujeres que viven en refugios y en las calles cada mes. “Hacer el trabajo de Bags of Hope es una especie de ministerio”, dice Ray. “Ayudar a otras personas sin hogar nos da a mí y a mi familia esperanza. No estamos sin hogar

porque somos malas personas, malos padres o somos flojos. Hay inversores que compran propiedades en vecindarios y expulsan a las personas de lugares donde habían estado viviendo durante años”. Ray, su esposo, hija e hijo, que es autista, se quedaron sin hogar en mayo de este año. Pasaron aproximadamente ocho meses después de que Blue Shield of California la despidiera el pasado septiembre junto con otros 400 empleados. El esposo de Ray es un diabético que quedó discapacitado permanentemente hace siete años después de que los médicos le amputaron un pie después de una lesión. Después de su despido el año pasado, la pareja reunió dinero para continuar pagando su renta mensual de $1,200, hasta enero. Fue entonces cuando el propietario aumentó su renta a $1,340, lo que Ray dice que “simplemente no podían pagar”. Después de obtener ayuda de su iglesia y hacer arreglos de pago con el propietario durante un par de meses, la familia se retrasó en los pagos de la renta y aceptó mudarse. Debido a que cada apartamento o casa que vieron antes de abandonar su casa alquilada costaba entre $1,500 y $1,700 por mes, la familia decidió mudarse al hotel donde viven actualmente. Afortunadamente para Ray, consiguió su trabajo actual el 24 de junio de este año. Pero con el alto costo semanal del hotel, casi “cada centavo que ganamos”, dice Ray, va hacia la factura del hotel. Cuando Ray y su familia se mudaron al hotel en mayo, el gobernador Newsom presentó su presupuesto para 2019-20 a la legislatura con un gasto sin precedentes para enfrentar la crisis de personas sin hogar del estado. El estado planea invertir aproximadamente $ 2.7 mil millones en refugios,

Continúa en la pág. 16

Yo u t h Vo i c e , C o m m u n i t y N e w s

www.richmondpulse.org

Walk Takes a Few Steps Towards Sobriety

Caminata Toma Unos Pasos Hacia la Sobriedad

Photo Essay • Denis Pérez-Bravo

Ensayo Fotográfico • Denis Pérez-Bravo

obriety ultimately comes down to the person practicing it, but that doesn’t mean that person has to go it alone. People who want to lessen alcohol dependence in Richmond promoted that idea by walking together recently. To support people who are struggling with alcoholism, local indigenous communities have for the last five years hosted the Indigenous People’s Walk for Sobriety in Richmond. The California chapter of the United Urban Warrior Movement organizes the annual event to raise awareness on alcohol-related issues and to gather support to ban single-serve alcoholic drinks and to end excess sales of alcohol in Richmond. For the first time, the Walk for Sobriety took two routes to city hall. On July 21, event organizer Mike Kinney and others began at the Grocery Outlet parking lot at the intersection of San Pablo and Macdonald avenues, and community organizer Diego Garcia led different Latinx community groups from the Veteran’s Memorial Hall on 23rd Street and Lincoln Avenue. When everyone arrived at city hall, they together walked to Luke’s Methodist Church where public officials including Mayor Tom Butt and Supervisor John Gioia and others from the community spoke about sobriety to a crowd of around 100 people. “Richmond has more liquor stores than any other city in Contra Costa County,” Garcia said. More than half of the refrigerator space in Richmond liquor stores are lined with single-serve alcoholic beverages, Garcia said, making them cheaper and more accessible to people who are vulnerable

September/Septiembre 2019

to alcoholism. A high density of liquor stores in Richmond’s neighborhoods is linked to community health and safety problems, according to a study from the Pacific Institute. Researchers found that areas with more liquor stores have higher rates of crime and violence, alcohol-related hospitalizations, drunk driving accidents, pedestrian injuries, child accidents, assaults, and injuries from child abuse. Star Brightman, a 17-year-old who is Pomo, spoke about her family’s addiction to alcohol. “When my aunt got clean, everything was perfect,” Brightman said. Brightman’s aunt, Nicole Smith, glued her Pomo family together at their home at the Manchester Rancheria reservation in Mendocino County. But when Smith was murdered in 2017 at the age of 32, Brightman’s family broke down. Seeing her family spiral into alcohol abuse led her to drink, Brightman said. She eventually left the reservation. “I got help,” she said, adding she needed to overcome her need to drink before she ended up hurting herself and the people around her. “You need to want to do better.” Having dealt with alcoholism for 28 years, event organizer Kinney said he feels for the youth because of how easy it is to access alcohol. “I am tired of seeing 13- to 18-year-olds exposed to alcohol and alcohol abuse,” Kinney said. He says the sobriety walk won’t change everyone, but it does show some that there is support available in places riddled with temptation. •

a sobriedad finalmente se trata de la persona practicándola, pero eso no significa que esa persona tiene que hacerlo solo. La gente que quiere disminuir la dependencia del alcohol en Richmond recientemente promovieron esa idea caminando juntos. Para apoyar a las personas que están luchando con alcoholismo, comunidades indígenas locales han acogido durante los últimos cinco años Caminata de los pueblos indígenas por la sobriedad en Richmond. La división de California de United Urban Warrior Movement organiza el evento anual para crear conciencia sobre problemas relacionados con el alcohol y para obtener apoyo para prohibir las bebidas alcohólicas de una sola porción y poner fin a las ventas excesivas de alcohol en Richmond. Por primera vez, la Caminata por la sobriedad tomó dos rutas al ayuntamiento. El 21 de julio, Mike Kinney, organizador del evento y otros comenzaron en el estacionamiento de Grocery Outlet en la intersección de las avenidas San Pablo y Macdonald y el organizador comunitario Diego García lideró diferentes grupos comunitarios latinx del Salón de los Veteranos en la calle 23 y la avenida Lincoln. Cuando todos llegaron al ayuntamiento, ellos juntos caminaron hacia la Iglesia Metodista Luke’s donde los funcionarios públicos, incluido el alcalde Tom Butt y Supervisor John Gioia y otros de la comunidad hablaron sobre la sobriedad a alrededor de 100 asistentes. “Richmond tiene más licorerías que cualquier otra ciudad en el condado de Contra Costa”, García dijo. Más de la mitad del espacio del refrigerador en las tiendas de licores de Richmond están llenas de bebidas alcohólicas de una sola porción, dijo García, haciéndolos más baratos y más accesible para personas vulnerables al alcoholismo.

Una alta densidad de licorerías en los barrios de Richmond están vinculados a problemas de salud y seguridad de la comunidad, según un estudio del Pacífic Institute. Los investigadores encontraron que las áreas con más licorerías tienen tasas más altas de crimen y violencia, relacionados con el alcohol hospitalizaciones, accidentes por conducir ebrio, lesiones de peatones, accidentes infantiles, asaltos y lesiones por abuso infantil. Star Brightman, una joven de 17 años que es Pomo, habló sobre la adicción de su familia al alcohol. “Cuando mi tía dejo de tomar, todo estaba perfecto”, dijo Brightman. La tía de Brightman, Nicole Smith, unió a su familia Pomo en su casa en la reserva Manchester Rancheria en el condado de Mendocino. Pero cuando Smith fue asesinada en 2017 a la edad de 32 años, la familia de Brightman se derrumbó. Ver a su familia caer en el abuso de alcohol la llevó a beber, dijo Brightman. Ella eventualmente dejó la reserva. “Recibí ayuda”, dijo, y agregó que necesitaba superar su necesidad de beber antes de que ella terminará lastimándose a sí misma y a la gente alrededor de ella. “Necesitas querer hacer mejor”. Haber tratado el alcoholismo por 28 años, el organizador del evento Kinney dijo que siente por los jóvenes por lo fácil que es tener acceso al alcohol. “Estoy cansado de ver a jóvenes de 13 a 18 años expuestos al alcohol y al abuso del alcohol”, Kinney dijo. Él dice que la caminata de sobriedad no cambiará a todos, pero muestra algo de que hay apoyo disponible en lugares plagados de tentación. •

Yo u t h Vo i c e , C o m m u n i t y N e w s

www.richmondpulse.org

September/Septiembre 2019

Yo u t h Vo i c e , C o m m u n i t y N e w s

www.richmondpulse.org

September/Septiembre 2019 Photo/Foto • EMS

Andrew Yang: ‘Technology and Automation Are the Problem’ By Michael J. Fitzgerald

emocratic presidential candidate Andrew Yang said technology is not getting enough attention as Americans are seeking to blame something for their employment problems. “I’m running as an action president,” Yang told a group of journalists in a nationwide teleconference last month. “Technology and automation are the problem, not immigrants.” Although the Trump administration continues to use immigration as a key dividing point, Yang said he strongly believes immigrants make the nation more “dynamic.” “We should staple a green card to the diploma of any international student graduating from a U.S. university,” he said. “Why should we invest so much in them and then just let them go?” The teleconference was part of a series of conversations with presidential candidates coordinated by Ethnic Media Services and India Currents. Yang is founder of Venture for America, an organization that helps entrepreneurs create jobs in major cities across the nation, including Detroit, Pittsburgh and Cleveland. He said that as automation continues to destroy jobs, entire regions of the U.S. are being left behind and simply trying to retrain workers isn’t enough. Yang claims that many retraining programs only have a 10 to 15 percent success rate, indicating that new jobs and new approaches to employment are needed. Yang is the first Asian American to run for the White

House, a move he hopes might inspire normally culturally reticent Asian Americans to seek public office. His platform includes job creation, ending the nation’s cycle of war and perpetual conflict and promoting something he calls the “Freedom Dividend,” his concept for a universal basic income. Under his plan, all citizens over the age of 18 would receive $1,000 per month allotment from the government, without having to pass any means test or fulfill some work requirement. He said a version of this is already at work in Alaska, where citizens were asked years ago whether tax money collected from oil production be kept entirely by the state government to use for various programs or given directly to citizens.

