New UCLA Study – State Makes Progress On Goal To Guarantee Water As a Human Right
RP
pg. 12
Nuevo Estudio de UCLA: El Estado Avanza Hacia Su Meta de Garantizar el Agua Como Un Derecho Humano
richmond PULSE
pág. 12
Yo u t h Vo i c e , C o m m u n i t y N e w s
www.richmondpulse.org
October/Octubre 2019 Photo /Foto • Luis Cubas
RYSE Breaks Ground on RYSE Comienza Expansión Expansion of Youth Center del Centro Juvenil By Joel Umanzor Jr.
M
ore than 10 years after it opened amid skepticism and resistance, the RYSE Youth Center took a major step in its efforts to help local young people build better futures. In front of an estimated crowd of 200 government officials, funders, community leaders and youth, RYSE broke ground Sept. 6 on a new 37,000-square-foot expanded campus, RYSE Commons, with a celebration of its past and future. The ceremony showcased many of the youth involved in the center as they performed spoken word poetry, dances and chants. “I’m here because young people took the risk, the courage and the tenacity to tell us that adults weren’t showing up right for them,” said Kanwarpa Dhaliwal, the assistant director and co-founder of RYSE. The RYSE Youth Center opened in 2008 to provide a safe space for youth in the community to influence, design and organize their own social programs. The newest chapter in the organization’s history keeps that mission at the forefront. Through partnerships with Contra Costa County Supervisor John Gioia, various funders throughout the Bay Area — such as The California Endowment and the San Francisco Foundation — and the application of the New Markets Tax Credit program, RYSE has been able to secure
Por Joel Umanzor Jr.
the location for a campus on the corner of Bissel Avenue and 41st Street. The New Markets Tax Credit is a California program established in 2000 to provide a financial incentive to encourage private investors to put money into lowincome communities. “This is an amazing day because this is really about the future of Richmond and the future of young people in our great city,” Gioia said. “All this property here, from the building down to the end (of the lot), was owned by Contra Costa County. Today, it is all owned free and clear by RYSE.” Gioia, Dhaliwal and co-founder Kimberly Aceves-Iñiguez emphasized the role of the youth played in the conceptualization and vision of the new campus. “Young people organized for this,” Dhaliwal said. “It’s their labor, their burdens, their legacy.” According to Dhaliwal, over 150 local youth participated in the brainstorming and designing of the new RYSE Commons. Some leaders wanted the youth center opened as fast as possible, while others wanted a process where young people were invested in it. Gioia also remembered the skepticism of critics during those early days of the RYSE vision, but said people knew they needed more. “We need a place that meets young people where they are at, that accepts them where they are at, and that is friendly to young people of all races, ethnicities, sexual orientations, whatever their place in
M
ás de 10 años después de su apertura en medio del escepticismo y la resistencia, el Centro Juvenil RYSE dio un gran paso hacia sus esfuerzos para ayudar a los jóvenes locales a construir mejores futuros. Frente a una multitud estimada de 200 funcionarios gubernamentales, financiadores, líderes comunitarios y jóvenes, RYSE empezó la construcción de un nuevo campus ampliado de 37,000 pies cuadrados, RYSE Commons, el 6 de septiembre con una celebración de su pasado y futuro. La ceremonia presentó a muchos de los jóvenes involucrados en el centro mientras realizaban poesîa de palabra hablada, bailes y cantos. "Estoy aquí porque los jóvenes corrieron el riesgo, el coraje y la tenacidad para decirnos a los adultos que no llegabamos correctamente para ellos", dijo Kanwarpa Dhaliwal, directora asistente y cofundadora de RYSE. El Centro Juvenil RYSE abrió sus puertas en 2008 para proporcionar un espacio seguro para que los jóvenes de la comunidad influyan, diseñen y organicen sus propios programas sociales. El capítulo más nuevo en la historia de la organización mantiene esa misión al frente. Mediante asociaciones con el Supervisor del Condado de Contra Costa, John Gioia, varios financiadores en toda el Área de la Bahía, como California Endowment y la San Francisco Foundation, y la aplicación del programa de Crédito Fiscal para Nuevos
Continued on pg. 16
CONTACT US:
ABOUT US:
Richmond Pulse is a youth led, community media project focusing on health and community coverage in the City of Richmond, California. The project is supported by The California Endowment.
In Pictures:
Have questions, comments, or want to get involved? Contact Richmond Pulse at: info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org
PREGUNTAS:
SOBRE NOSOTROS:
En Fotos:
¿Tienes preguntas, comentarios o quieres participar? Contacta a Richmond Pulse :
info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org
Richmond Pulse es un proyecto de noticias comunitarias liderada por jóvenes, centrándose en la cobertura de la salud y la comunidad en la ciudad de Richmond, California. El proyecto es apoyado por The California Endowment.
Phrases on City Hall Spark Reflection pg. 14
Frases en el Ayuntamiento Provocan Reflexión pág. 14
Mercados, RYSE ha podido asegurar la ubicación de un campus en la esquina de Bissel Avenue y 41st Street. El Crédito Fiscal para Nuevos Mercados es un programa de California establecido en 2000 para proporcionar un incentivo financiero para alentar a los inversores privados a poner dinero en comunidades de bajos ingresos. "Este es un día increíble porque realmente se trata del futuro de Richmond y del futuro de los jóvenes en nuestra gran ciudad", dijo Gioia. “Toda esta propiedad aquí, desde el edificio hasta el final (del lote), era propiedad del Condado de Contra Costa. Hoy, todo es propiedad de RYSE". Gioia, Dhaliwal y la cofundadora Kimberly Aceves-Iñiguez enfatizaron el papel de los jóvenes en la conceptualización y visión del nuevo campus. "Los jóvenes se organizaron para esto", dijo Dhaliwal. "Es su trabajo, sus cargas, su legado". Según Dhaliwal, más de 150 jóvenes locales participaron en la lluvia de ideas y el diseño del nuevo RYSE Commons. Algunos líderes querían que el centro juvenil se abriera lo más rápido posible, mientras que otros querían un proceso en el que los jóvenes estuvieran comprometidos. Gioia también recordó el escepticismo de los críticos durante esos primeros días de la visión RYSE, pero dijo que la gente sabía que necesitaban más. "Necesitamos un lugar que se encuentre con los jóvenes donde están, que los acepte donde están, y que sea amigable Continúa en la pág. 16
RP
richmond PULSE
Local Happenings From the Pulse News Desk
Exotic Bird Expo Sunday, Oct. 5
Interfaith ‘Harmony Walk’ Saturday, Oct. 26
An exotic bird expo will be held from 10 a.m. to 3 p.m. Sunday, Oct. 5 at the Veterans Memorial Hall, 968 23rd St., Richmond. The Exotic Bird Mart out of Butte County will offer education about birds and a chance to meet industry professionals and other bird owners. Tickets are $10 for adults and $5 for children 6-12. Preschoolers get in free. Parking at the memorial hall is $5. For more information, visit exoticbirdmart.com
The Greater Richmond Interfaith Program (GRIP) will hold its 33rd annual Harmony Walk from 9 a.m. to 1 p.m. Saturday, Oct. 26 beginning at Nichol Park on Macdonald Avenue. The Harmony Walk is a 5K walk or run that raises funds to help the homeless and feed the hungry. Entry is $40, which includes a commemorative T-shirt. To register, visit gripcares.org/events/help-us-to-endhomelessness-and-hunger/
Tiny House Festival Saturday, Oct. 5/Sunday, Oct. 6
Performing Arts Gala Saturday, Oct. 19
A festival celebrating "tiny houses" will be held from 10 a.m. to 6 p.m. Saturday, Oct. 5 and Sunday, Oct. 6 at the Richmond Art Center, 2540 Barrett Ave. It will feature small living structures, tiny houses on wheels, school buses and other vehicles converted into living space, as well as live music, food trucks and vendors. Tickets are $15 for one day or $20 for both. Children under 12, as well as veterans, police officers, firefighters and military personnel get in free with proof of status. Pets are welcome but must be leashed. A portion of the proceeds will go to the nonprofit affordable housing group Tentmakers, Inc. For more information, visit unitedtinyhouse.com.
The East Bay Center for the Performing Arts will hold its 9th annual Fall Gala Saturday, Oct. 19 at the historic Winters Building, 339 11th Street, Richmond. The gala celebrates the 51 years of the Center for Performing Arts helping to develop young artists. Students, alumni, faculty artists, social justice leaders and many supporters will be part of the evening. A cocktail reception begins at 6 p.m. in the Iron Triangle Theater followed by a multi-course, Chez Panisse-style dinner and student performances in the Community Theater. For information about tickets and sponsorship, contact Sara Radar at sara.rader@eastbaycenter.org. •
Staff El Personal Publisher EDITORIAL Malcolm Marshall Editor Redactor Brian Krans Bilingual Editor EDICIÓN BILINGüE Liz González
Contributors Colaboradores Joel Umanzor Jr. Donté Clark Denis Perez-Bravo Marifer Bernal Michael J. Fitzgerald Edward Booth Mark Hedin
Advisors Asesores Vernon Whitmore Sandy Close
Acontecimientos Locales
Richmond Pulse is a youth-led, community news project founded by New America Media, focusing on health and community coverage in the City of Richmond, California. The project is supported by The California Endowment.
Desde la Redacción del Pulse
Expo de aves exóticas Domingo 5 de octubre
"Caminata de Armonía" interreligiosa Sábado 26 de octubre
Una exposición de aves exóticas se llevará a cabo de 10 am a 3 pm el domingo 5 de octubre en el Veterans Memorial Hall, 968 23rd St., Richmond. El Exotic Bird Mart del condado de Butte ofrecerá educación sobre las aves y la oportunidad de conocer a profesionales de la industria y otros dueños de aves. Los boletos cuestan $10 para adultos y $5 para niños de 6 a 12 años. Los niños de preescolar entran gratis. El estacionamiento en el Memorial Hall cuesta $5. Para más información, visite exoticbirdmart.com
El Programa Interreligioso del Gran Richmond (GRIP) llevará a cabo su 33a caminata anual de armonía de 9 am a 1 pm el sábado 26 de octubre comenzando en el parque Nichol en Macdonald Avenue. La caminata de armonía es una caminata o carrera de 5 km que recauda fondos para ayudar a las personas sin hogar y alimentar a los hambrientos. La entrada cuesta $40, que incluye una camiseta conmemorativa. Para registrarse, visite gripcares.org/events/help-us-to-endhomelessness-and-hunger/
Festival de casa pequeña Sábado 5 de octubre / domingo 6 de octubre
Gala de artes escénicas Sábado 19 de octubre
Un festival que celebra "casas pequeñas" se llevará a cabo de 10 am a 6 pm el sábado 5 de octubre y domingo 6 de octubre en el Richmond Art Center, 2540 Barrett Ave. Contará con pequeñas estructuras de vivienda, pequeñas casas con ruedas, autobuses escolares y otros vehículos convertidos en espacios habitables, así como música en vivo, camiones de comida y vendedores. Los boletos cuestan $15 por un día o $20 por ambos. Los niños menores de 12 años, así como los veteranos, policías, bomberos y personal militar entran gratis con prueba de estatus. Las mascotas son bienvenidas pero deben ser atadas. Una parte de los ingresos se destinará al grupo sin fines de lucro de viviendas asequibles Tentmakers, Inc. Para obtener más información, visite unitedtinyhouse.com.
El Centro de Artes Escénicas del Este de la Bahía celebrará su novena gala anual de otoño el sábado 19 de octubre en el histórico edificio Winters, 339 11th St, Richmond. La gala celebra los 51 años del Centro de Artes Escénicas que ayuda a desarrollar artistas jóvenes. Estudiantes, ex alumnos, artistas de la facultad, líderes de justicia social y muchos simpatizantes serán parte de la noche. Un cóctel de bienvenida comienza a las 6 pm en el Iron Triangle Theatre seguido de una cena de varios platos al estilo Chez Panisse y presentaciones de estudiantes en el teatro comunitario. Para obtener información sobre boletos y patrocinio, comuníquese con Sara Radar en sara.rader@eastbaycenter.org.•
2
Richmond Pulse es un proyecto de noticias comunitarias liderado por jóvenes, fundado por New America Media, centrándose en la cobertura de salud y la comunidad en la Ciudad de Richmond, California. El proyecto es apoyado por The California Endowment.
