Richmond Pulse May 2017 by Richmond Pulse

‘There are no Do-Overs’ – Advocates Sound Alarm on 2020 Census pg. 8

“No Hay Segundas Oportunidades” – Defensores Suenan la Alarma Sobre el Censo de 2020

richmond PULSE

pág. 8

Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a

www.richmondpulse.org

May/Mayo 2017 Photo /Foto • RP

Richmond Launches Task Force on Homelessness

Nuevo Grupo de Trabajo Sobre Personas Sin Hogar

RP Staff Report

Informe del Personal de RP

ichmond will soon have a new task force charged with addressing the needs of the city’s homeless population. In a unanimous vote, the City Council on April 18 approved an ordinance to create the task force. The task force will consist of Councilmembers Gayle McLaughlin, Jael Myrick and Melvin Willis -- who volunteered during the council meeting – along with community advocates and at least one or two homeless people who will soon be selected. McLaughlin, who sponsored the ordinance, said community members have urged the city to take some action to address the city’s homeless population. “We really need to take action. The housing crisis is something that is very serious and is not getting any better and homeless people suffer,” she said. “We want to know what the needs of the homeless are and this task force can do that. And of course we want to make sure they are safe.” In addition to addressing their immediate needs, McLaughlin said the task force would work to address long-term needs, such as getting jobs and a more stable housing situation. The task force will visit shelters to learn what each program offers and how the task force can provide further assistance. One of its goals is to make sure homeless residents know where there can get a variety of services - from showers, haircuts

and food to laundry services, medical care and drug treatment. The task force will focus on establishing places for the homeless residents to sleep, especially when the weather is cold and rainy. Some options mentioned during the council meeting include the National Guard headquarters on Carlson Boulevard and the Veterans Memorial Hall on 23rd Street. The city currently has an ordinance that allows individuals to sleep in public places without being cited by police if there are no shelter spaces available, but McLaughlin says that’s not enough. One suggestion the task force may consider is providing a parking lot -- either public or donated by a business -- to allow homeless people who live in their vehicles to park overnight in a safe place with a security guard. Other ideas include securing a building to house donated items like sleeping bags, clothing and water bottles as well as provide mobile showers, or even building a tiny home community. “The homeless don’t feel like they have a voice. We are going to be their voice,” said Kathy Robinson, a Richmond homeless advocate who is working with McLaughlin. Meanwhile, as rent prices soar across the Bay Area, Richmond is struggling with how to deal with its housing crisis. The council recently voted to develop a process to solicit input from public housing residents in the selection process of the next

ichmond pronto tendrá un nuevo grupo de trabajo encargado de atender las necesidades de la población sin hogar de la ciudad. En una votación unánime, el concejo de la ciudad el 18 de abril aprobó una ordenanza para crear el grupo de trabajo. El grupo de trabajo consistirá en los concejales Gayle McLaughlin, Jael Myrick y Melvin Willis - quienes se ofrecieron como voluntarios durante la reunión del concejo junto con defensores de la comunidad y por lo menos una o dos personas sin hogar que pronto serán seleccionadas. McLaughlin, quien patrocinó la ordenanza, dijo que los miembros de la comunidad han instado a la ciudad a tomar algunas medidas para hacer frente a la población sin hogar de la ciudad. “Realmente necesitamos tomar medidas. La crisis de la vivienda es algo muy serio y no está mejorando y las personas sin hogar sufren”, dijo. “Queremos saber cuáles son las necesidades de los sin techo y este grupo de trabajo puede hacer eso. Y por supuesto queremos asegurarnos de que estén a salvo. Además de atender sus necesidades inmediatas, McLaughlin dijo que el grupo de trabajo trabajaría para atender las necesidades a largo plazo, tales como conseguir trabajo y una situación de vivienda más estable. El grupo de trabajo visitará refugios para aprender lo que cada programa ofrece y cómo el grupo de trabajo puede proporcionar más ayuda.

Continued on pg. 16

ABOUT US:

Richmond Pulse is a youth led, community media project focusing on health and community coverage in the City of Richmond, California. The project is supported by The California Endowment.