“The people said ‘us,’” Yang said. In 2018, Alaska residents received a one-time payment of $1,600. Yang claimed that some recent polls indicate he is running “7th or 8th” in the Democratic field. He called it a remarkable showing considering he has never held, or run for, any public office. “This was fun,” he said at the conclusion of the teleconference. “Maybe we will do this again. From the White House.” Yang’s campaign site is Yang2020.com. •

Andrew Yang: “La Tecnología y la Automatización son el Problema Por Michael J. Fitzgerald

l candidato a la presidencia Andrew Yang dijo que la tecnología no esta recibiendo suficiente atención cuando los estadounidenses buscan algo que culpar por sus problemas de desempleo. “Yo me estoy postulando como un presidente de acción”, dijo Yang a un grupo de reporteros en una teleconferencia nacional el mes pasado. “La tecnología y la automatización son el problema, no los inmigrantes”. Aunque la administración de Trump sigue usando la inmigración como punto divisivo, Yang dijo que cree que los inmigrantes hacen a el país más “dinámico”. “Deberíamos agregar una tarjeta verde al título de graduación de cualquier estudiante internacional que se gradué de una universidad estadounidense”, dijo. “¿Por qué invertimos tanto en ellos y después los dejamos ir?” La conferencia telefónica fue parte de una serie de conversaciones con candidatos a la presidencia coordinada por Ethnic Media Services e India Currents. Yang es fundador de Venture for America, una organización que ha ayudado a emprendedores crear trabajos en ciudades principales a través de la nación,

incluyendo a Detroit, Pittsburgh y Cleaveland. Él dijo que como la automatización continua a destruir trabajos, regiones enteras de Estados Unidos se están quedando atrás y simplemente tratar de volver a entrenar a trabajadores no es suficiente. Yang asegura que muchos programas de entrenamiento solo tienen una taza de éxito de 10 al 15 por ciento, indicando que se necesitan nuevos empleos y nuevas maneras de abordar el empleo. Yang es el primer asiático americano que se postula para la Casa Blanca, algo que cree que inspirará a los Asiáticos Americanos normalmente más reservados culturalmente buscar un cargo público. Su plataforma incluye creación de empleos, terminar el ciclo de guerra y conflicto perpetuo en la nación y promoviendo algo que llama el “Freedom Dividend”, su concepto de un ingreso básico universal. Bajo su plan, todos los ciudadanos con más de 18 años recibirán $1,000 por mes por parte del gobierno, sin tener que pasar cualquier prueba de haberes o cumplir con cualquier requisito de trabajo.

Él dijo que una versión de esto ya funciona en Alaska, donde a los ciudadanos se les pregunto hace años si el dinero de los impuestos colectados de la producción de petróleo se debería colectar por completo por el gobierno estatal o usarse para varios programas o ser entregado directamente a los ciudadanos. “La gente dijo ‘nosotros’”, dijo Yang. En 2018, los residentes de Alaska recibieron un pago de una sola vez de $1,600. Yang afirmo que algunos sondeos recientes indican que él esta en el “7º o 8º lugar” en el campo Democrático. Lo llamo increíble considerando que él nunca se ha postulado para un cargo publico. “Esto fue divertido”, dijo en la conclusión de la teleconferencia. “Tal vez haremos esto de nuevo. Desde la Casa Blanca”. •

RICHMOND PULSE Your Ad Can Be Here!

Yo u t h Vo i c e , C o m m u n i t y N e w s

www.richmondpulse.org

September/Septiembre 2019 Photo /Foto • EMS

Tulsi Gabbard says U.S. Needs Diplomacy, Not War By Michael J. Fitzgerald

emocratic presidential hopeful Tulsi Gabbard says the U.S. needs far more sophisticated worldwide diplomatic efforts and a far less aggressive U.S. military stance. Gabbard’s comments came August 2 during a wide-ranging one-hour teleconference with journalists, part of a series of such events organized by Ethnic Media Services to expand access to candidates for ethnic media reporters. She is a war veteran who served two tours of duty in the Middle East, currently a Major in the U.S. Army National Guard, and the first female combat veteran ever to run for U.S. president. She was first elected to Congress in 2012 and has served for more than six years on the Foreign Affairs Committee and the Armed Services Committee. Gabbard said she is concerned about the Trump administration’s withdrawal — and likely future withdrawals — from critical arms treaties, such as the intermediate-Range Nuclear Forces Treaty, better known as the INF treaty. She said President Donald Trump is encouraging the idea that it is possible for the U.S. to use small tactical nuclear weapons in military conflicts but that it would not spark a broad nuclear war among nations. “He is kicking off a new nuclear arms race,” Gabbard told reporters. “We have to maintain these treaties. A nuclear war leads to total annihilation. That’s why diplomacy is so important. The only alternative is war.” Gabbard’s message that the U.S. is too warlike and

needs to not act as if it is the world’s policeman was part of the focus of a recent New York Times article headlined “Tulsi Gabbard thinks we are doomed.” The 38-year-old graduate of Hawaii Pacific University also spoke at length about representing Hawaii in Congress and what it was like being raised in a multicultural and multi-religious home. Her father is of Samoan and European ancestry. Her mother is German and a practicing Hindu, a religion Gabbard chose to follow when she was a teen. “The core of our democracy is that we strive together to fight for true equality for all Americans,” she said. “Trump is undermining the core values of equality and justice for all. We are strongest when we stand united.”

The Congresswoman was also quizzed about the ongoing U.S. trade war with China, which Gabbard labeled as simply “irresponsible.” She said the overall direction of the Trump administration towards China is wrong, with the net impact that the imposed tariffs are causing harm to the American people, businesses, farmers and manufacturers. “And a trade war can easily escalate into a hot war,” she warned. •

Tulsi Gabbard dice que EE. UU. Necesita Diplomacia, No Guerra Por Michael J. Fitzgerald

a candidata demócrata a la presidencia Tulsi Gabbard dice que Estados Unidos necesita esfuerzos diplomáticos mundiales mucho más sofisticados y una postura militar estadounidense mucho menos agresiva. Los comentarios de Gabbard se hicieron llegaron el 2 de agosto durante una teleconferencia de una hora con periodistas, que forma parte de una serie de eventos organizados por Ethnic Media Services para ampliar el acceso a los candidatos a periodistas de medios étnicos. Ella es una veterana de la guerra que cumplió dos turnos de servicio en el Medio Oriente, actualmente es comandante en la Guardia Nacional del Ejército de los EE. UU. y la primera mujer veterana de combate que se postuló para presidente de los Estados Unidos. Fue elegida por primera vez al Congreso en 2012 y ha servido durante más de seis años en el Comité de Asuntos Exteriores y el Comité de Servicios Armados. Gabbard dijo que le preocupa la retirada de la administración Trump, y probablemente las futuras retiradas, de los tratados críticos de armas, como el Tratado de Fuerzas Nucleares de Rango Intermedio, mejor conocido como el tratado INF.

Ella dijo que el presidente Donald Trump está alentando la idea de que es posible que EE.UU. use tácticas pequeñas de armas nucleares en militares, pero que no provocaría una guerra nuclear amplia entre las naciones. “Está iniciando una nueva carrera de armamentos nucleares”, dijo Gabbard a los periodistas. “Tenemos que mantener estos tratados. Una guerra nuclear conduce a la aniquilación total. Por eso es tan importante la diplomacia. La única alternativa es la guerra”. El mensaje de Gabbard de que Estados Unidos es demasiado bélico y no debe actuar como si fuera la policía del mundo fue parte del foco de un artículo del New York Times titulado “Tulsi Gabbard cree que estamos condenados”. La graduada de 38 años de la Universidad del Pacífico de Hawái también habló extensamente sobre representar a Hawái en el Congreso y lo que fue ser criada en un hogar multicultural y multirreligioso. Su padre es de ascendencia samoana y europea. Su madre es alemana y una hindú practicante, una religión que Gabbard decidió seguir cuando era una adolescente. “El núcleo de nuestra democracia es que luchamos

juntos para luchar por la verdadera igualdad para todos los estadounidenses”, dijo. “Trump está socavando los valores centrales de igualdad y justicia para todos. Somos más fuertes cuando estamos unidos”. La congresista también fue interrogada sobre la actual guerra comercial de Estados Unidos con China, que Gabbard calificó como simplemente “irresponsable”. Dijo que la dirección general de la administración Trump hacia China es incorrecta, con el impacto neto de que los aranceles impuestos están causando daño al Pueblo estadounidense, empresas, agricultores y fabricantes. “Y una guerra comercial puede fácilmente convertirse en una guerra caliente”, advirtió. •

RICHMOND PULSE Your Ad Can Be Here!

Yo u t h Vo i c e , C o m m u n i t y N e w s

www.richmondpulse.org

September/Septiembre 2019

Above: A couple draped in U.S. and Mexican flags leave a rally in El Paso, Texas.

Arriba: Una pareja cubiertos en banderas estadounidense y mexicana dejan un mitín en El Paso, Texas.

inevitability. Trained as we were to know how insecurity lurks in every heart and can turn any boy into a lethal missile if directed at someone with the right velocity. We knew the fear was building and so the temperature was rising so the violence would get more baroque. And swifter. I’ve many times experienced this sort of Violent Tipping Point. I started robbing one bank at a time. I continued robbing one bank at a time, but with greater frequency. Then one day I robbed two banks in one day. Eventually I robbed a bank then the one right next door, before I got to my car, with the police on the way. I suppose that time I robbed four banks in one day was inevitable. At some point early in every Revolution or Civil War in history they all reached a tipping point where they just had to happen. No turning back. No such thing as a reverse birth. The clock had been wound so there was nothing to do but wait to watch it strike. The Reformation tried to happen for a couple hundred years before it finally broke out with Luther. The conditions were set. So the alarm rang. The physics of rage, the propulsion of the chaos it

unleashes, takes a long time to burn itself out once unleashed. Societies break down in terrible bloody ways and the mayhem becomes fuckin’ gothic. Then the neighbors that survive come back home and repair shit. Till the next great falling down. Think Rwanda. Or the Bosnian War. Things fall apart. The center cannot hold. Ashes to ashes. We all fall down. I believe we’ve reached a tipping point in this country. The fragility of the white male ego has reached a tipping point so they’re gonna continue to point the tip of their gun at us until the nation fights through another civil war and a bunch of us are dead and the survivors simply get tired of all the killing. Like in prison, after the K-Unit murder, tensions subsided in the prison for a while. Everyone took a long collective breath. Except the dead guy. No more breathing for him. Fortunately, for him, only the dead know the end of strife and civil war. Sorry to say, but in this country the dye has been cast. It’s useless for sheep to pass resolutions in favor of