INQUIRIES
Have questions, comments, or want to get involved? Contact Richmond Pulse at:
info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org
PREGUNTAS
¿Tienes preguntas, comentarios o quieres participar? Contacta a Richmond Pulse:
info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org
Yo u t h Vo i c e , C o m m u n i t y N e w s
www.richmondpulse.org
October/Octubre 2019 Photo/Foto • Edward Booth
City Council Bans E-cigarettes Sales in Richmond By Edward Booth
T
he Richmond City Council on Sept. 10 voted to ban the sale of electronic cigarettes and vaping products until they’re reviewed by the U.S. Food and Drug Administration. On Sept. 10, the council voted unanimously for the ban, which will go into effect in 2020. E-cigarettes and vape products that have received a premarket review order from the FDA aren’t subject to the ban, though few products currently fall into this category, according to the proposal. In June, San Francisco was the first city to pass such a ban, and, earlier this month, Michigan became the first state to pass one. Mayor Tom Butt said the ban was personal to him because both of his parents were smokers and died from tobacco-related illness. During the meeting, he recalled seeing glossy advertisements for tobacco products in magazines as a child, and how the U.S. military gave out free cigarettes to soldiers. “The whole idea was to hook people on smoking, make it look respectable and desirable,” Butt said. “And so, despite the fact that cigarette smoking has declined precipitously in the past few decades, this whole trend is ready to be reversed.” Butt called the resurgence of nicotine in e-cigarettes a public health crisis. He also said there were several ways in which the industry had exerted influence over Richmond, including an $89,000 grant from San Francisco-based Juul earlier this year to the Richmond Police Athletic League to dissuade students from smoking. Proponents of the ban included teachers, local residents, several Richmond High School students, and representatives from several organizations, including
the American Heart Association and the Contra Costa Department of Public Health. Proponents of the ban argued that e-cigarette advertising has helped create a misguided impression that e-cigarettes are safer than traditional combustible cigarettes and can be used to help smokers quit. This misconception was a particular problem among youth, Richmond High junior Andrea Rosillo said. Mayra Lopez with the Contra Costa Department of Public Health framed the debate specifically around limiting underage use of the products. “To effectively combat the problem of illegal sales to underage youth and young adults, communities need to pass local laws like the one you’re considering today,” she said. Those who opposed the ban were largely shop owners like Evan Curry, who argued the ban would primarily hurt local businesses while children would retain access to e-cigarettes via the internet.
“All you’re really doing is taking money out of hardworking shop owners here,” he said. Activist Cheryl Sudduth reframed the question, and argued again that the ban should be thought of primarily in terms of the impact on children’s lives. “It is very disappointing to hear people equate the loss of revenue with the lives of young people,” Sudduth said. Councilmember Jael Myrick said he’d switched from opposing the ban to supporting it. He said he still believed “adults should be able to pick their poison,” but he disagreed with the way opponents of the ban had promoted “the idea that these things are healthy.” “They’re not,” he said. “I’m not going to be on the side of the folks who are lying to my community.” •
El Concejo Prohíbe Ventas de Cigarrillos Electrónicos en Richmond Por Edward Booth
E
l martes, el Concejo de Richmond votó a favor de prohibir la venta de cigarrillos electrónicos y productos de vapeo hasta que sean revisados por la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos. El 10 de septiembre, el concejo voto por unanimidad a favor de la prohibición, que entrará en vigor en 2020. Los cigarrillos electrónicos y los productos de vaporear que han recibido una orden de revisión previa a la comercialización de la FDA no están sujetos a la prohibición, aunque actualmente pocos productos entran en esta categoría, según la propuesta. En junio, San Francisco fue la primera ciudad en aprobar dicha prohibición y, a principios de este mes, Michigan se convirtió en el primer estado en aprobar una. El alcalde Tom Butt dijo que la prohibición era personal para él porque sus padres eran fumadores y murieron por enfermedades relacionadas con el tabaco. Durante la reunión, recordó haber visto anuncios brillantes de productos de tabaco en revistas cuando era niño, y cómo el ejército de los Estados Unidos repartía cigarrillos gratuitos a los soldados. "La idea era atraer a las personas a fumar, hacer que parezca respetable y deseable", dijo Butt. "Y así, a pesar de que el consumo de cigarrillos ha disminuido precipitadamente en las últimas décadas, toda esta tendencia está lista para revertirse".
FIND US:
facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulsse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org
Butt calificó el resurgimiento de la nicotina en los cigarrillos electrónicos como una crisis de salud pública. También dijo que había varias formas en que la industria había ejercido influencia sobre Richmond, incluida una subvención de $89,000 de Juul, con sede en San Francisco, a principios de este año a la Liga Atlética de la Policía de Richmond para disuadir a los estudiantes de fumar. Los defensores de la prohibición incluyeron maestros, residentes locales, varios estudiantes de Richmond High School y representantes de varias organizaciones, incluida la American Heart Association y el Departamento de Salud Pública de Contra Costa. Los defensores de la prohibición argumentaron que la publicidad de los cigarrillos electrónicos ha ayudado a crear una impresión equivocada de que los cigarrillos electrónicos son más seguros que los cigarrillos combustibles tradicionales y pueden usarse para ayudar a los fumadores a dejar de fumar. Este concepto erróneo fue un problema particular entre los jóvenes, dijo Andrea Rosillo, estudiante de Richmond High. Mayra López, del Departamento de Salud Pública de Contra Costa, enmarcó el debate específicamente sobre la limitación del uso de los productos por parte de menores de edad. "Para combatir eficazmente el problema de las ventas ilegales a menores y adultos jóvenes, las comunidades
ENCUÉNTRANOS: facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org
deben aprobar leyes locales como la que están considerando hoy", dijo. Quienes se opusieron a la prohibición eran en gran medida propietarios de tiendas como Evan Curry, quienes argumentaron que la prohibición dañaría principalmente a las empresas locales, mientras que los niños conservarían el acceso a los cigarrillos electrónicos a través de Internet. "Todo lo que realmente están haciendo es sacando dinero de los propietarios de tiendas locales que trabajan duro aquí", dijo. La activista Cheryl Sudduth reformuló la pregunta y volvió a argumentar que la prohibición debería pensarse principalmente en términos del impacto en la vida de los niños. "Es muy decepcionante escuchar a las personas equiparar la pérdida de ingresos con la vida de los jóvenes", dijo Sudduth. El concejal Jael Myrick dijo que había cambiado de oponerse a la prohibición a apoyarla. Dijo que todavía creía que "los adultos deberían poder escoger su veneno", pero no estaba de acuerdo con la forma en que los opositores de la prohibición habían promovido "la idea de que estas cosas son saludables". "No lo son", dijo. "No voy a estar del lado de las personas que le mienten a mi comunidad". •
READ MORE ONLINE: Social Club Hopes to Be a Destination in Point Richmond Ilana Sawyer Richmond Pulse
3
Yo u t h Vo i c e , C o m m u n i t y N e w s
www.richmondpulse.org
October/Octubre 2019 Photo/Foto • Edward Booth
WCCUSD Considers Bond Measure or Parcel Tax for 2020 By Edward Booth
T
he West Contra Costa Unified Board of Education is considering putting a parcel tax or a bond measure — or both — before voters on the 2020 ballot. Though the board didn’t approve any ballot items at the meeting Sept. 4, they showed interest in hiring a polling firm to assess how the measures would land with voters. A parcel tax requires a two-thirds majority of the vote to pass, but school construction bonds only require a 55% majority. This lower threshold means 84 percent of local school bonds have passed across the state since 2001, according to reporting from EdSource. Parcel taxes and school bonds differ not only in what their funds can be used for, but also how the money is collected. With a parcel tax, an equal amount of funding is collected from each home, on a per-parcel basis, while bonds incur a debt that must be repaid by taxpayers, with interest, over decades. Bonds are for brick-and-mortar construction projects, while parcel taxes help fund how a school is run, including programs that support students. But, according to an investigation published by the East Bay Express last year, school construction bond money has been used to supplement holes in operational budgets with little oversight at both the state and local level. As the board expressed support of putting some kind of financing method on the 2020 ballot, public commenters expressed a desire for transparency, clear language and protection for taxpayers. Some referenced a 2016 investigation into the district’s bond program, which found it didn’t comply with district policies, wasted money and carried with it potential conflicts of interest, among other issues. Ben Steinberg — who opposed 2014’s Measure H, which failed with 46.3% of the vote — said the end result of the
investigation had left the community wondering what those in charge of the school construction bond were trying to hide. “If there are not adequate consumer taxpayer protections, we will defeat the next bond measure, if you decide to go that route,” Steinberg told WCCUSD’s board, “I really hope we can learn from our past mistakes.” Board member Stephanie Hernández-Jarvis said she supported increased transparency and more funding for district schools, but she’d like to see specific, purposedriven language that identifies the actual services provided. “I think what I’m taking away is that we need to have the trust and transparency that our taxpayers and communities deserve and even expect from us,” Hernández-Jarvis said. Marcus Walton, WCCUSD’s communications director who gave the presentation, showed the board two timelines for the bond or parcel measures, based around whether it would prefer the vote to land in March or November of next year. A March vote would truncate the process — giving less time for outreach and decisions — and cost taxpayer between $290,000 to $457,000. A November vote would be much less, around $200,000, at early estimates. Campaigning on an already-packed presidential ballot costs about one to two dollars less per voter, Walton said Walton also mentioned that bonds have a higher success rate than parcel taxes: Six of seven of them have passed from 1998 through 2014 — the latter being the year Steinberg and other voters rallied against it — while half of
parcel tax votes succeeded from 2004 to 2017. Board president Tom Panas said that he supported adding to funding schools, but he felt the board would be better able to make a decision with more information, including what a prioritized list of projects or services the money would fund and what checks and balances would be in place. Board member Valerie Cuevas argued for the importance of the funds, and asked the crowd to not underestimate the improvements in transparency that have already been made. “I don’t mean it to be a great surprise when I say I’m fully in support of asking for the funds that we need, and I have no shame about it,” Cuevas said. “Over the last decades, we have disinvested in public education in ways that have nothing to do with the young kids and the young minds who are in our schools today.” In Other Board News: The WCCUSD board also unanimously affirmed their support for SB-328, which would require all state middle schools to start before 8 a.m. and high schools before 8:30 a.m. Ryan Lau, a representative from AC Transit, urged the board to oppose the bill. He argued the change would throw their entire system out of wack. The board said they’d look into it. •
WCCUSD Considera Un Bono o Impuesto a las Parcelas para 2020 Por Edward Booth
L
a Junta del Distrito Unificado de West Contra Costa está considerando poner un impuesto a las parcelas o un bono, o ambas, ante los votantes en la boleta electoral de 2020. Aunque la junta no aprobó ningún elemento en la boleta electoral en la reunión del 4 de septiembre, mostraron interés en contratar a una empresa encuestadora para evaluar cómo las medidas llegarían a los votantes. Un impuesto a las parcelas requiere la aprobación de una mayoría de dos tercios del voto, pero los bonos de construcción escolar solo requieren una mayoría del 55%. Este umbral más bajo significa que el 84 por ciento de los bonos escolares locales han pasado por todo el estado desde 2001, según un informe de EdSource. Los impuestos a las parcelas y los bonos escolares difieren no solo en para qué se pueden usar sus fondos, sino también en cómo se recauda el dinero. Con un impuesto a las parcelas, se recauda una cantidad igual de fondos de cada hogar, por parcela, mientras que los bonos incurren una deuda que los contribuyentes deben pagar, con intereses, durante décadas. Los bonos son para proyectos de construcción física, mientras que los impuestos a las parcelas ayudan a financiar el funcionamiento de una escuela, incluidos los programas que apoyan a los estudiantes. Pero, según una investigación publicada por el East Bay Express el año pasado, el dinero de los bonos de construcción escolar se ha utilizado para complementar los agujeros en los presupuestos operativos con poca supervisión tanto a nivel estatal como local. A medida que la junta expresó su apoyo a incluir algún tipo de método de financiamiento en la boleta electoral de 2020, el público que dio su comentario expresó un deseo de transparencia, lenguaje claro y protección para los contribuyentes. Algunos hicieron referencia a una investigación de 2016
4
sobre el programa de bonos del distrito, que descubrió que no cumplía con las políticas del distrito, desperdició dinero y conllevó posibles conflictos de intereses, entre otros problemas. Ben Steinberg, quien se opuso a la Medida H de 2014, que fracasó con el 46.3% de los votos, dijo que el resultado final de la investigación había dejado a la comunidad preguntándose qué estaban tratando de ocultar los responsables del bono de construcción de escuelas. "Si no hay protecciones adecuadas para el contribuyente consumidor, venceremos la próxima medida de bonos, si decide tomar esa ruta", dijo Steinberg a la junta de WCCUSD, "realmente espero que podamos aprender de nuestros errores pasados". Stephanie Hernández-Jarvis, miembro de la junta, dijo que apoyaba una mayor transparencia y más fondos para las escuelas del distrito, pero que le gustaría ver un lenguaje específico y orientado al propósito que identifique los servicios reales proporcionados. "Creo que lo que me estoy llevando es que necesitamos tener la confianza y transparencia que nuestros contribuyentes y comunidades merecen e incluso esperan de nosotros", dijo Hernández-Jarvis. Marcus Walton, el director de comunicaciones de WCCUSD que hizo la presentación, mostró a la junta dos cronogramas para las medidas de bono o parcelas, en función de si preferiría que el voto fuera en marzo o noviembre del próximo año. Una votación de marzo truncaría el proceso, dando menos tiempo para la divulgación y las decisiones, y le costaría al contribuyente entre $290,000 y $457,000. Una votación de noviembre sería mucho menor, alrededor de $200,000, según las primeras estimaciones. La campaña en una boleta presidencial ya llena cuesta aproximadamente uno o dos dólares menos por votante, dijo Walton.