In Pictures:

Have questions, comments, or want to get involved? Contact Richmond Pulse at: info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org

PREGUNTAS:

SOBRE NOSOTROS:

En Fotos:

¿Tienes preguntas, comentarios o quieres participar? Contacta a Richmond Pulse :

info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org

Richmond Pulse es un proyecto de noticias comunitarias liderada por jóvenes, centrándose en la cobertura de la salud y la comunidad en la ciudad de Richmond, California. El proyecto es apoyado por The California Endowment.

Earth Day Draws Hundreds in North Richmond pg. 18

Día de la Tierra Atrae a Cientos de Personas en el Norte de Richmond pág. 18

Uno de sus objetivos es asegurarse de que los residentes sin hogar saben dónde pueden obtener una variedad de servicios - desde duchas, cortes de cabello y alimentos hasta servicios de lavandería, atención médica y tratamiento de drogas. El grupo de trabajo se centrará en el establecimiento de lugares donde los residentes sin hogar puedan dormir, especialmente cuando el clima es frío y lluvioso. Algunas de las opciones mencionadas durante la reunión del concejo incluyen la sede de la Guardia Nacional en Carlson Boulevard y el Veterans Memorial Hall en la calle 23. La ciudad tiene actualmente una ordenanza que permite a las personas dormir en lugares públicos sin ser citados por la policía si no hay espacios de refugio disponibles, pero McLaughlin dice que no es suficiente. Una sugerencia que el grupo de trabajo puede considerar es proporcionar un estacionamiento - ya sea público o donado por un negocio - para permitir que las personas sin hogar que viven en sus vehículos, se estacionen durante la noche en un lugar seguro con un guardia de seguridad. Otras ideas incluyen un edificio para alojar artículos donados como sacos de dormir, ropa y botellas de agua, así como proporcionar duchas móviles, o incluso la construcción de una comunidad de pequeñas casas. “Los desamparados no sienten que tienen voz. Vamos a ser su voz”, dijo Kathy RobinContinúa en la pág. 16

richmond PULSE

Local Happenings

Staff El Personal

From the Pulse News Desk

Richmond Students: Apply for a $1,250 Scholarship Application deadline is May 8 The Friends of the Richmond Public Library and Richmond Public Library Teen Services are sponsoring a $1,250 scholarship for students attending a public or charter school in West Contra Costa County. The scholarship is offered in collaboration with the West Contra Costa Public Education Fund for students who will attend a four-year college in the fall of 2017. For more information and an application, visit http://www. richmondlibrary.org. Application forms are also available at West Contra Costa County public and charter high schools. Meet Richmond’s Rainbow Friday, May 19 Richmond Rainbow Pride is sponsoring Meet Richmond’s Rainbow, a free monthly LGBTQI event, from 7:00 - 8:30 p.m. Friday, May 19 at Kaleidoscope Coffee, 109 Park Place. The mixer event will continue every third Friday through June 16. For more information, visit www.richmondrainbowpride.org. Taste of Richmond Saturday, May 20

food, beverages, music and culture of Richmond. Local restaurants, caterers, and beverage establishments will offer limited tastes of food and beverages. All samples are included in the single admission price of $12. Discounts are available for purchase of multiple tickets. Children under 10 are admitted free. The event takes place from 2:00 - 6:00 p.m. on Saturday, May 20 at the Riggers Loft Winery, 1325 Canal Blvd. For more information and to purchase tickets, visit: http://www.taste-of-richmond.eventbrite.com. Scholars Celebration Thursday, May 25 Richmond Promise is sponsoring its second annual Scholars Celebration to honor the class of 2017 Richmond Promise scholarship recipients. The event will feature food, music and a college resource fair. Student scholars may bring up to three friends or family members. The event is free, but space is limited. The celebration will be 5:00 - 8:00 p.m. Thursday, May 25 at the Richmond Memorial Auditorium, 403 Civic Center Plaza. To RSVP, visit https://www.eventbrite.com/o/richmondpromise-10734114486. For more information, call 510-761-7231 or email infor@richmondpromise.org. •

The City of Richmond Economic Development Commission presents the first Taste of Richmond to celebrate the diverse