Photos/Fotos • Stella M. Chávez/KERA News

How Hate Reaches a Tipping Point – Mexicans on the Menu By Joe Loya | Ethnic Media Services

ou’d see this phenomenon in prison. A guy in H-Unit would get beat down real bad with a heavy weight belt and get sent to the hospital with eye damage and missing teeth. A couple weeks later a guy in I-Unit would get attacked by three prisoners with knives on the third floor but the victim’s boyfriend would run up there with a metal folding chair and turn the tide. One guy would get smacked in the head with a chair, lose his knife and get tossed off the third tier. The initial victim would pick up the dropped knife and start stabbing one of his attackers. In the melee, the second attacker would get throttled by that chair and also go to the hospital. The third knife wielding attacker would eventually get stabbed bad and learn hard the lesson how it ain’t no fun when the rabbits got the gun. A week later the Spirit Of Chaos dialed up the mayhem and moved next door. A prisoner in J-Unit would be stabbed 32 times. After multiple surgeries he’d survive, lose a kidney, a finger, and 150 pounds. Barely dodged being killed. Of course, you know where this story is going. Next door. The Dark Spirit drifted. Like Evil was born in that first burst of improvised weight belt violence and grew legs and moved next door. Then it grew emboldened with the second clash of men and blades, grew desire for more blood in the next unit, and finally grew so powerful it picked up speed. To K-Unit. Within a week a prisoner would be slaughtered in his bed. Dead Eye told me a guard told him the dead man’s eyeballs were resting on his cheeks. We all saw it coming. Talked about it. Like something malevolent was moving through the buildings and we all hoped it wouldn’t pick us to land on. But we all felt it’s

Continued on pg. 16

Cómo el Odio llega a un Punto Crucial: Mexicanos en el Menú Por Joe Loya | Ethnic Media Services

e ve este fenómeno en la prisión. Un tipo en la Unidad H sería golpeado horriblemente con un cinturón de pesas y sería enviado al hospital con daño ocular y dientes perdidos. Un par de semanas después, un tipo en la Unidad I sería atacado por tres prisioneros con cuchillos en el tercer piso, pero el novio de la víctima corría hasta allí con una silla plegable de metal y cambiaría el rumbo. Uno sería golpeado en la cabeza con una silla, perdería su cuchillo y sería arrojado del tercer nivel. La víctima inicial tomaría el cuchillo caído y comenzaría a apuñalar a uno de sus atacantes. En el combate, el segundo atacante sería estrangulado por esa silla y también iría al hospital. El tercer atacante que empuñaba un cuchillo eventualmente sería apuñalado y aprendería la lección de que no es divertido cuando los conejos toman el arma. Una semana después, el Espíritu del Caos aumento y se mudó al lado. Un prisionero en la Unidad J sería apuñalado 32 veces. Después de múltiples cirugías, sobreviviría, perdería un riñón, un dedo y 150 libras. Apenas esquivó ser asesinado. Por supuesto, sabes a dónde va esta historia. Al lado. El Espíritu Oscuro se desvió. Al igual que el mal nació en ese primer estallido de violencia improvisada con el cinturón de pesas y le crecieron las piernas y se movió al lado. Luego se envalentonó con el segundo choque de hombres y espadas, creció el deseo de más sangre en la siguiente unidad, y finalmente se hizo tan poderoso que aumentó la velocidad. A la Unidad K. Dentro de una semana, un prisionero sería asesinado en su cama. Ojo Muerto me dijo que un guardia le dijo que los ojos del muerto descansaban en sus mejillas.

Todos vimos lo que venia. Hablamos de eso. Como si algo malévolo se moviera a través de los edificios y todos esperáramos que no nos eligiera para aterrizar. Pero todos sentimos lo inevitable. Entrenados como estábamos para saber cómo la inseguridad acecha en cada corazón y puede convertir a cualquier niño en un misil letal si se dirige a alguien con la velocidad adecuada. Sabíamos que el miedo aumentaba y que la temperatura subía para que la violencia se volviera más barroca. Y más rápida. Muchas veces he experimentado este tipo de punto crucial violento. Yo empeze a robar un banco a la vez. Seguí robando un banco a la vez, pero con mayor frecuencia. Entonces, un día robé dos bancos en un día. Finalmente robé un banco y luego el de al lado, antes de llegar a mi auto, con la policía en camino. Supongo que el momento que robé cuatro bancos en un día fue inevitable. En algún momento temprano en cada Revolución o Guerra Civil en la historia, todos llegaron a un punto crucial donde simplemente tenían que suceder. No hay vuelta atrás. No hay tal cosa como un nacimiento reverso. El reloj había sido enrollado, así que no había nada que hacer más que esperar para verlo tocar. La Reforma intentó suceder durante un par de cientos de años antes de que finalmente estallara con Luther. Las condiciones fueron establecidas. Entonces la alarma sonó. La física de la ira, la propulsión del caos que desata, lleva mucho tiempo quemarse una vez desatada. Las sociedades se desmoronan de manera sangrienta y terrible, y el caos se vuelve jodidamente gótico. Luego los vecinos que sobreviven regresan a casa y reparan todo. Hasta la próxima gran caída. Piensa en Ruanda. O la guerra de Bosnia. Las cosas se desmoronan. El centro no puede aguantar. Cenizas a las cenizas. Todos caemos.

Creo que hemos llegado a un punto crucial en este país. La fragilidad del ego masculino blanco ha llegado a un punto crucial, por lo que continuarán apuntándonos con la punta de su arma hasta que la nación pelee por otra guerra civil y un grupo de nosotros esté muerto y los sobrevivientes simplemente se cansen de todos los asesinatos. Como en la prisión, después del asesinato de la Unidad K, las tensiones disminuyeron en la prisión por un tiempo. Todos tomaron una larga respiración colectiva. Excepto el muerto. No más respiraciones para él. Afortunadamente, para él, solo los muertos conocen el fin de los conflictos y la guerra civil. Lamento decirlo, pero en este país el tinte ha sido lanzado. Es inútil que las ovejas aprueben resoluciones a favor del vegetarianismo si los lobos y los leones tienen otra opinión al respecto. Y los supremacistas blancos con trescientos millones de armas en este país país tienen otra opinión. Entonces ningún león estará cerca de un cordero en el corto plazo. A menos que por cordero te refieres a los tacos de carnitas de cordero. Entonces sí, eso es lo que hay en el menú. Carne mexicana. Joe Loya es el autor de las aclamadas memorias The Man Who Outgrew His Prison Cell: Confessions of a Bank Robber. •

richmond PULSE

Yo u t h Vo i c e , C o m m u n i t y N e w s

www.richmondpulse.org

September/Septiembre 2019 Photo /Foto • Public Domain

Reflections of Red Summer a Century Later Commentary • Ronvel Sharper

hroughout American history, there have been many violent, racist acts, namely retribution against those breaking the de facto Jim Crow customs of the South or the de jure laws of discrimination. The summer of 1919, however, was much more than just simple jailing or a simple beating. According to a recent Associated Press article that revisits the events of 100 years ago: “Hundreds of African American men, women and children were burned alive, shot, hanged or beaten to death by white mobs. Thousands saw their homes and businesses burned to the ground and were driven out, many never to return.” Teen Vogue describes it as a time of lynchings and socalled race riots all over the country, even in places that would not usually be considered the South. “A wave of anti-black collective violence” took place in Arizona, Washington, D.C., Chicago, Nebraska, and Arkansas, as well as places like South Carolina and Texas. This should dispel the notion that racism back then was just a southern thing. Even Northerners participated. It is believed that the Red Summer catastrophe happened due to a mix of social factors: black families leaving the south in search for a better life, black veterans coming home expecting rights they were first denied, and white mobs wanting an “ethnic cleansing” as African Americans were seen as competition in the workforce, political power, and housing. African America historian Carol Anderson writes about the “white rage” that burned like a wildfire. “It is not the mere presence of black people that is the problem,” she wrote, “rather, it is blackness with ambition, with drive, with purpose, with aspirations, and with demands for full and equal citizenship.” William Tuttle, a retired professor of American Studies at the University of Kansas, told the AP that the white mobs wanted to “…kill as many black people as possible and to terrorize the rest until they were willing to leave and live someplace else.” Despite the obvious bleak and horrifying events, black

A lynch mob pose for the camera in Omaha, Nebraska, as they watch the body of Will Brown burn in what became known as the infamous Omaha Courthouse Lynching of 1919.

Una multitud posa para una foto mientras miran el cuerpo de Will Brown quemarse en lo que se llego a conocer como el infame linchamiento de la corte de Omaha de 1919.