Walton también mencionó que los bonos tienen una tasa de éxito más alta que los impuestos a las parcelas: seis de siete de ellos pasaron de 1998 a 2014, siendo este último el año en que Steinberg y otros votantes se unieron en su contra, mientras que la mitad de los votos por impuestos a las parcelas tuvieron éxito de 2004 a 2017. El presidente de la junta, Tom Panas, dijo que apoyaba agregar fondos a las escuelas, pero sentía que la junta estaría en mejores condiciones para tomar una decisión con más información, incluyendo qué lista priorizada de proyectos o servicios financiaría el dinero y qué controles estarían en lugar. Valerie Cuevasa, también miembro de la junta abogó por la importancia de los fondos y pidió a la multitud que no subestimara las mejoras en la transparencia que ya se han realizado. "No quiero decir que sea una gran sorpresa cuando digo que estoy totalmente a favor de pedir los fondos que necesitamos, y no me da vergüenza", dijo Cuevas. "En las últimas décadas, hemos desinvertido en la educación pública de maneras que no tienen nada que ver con los niños pequeños y las mentes jóvenes que están hoy en nuestras escuelas". En otras noticias de la Junta: La junta del WCCUSD también afirmó por unanimidad su apoyo a SB-328, que requeriría que todas las middle schools estatales comiencen antes de las 8 am y las high schools antes de las 8:30 am. Ryan Lau, un representante de AC Transit, instó a la junta a oponerse al proyecto de ley. Argumentó que el cambio pondría todo su sistema fuera de control. La junta dijo que lo investigarían. •
Yo u t h Vo i c e , C o m m u n i t y N e w s
www.richmondpulse.org
October/Octubre 2019 Photo /Foto • via Urban Tilth
Urban Tilth Wins Food Sovereignty Prize By Michael J. Fitzgerald
R
ichmond’s Urban Tilth has been named winner of the 2019 Food Sovereignty Prize, the Food Sovereignty Alliance announced last month. Urban Tilth was founded in 2005 with the goal of building more healthy, sustainable and just food systems in West Contra Costa County. The group coordinates two school gardens as well as operating five community gardens and small farm. Urban Tilth was named domestic winner of the Food Sovereignty prize. The International winner is Plan Pueblo a Pueblo. Plan Pueblo a Pueblo began in 2015 and established a network of food producers to close the rural-urban divide in Venezuela. FSA officials say the Food Sovereignty prize was designed to spotlight organizations committed to struggling for social change through collective action, policy reform, cultivating global linkages, and the leadership of women, youth, poor people, and marginalized racial groups. In announcing Urban Tilth’s award, the FSA highlighted the importance of community supported agriculture activities of the organization also. Urban Tilth supplies 10-pound boxes of fresh produce to local residents weekly throughout the year. The CSA provides affordable, seasonal food grown by the organization and procured through partner distributors. Urban Tilth also sells pesticide-free produce at a weekly
farm stand. FSA also pointed out that as a co-founder of the Richmond Food Policy Council, Urban Tilth is working for legislative reform to ensure the viability of the regional agri-food economy and serves the interests of all local residents. Urban Tilth has also been working on guaranteeing healthy food in public schools as well as offering education on the importance eating of fresh fruits and vegetables. This is the 11th annual awarding of Food Sovereignty prizes by the Food Sovereignty Alliance. A prize ceremony is scheduled for Thursday Oct. 10
hosted the Midwest region of the U.S. Food Sovereignty Alliance. The ceremony will take place in Ferguson, Missouri at a membership assembly as well as virtually. Information about attending the virtual event via a livestream link will be announced in the next few weeks. Urban Tilth’s Doria Robinson, Executive Director of the Richmond organization, serves as a co-coordinator of the USFSA’s Western region. Urban Tilth can be contacted through its website: https://www.urbantilth.org. •
Urban Tilth Gana Premio de Soberanía Alimentaria By Michael J. Fitzgerald
U
rban Tilth de Richmond ha sido nombrada ganadora del Premio de Soberanía Alimentaria 2019, anunció la Alianza de Soberanía Amimentaria (FSA) el mes pasado. Urban Tilth fue fundada en 2005 con el objetivo de construir sistemas alimentarios más saludables, sostenibles y justos en el condado de West Contra Costa. El grupo coordina dos jardines escolares y opera cinco jardines comunitarios y una pequeña granja. Urban Tilth fue nombrado ganador nacional del premio Soberanía Alimentaria. El ganador internacional es Plan Pueblo a Pueblo. Plan Pueblo a Pueblo comenzó en 2015 y estableció una red de productores de alimentos para cerrar la brecha rural-urbana en Venezuela. Funcionarios de la FSA dicen que el premio Soberanía Alimentaria fue diseñado para destacar organizaciones comprometidas con la lucha por el cambio social a través de la acción colectiva, la reforma de políticas, el cultivo de vínculos globales y el liderazgo de mujeres, jóvenes,
personas pobres y grupos raciales marginados. Al anunciar el premio a Urban Tilth, la FSA también destacó la importancia de las actividades agrícolas de la organización apoyadas por la comunidad. Urban Tilth suministra cajas de 10 libras de productos frescos a los residentes locales semanalmente durante todo el año. El programa proporciona alimentos asequibles y de temporada cultivados por la organización y adquiridos a través de distribuidores asociados. Urban Tilth también vende productos sin pesticidas en un puesto de granja semanal. FSA también señaló que, como cofundador del Consejo de Política Alimentaria de Richmond, Urban Tilth está trabajando hacia una reforma legislativa para garantizar la viabilidad de la economía agroalimentaria regional y sirve a los intereses de todos los residentes locales. Urban Tilth también ha estado trabajando para garantizar alimentos saludables en las escuelas públicas, así como ofreciendo educación sobre la importancia de
comer frutas y verduras frescas. Esta es la undécima entrega anual de premios de Soberanía Alimentaria por parte de la Alianza de Soberanía Alimentaria. La ceremonia de entrega de premios está programada para el jueves 10 de octubre en la región del Medio Oeste de la Alianza de Soberanía Alimentaria de EE. UU.. La ceremonia tendrá lugar en Ferguson, Missouri, en una asamblea de miembros, así como virtualmente. Doria Robinson, de Urban Tilth, directora ejecutiva de la organización de Richmond, se desempeña como cocoordinadora de la región occidental de la USFSA. Se puede contactar a Urban Tilth a través de su sitio web: https://www.urbantilth.org. •
RICHMOND PULSE Your Ad Can Be Here!
Contact us at info@richmondpulse.org
5
Yo u t h Vo i c e , C o m m u n i t y N e w s
www.richmondpulse.org
Kennedy Eagles Shut Out Fremont Tigers
6
Blanqueada de los Kennedy Eagles Sobre los Fremont Tigers
Photo Essay • Denis Perez-Bravo
Ensayo Fotográfico • Denis Pérez-Bravo
D
D
emonstrating the extent of their skill and will Friday night, the Kennedy High varsity football team dominated Fremont High 48-0, marking their fifth consecutive doubledigit win. “This is our first shutout,” Eagles defensive coach Tashaka Merriweather said. “We have been trying to do that for weeks.” As with their other four games, Kennedy had substantial lead at the half. Against the Fremont Tigers, it was 35 to 0. The Eagles skipped going back to the locker room during halftime and, instead, took a knee in the end zone, facing the scoreboard. That’s when Merriweather gave his defense their new challenge: hold Fremont from scoring. “If we want to make a playoff run and go deep in the playoffs, we need to be locked in from the first quarter ‘til the fourth quarter,” Merriweather later told Richmond Pulse. Eagles defensive end Jermaine Terry II locked on to Fremont’s James Williams, who he says at 6-foot, 4-inches tall and 280 pounds is one of the best players he has defended this so far this year. The rest of the Kennedy defense helped shut Williams down and the Fremont offense out. Terry said the defense had some mental mistakes that allowed Fremont to rush the ball, “but we pinched it.”
Kennedy head coach Greg Marshall says he saw his team “dialed in” this week as their defense was able to predict Fremont’s offense. To keep their winning streak going, Eagles defensive lineman Sateki Lavulo says the goal for the rest of the season is to shred away complacency. “We got to continue to grind in practice and dominate in the game,” Lavulo said. Kennedy’s dominating offense started when Camron Young ran for an eight-yard touchdown in the first quarter. He went on to score four more times, including a 43-yard rushing touchdown in the fourth quarter. Young also threw a three-yard pass to Terry for a touchdown. Young leads the North Coast Section (NCS) Division 6 touchdown count with 21 touchdowns in five games, according to MaxPreps.com. Young also sits atop the scoring leaderboard with 96 points. But he was taken out of the game after two unsportsmanlike conduct fouls for taunting. Kennedy’s Tamoni Cook is ranked seventh with 26 points, Devon Gilbert right behind him with 24. Elijah Cannon and Kenny Roberts have scored three touchdowns, and Terry and Gonzalo Ambriz have scored two. Max Preps lists Kennedy as the top team predicted to win the NCS title. The Eagle’s next conference game is at Hercules High on Oct. 4. Their next home game is Oct. 18 against Saint Mary’s. Both games kick off at 7 p.m. •
October/Octubre 2019
emostrando el alcance de su habilidad y su voluntad el viernes por la noche, el equipo de fútbol americano Kennedy High dominó sobre Fremont High 48-0, marcando su quinta victoria consecutiva de dos dígitos. "Esta es nuestra primera blanqueada", dijo el entrenador defensivo de los Eagles, Tashaka Merriweather. "Hemos estado tratando de hacer eso durante semanas". Al igual que con sus otros cuatro juegos, Kennedy tuvo una ventaja sustancial a la mitad. Contra los Tigers de Fremont, fue de 35 a 0. Los Eagles no regresaron al vestuario durante el medio tiempo y, en cambio, se arrodillaron en la zona de anotación, de cara al marcador. Fue entonces cuando Merriweather le dio a su defensa su nuevo desafío: evitar que Fremont anotara. "Si queremos hacer una carrera de playoffs y profundizar en los playoffs, necesitamos estar asegurados desde el primer cuarto hasta el último cuarto", dijo Merriweather más tarde a Richmond Pulse. Jermaine Terry II, defensa de los Eagles, se enfocó en James Williams de Fremont, quien dice que a 6 pies, 4 pulgadas de altura y 280 libras es uno de los mejores jugadores que ha defendido en lo que va del año. El resto de la defensa Kennedy ayudó a bloquear a Williams y la ofensiva de Fremont. Terry dijo que la defensa tuvo algunos errores mentales que le permitieron a Fremont apresurar la pelota, "pero lo pellizcamos". El entrenador en jefe de Kennedy, Greg Marshall, dice que vio a su equipo "conectados y concentrados" esta semana ya que su defensa pudo predecir la ofensiva
de Fremont. Para mantener su racha ganadora, el liniero defensivo de los Eagles, Sateki Lavulo, dice que el objetivo para el resto de la temporada es eliminar la complacencia. "Tenemos que seguir trabajando duro en la práctica y dominar el juego", dijo Lavulo. La ofensiva dominante de Kennedy comenzó cuando Camron Young corrió para un touchdown de ocho yardas en el primer cuarto. Luego anotó cuatro veces más, incluyendo un touchdown de 43 yardas por tierra en el último cuarto. Young también lanzó un pase de tres yardas a Terry para un touchdown. Young lidera el recuento de touchdown de la División 6 de la Sección de la Costa Norte (NCS) con 21 touchdowns en cinco juegos, según MaxPreps.com. Young también se sienta en la cima de la tabla de clasificación con 96 puntos. Pero fue sacado del juego después de dos faltas por conducta antideportiva por burlarse. Tamoni Cook de Kennedy ocupa el séptimo lugar con 26 puntos, Devon Gilbert justo detrás de él con 24. Elijah Cannon y Kenny Roberts anotaron tres touchdowns, y Terry y Gonzalo Ambriz anotaron dos. Max Preps enumera a Kennedy como el mejor equipo previsto para ganar el título de la NCS. El próximo partido de conferencia de los Eagles será en Hercules High el 4 de octubre. Su próximo partido en casa será el 18 de octubre contra Saint Mary's. Ambos juegos comienzan a las 7 p.m. •
Yo u t h Vo i c e , C o m m u n i t y N e w s
www.richmondpulse.org
October/Octubre 2019
7
Yo u t h Vo i c e , C o m m u n i t y N e w s
8
www.richmondpulse.org
October/Octubre 2019
Yo u t h Vo i c e , C o m m u n i t y N e w s
www.richmondpulse.org
October/Octubre 2019 Photo /Foto • MB
Being an American Without the Title Commentary • Marifer Bernal
I
was told from a very young age to be discreet about my legal standing in the country, in fear of being separated from my family. In my eyes, I was an American citizen, even if it felt like a false identity. It came to a point where the façade became part of me, as I began to internalize it. I am part of this nation as much as it is part of me. I had become an American without the title. I am originally from Mexico, but I was raised in Richmond and graduated from San José State University with honors and recognition after studying public health. I was simultaneously working as a research assistant at Stanford University, and I currently assist external researchers by studying systematic racism and its affects on immigrant and non-immigrant health. I remain in the United States under the Deferred Action for Childhood Arrivals, or DACA. Immigration is not a left and right issue. It is an up and down issue. It demands that all Americans are informed that the wealthy exploit foreign countries while being fed an image that incites fear, ignorance, and hate. Immigrants of color are used as the scapegoat for U.S issues and President Donald Trump uses patriotism as a blanket for his racism. Two years ago, Trump halted DACA and prevented new applicants from entering the program. He has also used DACA as leverage for the southern wall against Democrats, using recipients as human pawns. Currently, he claims the DACA program is illegal and is awaiting the Supreme Court’s decision on whether he can end the program. Being in the DACA program under the Trump Administration has been like standing on quicksand during an earthquake. You watch yourself and others sink in a slow and painful process that oppresses the body. Renewing my DACA has caused me continuous stress, similar to taking a surprise final without having studied. But that stress lingers for months until my DACA is officially renewed. I feel tired, as if I just ran a marathon every day. The migraines make it impossible to think clearly. I feel like a shell, an empty spirit endlessly wandering the earth. Potential mistakes I may have made on my DACA paperwork haunt me. Did I sign incorrectly? Did I write