Desde la Redacción del Pulse

Los Amigos de la Biblioteca Pública de Richmond y los Servicios para Adolescentes de la Biblioteca Pública de Richmond están patrocinando una beca de $1.250 para estudiantes que asisten a una escuela pública o charter en el Condado de West Contra Costa. La beca se ofrece en colaboración con el Fondo de Educación Pública West Contra Costa para estudiantes que asistirán a una universidad de cuatro años en el otoño de 2017. Para obtener más información y una solicitud, visiten http:// www.richmondlibrary.org. Los formularios de solicitud también están disponibles en las escuelas públicas y charter de West Contra Costa. Conoce el Arcoíris de Richmond Viernes 19 de mayo Richmond Rainbow Pride patrocinará Conoce el Arcoíris de Richmond, un evento LGBTQI mensual gratuito, de 7:00 a 8:30 p.m. el viernes 19 de mayo en Kaleidoscope Coffee, 109 Park Place. El evento continuará cada tercer viernes hasta el 16 de junio. Para más información, visite www. richmondrainbowpride.org. Sabor de Richmond Sábado 20 de mayo La Comisión de Desarrollo Económico de la ciudad de Richmond presenta el primer Taste of Richmond para

Editor Redactor Jennifer Perez Bilingual Editor EDICIÓN BILINGüE Liz González

Contributors Colaboradores David Meza Khalid Elahi Mitzi Perez Andrew Lam Keisa Reynolds Isabella Zizi Keisa Reynolds Celeste Navarro Mitzi Perez Honora Montano Ann Bassette Ronvel Sharper

Advisors Asesores

Acontecimientos Locales Estudiantes de Richmond: Soliciten una Beca de $1.250 El plazo de solicitud es el 8 de mayo

Publisher EDITORIAL Malcolm Marshall

celebrar los diversos alimentos, bebidas, música y cultura de Richmond. Los restaurantes locales, los abastecedores, y los establecimientos de la bebida ofrecerán gustos limitados de comida y bebidas. Todas las muestras están incluidas en el precio de admisión único de $12. Los descuentos están disponibles para la compra de múltiples boletos. Los niños menores de 10 años se admiten gratis. El evento toma lugar de 2:00 - 6:00 p.m. el sábado, 20 de mayo en la bodega Riggers Loft, 1325 Canal Blvd. Para obtener más información y comprar boletos, visite: http://www.taste-of-richmond.eventbrite.com. Celebración de Becados Jueves 25 de mayo Promesa de Richmond está patrocinando su segunda celebración anual de los becados para honrar a la clase de beneficiarios 2017 de la beca de la promesa de Richmond. El evento contará con comida, música y una feria de recursos para la universidad. Estudiantes becados pueden traer hasta tres amigos o miembros de su familia. El evento es gratuito, pero el espacio es limitado. La celebración será de 5:00 - 8:00 p.m. el jueves, 25 de mayo en el Auditorio Richmond Memorial, 403 Civic Center Plaza. Para confirmar asistencia, visite https://www.eventbrite. com/o/richmond-promise-10734114486. Para más información, llame al 510-761-7231 o envíe un correo electrónico a infor@ richmondpromise.org. •

Vernon Whitmore Sandy Close

Richmond Pulse is a youth-led, community news project founded by New America Media, focusing on health and community coverage in the City of Richmond, California. The project is supported by The California Endowment. Richmond Pulse es un proyecto de noticias comunitarias liderado por jóvenes, fundado por New America Media, centrándose en la cobertura de salud y la comunidad en la Ciudad de Richmond, California. El proyecto es apoyado por The California Endowment.

INQUIRIES

Have questions, comments, or want to get involved? Contact Richmond Pulse at:

info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org

PREGUNTAS ¿Tienes preguntas, comentarios o quieres participar? Contacta a Richmond Pulse:

info@richmondpulse.org www.richmondpulse.org

Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a

www.richmondpulse.org

May/Mayo 2017 Photo /Foto • RP

Local Coalition Seeks to Move Richmond to a ‘Living Economy’ News Report • Isabella Zizi and Malcolm Marshall

