Protesters March On Anniversary of Chevron Disaster Photo Essay • Luis Cubas
Protestors reaching the gates of Chevron
F
Los manifestantes llegando a las puertas de Chevron.
or most, the word “anniversary” evokes memories of happy times. But on August 6th, the word took on an entirely different meaning in Richmond. It was on that date last year that a huge black cloud was seen pluming out of the Chevron Refinery, which was the byproduct of a massive explosion and fire that, it was discovered later, could have been prevented. Three days before the anniversary, over 2,000 people gathered outside the Richmond BART station for a march to the Chevron refinery for what protesters claimed are environmentally unfriendly practices by the big oil company. Speakers included Bill McKibben of environmental group 350.org and Richmond Mayor Gayle McLaughlin. While most protesters showed up to demand stricter environmental and safety standards at the refinery, others were
protesting the proposed Keystone XL tar sands pipeline and demand that Chevron transistion away from fossil fuels to renewable energy sources. They were all there to hold Chevron accountable. One of the pamphlets being circulated at the protest read: “Oil corporations are among the richest and most profitable in the world, so they are also the most politically powerful. Chevron is the 8th largest in the world and #1 in California.” At the protest, one could feel the power and will of the demonstrators, every single one of them determined to make their point -- that Chevron has been a huge disappointment to many in the community. The protesters were escorted by Richmond police officers throughout the march and while it was largely peaceful, over 200 demonstrators were arrested afterward and later released. •
One of the many pamphlets that was been handed out at the protest.
Uno de los muchos folletos que se repartieron en la protesta.
Throughout the walk sunflowers were distributed among the protestors.
18
A lo largo de la marcha se distribuyeron girasoles entre los manifestantes.
Manifestantes Marchan en el Aniversario del Desastre de Chevron Ensayo Fotográfico • Luis Cubas
P
ara la mayoría la palabra “aniversario” evoca memorias de tiempos felices. Pero el 6 de agosto, la palabra tomo otro sentido por completo en Richmond. Fue en esa fecha el año pasado que una nube de humo enorme y negra se veía salir de la refinería Chevron, el resultado de una explosión masiva y un incendio, que luego se descubrió, pudo haber sido evitado. Tres días antes del aniversario, más de 2,000 personas se reunieron fuera de la estación de BART en Richmond para una marcha destinada a la refinería Chevron, por lo que los manifestantes declararon son prácticas dañinas al medioambiente por parte de la compañía de petróleo. Oradores incluyeron Bill McKibben del grupo ambiental 350.org y la alcaldesa de Richmond Gayle McLaughlin. Mientras que la mayoría de los manifestantes asistieron para exigir estándares más estrictos de medio ambiente y la seguridad en la refinería,
A police officer watches as the protest approaches Chevron.
otros estaban protestando el propuesto oleoducto Keystone XL de arenas bituminosas y demandar que Chevron use fuentes de energía renovables. Estaban ahí para hacer responsable a Chevron. Uno de los folletos que se circulaba en la protesta decía: “Las corporaciones de petróleo están entre las más ricas y lucrativas del mundo, por lo que también son las más poderosas políticamente. Chevron es la octava más grande en el mundo y la numero uno en California”. En la protesta, uno podía sentir el poder y la voluntad de los manifestantes, cada uno determinado a hacer su punto – que Chevron ha sido una gran decepción para muchos en la comunidad. Los manifestantes fueron escoltados por oficiales de la policía de Richmond durante la marcha, y mientras fue en gran parte pacifica, más de 200 manifestadores fueron arrestados siguiendo la marcha y después fueron puestos en libertad. •
Un oficial de policía observa mientras la protesta se acerca a Chevron.