the correct address? Then there are the other questions that race through my mind and give me nightmares: When I get home, will my family be there? Will I be deported? The safety of my family rests on my tired shoulders. It is not normal to live every day in terror or to regularly awake from nightmares in tears. I am only 22, but why do I feel like I am 45? Despite all these walls and barriers, immigrants have become doctors, lawyers, scientists, teachers, and have served in the U.S military. And we pay U.S taxes. I have missed out on opportunities such as scholarships, study abroad programs, and job offers due to my legal status, but I’ve come to realize that I am part of a new era. This is moment in time will be regarded in the history books as the new renaissance. The DACA renaissance. I am part of a wave of immigrant intellectuals that will accomplish the dreams that crossed over at the border. I do think about the what-ifs now and then, what my life would have been if I had stayed in Mexico. I wonder if I would have been happy there. But I am here now. I suppose I would be considered Mexican-American because I was raised here. But I do not think of myself as Chicana but rather as a DACAna. I belong to two worlds. I am not “illegal,” nor an “alien.” I am a human being and a
product of a curandero linage. I am the fighter and the healer. I seek to heal and to protect, to learn and grow with the earth. I am the butterfly that flies through the snowstorm. We will persevere through that storm as many others who have before us. And we will create paths that don’t exist yet for the ones after us. I am brave because I know that I am not walking through this storm alone. I am among many. I have overcome oppression, racism, discrimination, and xenophobia because my ancestors guide me. I fight in the name of social justice for immigrants and non-immigrants alike. I fight for health, liberation, and acceptance. We stand together, united, giving each other hope. Our ancestral roots are what keep us from being blown away. The author’s name has been changed to protect her identity. •
Ser Estadounidense Sin el Título Comentario • Marifer Bernal
D
esde muy joven me dijeron que fuera discreta sobre mi estado legal en el país, por temor de ser separada de mi familia. En mis ojos, yo era una ciudadana estadounidense, incluso si se sentía como una identidad falsa. Llego un punto donde la fachada se convirtió en parte de mí, cuando comencé a interiorizarla. Soy parte de esta nación tanto como es de mí. Me había convertido en estadounidense sin el título. Soy originaria de México, pero me crié en Richmond y me gradué de la Universidad Estatal de San José con honores y reconocimiento después de estudiar salud pública. Trabaje simultáneamente como asistente de investigación en la universidad de Stanford, y actualmente ayudo a investigadores externos estudiando el racismo sistemático y sus efectos en la salud de los inmigrantes y los no inmigrantes. Permanezco en los Estados Unidos bajo la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia, o DACA. La inmigración no es una cuestión de izquierda y derecha. Es una cuestión de arriba y abajo. Exige que todos los estadounidenses estén informados de que los ricos explotan países extranjeros mientras reciben una imagen que incita al miedo, la ignorancia y el odio. Los inmigrantes de color se utilizan como chivos expiatorios para las cuestiones de Estados Unidos, y el presidente Donald Trump usa el patriotismo como una manta para su racismo. Hace dos años, Trump detuvo a DACA e impidió que nuevos solicitantes ingresaran al programa. También ha utilizado DACA como palanca para el muro al sur contra los demócratas, utilizando a los destinatarios como peones humanos. Actualmente, afirma que el programa
DACA es ilegal y está a la espera de la decisión de la Corte Suprema sobre si puede finalizar el programa. Estar en el programa DACA bajo la administración de Trump ha sido como pararse en arenas movedizas durante un terremoto. Te ves a ti mismo y a los demás hundirse en un proceso lento y doloroso que oprime el cuerpo. Renovar mi DACA me ha causado un estrés continuo, similar a tomar un examen final de sorpresa sin haber estudiado. Pero ese estrés persiste durante meses hasta que mi DACA se renueva oficialmente. Me siento cansada, como si acabara de correr un maratón todos los días. Las migrañas hacen que sea imposible pensar con claridad. Me siento como un caparazón, un espíritu vacío vagando sin cesar por la tierra. Los posibles errores que pude haber cometido en mi papeleo de DACA me persiguen. ¿He firmado incorrectamente? ¿Escribí la dirección correcta? Luego están las otras preguntas que pasan por mi mente y me causan pesadillas: Cuando llegue a la casa, ¿estará mi familia allí? ¿Seré deportada? La seguridad de mi familia descansa sobre mis hombros cansados. No es normal vivir todos los días aterrorizada o despertarse regularmente de pesadillas en llanto. Solo tengo 22 anos, pero ¿por qué siento que tengo 45? A pesar de todos estos muros y barreras, los inmigrantes se han convertido en médicos, abogados, científicos, maestros y han servido en el ejercito de los EE.UU.. Y pagamos impuestos estadounidenses. Debido a mi situación legal, me he perdido oportunidades como becas, programas de estudio en el extranjero y ofertas de trabajo, pero me he dado
cuenta de que soy parte de una nueva era. Este momento será considerado en los libros de historia como el nuevo renacimiento de DACA. Soy parte de una ola de intelectuales inmigrantes que cumplirán los sueños que cruzaron en la frontera. Pienso en lo que pudiera pasar de vez en cuando, como habría sido mi vida si me hubiera quedado en México. Me pregunto si hubiera sido feliz allí. Pero estoy aquí ahora. Supongo que seria considerada mexicoamericana porque me criaron aquí. Pero no me considero chicana, sino DACAna. Pertenezco a dos mundos. No soy "ilegal" ni "extranjera". Soy un ser humano y producto de un linaje curandero. Soy la luchadora y la sanadora. Busco sanar y proteger, aprender y crecer con la tierra. Soy la mariposa que vuela a través de la tormenta de nieve. Perseveraremos durante esa tormenta como muchos otros que nos han precedido. Y crearemos caminos que aun no existen para los que nos siguen. Soy valiente porque se que no estoy caminando sola a través de esta tormenta. Estoy entre muchos. He superado la opresión, el racismo, la discriminación y la xenofobia porque mis antepasados me guían. Lucho en nombre de la justicia social para inmigrantes y no inmigrantes por igual. Lucho por la salud, liberación y la aceptación. Nos mantenemos juntos, unidos, dándonos esperanza. Nuestras raíces ancestrales son las que nos impiden ser arrastrados. El nombre de la autora ha sido cambiado para proteger su identidad.•
9
Yo u t h Vo i c e , C o m m u n i t y N e w s
www.richmondpulse.org
October/Octubre 2019 Photos/Fotos • Engage Contra Costa
Contra Costa County to Make Voting More Convenient with 24/7 Ballot DropOff Boxes By Joel Umanzor Jr.
C
ontra Costa County is trying to make voting easier by installing 15 outdoor boxes where residents will be able to drop off their ballots at any time. Paul Burgarino, civic engagement representative for the ClerkRecords-Election Department, said the boxes were initially tested in Martinez. “We piloted a program last year during the November elections to have a ballot box that is outside and available on a 24/7 basis,” he said. “We had that in front of the county administration building in Martinez.” Many other Bay Area counties — Alameda, Napa and Santa Clara — have implemented similar ballot dropoff boxes in recent years in an effort to increase voter participation and turnout. Contra Costa County has had its own ballot drop-off box program throughout the region since 2014, but the convenience only went so far. “They are all inside buildings, so when the city halls and the libraries closed for the day, the voter can’t drop them off inside,” Burgarino said. “So we’re hoping that by having boxes available on a 24/7 basis, it gives the opportunity to take advantage of this service on nights and weekends, as
well as normal business hours.” The new boxes will be available for West County residents in time for the March primary election. They will be located outside the El Cerrito City Hall, Richmond Civic Center Plaza and Pinole City Hall, with other cities to be added for the 2020 general election. And the numbers from the last election suggest that this service is something that voters will take advantage of in the future. According to Burgarino, approximately 2,000 voters used the boxes in 2014, but that increased to 89,000 in 2018. Even with that substantial growth, voters were still inconvenienced by the need to drop off their ballots during business hours, he said. “This is just a way to continue to enhance that customer service, especially as we are seeing in California more people are choosing to get their ballots at home, so we have been trying to encourage voters in Contra Costa County to consider that option,” Burgarino said.
According to the Secretary of State, the proportion of California voters who vote by mail has increased from about 42% in 2006 to nearly 68% in 2018. That prompted state legislators to pass AB 216, which provides prepaid postage for all mail-in ballots. Burgarino said requiring postage acted as a barrier of sorts. “The lawmakers who wanted that to happen saw that there were some people who weren’t participating, but might if there were some consistency as far as postage,” he said. “There were a lot of times where the amount of stamps needed would change every election because ballots are getting thicker and thicker, so it was confusing for people.” The primary election will be held March 3, and the general election will be Nov. 3, 2020. •
El Condado de Contra Costa Busca Hacer la Votación Más Conveniente Por Joel Umanzor Jr.
E
l condado de Contra Costa está tratando de facilitar la votación mediante la instalación de 15 cajas al aire libre donde los residentes podrán dejar sus boletas en cualquier momento. Paul Burgarino, representante de compromiso cívico para el Departamento de Elecciones, Secretario de Registros, dijo que las cajas se probaron inicialmente en Martínez. "Pusimos a prueba un programa el año pasado durante las elecciones de noviembre para tener una urna que está afuera y disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana", dijo. "Teníamos eso frente al edificio de la administración del condado en Martínez". Muchos otros condados del Área de la Bahía Alameda, Napa y Santa Clara - han implementado casillas similares para dejar las papeletas en los últimos años en un esfuerzo por aumentar la participación de los votantes. El condado de Contra Costa ha tenido su propio programa de entrega de boletas en toda la región desde 2014, pero la conveniencia solo fue tan lejos. "Todos están dentro de los edificios, así que cuando los ayuntamientos y las bibliotecas cerraron por el día,
el votante no puede dejarlos adentro", dijo Burgarino. "Así que esperamos que al tener cajas disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana, brinde la oportunidad de aprovechar este servicio durante las noches y los fines de semana, así como en el horario comercial normal". Las nuevas cajas estarán disponibles para los residentes del oeste del condado a tiempo para las elecciones primarias de marzo. Estarán ubicadas fuera del Ayuntamiento de El Cerrito, la Plaza del Centro Cívico de Richmond y el Ayuntamiento de Pinole, y se agregarán otras ciudades para las elecciones generales de 2020. Y los números de las últimas elecciones sugieren que este servicio es algo que los votantes aprovecharán en el futuro. Según Burgarino, aproximadamente 2,000 votantes usaron las cajas en 2014, pero eso aumentó a 89,000 en 2018. Incluso con ese crecimiento sustancial, los votantes todavía se vieron incomodados por la necesidad de dejar sus boletas durante el horario comercial, dijo. "Esta es solo una manera de continuar mejorando ese servicio al cliente, especialmente a medida que vemos que en California cada vez más personas eligen recibir
sus boletas en casa, por lo que hemos estado tratando de alentar a los votantes en el Condado de Contra Costa a considerar esa opción"opción", dijo Burgarino. Según el Secretario de Estado, la proporción de votantes de California que votan por correo aumentó de aproximadamente 42% en 2006 a casi 68% en 2018. Eso llevó a los legisladores estatales a aprobar AB 216, que proporciona franqueo prepagado para todas las boletas por correo. Burgarino dijo que requerir franqueo actuó como una especie de barrera. "Los legisladores que querían que eso sucediera vieron que había algunas personas que no participaban, pero que lo harían si hubiera cierta coherencia en cuanto al franqueo", dijo. "Hubo muchas ocasiones en que la cantidad de estampillas necesarias cambiaría en cada elección porque las papeletas se están volviendo cada vez más gruesas, por lo que fue confuso para la gente". Las elecciones primarias se llevarán a cabo el 3 de marzo y las elecciones generales serán el 3 de noviembre de 2020.•
RICHMOND PULSE Your Ad Can Be Here!