new coalition of Richmond organizations is looking for ways to transition the city to a living economy. The shift away from fossil fuel industries is “inevitable,” according to Andres Soto of Communities for a Better Environment. “Just Transition,” Soto said, “is an effort to plan and negotiate that transition to the benefit of folks on both sides of the fenceline.” “It would be foolish for us to wait for Chevron to change its business model overnight or any time soon,” explained Ratha Lai, campaign coordinator of the Our Power campaign, a project of the national Climate Justice Alliance. The campaign seeks to move Richmond from an extractive economy to a new living economy – one that includes everything from sustainable agriculture and natural resources to renewable energy, community capital, health and wellness. “Our goal is to seize the present moment,” Lai said, “and build an alternative economy that makes it possible for Richmond to thrive with the communities that are here now.” So far, the Richmond Our Power coalition consists of non-profits Asian Pacific Environmental Network, Communities for a Better Environment, Rich City Rides and Urban Tilth – but they are looking to grow. “We’re hoping to expand it to other organizations that also want to fight and shape a just transition for our communities,” said Vivian Huang, campaign director of APEN. “Some people call it the living economy, some call it the regenerative economy. There’s a term in Spanish, buen vivir, that means good living or good life,” said Huang. “I think they all have elements of the resources, the culture and the work that really promote people and the potential of people.”

Panelists discuss the concept of a living economy at the recent Rise Up Richmond forum.

Panelistas discuten el concepto de una economía viva en el reciente foro Rise Up Richmond.

Soto says it’s a continuation of the work they have already been doing here in Richmond. “CBE and APEN are working to build a coalition of allies who are working on this transformation of Richmond. One that is rooted in the new economy of renewable energy,” he said. Soto said new coalition member Richmond City Rides, a cooperative-owned bike shop on Macdonald Ave., is an example of a cooperative business model that fits in with the theme of a living economy. “We want to see more examples of that here,” he said. The Our Power coalition in Richmond recently hosted the Rise Up Richmond community forum to discuss the concept of a living economy and how to advance change to get there. About 60 people attended the event at Grace Lutheran Church that featured a panel and small breakout group discussions. Chanthon Vilaikham from APEN kicked off the panel discussion and, through a translator, talked about the importance of a just transition to renewable energies. Jose Lopez, a member of CBE’s research committee said this kind of transformation would need a broad base

of support. “In order for us to change the rules and bring progressive power to our community,” he said, “we have to learn how to build alliances with all issues.” Doria Robinson of Urban Tilth said one way to think about it is the way we spend our money. “We need to find that transition away from those resources that are extracting our money elsewhere and create a long-term capital platform for ourselves,” said Robinson. Najari Smith of Rich City Rides said this represents a cultural shift. “In order for us to reimagine new beginnings, we have to shift our way of thinking away from short term to more about long term.” Richmond City Councilmember Jovanka Beckles talked about creating or joining movements that drive our passion. During the breakout sessions, participants had the opportunity to brainstorm their own definition of the kind of cultural shift that would be needed to transition to a living economy in Richmond. Ideas to rebuild Richmond included new repair shops, learning how to consume less and fix what we have, co-op bulk grocery stores, trade schools as well as disposable and reusable commodities. “This was one of our first educational and policy Continued on pg. 16

Coalición Local Busca Hacer de Richmond una “Economía Viva” Reportaje • Isabella Zizi y Malcolm Marshall

na nueva coalición de organizaciones de Richmond está buscando maneras de transformar la ciudad a una economía viva. El cambio de las industrias de combustibles fósiles es “inevitable”, según Andrés Soto de Comunidades por un Medio Ambiente Mejor. “La transición justa”, dijo Soto, “es un esfuerzo para planificar y negociar esa transición en beneficio de la gente en ambos lados del tema”. “Sería absurdo esperar que Chevron cambie su modelo de negocio de la noche a la mañana”, explicó Ratha Lai, coordinadora de campaña de la campaña Our Power (Nuestro Poder), un proyecto de la Alianza Nacional de la Justicia Climática. La campaña busca trasladar a Richmond de una economía extractiva a una nueva economía viva – que incluye todo desde la agricultura sostenible y los recursos naturales hasta la energía renovable, el capital comunitario, la salud y el bienestar. “Nuestra meta es aprovechar el momento presente”, dijo Lai, “y construir una economía alternativa que haga posible que Richmond prospere con las comunidades que están aquí ahora”. Hasta el momento, la coalición Richmond Our Power está formada por organizaciones sin fines de lucro, Asian Pacific Environmental Network (APEN),