Americans did not give in to fear. Instead, Tuttle said it “reinvigorated civil rights organizations like the NAACP and led to a new era of activism; gave rise to courageous reporting by black journalists; and influenced the generation of leaders who would take up the fight for racial equality decades later.” Even with the media against them, black newspaper publishers dared to make their own media, risking their lives for the sake of uncovering the truth. There were reports of armed black men fighting back against white rioters in Chicago where blacks formed self-defense units to protect their neighborhoods. In the shared suffering, we united to combat the threats of our oppressors. Despite this importance and significance of the Red Summer of 1919, we do not learn about it in school. Why? Because, as the AP article points out, historians say the Red Summer contradicted the “post-World War I-era notion that America was making the world safe for democracy.” Or, as David Krugler, one of these historians and author of 1919, The Year of Racial Violence: How African Americans Fought Back, said in the AP article, ‘“It doesn’t fit into the neat stories we tell ourselves.” Basically, we as a country call ourselves true warriors for democracy, fighting “injustices” across the globe, yet at home, there’s a large divide between haves and have-nots. As for me, despite knowing that throughout American

history black people were largely discriminated in most social settings, I was shocked at the lengths whites went to just to have total dominance and force people once considered “subhuman” into submission. They would find ways to justify killing someone in the name of “justice.” It sickens my heart that we try to hide all this violence and hatred when recounting the history of this country. Although I was not alive then, reading about the Red Summer has definitely helped me understand that I, as a 20-year-old man, have it much easier now. I do not have to worry about some dude in a white hood ambushing and brutally beating me until I’m half dead. I do not have to worry about a group of white people yelling derogatory remarks at me and then running for my life, knowing that if they were to catch me, I’d probably never see the light of day again. I have so many privileges that the many people of the past could not live to see, and for them, I have to say, from the depths of my heart: Thank you. The Red Summer truly was a horrible time, but with all those events throughout history, we had persevered, and that suffering has only intensified our yearning to be free of such violence. With that great determination, we rebuilt and became an even stronger shield for the demonic sword that is racism and oppression. •

Reflexiones del Verano Rojo un Siglo Después Comentario • Ronvel Sharper

lo largo de la historia estadounidense, ha habido muchos actos violentos y racistas, principalmente represalias contra quienes violan las costumbres de facto de Jim Crow del Sur de los Estados Unidos o las leyes de discriminación de jure. Sin embargo, el verano de 1919 fue mucho más que un simple encarcelamiento o una simple paliza. Según un artículo reciente de Associated Press que revisa los eventos de hace 100 años: “Cientos de hombres, mujeres y niños afroamericanos fueron quemados vivos, asesinados a tiros, colgados o golpeados hasta la muerte por multitudes de blancos. Miles vieron sus casas y negocios quemados y fueron expulsados, muchos de ellos nunca regresaron”. Teen Vogue lo describe como una época de linchamientos y los llamados disturbios raciales en todo el país, incluso en lugares que generalmente no se considerarían el sur. “Una ola de violencia colectiva contra los negros” tuvo lugar en Arizona, Washington, D.C., Chicago, Nebraska y Arkansas, así como en lugares como Carolina del Sur y Texas. Esto debería disipar la noción de que el racismo en ese entonces era solo algo del sur. Incluso los de los estados del norte del país participaron. Se cree que la catástrofe del Verano Rojo ocurrió debido a una combinación de factores sociales: las familias negras que abandonan el sur en busca de una vida mejor, los veteranos negros que regresan a casa esperando los derechos que primero se les negaron, y las multitudes blancas que desean una “limpieza étnica” ya que los afroamericanos fueron vistos como una competencia en la fuerza laboral, el poder político y la vivienda. La historiadora afroamericana Carol Anderson escribe sobre la “ira blanca” que ardió como un incendio forestal. “El problema no es la mera presencia de personas negras”, escribió, “más bien, es ser negro con ambición, con impulso, con propósito, con aspiraciones y con demandas de ciudadanía plena e igualitaria”.

William Tuttle, profesor retirado de Estudios Estadounidenses en la Universidad de Kansas, le dijo a AP que las multitudes blancas querían “... matar a la mayor cantidad posible de personas negras y aterrorizar al resto hasta que estuvieran dispuestos a irse y vivir en otro lugar”. A pesar de los obvios eventos sombríos y horripilantes, los estadounidenses negros no cedieron al miedo. En cambio, Tuttle dijo que “revitalizó a las organizaciones de derechos civiles como la NAACP y condujo a una nueva era de activismo; Dio lugar a informes valientes por parte de periodistas negros; E influyó en la generación de líderes que emprenderían la lucha por la igualdad racial décadas después”. Incluso con los medios de comunicación en contra de ellos, los editores de periódicos negros se atrevieron a crear sus propios medios, arriesgando sus vidas por descubrir la verdad. Hubo informes de hombres negros armados que luchaban contra los alborotadores blancos en Chicago, donde los negros formaron unidades de autodefensa para proteger sus vecindarios. En el sufrimiento compartido, nos unimos para combatir las amenazas de nuestros opresores. A pesar de esta importancia y significado del Verano Rojo de 1919, no aprendemos sobre esto en la escuela. ¿Por qué? Porque, como señala el artículo de AP, los historiadores dicen que el Verano Rojo contradice la “noción posterior a la Primera Guerra Mundial de que Estados Unidos estaba haciendo que el mundo fuera seguro para la democracia”. O, como dijo David Krugler, uno de los historiadores y autor de 1919, The Year of Racial Violence: How African Americans Fought Back, (1919, El año de la violencia racial: cómo los afroamericanos se defendieron, dijo en el artículo de AP: “No encaja en las buenas historias que nos contamos”. Básicamente, como país nos llamamos verdaderos

guerreros de la democracia, luchando contra las “injusticias” en todo el mundo, pero en casa, existe una gran división entre los que tienen y los que no tienen. En cuanto a mí, a pesar de saber que a lo largo de la historia de los Estados Unidos, las personas negras fueron en gran medida discriminadas en la mayoría de los entornos sociales, me sorprendió lo mucho que los blancos se esforzaron por tener un dominio total y forzar a las personas que alguna vez se consideraron “infrahumanas” a la sumisión. Encontraban formas de justificar matar a alguien en nombre de la “justicia”. Me enferma el corazón que tratemos de ocultar toda esta violencia y odio al contar la historia de este país. Aunque no estaba vivo en ese momento, leer sobre el Verano Rojo definitivamente me ayudó a comprender que yo, como un hombre de 20 años, ahora me resulta mucho más fácil. No tengo que preocuparme por algún tipo con una capucha blanca que me embosqué y me golpee brutalmente hasta que estoy medio muerto. No tengo que preocuparme por un grupo de personas blancas que me gritan comentarios peyorativos y luego corriendo por mi vida, sabiendo que si me atraparan, probablemente nunca volvería a ver la luz del día. Tengo tantos privilegios que muchas personas del pasado no pudieron vivir a ver, y por ellos, debo decir, desde lo más profundo de mi corazón: Gracias. El Verano Rojo fue realmente un momento horrible, pero con todos esos eventos a lo largo de la historia, hemos perseverado, y ese sufrimiento solo ha intensificado nuestro anhelo de estar libres de tal violencia. Con esa gran determinación, reconstruimos y nos convertimos en un escudo aún más fuerte para la espada demoníaca que es el racismo y la opresión. •

Yo u t h Vo i c e , C o m m u n i t y N e w s

www.richmondpulse.org

September/Septiembre 2019 Photo /Foto • istock

Immigrant Advocates Oppose New ‘Public Charge’ Rule RP Staff Report

pponents of the Trump administration’s new “public charge” rule are hoping lawmakers or a lawsuit will block it before it’s implemented, as immigrant advocates say it could prevent millions of families from accessing healthcare and other programs or risk being denied lawful permanent status. The public charge regulation was proposed last fall by the Department of Homeland Security, essentially punishing immigrants who use public services. Estimates of the regulation’s impact indicate it would threaten about 26 million people nationwide, directly or indirectly. In addition to targeting immigrants of color, those with disabilities, and those who make less than $62,000 a year, the rule puts applications for admission to the U.S. or applications for a “green card” at risk if an immigrant uses certain public benefits. Federal lawmakers are working on two measures while immigrant advocates are preparing to file a lawsuit to stop it. A day after the administration’s announcement, San Francisco and Santa Clara counties filed a lawsuit challenging the rule in federal court. In Congress, “The No Federal Funds for Public Charge Act,” would block funding of the regulation’s implementation. It’s sponsored by Rep. Judy Chu (D-California) and has more than 40 cosponsors. In the Senate, Sen. Mazie Hirono (D-Hawaii) says she intends to introduce companion legislation after Congress returns from recess. “This policy denies a permanent, secure future in

this country to anyone who isn’t white and wealthy,” said Marielena Hincapié, executive director of the National Immigration Law Center. “We will not stand for it. The National Immigration Law Center is preparing to sue to fight back against this regulation and protect immigrant families.” Olivia Golden, executive director of the Center for Law and Social Policy, says the Trump administration has been “consistent in its use of harmful and hateful tactics to scare immigrant communities and create fear and anxiety for many immigrant families and their children.” “The rapid publication of this rule, despite more than a quarter of a million comments filed during the 60-day comment period, indicates that the administration has deliberately chosen to ignore the perspectives, experiences, and research provided by a broad cross-section of Americans,” she said. The proposal drew more than 266,000 public comments, the majority in opposition, she said. The proposal is also opposed by healthcare advocacy and provider groups, nutrition and housing advocates, corporate CEOs, and advocates for economic opportunity, children, and working families. At the same time, advocates say that the U.S. Department

of Justice has put together a companion regulation that could expand deportations based on immigrant families’ use of public programs, having an even greater chilling effect because of the increased possibility family separation in the case of a deportation. “This final rule serves to further intimidate and frighten families who seek needed services to keep them healthy and productive,” said Dr. Julie Linton, chair of the American Academy of Pediatrics Council on Immigrant Child and Family Health. “Taken together with other looming harmful proposals, these actions will have detrimental consequences on immigrant health and well-being.” Cynthia Buiza, executive director of the California Immigrant Policy Center has a simple message for anyone intimidated by the new DHS rule: “California has your back. A courageous network of advocates and community groups is fighting for you.” “We will not allow this harmful regulation to undo the powerful work we have done in California to protect all who call our state home,” she said. •

Defensores de Inmigrantes se Oponen a la Nueva Regla de “Carga Pública” Informe del Personal de RP

os opositores a la nueva regla de “carga pública” de la administración Trump esperan que los legisladores o una demanda la bloqueen antes de que se implemente, ya que los defensores de los inmigrantes dicen que podría evitar que millones de familias accedan a la atención médica y otros programas o corren el riesgo de que se les niegue el estatus legal permanente. La regulación de la carga pública fue propuesta el otoño pasado por el Departamento de Seguridad Nacional, esencialmente castigando a los inmigrantes que usan los servicios públicos. Las estimaciones del impacto de la regulación indican que amenazaría a unos 26 millones de personas en todo el país, directa o indirectamente. Además de enfocarse en inmigrantes de color, aquellos con discapacidades y aquellos que ganan menos de $62,000 al año, la regla pone en riesgo las solicitudes de admisión a los Estados Unidos o las solicitudes de una “tarjeta verde” si un inmigrante usa ciertos beneficios públicos. Los legisladores federales están trabajando en dos medidas, mientras que los defensores de los inmigrantes se están preparando para presentar una demanda para detenerlo. Un día después del anuncio de la administración, los condados de San Francisco y Santa Clara presentaron una demanda sobre la regla en un tribunal federal. En el Congreso, “La Ley de No Fondos Federales para Cargos Públicos” bloquearía la financiación de la implementación de la regulación. Está patrocinada por la representante Judy Chu (demócrata de California) y tiene más de 40 copatrocinadores. En el Senado, la senadora