Contact us at info@richmondpulse.org 10
Yo u t h Vo i c e , C o m m u n i t y N e w s
www.richmondpulse.org
October/Octubre 2019 Photo /Foto • Edward Booth
Lawyer Alleges Citywide Voting in Richmond is Racially Unfair By Edward Booth
A
Walnut Creek attorney has accused the city of Richmond of having a voting system that results in racially biased voting. In a 32-page letter sent to the city Sept. 11, Scott Rafferty alleges the city’s at-large voting system, in which councilmembers are elected by citywide popular vote, dilutes the Latino vote, violating the California Voting Rights Act of 2001. Rafferty says the city must move to a district-based system, with candidates elected from separate areas, or face a lawsuit. “Neighborhood-based elections will give every Richmond voter, regardless of race, the opportunity to vote for the candidate who will be most effective in representing the values and interests of their specific community,” Rafferty wrote. If a city does not establish intent to change, the attorney can file a lawsuit, in an attempt to force a switch. If the switch is made, either voluntarily or forced by a lawsuit, the city would then need to gather community input at five public hearings and hire a demographer to draw district maps within 90 days. The California Voting Rights Act lowered the level of proof required for minority groups to show that atlarge elections weaken their voting power, creating an increasingly common scenario statewide: Letters sent by lawyers, or the threat of them, have prompted hundreds of cities and school districts to change their voting systems. Some did so voluntarily. Others tried to fight the demand, but none have yet beaten a CVRA lawsuit, with some shelling out millions of dollars in the long run. Under state law, if a city or school district concedes to a demand letter, it must pay the lawyer who drafted the demand $30,000 as reimbursement for demographic studies and other effort put into writing the letter. Rafferty has initiated several of these legal actions in recent years, including one that led to the West Contra Costa Unified School District settling a lawsuit and paying $310,000 to Rafferty in attorneys fees. Richmond Mayor Tom Butt said he was surprised that
the city had received the letter given the historic diversity of the city council. He said African Americans are currently overrepresented on the council; while two to three years ago, Latinos were overrepresented. “Year in and year out, Richmond has had a very diverse city council, and unlike some other bodies, it’s pretty hard to make a case that there are unrepresented bodies in Richmond,” Butt said. “I mean, the only unrepresented people right now are females and district elections are not going to fix that.” Richmond resident Don Gosney, who opposed Rafferty’s actions at West Contra Costa school board meetings, argued against the switch. He said that, unlike with the school board, the city could hand over a list of councilmembers, going back decades, to demonstrate diversity. Gosney also argued that forcing the city to switch before the 2020 census is a bad idea. Because the district-areas must legally be drawn with the latest census population data, Gosney argued, they would not represent the actual population and would have to be revised. “This guy is not interested in taking care of the different ethnicities, making sure they’re represented in Richmond,” Gosney said. “It’s payday for him. He gets $30,000 just for sending the letter.” Rafferty said that going forward with the switch would
make the map a good “rough draft of something that could last for 10 years.” He added that because demand for demographers will be heightened after the census, developing a map now allows for an easier transition later. As for the benefits of district elections, Rafferty argued they would increase voter turnout of minority groups, make elections less expensive to run and reduce influence from special-interest groups. “A neighborhood election is more likely to depend on how effectively you communicate … than whether you’re on the Chevron slate or not,” Rafferty said. Cesar Zepeda, president of the Hilltop District Neighborhood Council and two-time city council candidate, has long supported district elections and helped organize efforts to add district elections to the ballot before his first campaign in 2016. He argued a shift would not only improve diversity but also expand the areas elected officials have a personal stake in. Hilltop, he said, hasn’t had a councilmember in decades, while Point Richmond and the Marina Bay area have historically been overrepresented. This, Zepeda argued, would increase accountability and help the entire city feel politically connected. This connectedness would be further enhanced, he said, by the significantly lower cost of focusing a campaign in a specific portion of the city, which he said could open Continued on pg. 16
Abogado Alega que la Votación en toda la Ciudad Resulta en una con Prejuicios Raciales Por Edward Booth
U
n abogado de Walnut Creek ha acusado a la ciudad de Richmond de tener un sistema de votación que resulta en una votación con prejuicios raciales. En una carta de 32 páginas enviada a la ciudad el 11 de septiembre, Scott Rafferty alega que el sistema de votación general de la ciudad, en el que los miembros del concejo son elegidos por votación popular en toda la ciudad, diluye el voto latino, violando la Ley de Derechos Electorales de California de 2001. Rafferty dice que la ciudad debe pasar a un sistema basado en el distrito, con candidatos elegidos de áreas separadas, o enfrentar una demanda. "Las elecciones basadas en el vecindario darán a cada votante de Richmond, independientemente de su raza, la oportunidad de votar por el candidato que sea más efectivo en la representación de los valores e intereses de su comunidad específica", escribió Rafferty. Si una ciudad no establece la intención de cambiar, el abogado puede presentar una demanda, en un intento de forzar un cambio. Si se realiza el cambio, ya sea de forma voluntaria o forzada por una demanda, la ciudad necesitaría reunir aportes de la comunidad en cinco audiencias públicas y contratar a un demógrafo para dibujar mapas del distrito dentro de los 90 días. La Ley de Derechos Electorales de California redujo el nivel de prueba requerido para que los grupos minoritarios demuestren que las elecciones en general debilitan su poder de voto, creando un escenario cada vez más común en todo el estado: Cartas enviadas por abogados o la amenaza de ellas han provocado a cientos de ciudades y distritos escolares a cambiar sus sistemas de votación.
Algunos lo hicieron voluntariamente. Otros trataron de luchar contra la demanda, pero ninguno ha superado una demanda de CVRA, y algunos han desembolsado millones de dólares a largo plazo. Según la ley estatal, si una ciudad o distrito escolar acepta una carta de demanda, debe pagarle al abogado que redactó la demanda $30,000 como reembolso por estudios demográficos y otros esfuerzos realizados para escribir la carta. Rafferty ha iniciado varias de estas acciones legales en los últimos años, incluida una que llevó al Distrito Escolar Unificado de West Contra Costa a resolver una demanda y pagar $310,000 a Rafferty en honorarios de abogados. El alcalde de Richmond, Tom Butt, dijo que estaba sorprendido de que la ciudad hubiera recibido la carta dada la diversidad histórica del ayuntamiento. Dijo que los afroamericanos están actualmente sobrerrepresentados en el concejo; Mientras que hace dos o tres años, los latinos estaban sobrerrepresentados. "Año tras año, Richmond ha tenido un concejo municipal muy diverso y, a diferencia de otros organismos, es bastante difícil argumentar que hay cuerpos sin representación en Richmond", dijo Butt. "Quiero decir, las únicas personas sin representación en este momento son mujeres y las elecciones de distrito no van a arreglar eso". Don Gosney, residente de Richmond, quien se opuso a las acciones de Rafferty en las reuniones de la junta del distrito escolar de West Contra Costa, argumentó en contra del cambio. Dijo que, a diferencia de la junta escolar, la
ciudad podría entregar una lista de miembros del concejo, que se remonta a décadas, para demostrar la diversidad. Gosney también argumentó que obligar a la ciudad a cambiar antes del censo de 2020 es una mala idea. Gosney argumentó que, dado que las áreas distritales deben trazarse legalmente con los últimos datos de población del censo, no representarían a la población real y tendrían que revisarse. "Este tipo no está interesado en cuidar las diferentes etnias, asegurándose de que estén representadas en Richmond", dijo Gosney. “Es día de pago para él. Obtiene $30,000 solo por enviar la carta". Rafferty dijo que seguir adelante con el cambio haría que el mapa fuera un buen "borrador de algo que podría durar 10 años". Agregó que debido a que la demanda de demógrafos aumentará después del censo, desarrollar un mapa ahora permite una transición más fácil más tarde. En cuanto a los beneficios de las elecciones de distrito, Rafferty argumentó que aumentarían la participación electoral de los grupos de minorías, haría que las elecciones fueran menos costosas y reduciría la influencia de los grupos de intereses especiales. "Es más probable que una elección de vecindario dependa de cuán efectivamente se comunique... que si está en la lista de Chevron o no", dijo Rafferty. César Zepeda, presidente del Consejo Vecinal del Distrito de Hilltop y dos veces candidato al concejo municipal, ha apoyado durante mucho tiempo las elecciones de distrito y ayudó a organizar los esfuerzos para agregar las Continúa en la pág. 16
11
Yo u t h Vo i c e , C o m m u n i t y N e w s
www.richmondpulse.org
October/Octubre 2019
Makes Progress On Goal To Guarantee Water As a Human Right
By Mark Hedin • Ethnic Media Services
I
n 2012, California became the first state in the country to declare that “Every human being has the right to safe, clean, affordable and accessible water” when the state legislature inserted that statement into its state water code. Now, a new UCLA study (https://tinyurl.com/ UCLAProp1study) finds, the state may be making progress on turning that goal into a reality. “From the start, the challenge was to meet the needs of some one million Californians who lacked access to clean, safe, reliable drinking water,” says Jon Christensen, the author of the study. “Their tap water was -- and largely remains -- contaminated by nitrates from agricultural pollution, perchlorate from industrial pollution and other toxics such as arsenic." “Small, rural community water systems reliant on groundwater and lacking a connection to a water treatment plant are particularly at risk,” he adds. But then came Prop. 1 in 2014. As drought conditions ravaged the state, voters surpassed the required two-thirds majority threshold to approve a $7.1 billion water bond measure, which included special provisions to earmark funds for the most waterchallenged communities. The measure did not arrive without criticisms, such as that it was fiscally irresponsible and favored interests such as corporate farmers over communities that most needed help. But in August of 2014, when the state legislature voted to include Prop. 1 on the Nov. 4 ballot, only two members of the state Assembly opposed it, and it was unanimously approved by the state Senate. A new study by the UCLA Institute of the Environment and Sustainability on Prop. 1 concludes the state “is meeting or exceeding the explicit goals for funding improvements in disadvantaged communities.” Those are defined as ones where the annual median household income is less than $49,181, which is 80% of the
Residents of East Porterville (Tulare County), lived with severe drinking water problems for years until a connection to the city of Porterville was finally made in 2016 with $25 million in funding provided by the state's Prop. 1, enacted in 2014.
Los residentes de East Porterville (Condado de Tulare), vivieron con graves problemas de agua potable durante años hasta que finalmente se estableció una conexión con la ciudad de Porterville en 2016, con $25 millones en fondos proporcionados por la Proposición 1 del estado, promulgada en 2014
statewide median household income of $61,488. Forty-two percent of California families fit that description, and a third of the state’s population lives in communities where more than half of the households are in that lower economic bracket. “When you prioritize equity, funding does go to the disadvantaged communities that most need it,” Christensen says. Many of these areas, he added, are in the Central Valley, particularly in the San Joaquin Valley. By way of example, the study notes, 31% of the $2.5 billion allocated assigned to projects so far -- $793 million – has gone to projects serving disadvantaged communities. Where the mandate of prioritizing the most waterchallenged communities was not included in the state’s spending choices, it is often unclear how much disadvantaged communities and households benefited, the study found. Of $395 million for flood management, for example, less than 1% was addressed to communities in need. Nor have they benefited from the allocation of $2.7 billion for water storage projects. But those projects do serve some 23 million Californians, including many disadvantaged households, and 750,000 acres of agriculture. The report recommends better clarity in the future
about whom any state project is intended to benefit. And it encourages more emphasis on “technical assistance” – training, guidance and hands-on help in preparing plans and grant applications. Larger cities and communities can support staff specifically skilled in environmental planning, compiling grant proposals and the like, and thus can arrive sooner and better prepared when spending decisions are being made. By the time a less affluent community can make its needs and proposals heard, the money may already be spoken for, particularly if that funding lacks specific guidelines about who it is intended to help. The state needs to be more cognizant of the fact that not all communities are the same in their ability to access state funding procedures, the report states. By late 2018, the state’s Department of Water Resources had approved 515 technical assistance requests, including 415 for drinking water projects, but it had already spent most of its funding in that category. This shows the importance of ongoing funding so that those projects can be implemented in the future. Polling shows strong support in California for future bond measures to support water supply and quality, along with wildfire protection and natural resources restoration. Continued on pg. 16
Nuevo Estudio de UCLA: El Estado Avanza Hacia Su Meta de Garantizar el Agua Como Un Derecho Humano Por Mark Hedin • Ethnic Media Services
E
n 2012 California se convirtió en el primer estado del país en declarar que “todo ser humano tiene derecho a tener agua segura, limpia, asequible y accesible” cuando la legislatura incluyó esa declaración en su código estatal de aguas. Ahora, según un nuevo estudio (https://tinyurl.com/ UCLAProp1study) de la Universidad de California en Los Ángeles, UCLA, es posible que el estado esté progresando para convertir esa meta en una realidad. “Desde el principio, el desafío ha sido satisfacer las necesidades de un millón de californianos que no tienen acceso a agua potable limpia, segura y confiable”, dice Jon Christensen, autor del estudio. “El agua que sale de su llave estaba (y en gran parte aun continua estando) contaminada por nitratos que resultan de la polución agrícola, el perclorato producido por la contaminación industrial y otros tóxicos, tales como el arsénico”. “Los sistemas de agua de pequeñas comunidades rurales que dependen de las aguas subterráneas y que carecen de conexión a una planta de tratamiento de agua están particularmente en peligro,” añade. Pero luego vino la Proposición 1, en 2014. Cuando las condiciones de sequía devastaron el estado, los votantes superaron los dos tercios de votos que eran requeridos para aprobar una medida de bonos de agua por valor de 7.1 mil millones de dólares, que incluyen disposiciones especiales para destinar fondos a las comunidades más afectadas por la escasez de agua. La medida no llego sin sus críticas, diciendo por ejemplo que fue fiscalmente irresponsable, y favoreció los intereses de los agricultores corporativos sobre las comunidades que más necesitaban ayuda. Pero en agosto de 2014 la Legislatura estatal votó para incluir la Proposición 1 en la boleta del 4 de noviembre, sólo dos miembros de la Asamblea estatal se opusieron a ella, y fue aprobada unánimemente por el Senado estatal.