Communities for a Better Environment (CEB), Rich City Rides y Urban Tilth, pero están buscando crecer. “Esperamos expandirlo a otras organizaciones que también quieran luchar y dar forma a una transición justa para nuestras comunidades”, dijo Vivian Huang, directora de campaña de APEN. “Algunas personas lo llaman la economía viva, algunos la llaman la economía regenerativa. Hay un término en español, buen vivir”, dijo Huang. “Creo que todos ellos tienen elementos de los recursos, la cultura y el trabajo que realmente promueven a las personas y el potencial de las personas”. Soto dice que es una continuación del trabajo que ya han estado haciendo aquí en Richmond. “CBE y APEN están trabajando para construir una coalición de aliados que están trabajando en esta transformación de Richmond. Una que está arraigada en la nueva economía de la energía renovable”, él dijo. Soto dijo que el nuevo miembro de la coalición Richmond City Rides, una cooperativa de bicicletas en Macdonald Ave., es un ejemplo de un modelo de negocios cooperativo que encaja con el tema de una economía viva. “Queremos ver más ejemplos de eso aquí”,

dijo. La coalición Our Power en Richmond recientemente organizó el foro comunitario Rise Up Richmond para discutir el concepto de una economía viva y cómo avanzar el cambio para llegar allí. Alrededor de 60 personas asistieron al evento en Grace Lutheran Church, que contó con un panel y pequeñas discusiones en grupo. Chanthon Vilaikham, de APEN, inició el debate y, a través de un interprete, habló sobre la importancia de una transición justa a las energías renovables. José López, miembro del comité de investigación de CBE, dijo que este tipo de transformación necesitaría una amplia base de apoyo. “Para que podamos cambiar las reglas y traer poder progresivo a nuestra comunidad”, dijo, “tenemos que aprender a construir alianzas con todos los temas”. Doria Robinson, de Urban Tilth, dijo que una forma de pensar en ello es la forma en que gastamos nuestro dinero. “Tenemos que encontrar esa transición lejos de los recursos que están extrayendo nuestro dinero en otros lugares y crear una plataforma de capital a largo plazo para nosotros mismos”, dijo Robinson. Najari Smith de Rich City Rides dijo que esto representa un cambio cultural. “Para que podamos volver a imaginar nuevos

comienzos, tenemos que cambiar nuestra forma de pensar de corto plazo a más largo plazo”. La concejal de la ciudad de Richmond, Jovanka Beckles, habló de crear o unirse a movimientos que impulsan nuestra pasión. Durante las sesiones de grupo, los participantes tuvieron la oportunidad de hacer una lluvia de ideas sobre su propia definición del tipo de cambio cultural que sería necesario para la transición a una economía viva en Richmond. Ideas para reconstruir Richmond incluyeron nuevos talleres de reparación, aprendiendo a consumir menos y arreglar lo que tenemos, cooperativas de comestibles a granel, escuelas de comercio, así como productos desechables y reutilizables. “Este fue uno de nuestros primeros eventos orientados a la educación y la política para que la gente sepa lo que estamos tratando de hacer y que sea parte de ello”, dijo Andres Soto de CBE. Lai de la campaña Our Power dijo que el foro era una oportunidad para que la coalición introdujera el concepto de una transición justa a los miembros de la comunidad. “Nos ayudó a reconocer cuánto trabajo se está haciendo y qué trabajo hay que hacer en nuestra comunidad, especialmente para la comunidad de color”, dijo Lai. “Estamos Continúa en la pág. 16

Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a

www.richmondpulse.org

May/Mayo 2017 Photo /Foto • Carmella Martin

Local Mom Starts Bay Area Mothers’ Group News Report • RP Staff Report

armella Martin, 30, still remembers what it felt like to be a new mother. “I was a young mother; I had my first child at 18 years old. I didn’t know anything about being a parent,” said Martin. She says one of the keys to her success was having the support of her family, friends and co-workers. “That network helped me a lot – they were supportive. Even though I was young, they said, ‘You can do this,’” she said. Now the mother of a 10-year-old daughter and two-yearold son is organizing her own support group for mothers throughout the Bay Area. In February, she decided to start a support group for mothers called “The Ambitious Mom.” The group is open to mothers of all backgrounds and ages and aims to build community and eliminate barriers between women while promoting community outreach. “We’re trying to bring everyone together and so we can do something together,” said Martin. Martin said at first she considered starting a mentoring program for girls in high school, but then decided that a network of mothers might be an even better way to get to the kids. “In order to get to the youth, I needed to get to the parent first,” said Martin. “When we get to mothers first, we’re able to build a solid foundation. I can see what challenges they have when it come to raising children,” she said. Earlier this year, Martin posted on Facebook that she wanted to start a mothers’ group. The response was huge. “About 750 mothers joined the Facebook group,” said Martin. One of those mothers was her childhood friend and San Pablo resident Roshonda Walker, who she asked to be a partner and help organize the group. But after noticing that not all of the 750 members were participating, they decided to start another, smaller group.