FIND US:

facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org

Mazie Hirono (D-Hawaii) dice que tiene la intención de introducir una legislación complementaria después de que el Congreso regrese del receso. “Esta política niega un futuro seguro y permanente en este país a cualquiera que no sea blanco y rico”, dijo Marielena Hincapié, directora ejecutiva del Centro Nacional de Leyes Migratorias. “No lo soportaremos. El Centro Nacional de Leyes Migratorias se está preparando para demandar para luchar contra esta regulación y proteger a las familias inmigrantes”. Olivia Golden, directora ejecutiva del Centro de Derecho y Política Social, dice que la administración Trump ha sido “constante en el uso de tácticas dañinas y de odio para asustar a las comunidades inmigrantes y crear miedo y ansiedad para muchas familias inmigrantes y sus hijos”. “La publicación rápida de esta regla, a pesar de más de un cuarto de millón de comentarios presentados durante el período de comentarios de 60 días, indica que la administración ha elegido deliberadamente ignorar las perspectivas, experiencias e investigaciones proporcionadas por un amplio muestrario de estadounidenses”, dijo. La propuesta atrajo más de 266,000 comentarios públicos, la mayoría en oposición, dijo. Grupos de defensa y proveedores de atención médica, defensores de nutrición y vivienda, CEOs corporativos y defensores de oportunidades económicas, niños y familias trabajadoras también se oponen a la propuesta. Al mismo tiempo, los defensores dicen que el Departamento de Justicia de Estados Unidos ha elaborado

ENCUÉNTRANOS: facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulsse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org

READ MORE ONLINE: California Now Has One of the Strongest Police Use-ofForce Laws In the Country By Tanu Henry California Black Media

una regulación complementaria que podría ampliar las deportaciones basadas en el uso de programas públicos por parte de las familias inmigrantes, teniendo un efecto aún más escalofriante debido a la mayor posibilidad de separación familiar en el caso de una deportación. “Esta regla final sirve para intimidar y asustar aún más a las familias que buscan los servicios necesarios para mantenerlos sanos y productivos”, dijo la Dra. Julie Linton, presidenta del Consejo de la Academia Americana de Pediatría sobre Salud Infantil y Familiar de los Inmigrantes. “En conjunto con otras inminentes propuestas nocivas, estas acciones tendrán consecuencias perjudiciales para la salud y el bienestar de los inmigrantes”. Cynthia Buiza, directora ejecutiva del Centro de Política de Inmigrantes de California, tiene un mensaje simple para cualquier persona intimidada por la nueva regla del DHS: “California te respalda. Una red valiente de defensores y grupos comunitarios está luchando por ti”. “No permitiremos que esta regulación dañina deshaga el poderoso trabajo que hemos realizado en California para proteger a todos los que llaman hogar a nuestro estado”, dijo. •

Yo u t h Vo i c e , C o m m u n i t y N e w s

www.richmondpulse.org

September/Septiembre 2019

$hop Richmond Apoya a los Negocio$ Locale$ WHEN WE SUPPORT OUR LOCAL BUSINESSES WE STRENGTHEN OUR COMMUNITY CUANDO APOYAMOS A NUESTROS NEGOCIOS LOCALES, FORTALECEMOS LA COMUNIDAD

Rich City Rides

Snapper Seafood

1500 Macdonald Ave. Richmond

1501 Ohio Ave, Richmond

510-255-0625

510-235-6328

(

Richmond

Pulse

Tres Hermanas

Roux

12620 San Pablo Ave, Richmond

1503 Macdonald Ave, Richmond

510-237-1094

rouxbayarea.com

Platinum Therapy Spa

Kaleidoscope Coffee

147 W Richmond Ave Ste D, Richmond

109 Park Pl, Richmond

510-730-1063

510-260-0848

Youth-Led,

Community Media for Richmond, CA

visit us at www.richmondpulse.org

Want to be featured on our local business page? ¿Quieres aparecer en nuestra página de negocios locales?

info@richmondpulse.org 13

Yo u t h Vo i c e , C o m m u n i t y N e w s

www.richmondpulse.org

September/Septiembre 2019

Fourth Friday Transforms Unity Park

El Cuarto Viernes Transforma al Parque Unity

Photo Essay • Denis Perez-Bravo

Ensayo Fotográfico • Denis Pérez-Bravo

Fourth Friday Helps Unity Park Live Up to Its Name

acos Tacos y Tacos! owner Walter Williams started thinking about opening up a pop-up taco stand last December, and during May’s Fourth Friday in the Park celebration at Unity Park, he opened his business for the first time. Williams was back again, serving tacos at Fourth Friday, on July 26. When he’s not doing that, he’s taking business classes and working to get a business license from the city. “But it is appreciated that, in the meantime, I can set up here,” he said. Williams was one of nearly two dozen entertainers and food, clothing and accessories vendors lining the pathway starting at Unity Park’s entrance at Ohio Avenue and South 16th Street. Fourth Friday is an event started by Richmond residents Jennifer “Jenny Black” Rougeaux and Roshnie “Taye” McGee, allowing local people and businesses a chance to intertwine. McGee, co-owner of Rich City Rides Bike Shop co-op, and Rougeaux, owner of Mobile Lush Bar, saw the need for a continuous celebration of Unity Park every month. “The community always has vendors

and tables set up in a corner somewhere,” McGee said. But those people trying to make a living were not always welcomed because they weren’t seen as legitimate businesses. McGee says that mentality might change if they had a space every month. And since Unity Park was created to bring people together, it is only natural that it becomes a hub for community, he said. “It is about activating this space,” McGee said. Rougeaux was inspired to spearhead the initiative to create this event at the park based on her experience growing up in Richmond, namely the lack of playgrounds for youth and spaces she could enjoy herself. “I have seen this park without all the people here, and it is different,” Rougeaux said. Before Rich City Rides, Urban Tilth and many volunteers pushed to build the park, McGee said the space was a “playground for crackheads.” “Toward the end of the month, it was always the hardest,” Rougeaux said. Now grown up, she hopes Fourth Friday can nurture the young people in Richmond to come out to their local park and create a community. “You don’t have to have more than $20 to enjoy yourself,” Rougeaux said. •

El Cuarto Viernes Ayuda al Parque Unity a Estar a la Altura de su Nombre

acos Tacos y Tacos! El propietario, Walter Williams, comenzó a pensar en abrir un puesto de tacos emergente el pasado diciembre, y durante la celebración del Cuarto Viernes de Mayo en el Parque Unity, abrió su negocio por primera vez. Williams volvió de nuevo, sirviendo tacos en el Cuarto Viernes, el 26 de julio. Cuando no está haciendo eso, está tomando clases de negocios y trabajando para obtener una licencia comercial de la ciudad. “Pero se agradece que, mientras tanto, pueda instalarme aquí”, dijo. Williams fue uno de los casi dos docenas de artistas y vendedores de comida, ropa y accesorios que bordean el camino que comienza en la entrada del Parque Unity en Ohio Avenue y South 16th Street. El cuarto viernes es un evento iniciado por los residentes de Richmond, Jennifer “Jenny Black” Rougeaux y Roshnie “Taye” McGee, lo que permite a las personas y empresas locales la oportunidad de entrelazarse. McGee, copropietario de la cooperativa Rich City Rides Bike Shop, y Rougeaux, dueño de Mobile Lush Bar, vieron la necesidad de una celebración continua del Parque Unity cada mes. “La comunidad siempre tiene vendedores y mesas en un rincón”, dijo McGee.

Pero las personas que intentaban ganarse la vida no siempre eran bienvenidas porque no los veían como negocios legítimos. McGee dice que la mentalidad podría cambiar si tuvieran un espacio cada mes. Y dado que el Parque Unity se creó para unir a las personas, es natural que se convierta en un centro para la comunidad, dijo. “Se trata de activar este espacio”, dijo McGee. Rougeaux se inspiró para encabezar la iniciativa de crear este evento en el parque en base a su experiencia al crecer en Richmond, principalmente la falta de áreas de juego para jóvenes y espacios para que ella pudiera disfrutar. “He visto este parque sin toda la gente aquí, y es diferente”, dijo Rougeaux. Antes de que Rich City Rides, Urban Tilth y muchos voluntarios presionaron para construir el parque, McGee dijo que el espacio era un “patio de juegos para adictos al crack”. “Hacia el final del mes, siempre fue lo más difícil”, dijo Rougeaux. Ahora crecida, espera que el Cuarto Viernes pueda nutrir a los jóvenes de Richmond para que salgan a su parque local y creen una comunidad. “No es necesario tener más de $20 para disfrutar”, dijo Rougeaux. •