Un nuevo estudio del Instituto del Medio Ambiente y Sostenibilidad de la UCLA sobre la Proposición 1 concluye que el estado “está cumpliendo o excediendo los objetivos explícitos para financiar mejoras en comunidades desfavorecidas”. Tales comunidades se definen como aquellas en las que el ingreso familiar promedio anual es menor de $49,181, lo cual es el 80 por ciento del ingreso familiar promedio de $61,488 dólares a nivel estatal. El 42% de las familias de California encajan en esta descripción, y un tercio de la población del estado vive en comunidades donde más de la mitad de los hogares se encuentran en esa categoría económica inferior. “Cuando se da prioridad a la equidad, los fondos se destinan a las comunidades desfavorecidas que más los necesitan”, dice Christensen. Muchas de estas áreas, agregó, están en el Valle Central, particularmente en el Valle de San Joaquín. A modo de ejemplo, el estudio señala que el 31% de los $2.5 millones asignados a proyectos hasta la fecha (es decir, $793 millones) se han destinado a proyectos que sirven a comunidades desfavorecidas. Encontró el estudio que en los casos donde el mandato de dar prioridad a las comunidades con mayor escasez de agua no se incluyó en las opciones de gasto del estado, muchas veces no queda claro cuánto se beneficiaron las comunidades y los hogares desfavorecidos. De los 395 millones de dólares destinados a la prevención en caso de inundaciones, menos del 1% se destinó a las comunidades necesitadas. Tampoco se han beneficiado de la asignación de $2.7 mil millones para proyectos de almacenamiento de agua. Pero dichos proyectos sirven a unos 23 millones de californianos, incluyendo muchos hogares desfavorecidos, y 750,000 acres de agricultura. El informe recomienda una mayor claridad en el futuro sobre quiénes serán los beneficiarios de cualquier
proyecto estatal. Y fomenta un mayor énfasis en la “asistencia técnica” – formación, orientación y ayuda práctica en la preparación de planes y solicitudes de subvenciones. Las ciudades y comunidades más grandes pueden solventar personal específicamente capacitado en planificación ambiental, recopilación de propuestas de subvenciones, etc., y así pueden decidir antes y estar mejor preparadas al momento de tomar decisiones sobre gastos. En el caso de una comunidad menos afluente, para el momento en que pueda hacer que sus necesidades y propuestas sean escuchadas, es posible que ya se haya destinado el dinero para otros gastos, particularmente si ese financiamiento carece de directrices específicas sobre a quién se pretende ayudar. El estado debe ser más consciente del hecho de que no todas las comunidades son iguales en su capacidad de acceder a los procedimientos de financiamiento estatal, según afirma el informe. A finales de 2018, el Departamento de Recursos Hídricos del estado había aprobado 515 solicitudes de asistencia técnica, incluidas 415 para proyectos de agua potable, pero ya había gastado la mayor parte de sus fondos en esa categoría. Esto demuestra la importancia de la financiación continua para que esos proyectos puedan ser implementados en el futuro. Las encuestas muestran un fuerte apoyo, en California, a las futuras medidas de bonos para apoyar el suministro y la calidad del agua, junto con la protección contra incendios forestales y la restauración de los recursos naturales. El estudio de UCLA tiene como objetivo informar la planificación futura de tales proyectos. “La Proposición 1 representa un hito en el financiamiento de proyectos de infraestructura y ambientales en California”, dijo Christensen. “Este compromiso de financiar proyectos en comunidades Continúa en la pág. 16
12
Photo /Foto • Florence Low, California Department of Water Resources
New UCLA Study – State
Yo u t h Vo i c e , C o m m u n i t y N e w s
www.richmondpulse.org
October/Octubre 2019
$hop Richmond Apoya a los Negocio$ Locale$ WHEN WE SUPPORT OUR LOCAL BUSINESSES WE STRENGTHEN OUR COMMUNITY CUANDO APOYAMOS A NUESTROS NEGOCIOS LOCALES, FORTALECEMOS LA COMUNIDAD
Tres Hermanas
Snapper Seafood
12620 San Pablo Ave. Richmond
1501 Ohio Ave, Richmond
510-237-1094
510-235-6328
(
Richmond
Pulse
Your Way Pizza
Roux
1428 Macdonald Ave, Richmond
1503 Macdonald Ave, Richmond
510-680-5676
rouxbayarea.com
Platinum Therapy Spa
Exclusive Shoes
147 W Richmond Ave Ste D, Richmond
4926 Mcbryde Ave, Richmond
510-730-1063
415-579-7762
Youth-Led,
Community Media for Richmond, CA
visit us at www.richmondpulse.org
Want to be featured on our local business page? ¿Quieres aparecer en nuestra página de negocios locales?
info@richmondpulse.org 13
Yo u t h Vo i c e , C o m m u n i t y N e w s
www.richmondpulse.org
October/Octubre 2019
Phrases on City Hall Spark Reflection
Frases en el Ayuntamiento Provocan Reflexión
Photo Essay • Denis Perez-Bravo
Ensayo Fotográfico • Denis Pérez-Bravo
T
he people of Richmond’s inner thoughts were projected onto Richmond City Hall’s 60-foot exterior wall as part of a public art project. Richmond artist Christy Chan’s art projection, “Inside Out,” showcased 100 phrases that played on a 75-minute looped video showing from 8 to 11 p.m. on Aug. 21 to 25. “I am interested in creating platforms for community engagement and then letting word of the project organically spread,” Chan said. The selected text was picked from more than 1,100 phrases that Richmond residents submitted online and through workshops in places like Kaleidoscope Cafe and the RYSE Center. Chan said she read them all and selected those that best described prevalent themes in the community. Chan said she created the project to give a voice to those people who have something to say about their life but feel they have no platform. About half of the comments were submitted anonymously and ranged from topics like immigration, forgiveness,
14
homelessness, climate change and criticism of President Donald Trump. Some phrases read, “I dream of having a roof over our heads,” and “Love is why we are here.” A majority of the statements were about immigration, something Chan said is representative of the people that live in Richmond. “We are immigrants, not delinquents,” one of those selected phrases read. Richmond resident Terry Beverly heard about the project on the radio and drove to city hall after work on the last day it was being displayed. He parked his car and analyzed the phrases. “Art is the soul of the city and creating art makes us people,” he said. One of the phrases that he connected with was “I worry about mass extinction.” “We all have that thought in our heads,” he said. Beverly stayed to watch more of the installation, as words ticked way. He connected with many of them, as they made him reflect on his own life. •
L
os pensamientos internos de las personas de Richmond se proyectaron en la pared exterior de 60 pies del Ayuntamiento de Richmond como parte de un proyecto de arte público. La proyección de arte de la artista de Richmond Christy Chan, "Inside Out", mostró 100 frases que se reprodujeron en un video en bucle de 75 minutos de 8 - 11 pm del 21 al 25 de agosto. "Estoy interesada en crear plataformas para la participación de la comunidad y luego dejar que se corra la voz del proyecto orgánicamente", dijo Chan. El texto se seleccionó de más de 1,100 frases que los residentes de Richmond enviaron en línea y a través de talleres en lugares como Kaleidoscope Cafe y el Centro RYSE. Chan dijo que los leyó todos y seleccionó los que mejor describían los temas prevalentes en la comunidad. Chan dijo que creó el proyecto para dar voz a aquellas personas que tienen algo que decir sobre su vida pero sienten que no tienen una plataforma. Aproximadamente la mitad de los comentarios se presentaron de forma anónima y abarcaron temas como inmigración, perdón, indigencia, cambio
climático y críticas al presidente Donald Trump. Algunas frases dicen: "Sueño con tener un techo sobre nuestras cabezas" y "Estamos aquí por el amor". La mayoría de las declaraciones fueron sobre inmigración, algo que Chan dijo que es representativo de las personas que viven en Richmond. "Somos inmigrantes, no delincuentes", decía una de esas frases seleccionadas. El residente de Richmond, Terry Beverly, escuchó sobre el proyecto en la radio y condujo hasta el ayuntamiento después del trabajo el último día que se exhibió. Estacionó su carro y analizó las frases. "El arte es el alma de la ciudad y crear arte nos hace personas", dijo. Una de las frases con las que se conectó fue "Me preocupa la extinción masiva". "Todos tenemos ese pensamiento en nuestras cabezas", dijo. Beverly se quedó para ver más de la instalación, mientras las palabras avanzaban. Se conectó con muchos de ellos, ya que le hicieron reflexionar sobre su propia vida. •
Yo u t h Vo i c e , C o m m u n i t y N e w s
www.richmondpulse.org
October/Octubre 2019
15
RYSE...
Continued from pg. 1 life,” Gioia said. “It’s not just the building or just what happens inside. This becomes a gateway to other opportunities, to other services and to great organizations in this city.” The groundbreaking ceremony is a milestone for RYSE, which operated early on when funding for such community projects for youth in the area was virtually nonexistent. “One of the things that felt really palpable was remembering all of the young people who fought for this when many people in the community said it could never happen,” Aceves-Iñiguez said. For Aceves-Iñiguez, the event sparked reflection of the journey to getting the RYSE Center to where it is now. “Thinking about how those young people had a really big vision and a commitment to leave a legacy, and that’s really what RYSE Commons is,” she said. “It’s about leaving a legacy to the next generation. It isn’t about one of us or some of us because it’s about all of us.” That legacy, as Aceves-Iñiguez said, will be able to inspire local youth, such as current San Pablo City Council member and RYSE Board member Abel Pineda, to continue to shape the services that best serve their futures. Pineda, who participated in RYSE while attending Richmond High School and growing up in San Pablo, is the quintessential example of the difference that the cultivation of youth-inspired social services can make in a person’s life. Pineda said he lost his best friend to gang violence when he was 15 and while he was hurting inside, people would tell him “Oh, don’t do anything crazy.” “I was fortunate to have people that are now the leaders of this space… that really reached out to me, to other young people alike that were going through a lot of challenges and difficulties here in this community,” he said. “And if it wasn’t for their mentorship or support, I can probably tell you that not just would I not be here, there is a likelihood I would not be alive.” Since his time at RYSE, Pineda, 26, graduated from UC Santa Cruz and became the youngest-ever San Pablo City Councilmember when he was appointed in January to fill the seat of Cecilia Valdez after she resigned. Pineda says that if young people are given a chance to be heard, they can contribute to solving community issues. “The young people, they know so much,” he said. “Just give them the opportunity to share a little bit about themselves, what their life has been, what their experiences have been, and I guarantee you that they can provide you solutions to the problems we are seeing.” The new RYSE Commons campus is tentatively set to open in the spring of 2021. •
Water...
Continued from pg. 12
RYSE...