Members of “The Ambitious Mom” mothers’ group at a recent bowling event in Pinole.

Miembros del grupo de madres “The Ambitious Mom” en un reciente evento de boliche en Pinole.

That’s when The Ambitious Mom was born. “I’m pretty ambitious and I’ve always used that word. When I looked at the definition, I said that’s it, The Ambitious Mom.” The new group now has 164 active members – from Richmond and Pittsburg as well as Solano, Sonoma and Alameda counties. Walker, 29, and a mother of three herself, says what makes the group special is its members. “Women coming from all different walks of life,” said Walker. She says the support group offers a safe place without judgment for mothers to discuss anything from leads on job openings to different solutions they use for their children to help with the variety of situations kids find themselves in. “I was a rebellious teen and my daughter [Malayah, age nine] changed my life. Now I have responsibility for a girl that needs a positive role model instead of what I used to be,” said Walker. She grew up in Richmond’s Deliverance Temple Apartments where she says she used to fight a lot to defend herself. But now her life has taken a positive turn. She says the way the group helps to empower mothers is appealing. “Oftentimes as women, we find it hard to prevail in a

society [that’s] so negative. We all need the support.” On March 25, the group hosted its first get-together, a bowling night in Pinole. “What was cool was that a lot of people didn’t know each other,” said Martin. “It was great to introduce everyone and spend some time together.” Martin, who was born and raised in Richmond and now lives in Pittsburg, still has a lot of friends and family in Richmond and remains connected with the community here. On April 8, the group hosted its first community event at Nevin Park in Richmond to provide food and supplies to homeless people. Fifteen members of the group served food and gave out “blessing bags” filled with toothbrushes, body wash, lotion and basics to about 85 people. The event also served as a way for the group of mothers to give back to the community. “A lot of us are in a place that we can give back. Most of us have been blessed with careers, beautiful children and families so we felt that we should give back,” said Martin. If you’re interested in joining The Ambitious Mom you can find the group on Facebook. •

Una Mamá Local Comienza un Grupo de Madres del Área de la Bahía Informe del Personal de RP

armella Martin, de 30 años, todavía recuerda lo que sentía al ser madre por primera vez. “Yo era una madre joven; Tuve mi primer hija a los 18 años. Yo no sabía nada acerca de ser un padre”, dijo Martin. Ella dice que una de las claves de su éxito fue tener el apoyo de su familia, amigos y compañeros de trabajo. “Esa red me ayudó mucho - ellos me apoyaron. A pesar de que yo era joven, me dijeron: ‘Puedes hacer esto’”, dijo. Ahora la madre de una hija de 10 años y un hijo de dos años está organizando su propio grupo de apoyo para madres en todo el Área de la Bahía. En febrero, decidió crear un grupo de apoyo para madres llamado “The Ambitious Mom” (La Mamá Ambiciosa). El grupo está abierto a madres de todos los orígenes y edades y tiene como objetivo crear comunidad y eliminar las barreras entre las mujeres mientras promueve el alcance comunitario. “Estamos tratando de reunir a todos y así poder hacer algo juntos”, dijo Martin. Martin dijo que al principio consideró iniciar un programa de mentores para niñas en la high school, pero luego decidió que una red de madres podría ser una manera aún mejor de llegar a los niños. “Para llegar a la juventud, necesitaba llegar primero al padre”, dijo Martin. “Cuando llegamos primero a las madres, somos capaces de construir una base sólida. Puedo ver qué retos tienen cuando se trata de criar a los niños”, dijo. A principios de este año, Martin publicó en Facebook que quería crear un grupo de madres. La respuesta fue enorme.