Yo u t h Vo i c e , C o m m u n i t y N e w s

www.richmondpulse.org

September/Septiembre 2019 Photo /Foto • Erin Rode

Environmental and Labor Groups Clash Over Coal Ordinance By Erin Rode

wo distinct crowds formed in Richmond’s Civic Center Plaza ahead of a planning commission meeting in mid July. One group gathered around a small stage, wearing red “No Coal in Richmond” shirts and holding up signs that read “Ban Coal Now.” Just a few feet away, a larger crowd wearing boiler suits, orange construction vests and union t-shirts chanted “It’s our Richmond too,” and “Union jobs.” More than 150 people took to the Plaza before the July 18 meeting, where planning commissioners considered an ordinance that would effectively ban the storage and handling of coal and petroleum coke, a byproduct of the oil refining process. The group “No Coal in Richmond” planned a rally and press conference before the meeting, but the first few speakers — including Contra Costa County Supervisor John Gioia ¬— were drowned out by chants from the union groups. Other speakers shared their concerns over the health impacts of coal operations. Patty Ponce said she was born and raised in Richmond and is concerned how coal impacts her family’s health. “I have a daughter who is asthmatic. Having coal in our community only increases the amount of toxins we are exposed to,” she said. Louise Lang, a Richmond resident who supports the ordinance, said she was “surprised” by the large turnout against the ordinance. “This is an important topic, and we want clean air for all people, no matter where they live in Richmond,” she said. “We have a difference of opinion here, but I would like to see them get clean jobs, and they’re being paid to do something that’s harming a lot of people.” The planning commission meeting was the first reading of the ordinance, which was drafted by city staff at the direction of Richmond City Council, who makes the final decision. If passed, it would include a three-year

phase-out period. City staff initially recommended that the commission support the ordinance, based on negative health impacts posed by coal and petroleum coke. According to the staff presentation, particulate matter from coal and petroleum coke is linked to health problems, including chronic respiratory conditions and cardiovascular disease. A variety of environmental groups support the ordinance, including the Sierra Club San Francisco Bay Chapter, Communities for a Better Environment, Sunflower Alliance, the Interfaith Climate Action Network of Contra Costa County, Richmond Progressive Alliance, and No Coal in Oakland. In Richmond, the Levin-Richmond Terminal is the only business the ordinance would impact, and many workers from the terminal and labor unions argue it would kill jobs at the terminal. Tensions remained high once the meeting began as more than 60 people made public comments. Supervisor Gioia led off the public comment period by stressing that the city could halt coal operations without losing jobs. “Workers deserve good jobs, and the community deserves healthy air. I don’t think anyone here disagrees with that. It’s unfortunate that some frame this as either you’re for workers or for healthy air,” he said. “I believe that, here in Richmond, we can rise above that stereotypical framing. We can phase out coal in Richmond and protect jobs and the environment at the same time. The coal ordinance attempts to do that.” As Gioia’s allotted two minutes ran out, those against

the ordinance shouted out, “Your time is up,” and “Don’t kill jobs,” a trend that continued throughout the meeting. Public comments on both sides were repeatedly met with a mix of boos and cheers. Supporters of the ordinance stressed the environmental and health impacts of coal and petroleum coke. The Levin Terminal began exporting coal in 2013, and supporters of the ordinance argued the terminal could shift its operations back to other products. However, a steady stream of terminal employees and union members argued that there are no other products the terminal could ship, meaning the ordinance would result in job loss. Those against the ordinance also said they wanted more data on the specific air quality impacts in Richmond from coal and petroleum coke operations, possibly from community air monitoring required by a state law passed in 2017. Commissioners provided terminal owner Gary Levin 10 minutes for his comment at the end of the hearing. Levin stressed that the terminal employs 62 people, and that the coal ordinance would significantly impact jobs in Richmond. “There is no other viable business out there to replace the business that would be prohibited by this ban,” he said. “Many years ago, we were an import terminal and products were coming in for manufacturing and industry, but these other commodities have disappeared. There is nothing out there to replace what we are doing now. If there were, then I’d consider it.” This appeared to be the deciding factor for Continued on pg. 16

Grupos Ambientales y Laborales Chocan por Ordenanza Sobre el Carbón Por Erin Rode

os multitudes distintas se formaron en la Plaza del Centro Cívico de Richmond antes de una reunión de la comisión de planificación a mediados de julio. Un grupo se reunió alrededor de un pequeño escenario, vistiendo camisetas rojas de “No al Carbón en Richmond” y sosteniendo carteles que decían “Prohíban el carbón ahora”. A solo unos metros de distancia había una gran multitud vestida con overlol, chalecos de construcción anaranjados y camisetas sindicales que decían “También es nuestro Richmond” y “Empleos sindicales”. Más de 150 personas acudieron a la Plaza antes de la reunión del 18 de julio, donde los comisionados de planificación consideraron una ordenanza que efectivamente prohibiría el almacenamiento y manejo de carbón y coque de petróleo, un subproducto del proceso de refinación de petróleo. El grupo “No Carbón en Richmond” planeó un mitín y una conferencia de prensa antes de la reunión, pero los primeros oradores, incluido el Supervisor del Condado de Contra Costa, John Gioia, fueron ahogados por los cantos de los grupos sindicales. Otros oradores compartieron sus preocupaciones sobre los impactos en la salud de las operaciones de carbón. Patty Ponce dijo que nació y creció en Richmond y le preocupa cómo el carbón afecta la salud de su familia. “Tengo una hija que es asmática. Tener carbón en nuestra comunidad solo aumenta la cantidad de toxinas a las que estamos expuestos”, dijo. Louise Lang, una residente de Richmond que apoya la ordenanza, dijo que estaba “sorprendida” por la gran participación en contra de la ordenanza. “Este es un tema importante, y queremos aire limpio para todas las personas, sin importar dónde vivan en

Richmond”, dijo. “Tenemos una opinión diferente aquí, pero me gustaría verlos obtener trabajos limpios, y se les paga por hacer algo que perjudica a mucha gente”. La reunión de la comisión de planificación fue la primera lectura de la ordenanza, que fue redactado por el personal de la ciudad bajo la dirección del Concejo de Richmond, quien hace la decisión final. Si se aprueba, incluiría un período de eliminación de tres años. El personal de la ciudad inicialmente recomendó que la comisión apoyara la ordenanza, basada en los impactos negativos para la salud que representa el carbón y el coque de petróleo. Según la presentación del personal, el material particulado del carbón y el coque de petróleo están relacionados con problemas de salud, incluidas enfermedades respiratorias crónicas y enfermedades cardiovasculares. Una variedad de grupos ambientalistas apoyan la ordenanza, incluido la división de la Bahía de San Francisco del Sierra Club, Comunidades para un Mejor Medioambiente, Sunflower Alliance, la Red Interreligiosa de Acción Climática del Condado de Contra Costa, Alianza Progresista de Richmond y No Coal in Oakland. En Richmond, la Terminal Levin-Richmond es el único negocio que se vería afectado por la ordenanza, y muchos trabajadores de la terminal y los sindicatos argumentan que acabara con empleos en la terminal. Las tensiones permanecieron altas una vez que comenzó la reunión, ya que más de 60 personas hicieron comentarios públicos. El supervisor Gioia inició el período de comentarios públicos al enfatizar que la ciudad podría detener las operaciones de carbón sin perder empleos. “Los trabajadores merecen buenos trabajos, y la comunidad merece aire saludable. No creo que nadie

esté en desacuerdo con eso. Es lamentable que algunos enmarquen esto como si fuera para trabajadores o para un aire saludable”, dijo. “Creo que, aquí en Richmond, podemos superar ese marco estereotípico. Podemos eliminar el carbón en Richmond y proteger los empleos y el medioambiente al mismo tiempo. La ordenanza sobre el carbón intenta hacer eso”. Cuando se agotaron los dos minutos de Gioia, los que estaban en contra de la ordenanza gritaron: “Se acabó tu tiempo” y “No acaben con empleos”, una tendencia que continuó durante toda la reunión. Los comentarios públicos de ambas partes se encontraron repetidamente con una mezcla de abucheos y vítores. Los que apoyan la ordenanza destacaron los impactos ambientales y sanitarios del carbón y el coque de petróleo. La Terminal Levin comenzó a exportar carbón en 2013, y los partidarios de la ordenanza argumentaron que la terminal podría cambiar sus operaciones a otros productos. Sin embargo, un flujo constante de empleados de la terminal y miembros del sindicato argumentaron que no hay otros productos que la terminal pueda enviar, lo que significa que la ordenanza resultaría en la pérdida de empleos. Los que están en contra de la ordenanza también dijeron que querían más datos sobre los impactos específicos en la calidad del aire en Richmond de las operaciones de coque de carbón y petróleo, posiblemente del monitoreo del aire comunitario requerido por una ley estatal aprobada en 2017. Los comisionados le dieron al dueño de la terminal Gary Levin 10 minutos para su comentario al final de la audiencia. Levin enfatizó que la terminal emplea a 62 personas y que la ordenanza sobre el carbón Continúa en la pág. 16

Newspapers...

Periódicos...

Homeless...

media means “you’re paying for it with your privacy. “Social media’s really frightening because it can redefine you as a human being,” he said. And it’s also redefining the news business. Taking questions from the audience, the panelists praised options such as public funding and cited the U.K.’s BBC as a good example of government-funded journalism that retains its editorial independence. Meanwhile, in the United States, the government’s partial funding of National Public Radio and the Public Broadcasting Service is under constant attack. Asked by the Examiner’s Joe Rodriguez about the possibilities for private investment in news organizations, Stanton held up Amazon CEO Jeff Bezos’ ownership of the Washington Post as a positive example. Rodriguez also gently chided the panel for its lack of diversity. But panelists had said earlier that the industry’s struggles have set back long-overdue progress made in recent years toward diversifying journalism’s ranks. In a conversation with Richmond Pulse following the panel discussion, Chase pointed out how some communities have rallied to save their papers, such as the 120-year-old Half Moon Bay Review, purchased last year by a local beer maker and a handful of other San Mateo County residents. And in 2011, Santa Rosa’s Press Democrat was purchased, along with the Petaluma Argus-Courier and North Bay Business Journal, by a group of Sonoma County residents intent on local ownership. But such community generosity has so far proven to be rare. •

años hacia la diversificación de las filas del periodismo. En una conversación con Richmond Pulse después del panel de discusión, Chase señaló cómo algunas comunidades se han reunido para guardar sus periódicos, como el Half Moon Bay Review de 120 años, comprado el año pasado por un fabricante de cerveza local y un puñado de otros residentes del condado de San Mateo. Y en 2011, un grupo de residentes del condado de Sonoma compró la prensa demócrata de Santa Rosa, junto con Petaluma ArgusCourier y North Bay Business Journal, con la intención de ser propietarios locales. Pero tal generosidad comunitaria hasta ahora ha demostrado ser rara. •