Continuado de la pág. 1 con los jóvenes de todas las razas, etnias, orientaciones sexuales, sea cual sea su lugar en la vida", dijo Gioia. "No es solo el edificio o lo que sucede adentro. Esto se convierte en una puerta de entrada a otras oportunidades, a otros servicios y a grandes organizaciones en esta ciudad". La ceremonia de puesta de primera piedra es un hito para RYSE, que funcionó desde el principio cuando la financiación de dichos proyectos comunitarios para jóvenes en el área era prácticamente inexistente. "Una de las cosas que se sintió realmente palpable fue recordar a todos los jóvenes que lucharon por esto cuando muchas personas en la comunidad dijeron que nunca podría suceder", dijo Aceves-Iñiguez. Para Aceves-Iñiguez, el evento provocó la reflexión del camino para llevar el Centro RYSE a donde está ahora. "Pensar en cómo esos jóvenes tenían una visión realmente grande y un compromiso para dejar un legado, y eso es realmente lo que es RYSE Commons", dijo. "Se trata de dejar un legado a la próxima generación. No se trata de uno de nosotros o de algunos de nosotros porque se trata de todos nosotros". Ese legado, como dijo Aceves-Iñiguez, podrá inspirar a la juventud local, como el actual miembro del Concejo de la Ciudad de San Pablo y el miembro de la Junta de RYSE, Abel Pineda, a continuar formando los servicios que mejor sirvan a su futuro. Pineda, quien participó en RYSE mientras asistía a Richmond High School y creció en San Pablo, es el ejemplo por excelencia de la diferencia que el cultivo de servicios sociales inspirados por los jóvenes puede hacer en la vida de una persona. Pineda dijo que perdió a su mejor amigo a causa de la violencia de las pandillas cuando tenía 15 años y que mientras estaba sufriendo por dentro, la gente le decía "Oh, no hagas nada loco". "Tuve la suerte de tener personas que ahora son los líderes de este espacio... que realmente se acercaron a mí, a otros jóvenes por igual que atravesaban muchos desafíos y dificultades aquí en esta comunidad", dijo. "Y si no fuera por su tutoría o apoyo, probablemente puedo decirles que no solo no estaría aquí, sino que probablemente no estaría vivo". Desde su tiempo en RYSE, Pineda, de 26 años, se graduó de la Universidad de California en Santa Cruz y se convirtió en el concejal más joven de la ciudad de San Pablo cuando fue nombrado en enero para ocupar el puesto de Cecilia Valdez después de que ella renunciara. Pineda dice que si los jóvenes tienen la oportunidad de ser escuchados, pueden contribuir a resolver los problemas de la comunidad. "Los jóvenes, saben tanto", dijo. "Solo denles la oportunidad de compartir un poco sobre ellos mismos, cómo ha sido su vida, cuáles han sido sus experiencias, y te garantizo que pueden brindarte soluciones a los problemas que estamos viendo". El nuevo campus RYSE Commons se abrirá tentativamente en la primavera de 2021. •
Voting...
Continued from pg. 11 the door to qualified candidates who otherwise would have been financially locked out of running, or who would have relied on special-interest funding. Some argue that district elections would only deepen divisions, including one councilmember whom Zepeda recalled saying they represented the entire city, not just the area in which they lived. Zepeda argues it’s not so simple. “That is the right political answer; as a councilmember, you have to represent everybody,” he said. “But [if] you don’t live in the same area [as] your constituents, you don’t see the trash, you don’t see the potholes, you don’t see the needs.” The City of Richmond has 45 days, from receipt of the letter, to show it intends to amend the city’s voting system, or risk getting sued. •
Youth-Led, Community Media
for Richmond, CA
Agua...
Continuado de la pág 12 The UCLA study aims to inform future planning for such projects. “Prop. 1 represents a watershed in funding for infrastructure and environmental projects in California,” Christensen said. “This commitment to funding projects in disadvantaged communities that have not historically gotten these investments needs to continue.' “Together with the Safe and Affordable Drinking Water Fund, approved by the state this summer, it represents a large step forward. But we will need ongoing funding to ensure that all Californians have access to clean, safe drinking water, along with the other environmental benefits that water provides.” •
16
desfavorecidas que históricamente no han conseguido estas inversiones debe continuar”. “Junto con el Fondo de Agua Potable Segura y Asequible, aprobado por el estado este verano, representa un gran paso adelante. Pero necesitaremos fondos continuos para asegurar que todos los californianos tengan acceso a agua potable limpia y segura, junto con otros beneficios ambientales que brinda el agua”. •
visit us at www.richmondpulse.org
Votación...
Continuado de la pág. 11 elecciones de distrito a la boleta electoral antes de su primera campaña en 2016. Argumentó que un cambio no solo mejoraría la diversidad sino que también expandiría las áreas en las que los funcionarios electos tienen un interés personal. Hilltop, dijo, no ha tenido un concejal en décadas, mientras que Point Richmond y el área de Marina Bay han estado históricamente sobrerrepresentadas. Esto, argumentó Zepeda, aumentaría la responsabilidad y ayudaría a toda la ciudad a sentirse políticamente conectada. Esta conexión se mejoraría aún más, dijo, por el costo significativamente menor de enfocar una campaña en una parte específica de la ciudad, que según él podría abrir la puerta a candidatos calificados que de otro modo se habrían bloqueado financieramente, o quienes hubieran dependido de la financiación de intereses especiales. Algunos sostienen que las elecciones de distrito solo profundizarían las divisiones, incluido un miembro del concejo a quien Zepeda recordó haber dicho que representaban a toda la ciudad, no solo al área en la que vivían. Zepeda argumenta que no es tan simple. “Esa es la respuesta políticamente correcta; Como concejal, tienes que representar a todos”, dijo. "Pero [si] no vives en la misma área [que] tus constituyentes, no ves la basura, no ves los baches, no ves las necesidades". La ciudad de Richmond tiene 45 días, desde la recepción de la carta, para demostrar que tiene la intención de modificar el sistema de votación de la ciudad, o corre el riesgo de ser demandada.•
RICHMOND PULSE Your Ad Can Be Here!
Contact us at info@richmondpulse.org
17
Yo u t h Vo i c e , C o m m u n i t y N e w s
www.richmondpulse.org
October/Octubre 2019 Photo/Foto • Denis Perez-Bravo
Being the Boss Drives Small Business Owners By Joel Umanzor Jr
W
hen clients sit in local barber Alex Gomez’s chair, he wants them to know they are going to get an experience, not just a service. “You definitely need to treat your clients as if they are your homies,” he said. “Anyone can cut hair, [but] there’s barbers who will just cut hair and won’t say a word.” Gomez, on the other hand, offers a five-minute neck massage with his haircuts, as well as beard care and the option to pay online. Gomez and many other locals chasing that entrepreneurial dream often have a moment of realization: They can use their passion to work for themselves. Gomez found he could focus on what he actually enjoyed doing when the burden of working for someone else was lifted off his shoulders. “At the end of the day, I don’t see myself working for anybody, and I can’t see myself being happy working in an office under someone,” he said. Gomez isn’t alone, as other local small business owners find they’re best suited to be their own bosses. While each experience is different, many aspiring entrepreneurs search for an avenue to use their talents, capitalizing on opportunity and having a vision for the future in an economic climate where the numbers aren’t in their favor. According to the U.S. Small Business Administration Office of Advocacy, 99.8% of the businesses in California are considered small businesses, but only 41% are minority-owned. Long before longtime owner Mark Coroda handed him the reins of the local El Sobrante Town Garage last fall, Jose Velarde had been in the business of fixing cars since he was 19. “I had a bunch of random, regular jobs that I wasn’t really happy with, and I wanted to figure out what I wanted
to do for a career the rest of my life,” Velarde said. He decided to take automotive technical classes, but the thought of operating his own business wasn’t on his mind then. “I think after a few years, the idea got in my head, but I didn’t think it was really possible,” Velarde said. He worried about financing, getting space and other things that come up when people contemplate going out on their own. But the more he worked at other shops, the more he wanted to run his own. “I think after a few years, I knew I wanted to have my own business,” Velarde said. “Working at a shop, I just saw how business owners work, how they interacted with their staff and seeing what they did and what worked for them or not.” Coroda brought in Velarde for a managerial role on the service side of the shop, but he always suspected there was another reason. “I came here with the expectation that the owner was looking for somebody, to train somebody, and that person, depending on how well they did, had the opportunity to take over the business,” Velarde said.
Velarde chose to leave his shop in Richmond to learn from Coroda and to get a chance at moving up. That was Gomez’s strategy as well. While working at his first barbershop, he learned from colleagues as well as the shop owners he worked for. “All I would do is go watch the other barbers and watch how they do it and leech off of them but put it into my own flavor,” he said. Now in his fourth year of cutting hair, Gomez has gone from servicing clients for little to nothing at his home garage in Pinole to a full-time fixture setting his own rate at the 1581 Salon and Barber in Hercules. “I was basically giving out free haircuts — because I didn’t know what I was doing — to charging $7 to $10, and now I’m up to $35 to $40,” Gomez said. “Eight times the number I was charging four years ago, and it’s only going up.” Businesses typically need to grow to be successful, but that doesn’t mean it will happen quickly. Velarde believes that keeping an eye on the future for his business, no matter how big or small, is important Continued on pg. 19
Ser el Jefe Impulsa a Propietarios de Pequeños Negocios Por Joel Umanzor Jr.
C
uando los clientes se sientan en la silla del barbero local Alex Gómez, él quiere que sepan que obtendrán una experiencia, no solo un servicio. "Definitivamente necesitas tratar a tus clientes como si fueran tus amigos", dijo. "Cualquiera puede cortar el cabello, [pero] hay peluqueros que simplemente cortan el cabello y no dirán una palabra". Gómez, por otro lado, ofrece un masaje de cuello de cinco minutos con sus cortes de pelo, así como cuidado de la barba y la opción de pagar en línea. Gómez y muchos otros lugareños que persiguen ese sueño empresarial a menudo tienen un momento de realización: pueden usar su pasión para trabajar por sí mismos. Gómez descubrió que podía concentrarse en lo que realmente disfrutaba hacer cuando perdió la carga de trabajar para otra persona. "Al final del día, no me veo trabajando para nadie, y no puedo verme feliz trabajando en una oficina debajo de alguien", dijo. Gómez no está solo, ya que otros propietarios de pequeñas empresas locales descubren que son los más adecuados para ser sus propios jefes. Si bien cada experiencia es diferente, muchos aspirantes a empresarios buscan una vía para usar sus talentos, capitalizando las oportunidades y teniendo una visión del futuro en un clima económico donde los números no están a su favor. Según la Oficina de Defensa de la Administración de Pequeñas Empresas de EE. UU., el 99.8% de las empresas en California se consideran pequeñas empresas, pero solo el 41% son propiedad de minorías. Mucho antes de que el antiguo propietario Mark Coroda le entregara las riendas del local El Sobrante Town Garage el otoño pasado, José Velarde había estado en el negocio de arreglar autos desde que tenía 19 años.
18
"Tuve un montón de trabajos aleatorios y regulares con los que no estaba muy feliz, y quería descubrir qué quería hacer para una carrera el resto de mi vida", dijo Velarde. Decidió tomar clases técnicas automotrices, pero la idea de operar su propio negocio no estaba en su mente en ese momento. "Creo que después de unos años, la idea se me ocurrió, pero no pensé que fuera realmente posible", dijo Velarde. Le preocupaba la financiación, conseguir espacio y otras cosas que surgen cuando la gente contempla salir por su cuenta. Pero cuanto más trabajaba en otros locales, más quería tener el suyo. "Creo que después de unos años, supe que quería tener mi propio negocio", dijo Velarde. "Trabajando en un local, vi cómo trabajan los dueños de negocios, cómo interactúan con su personal y viendo lo que hacían y lo que funcionaba para ellos o no". Coroda trajo a Velarde para un puesto directivo en el lado de servicio del local, pero siempre sospechó que había otra razón. "Vine aquí con la expectativa de que el propietario estaba buscando a alguien, para entrenar a alguien, y esa persona, dependiendo de qué tan bien resultaba, tendría la oportunidad de hacerse cargo del negocio", dijo Velarde. Velarde decidió abandonar su local en Richmond para aprender de Coroda y tener la oportunidad de ascender. Esa fue también la estrategia de Gómez. Mientras trabajaba en su primera barbería, aprendió de sus colegas y de los propietarios de las tiendas para las que trabajaba. "Todo lo que hacía era ir a ver a los otros barberos y ver cómo lo hacen e imitarlos pero ponerle mi propio sabor", dijo. Ahora en su cuarto año de cortar cabello, Gómez ha pasado de atender a los clientes por poco o nada en el garaje de su casa en Pinole a alguien fijo de tiempo completo que
establece su propio precio en el 1581 Salon and Barber en Hércules. "Básicamente estaba dando cortes de pelo gratis, porque no sabía lo que estaba haciendo, cobrando entre $7 y $10, y ahora estoy entre $35 y $40", dijo Gómez. "Ocho veces el número que estaba cobrando hace cuatro años, y solo está subiendo". Las empresas generalmente necesitan crecer para tener éxito, pero eso no significa que sucederá rápidamente. Velarde cree que vigilar el futuro de su negocio, no importa cuán grande o pequeño sea, es importante no solo para él sino también para la comunidad circundante. “Para tener éxito, cuando tienes tu negocio, tienes que tener un plan. Si no tienes un plan, estás listo para fallar", dijo. "Lo único que realmente quiero hacer ahora, en lo que respecta al negocio, es estar un poco más involucrado en la comunidad". Velarde participa en el Paseo El Sobrante, un evento anual organizado por la Cámara de Comercio que se lleva a cabo cada septiembre, pero quiere establecer un programa donde pueda hacer trabajo automotriz pro bono para una familia necesitada. Quiere crear una forma para que las personas nominen a las familias que tienen dificultades para llegar a fin de mes para que su negocio pueda intervenir y ayudar. "Estamos tratando de retribuir a la comunidad", dijo. La pasión, la voluntad de aprender y las habilidades comerciales bien perfeccionadas son esenciales para los empresarios locales como Velarde y Gómez a medida que desarrollan su valor. Aunque ambos hombres no ven una expansión inmediata de sus esfuerzos comerciales en el horizonte, ambos permanecen dedicados a lo que hacen y a quién sirven. •
Yo u t h Vo i c e , C o m m u n i t y N e w s
www.richmondpulse.org
El Rincón de Té
Té's Corner
Por Donté Clark
By Donté Clark
Music Unites Our Timelines
I
was speaking to an elder one day. We discussed the difference between our generations while sipping a cold drink. He listed things that changed over the years, from when he was coming up. From segregation to integration. Great migrations from south to west and the understanding that the whole village raise the child. He experienced those drastic changes over 50 years. I’m only in my 20s, but we both agreed on the plight of black Americans, and how each time period brought on new challenges to the same struggle. Black folks have been resilient and creative through centuries of white supremacy and oppression. Although we’ve come far in pressing towards equity, there seems to be a saddening turn for the worse in our community. While the elder and I settled on a long pause, some oldies played behind us. Catching the rhythm followed by the words, we both smiled as “My Girl” by The Temptations filled our silence. The elder bobbed his head, snapped his heavy fingers, looked at me and said, “That’s music.” I listened as the elder reminisced about the soul in music from back in the day and it made me reflect. What role does music play in our lives, and how does it reflect the moral character of our community? We know about spirituals freestyled by our fore-parents in the fields, expressing their woes and proclaiming their hopes towards freedom in an unforeseeable future. Music in the 60s gave voice to black empowerment and collective mobility and encouraged freedom fighters, riders and writers to keep on keeping on in the face of Jim Crow, angry mobs with white sheets, and police K9s. Judging by the elder’s tone, he thought
October/Octubre 2019
less about the popular music of today. Picturing everything he said with such conviction, I thought of the artists now that speak of killing, getting money, buying cars, and expensive clothes. The only freedom I hear artist speak about is owning their masters. Through music, I can hear the heart of each time period, what trail of tears were left behind for us to follow. But also drugs, partying and a player-pimp bravado. Besides what some may say is or isn’t music, I hear its beat playing in everything. It’s the sounds in all aspects of living. The taste it leaves on the words of beat poets and a good Sunday preaching, and the high notes of crickets on a warm autumn evening. A blue jay’s psalms heard through a cracked window just before dawn. It’s in wind chimes in the distance pierced by a dog’s bark, mixed with an early flow of lawn mowers and airplanes passing by overhead. The wailing horns of Amtrak and whistling BART trains through the Iron Triangle of our Rich city. It’s the sounds of people always on the move and others finally getting some rest. It’s in the repetition of midnight snores vibrating through walls from a roommate’s dreams, and the soft breathing of a sleeping toddler. Hearing grandmamma hum the tune of Aretha Franklin’s soul cry out for a little respect. Tuning in and out of the elder’s words, I randomly select figures walking past and wonder what beat they move to. No matter our thoughts on music new or old, it remains the one thing that connects us all. It moves us to tears at a loved one’s wedding or a homegoing. Multiple generations and cultures come out to the dance floor, sweating in harmonious rhythm. They smile wide like an elder snapping heavy fingers sipping a cold drink while The Temptations drip cool from a car stereo off in the distance, as the O.G. smiles at a younger fellow and says, “That’s music.” •
La Música Une Nuestras Épocas
E
staba hablando con un anciano un día. Discutimos la diferencia entre nuestras generaciones mientras bebíamos una bebida fría. Enumeró cosas que cambiaron con los años, desde cuando el crecía. De la segregación a la integración. Grandes migraciones de sur a oeste y la comprensión de que todo el pueblo cría al niño. Experimentó esos cambios drásticos durante 50 años. Yo solo tengo poco más de 20, pero ambos acordamos la difícil situación de los estadounidenses negros y cómo cada período de tiempo trajo nuevos desafíos a la misma lucha. Los afroamericanos han sido resistentes y creativos a través de siglos de supremacía blanca y opresión. Aunque hemos avanzado mucho en presionar hacia la equidad, parece haber un giro triste para lo peor en nuestra comunidad. Mientras que el anciano y yo nos detuvimos en una larga pausa, unas canciones viejas se escuchaban detrás de nosotros. Al captar el ritmo seguido de las palabras, ambos sonreímos mientras "My Girl" de The Temptations llenaba nuestro silencio. El anciano sacudió la cabeza, chasqueó sus pesados dedos, me miró y dijo: "Esa es música". Escuché mientras el anciano recordaba el alma de la música de antaño y me hizo reflexionar. ¿Qué papel juega la música en nuestras vidas y cómo refleja el carácter moral de nuestra comunidad? Sabemos acerca de los espirituales realizados por nuestros antepasados en el campo, expresando sus problemas y proclamando sus esperanzas hacia la libertad en un futuro imprevisible. La música en los años 60 dio voz al empoderamiento afroamericano y la movilidad colectiva y alentó a los luchadores por la libertad, a los viajeros y a los escritores a seguir enfrentándose a Jim Crow, a las turbas enojadas con sábanas blancas y a los perros policías K9. A juzgar por el tono del anciano, pensó menos de la música popular de hoy. Al imaginar todo lo que dijo con tanta convicción, pensé en los artistas que ahora
hablan de matar, obtener dinero, comprar autos y ropa cara. La única libertad de la que escucho hablar al artista es ser dueño de sus amos. A través de la música, puedo escuchar el corazón de cada período de tiempo, qué rastro de lágrimas nos dejaron para seguir. Pero también las drogas, la fiesta y la bravuconería de los vividores. Además de lo que algunos pueden decir que es o no es música, escucho su ritmo sonando en todo. Son los sonidos en todos los aspectos de la vida. El sabor que deja en las palabras de los poetas y una buena predicación dominical, y las notas altas de los grillos en una cálida tarde de otoño. Los salmos de un arrendajo azul se escuchan a través de una ventana rota justo antes del amanecer. Está en campanas de viento en la distancia perforada por la corteza de un perro, mezclado con un flujo temprano de cortacéspedes y aviones que pasan por encima. El pitar del Amtrak y los silbantes trenes BART que atraviesan el Triángulo de Hierro de nuestra rica ciudad. Son los sonidos de las personas siempre en movimiento y otras que finalmente descansan un poco. Es en la repetición de ronquidos de medianoche que vibran a través de las paredes de los sueños de un compañero de cuarto y la suave respiración de un niño dormido. Al escuchar a la abuela tararear la melodía del alma de Aretha Franklin, clamar por un poco de respeto. Sintonizando las palabras del anciano, selecciono al azar figuras que pasan y me pregunto a qué ritmo se mueven. No importa nuestros pensamientos sobre música nueva o antigua, sigue siendo lo único que nos conecta a todos. Nos hace llorar en la boda de un ser querido o en una despedida cuando uno regresa al hogar eterno. Múltiples generaciones y culturas salen a la pista de baile, sudando en ritmo armonioso. Sonríen como un anciano chasqueando dedos pesados mientras bebe una bebida fría mientras The Temptations gotean fresco del estéreo de un automóvil en la distancia, mientras el O.G. le sonríe a un compañero más joven y le dice: "Esa es música".
READ MORE ONLINE: Richmond Council Backs Plan to Let Renters Buy First By Edward Booth www.richmondpulse.org
Being the Boss... Continued from pg. 18
not only for him but also the surrounding community. “In order to be successful, when you have your business, you got to have a plan. If you don’t have a plan, you’re set to fail,” he said. “The only thing I really want to do right now, as far as the business, is being a little more involved in the community.” Velarde does participate in the El Sobrante Stroll, an annual event organized by the Chamber of Commerce that takes place each September, but he wants to establish a program where he could do pro bono automotive work for a family in
need. He wants to create a way for people to nominate families having difficulty making ends meet so his business could step in and help. “We are trying to give back to the community,” he said. Passion, a willingness to learn and wellhoned business skills are essential for local entrepreneurs such as Velarde and Gomez as they build their value. Although both men do not see immediate expansion of their business endeavors on the horizon, they both remain dedicated to what they do and whom they serve. •
19
Yo u t h Vo i c e , C o m m u n i t y N e w s
www.richmondpulse.org
October/Octubre 2019 Photo /Foto • Michael J. Fitzgerald
City Planner Outlines Construction Projects By Michael J. Fitzgerald
T
he City of Richmond is booming. That was the unspoken — yet clear — message from the city’s Planning and Building Services Director Lina Velasco during a presentation to the Richmond Rotary Club at the Richmond Country Club on Aug. 30. In a talk entitled "The Future Looks Bright," Velasco offered an overview of development in the city as of August. Velasco said there are 543 residential units under construction, 977 approved to build and another 701 under city planning department review. She also noted that 1.2 million square feet of warehouse space has just been completed and two 100-plus room hotels are under city review. The hotel proposals include a 107-room Hilton facility called “Home 2 Suites” on Meeker Avenue and a 104-room Marriott Residence Inn at Hilltop. The new Richmond ferry service also has contributed to the boom, Velasco said. The weekday commuter ferry service began Jan. 10 and weekend service began Aug. 3. "The ferry service has surpassed all expectations," Velasco told the group, "and some of the ferry traffic is people from San Francisco coming to Richmond — not just Richmond area residents heading into the city."
Velasco also mentioned that the “Latitude at Terminal 1” project is still under discussion, including details about the public shoreside park, parking along that area and the renovation and rebuilding of the existing wharf. The project's backers are talking with the city about potentially sharing some of the costs of the project, which have proven to be more expensive than originally projected. That cost-sharing idea is expected to come before the city council in coming months. Valasco also mentioned the redevelopment of Point Molate, noting that city council is in the "early stages" of
evaluating proposals. More information about the projects Velasco outlined can be found on the Planning Department’s website: ci.richmond.ca.us/101/Planning-and-Building-Services. Velasco can be contacted directly at 501-620-6706 or at Lina_Velasco@cirichmond.ca.us. •
Urbanista Resume Proyectos de Construcción Por Michael J. Fitzgerald
L
a ciudad de Richmond está en auge. Ese fue el mensaje tácito, pero claro, de la Directora de Servicios de Planificación y Construcción de la ciudad, Lina Velasco, durante una presentación al Richmond Rotary Club en el Richmond Country Club el 30 de agosto. En una charla titulada "El futuro se ve brillante", Velasco ofreció una visión general del desarrollo en la ciudad a partir de agosto. Velasco dijo que hay 543 unidades residenciales en construcción, 977 aprobadas para construir y otras 701 bajo revisión del departamento de planificación de la ciudad. También señaló que se han completado 1,2 millones de pies cuadrados de espacio de almacén y que dos hoteles de más de 100 habitaciones están bajo revisión de la ciudad. Las propuestas de hotel incluyen una instalación de Hilton de 107 habitaciones llamada "Home 2 Suites" en Meeker Avenue y un Marriott Residence Inn de 104
habitaciones en Hilltop. El nuevo servicio de ferry de Richmond también ha contribuido al auge, dijo Velasco. El servicio de ferry de pasajeros entre semana comenzó el 10 de enero y el servicio de fin de semana comenzó el 3 de agosto. "El servicio de transbordadores superó todas las expectativas", dijo Velasco al grupo, "y parte del tráfico de transbordadores proviene de personas de San Francisco que llegan a Richmond, no solo de los residentes del área de Richmond que se dirigen a la ciudad". Velasco también mencionó que el proyecto "Latitude at Terminal 1" aún está en discusión, incluidos los detalles sobre el parque público costero, el estacionamiento a lo largo de esa área y la renovación y reconstrucción del muelle existente. Los patrocinadores del proyecto están hablando con la ciudad sobre compartir potencialmente algunos de
los costos del proyecto, que han resultado ser más caros de lo previsto originalmente. Se espera que esa idea de costo compartido se presente ante el ayuntamiento en los próximos meses. Valasco también mencionó la reurbanización de Point Molate, señalando que el ayuntamiento se encuentra en las "primeras etapas" de evaluación de las propuestas. Puede encontrar más información sobre los proyectos que Velasco describió en el sitio web del Departamento de Planificación: ci.richmond.ca.us/101/Planning-andBuilding-Services. Velasco puede contactarse directamente al 501-6206706 o Lina_Velasco@cirichmond.ca.us. •
RICHMOND PULSE Your Ad Can Be Here!
Contact us at info@richmondpulse.org
RP
richmond PULSE
20