Because every apartment or house they looked at before they left their rented home cost between $1,500 and $1,700 a month, the family decided to move into the hotel where they currently live. Fortunately for Ray, she landed her current job on June 24, this year. But with the high weekly hotel cost, almost “every dime we earn,” says Ray, goes toward their hotel bill. Around the time Ray and her family moved into the hotel in May, Gov. Newsom presented his 2019-20 budget to the legislature with unprecedented spending in it to take on the state’s homelessness crisis. The state plans to invest approximately $2.7 billion on shelters, prevention, support services, and more, as well as funding new affordable housing initiatives, according to Christopher Martin, Legislative Advocate for Housing California, a Sacramentobased organization focused on helping to solve California’s homelessness problem. The budget took effect July 1. Together, California’s counties and cities will receive a total of $650 million from the state to fight homelessness. Adam Cheshire, Program Administrator for Homeless Initiatives in San Joaquin County, told California Black Media that his team is coming up with ideas for the most effective ways to spend the new state funding so they can help families like Ray’s. But it is still too early, he says, to share those plans because they are not yet finalized and the state has not yet released the money. Most of the money will start to kick in after April of 2020, says Martin. As Ray balances adjusting to her new day job and helping other homeless women through the work of Bags of Hope, she remains optimistic. “I can’t go out and preach love, light and strength and have a negative spirit,” she says. •

Continued from pg. 4

Continuado de la pág. 4

Fiesta del Vecindario... Continuado de la pág 1

dijo que el objetivo del evento es hacer que los servicios sean más accesibles para las personas que podrían usarlos. “Algunas personas me dijeron que apreciaban que era conveniente encontrar servicios en su comunidad, así como también fuera de las horas de oficina”, dijo. Tanta gente en la “fiesta” aprovechó los puestos informativos que los organizadores del evento ven potencial para eventos similares en el futuro. “Queremos que esto crezca”, dijo Gioia. Dijo que celebrar una el martes en la noche, antes de la reunión del concejo podría ser posible. “Se trata de encontrar la ubicación correcta”, dijo Gioia, “y también queremos ver cómo hacerlos en otro lugar, como tal vez en San Pablo la próxima vez para que podamos rotar por diferentes comunidades en el Condado Oeste”. •

Block Party....

Continued from pg. 1 accessible to people who could use them. “A few people told me they appreciated it was convenient finding services in their community, as well as it being after business hours,” he said. So many people at the “party” took advantage of the informational booths that the event organizers see potential for similar events in the future. “We want to have this grow,” Gioia said. He said holding one on a Tuesday night before a city council meeting could be possible. “It’s about finding the right location,” Gioia said, “and we also want to look at doing it at another location, like maybe in San Pablo next time, so we could rotate it around different communities in West County.” •

Coal...

Continued from pg. 15

commissioners. After asking Levin a series of questions about operations at the terminal, commissioners concluded that they did not have enough information to support the ordinance. “I had assumed there would be an opportunity for the business to shift to some of those earlier products that went through the facility before, but it saddens me that this seems to be an either-or decision,” Commissioner Nancy Baer said, noting that she initially was leaning towards supporting the ordinance. Commissioners voted to delay their recommendation until further study is completed on the health impacts of coal and pet coke and the economic implications of a coal ban. City council may still consider the ordinance at a future date. •

Carbón...

Continuado de la pág 15 impactaría significativamente los empleos en Richmond. “No hay otro negocio viable para reemplazar el negocio que estaría prohibido por esta prohibición”, dijo. “Hace muchos años, éramos una terminal importante y llegaban productos para manufactura e industria, pero estos otros productos han desaparecido. No hay nada afuera para reemplazar lo que estamos haciendo ahora. Si lo hubiera, lo consideraría”. Este parecía ser el factor decisivo para los comisionados. Después de hacerle a Levin una serie de preguntas sobre las operaciones en la terminal, los comisionados concluyeron que no tenían suficiente información para respaldar la ordenanza. “Supuse que el negocio tendría la oportunidad de cambiar a algunos de esos productos anteriores que pasaron por las instalaciones antes, pero me entristece que esto parezca una decisión de una de dos”, dijo la comisionada Nancy Baer, señalando que inicialmente se inclinaba por apoyar la ordenanza. Los comisionados votaron retrasar su recomendación hasta que se completen más estudios sobre los impactos en la salud del carbón y el coque de mascotas y las implicaciones económicas de una prohibición del carbón. El concejo municipal talvez seguirá considerando la ordenanza en una fecha futura. •

Sin Hogar...

Continued from pg. 5

Tippinp Point...

Continued from pg. 10

Continuado de la pág. 5 prevención, servicios de apoyo y más, así como financiar nuevas iniciativas de vivienda asequible, según Christopher Martin, Defensor Legislativo para la Vivienda de California, una organización con sede en Sacramento enfocada en ayudar a resolver el problema de falta de vivienda de California. El presupuesto entró en vigencia el 1 de julio. Juntos, los condados y ciudades de California recibirán un total de $ 650 millones del estado para combatir la falta de vivienda. Adam Cheshire, administrador del programa de Iniciativas para personas sin hogar en el condado de San Joaquin, dijo a California Black Media que su equipo está ideando las formas más efectivas de gastar los nuevos fondos estatales para que puedan ayudar a familias como la de Ray. Pero aún es demasiado pronto, dice, para compartir esos planes porque aún no están finalizados y el estado aún no ha liberado el dinero. La mayor parte del dinero comenzará a llegar después de abril de 2020, dice Martin. Mientras Ray se adapta a su nuevo trabajo diario y ayuda a otras mujeres sin hogar a través del trabajo de Bags of Hope, se mantiene optimista. “No puedo salir a predicar amor, luz y fuerza y tener un espíritu negativo”, dice ella. •

(

vegetarianism if wolves and lions got a whole other opinion on the matter. And the white supremacists with three hundred million guns in this country do. So no lion will be lying near a lamb anytime soon. Unless by lamb you mean lamb carnitas tacos. Then yeah, that’s what’s on the menu. Mexican meat. •

Richmond

Pulse

Youth-Led,

Community Media for Richmond, CA

Youth-Led, Community Media

for Richmond, CA

Yo u t h Vo i c e , C o m m u n i t y N e w s

www.richmondpulse.org

September/Septiembre 2019 Photo /Foto • Ronvel Sharper

Video Games Blamed for Mass Shootings Yet Again By Ronvel Sharper

he recent mass shootings in El Paso and Dayton again left people searching for answers. President Donald Trump and others blamed the violence on video games, invoking a decades-old trope that’s not supported by credible evidence. In the early 1990s, video games like Mortal Kombat and Doom began to have clearer and more explicit depictions of graphic violence. They left some parents and politicians concerned about children consuming such content. That controversy climaxed in 1999 when two white high school students known for playing Doom and other games shot and killed twelve classmates and a teacher in Columbine. Politicians pointed at the video games — not the lethal weapons they were able to obtain —and attempted to ban them. Many concerned parents also believed that video games were to blame for these heinous acts. Twenty years later, President Trump reverted to that argument days after the latest mass shootings. “We must stop the glorification of violence in our society,” he said in a White House speech Aug. 5. “This includes the gruesome and grisly video games that are now commonplace.” The New York Times noted the president’s words echoed those of Dan Patrick, the lieutenant governor of Texas — who urged the federal government to “do something about the video game industry” — and Kevin McCarthy, the Republican Minority Leader, who said “video games that dehumanize individuals” cause mass shootings. But there’s no scientific evidence behind those statements. Researchers haven’t been able to find any correlation between violent video games and violent behavior. In fact, as Vox recently reported, research has shown that big video game releases actually coincide with a decrease in crime. If there was a connection, countries such as Japan and South Korea that spend the most on video games, should have more mass shootings than the United States. But regular mass shootings are primarily an American phenomenon. The reality is that many U.S. lawmakers do not want to

own up to the fact that lax gun laws have allowed so many people to arm themselves with weapons of war and use them on civilians. Gun control is a complicated issue, so it’s easier toscapegoat the music, movies and video games that young people play and consume than to draft new, comprehensive gun control laws. Young gamers are tired of being implicated in this mass shooting scapegoat, and they are quick to point out that more relevant factors, like lax gun laws and white supremacy, are being ignored. Ari Jimenez-Santiago is a 15-year old gamer and he points out that Japan and Europe don’t have the same problem as the U.S. because of strict laws gun laws. “Also, he says, “white supremacists are usually the ones who shoot up places. It is not video games. Just racists and people with the ability to buy guns anywhere and everywhere.” Michaelangelo Rosales, 19, says it’s ridiculous for politicians to blame video games for mass shootings, considering the El Paso gunman posted his manifesto before his rampage. “The message this shooter had? It was a race thing definitely,” he said. Trenaija Barnett, 17, plays games with weapons like missile launchers, grenade launchers, and various guns, but she’s not mimicking it in real life. “Most of the things you do in a video game would not and cannot happen in real life. But never once in my mind

did I ever think, ‘Hey, let me go re-enact a scene from this videogame at a Walmart.’” she said. “That’s just common sense to me.” Trevor Gardner, 13, says there are other forms of entertainment that glamorize violence — like movies — and questions why the focus is again on video games. “It feels unfair because if major changes to video games start because of these shootings, then that is just flat out dumb,” he said. “Different shooters have different motives.” Overall, young gamers feel like they are being unfairly dragged into the issue. Fabian Barcenas, 19, says “We feel like an innocent, neutral person minding his own business who was dragged in, all of a sudden, into the crime scene, having no idea what happened.” Anthony Suarez-Jimenez, 19, believes that the gun issue is a symptom of what’s wrong with American culture. “It’s not like we get access to those guns by playing video games. Other countries have these games and not as many shootings. This issue has to be cultural because America is really adamant about people having guns. We have a ton of weapons,” he said. Suarez-Jimenez pointed to New Zealand instantly changing its gun laws in response to the Christchurch mosque shooting. “America does not change the laws, so nothing new happens,” he said. “They’re looking for a scapegoat and so they blame gaming. All the gamers I know are nice people.” Too often, older people blame something in youth Continued on pg. 19

Se Culpan Videojuegos por Tiroteos Masivos Una Vez Más Por Ronvel Sharper

os recientes tiroteos masivos en El Paso y Dayton nuevamente dejaron a la gente buscando respuestas. El presidente Donald Trump y otros culparon la violencia a los videojuegos, invocando un tropo de décadas que no está respaldado por evidencia creíble. A principios de la década de 1990, los videojuegos como Mortal Kombat y Doom comenzaron a tener representaciones más claras y explícitas de la violencia gráfica. Dejaron a algunos padres y políticos preocupados de que los niños consumieran ese contenido. Esa controversia culminó en 1999 cuando dos estudiantes blancos de high school conocidos por jugar Doom y otros juegos dispararon y mataron a doce compañeros de clase y un maestro en Columbine. Los políticos señalaron los videojuegos, no las armas letales que pudieron obtener, e intentaron prohibirlos. Muchos padres preocupados también creían que los videojuegos eran los culpables de estos actos atroces. Veinte años después, el presidente Trump volvió a esa discusión días después de los últimos tiroteos masivos. “Debemos detener la glorificación de la violencia en nuestra sociedad”, dijo en un discurso de la Casa Blanca el 5 de agosto. “Esto incluye los videojuegos repugnantes y horribles que ahora son comunes”. El New York Times señaló que las palabras del presidente se hicieron eco de las de Dan Patrick, el vicegobernador de Texas, que instó al gobierno federal a “hacer algo con respecto a la industria de los videojuegos”, y Kevin McCarthy, el líder de la minoría republicana, que dijo “videojuegos que deshumanizan a los individuos” causan tiroteos masivos. Pero no hay evidencia científica detrás de esas declaraciones. Los investigadores no han podido encontrar ninguna correlación entre los videojuegos violentos y el comportamiento violento. De hecho, como

informó recientemente Vox, la investigación ha demostrado que los grandes lanzamientos de videojuegos en realidad coinciden con una disminución en la delincuencia. Si hubiera una conexión, países como Japón y Corea del Sur que gastan más en videojuegos, deberían tener más tiroteos masivos que los Estados Unidos. Pero los tiroteos masivos regulares son principalmente un fenómeno estadounidense. La realidad es que muchos legisladores estadounidenses no quieren reconocer el hecho de que las leyes de armas laxas han permitido que tanta gente se arme con armas de guerra y las use contra civiles. El control de armas es un tema complicado, por lo que es más fácil hacer de chivo expiatorio la música, las películas y los videojuegos que los jóvenes juegan y consumen que redactar nuevas leyes integrales de control de armas. Los jóvenes jugadores están cansados de verse implicados en este chivo expiatorio masivo, y se apresuran a señalar que se ignoran factores más relevantes, como las leyes de armas laxas y la supremacía blanca. Ari Jiménez-Santiago es un jugador de 15 años y señala que Japón y Europa no tienen el mismo problema que Estados Unidos debido a las estrictas leyes de armas. “Además, dice”, los supremacistas blancos suelen ser los que disparan a los lugares. No son videojuegos. Solo racistas y personas con la capacidad de comprar armas en cualquier lugar y en todas partes”. Michaelangelo Rosales, de 19 años, dice que es ridículo que los políticos culpen a los videojuegos por tiroteos masivos, considerando que el pistolero de El Paso publicó su manifiesto antes de su violencia. “¿El mensaje que tenía este tirador? Definitivamente fue una cuestión de raza”, dijo. Trenaija Barnett, de 17 años, juega con armas como lanzadores de misiles, lanzagranadas y varias pistolas, pero

no lo imita en la vida real. “La mayoría de las cosas que haces en un videojuego no suceden ni pueden suceder en la vida real. Pero ni una sola vez en mi mente pensé, ‘Oye, déjame recrear una escena de este videojuego en una Walmart’”, dijo ella. “Eso es solo sentido común para mí”. Trevor Gardner, de 13 años, dice que hay otras formas de entretenimiento que dan glamour a la violencia, como las películas, y pregunta por qué el enfoque se centra nuevamente en los videojuegos. “Se siente injusto porque si los cambios importantes en los videojuegos comienzan debido a estos disparos, entonces eso es simplemente tonto”, dijo. “Los diferentes tiradores tienen diferentes motivos”. En general, los jugadores jóvenes sienten que están siendo arrastrados injustamente al tema. Fabián Bárcenas, de 19 años, dice: “Nos sentimos como una persona inocente y neutral que se ocupa de su propio negocio y que fue arrastrada, de repente, a la escena del crimen, sin tener idea de lo que sucedió”. Anthony Suárez Jiménez, de 19 años, cree que el problema de las armas es un síntoma de lo que está mal en la cultura estadounidense. “No es que tengamos acceso a esas armas jugando videojuegos. Otros países tienen estos juegos y no tantos tiroteos. Este tema tiene que ser cultural porque Estados Unidos es realmente inflexible de que las personas tengan armas. Tenemos muchísimas armas”, dijo. Suárez-Jiménez señaló que Nueva Zelanda cambió instantáneamente sus leyes sobre armas en respuesta al tiroteo en la mezquita de Christchurch. “Estados Unidos no cambia las leyes, por lo que no sucede nada nuevo”, dijo. “Están buscando un chivo expiatorio y por eso culpan a los juegos”. Todos los jugadores que conozco son buenas personas”. Continúa en la pág. 19

Yo u t h Vo i c e , C o m m u n i t y N e w s

www.richmondpulse.org

El Rincón de Té

Té’s Corner

Por Donté Clark

By Donté Clark

Waking Up, Staying Awake

don’t remember where I was when the lights came on. Can’t tell you my specific age or a line that was said to me, but suddenly it all clicked: I would never leave the ‘hood outside of a body bag before I turned 18. Maybe even 25. I knew this by 15, having surfed rough waves from one age to the next. There was no survival kit for maneuvering through the streets of Richmond. Bullets know no names, only skin color. Hours spent on street corners, backs against the store wall watching cars pass. Half-looking for undercover narcs, girls peeking but ain’t speaking, and differentiating our homies from those looking to catch us slipping on a drive-by routine. Dozens of cars coming from each way on a four-way intersection. Neck turning, hands reaching underneath shirts. Some to hide the drugs in the drawers, others to pull out plastic barrels with extended magazines. I remember watching the buses pass by, feeling like the world was passing me by

and I was just standing there letting it. I asked myself two important questions: are you waiting to die? Or are you dying to live? I answered yes to both, and that came with an obvious follow-up: if I live past 25, what kind of life would I be living? Sitting with these questions for years to come, each one gave me new perspectives, starting with thoughts that wrestle with the heart. I learned that anything done without love is dead. That meant I had to start believing in love. That’s hard when your friends die at the hands of relatives raised as enemies or those ni**as from over there. I have to live with love for all people. Because love knows no fear, anything done without it is contaminated. I can’t be afraid to walk, drive, or go anywhere in my skin, no matter how dangerous it may be. The idea of being alive and woke had new meanings. As a youngin’ I wanted to live, but nowadays people want to be awake. For me, being awake is being aware of what’s going on around you, but living is of the soul. No matter how conscious your mind, if your heart and soul are not alive with love, being awake could drive you mad crazy. •

Video Games...

Despertarse, Mantenerse Despierto

o recuerdo dónde estaba cuando se encendieron las luces. No puedo decirte mi edad específica o una línea que me dijeron, pero de repente todo hizo clic: solo dejaría el barrio en una bolsa para cadáveres antes de cumplir 18 años. Quizás incluso 25. Sabía esto a los 15 años, después de haber surfeado olas ásperas de una edad a la siguiente. No había kit de supervivencia para maniobrar por las calles de Richmond. Las balas no conocen nombres, solo el color de la piel. Horas pasadas en las esquinas, espaldas contra la pared de la tienda viendo pasar los autos. Medio buscando narcos encubiertos, chicas asomándose pero sin hablar, y diferenciando a nuestros amigos de aquellos que buscan atraparnos fallando en una rutina de tiroteos desde un auto. Docenas de autos que vienen de cada lado en una intersección de cuatro vías. Cuello que gira, manos que alcanzan debajo de las camisas. Algunos para esconder las drogas en los calzoncillos, otros para sacar barriles de plástico con tambores extendidos. Recuerdo haber visto pasar los autobuses, sintiendo que el mundo me estaba pasando y que estaba parado

allí dejándolo. Me hice dos preguntas importantes: ¿Estás esperando morir? ¿O te mueres por vivir? Respondí que sí a ambas, y eso vino con un seguimiento obvio: si vivo más de 25 años, ¿qué tipo de vida estaría viviendo? Sentado con estas preguntas en los años venideros, cada una me dio nuevas perspectivas, comenzando con pensamientos que luchan con el corazón. Aprendí que todo lo que se hace sin amor está muerto. Eso significaba que tenía que comenzar a creer en el amor. Eso es difícil cuando tus amigos mueren a manos de parientes criados como enemigos o esos tipos de allá. Tengo que vivir con amor por todas las personas. Como el amor no conoce el miedo, todo lo que se hace sin él está contaminado. No puedo tener miedo de caminar, conducir o ir a cualquier parte en mi piel, sin importar cuán peligroso pueda ser. La idea de estar vivo y despierto tenía nuevos significados. De joven quería vivir, pero hoy en día la gente quiere estar despierta. Para mí, estar despierto es ser consciente de lo que sucede a tu alrededor, pero vivir es del alma. No importa cuán consciente sea tu mente, si tu corazón y tu alma no están vivos con amor, estar despierto podría volverte loco. •

Videojuegos...

Continued from pg. 18 culture they don’t understand for a problem they’re not willing to solve. They did it by labeling rock ‘n’ roll as the anthem for delinquents, calling metal “Satanic” and demonizing all of rap. Gamers fear that video game censorship is at hand because of the unjustified fear that video games are twisted simulations that prepare one to become an emotionless

September/Septiembre 2019

Continuado de la pág. 18 killing machine. Even though this premise has been disproven again and again, it’s easier for people in power to blame entertainment for a problem that clearly has its roots in access to guns and racism. •

Con demasiada frecuencia, las personas mayores culpan a algo en la cultura juvenil que no entienden por un problema que no están dispuestos a resolver. Lo hicieron al etiquetar el rock ‘n’ roll como el himno de los delincuentes, llamando al metal “Satánico” y demonizando todo el rap. Los jugadores temen que la censura de los videojuegos esté cerca debido al temor

injustificado de que los videojuegos sean simulaciones retorcidas que preparen a uno para convertirse en una máquina de matar sin emociones. Aunque esta premisa ha sido refutada una y otra vez, es más fácil para las personas en el poder culpar al entretenimiento por un problema que claramente tiene sus raíces en el acceso a las armas y el racismo. •

Yo u t h Vo i c e , C o m m u n i t y N e w s

www.richmondpulse.org

September/Septiembre 2019

richmond PULSE