“Cerca de 750 madres se unieron al grupo de Facebook”, dijo Martin. Una de esas madres fue su amiga de la infancia y residente de San Pablo, Roshonda Walker, quien le pidió ser socio y ayudar a organizar el grupo. Pero después de notar que no todas las 750 estaban participando, decidieron iniciar otro grupo más pequeño. Ahí es cuando nació La Mamá Ambiciosa. “Soy bastante ambiciosa y siempre he utilizado esa palabra. Cuando miré la definición, dije esa es, la mamá ambiciosa”. El nuevo grupo ahora tiene 164 miembros activos - de Richmond y de Pittsburg así como de los condados de Solano, Sonoma y Alameda. Walker, de 29 años, y una madre de tres hijos, dice que lo que hace que el grupo sea especial son sus miembros. “Mujeres procedentes de todos los sectores de la vida”, dijo Walker. Ella dice que el grupo de apoyo ofrece un lugar seguro sin juicio para que las madres discutan cualquier cosa desde aperturas de trabajo a las diversas soluciones que utilizan con sus niños para ayudar con la variedad de situaciones en que se encuentran. “Yo era una adolescente rebelde y mi hija [Malayah, de nueve años] cambió mi vida. Ahora tengo la responsabilidad de una muchacha que necesita un modelo positivo en lugar de lo que solía ser”, dijo Walker. Ella creció en los apartamentos Deliverance Temple Apartments de Richmond donde ella dice que solía pelear mucho para defenderse. Pero ahora su vida ha tomado un

giro positivo. Ella dice que la forma en que el grupo ayuda a potenciar a las madres es atractivo. “A menudo como mujeres, nos resulta difícil prevalecer en una sociedad [que es] tan negativa. Todos necesitamos el apoyo”. El 25 de marzo, el grupo organizó su primera reunión, una noche de boliche en Pinole. “Lo que era genial era que mucha gente no se conocía”, dijo Martin. “Fue genial presentar a todos y pasar un tiempo juntos”. Martin, que nació y creció en Richmond y ahora vive en Pittsburg, todavía tiene muchos amigos y familiares en Richmond y sigue conectada con la comunidad aquí. El 8 de abril, el grupo organizó su primer evento comunitario en Nevin Park, en Richmond, para proporcionar alimentos y suministros a las personas sin hogar. Quince miembros del grupo sirvieron comida y dieron “bolsas de bendición” llenas de cepillos de dientes, lavado corporal, loción y elementos básicos a unas 85 personas. El evento también sirvió como una forma para que el grupo de madres retribuyera a la comunidad. “Muchas de nosotras estamos en una posición en que podemos retribuir. La mayoría de nosotras hemos sido bendecidas con carreras, niños hermosos y familias por lo que sentimos que debemos retribuir”, dijo Martin. Si estás interesada en unirte a The Ambitious Mom puedes encontrar el grupo en Facebook.

FIND US:

facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulsse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org

ENCUĂ&#x2030;NTRANOS: facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulsse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org

READ MORE ONLINE: youthwire.org showcases the wealth of youth-created content being generated by New America Mediaâ&#x20AC;&#x2122;s community media projects across California.

Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a

www.richmondpulse.org

May/Mayo 2017

Richmond Families Familias Buscan Hunt for Eggs and Campamentos de Verano Summer Camps By Ronvel Sharper

espite the rain, hundreds of kids and families gathered to participate in a spring egg hunt last Saturday at the Richmond

Recreation Complex. The egg hunt was moved inside, but that didn’t stop children from having fun. Kids also had a visit from Hershey the Bunny. But the event wasn’t just for kids. It was also a chance for adults to find job opportunities and information on summer camps for their kids. And for teens, there was information on different after-school programs. “The main purpose is to promote recreation programs in Richmond. Basically, it’s a community event to get people to come out,” said Dean Vigil, recreation program coordinator with the City of Richmond Community Services Department, which hosted the event. The room was filled with representatives from organizations that provide services to both youth and adults, including all of the community centers in Richmond. “Parents were able to get information on all the summer programs for kids

Por Ronvel Sharper

throughout the city — camps, swimming, chess and more,” said Vigil, who said the summer camp programs are their main focus. For example, the Parchester Community Center offers a summer camp, an afterschool program, a teen club and outdoor adventure programs, such as camping, fishing and hiking. May Valley Community Center also has an after-school program and summer camps. The City of Richmond Swimming offers access to a pool and swimming lessons for everyone ages three and up, as well as lifeguarding certification courses. For those who were job hunting, representatives provided information from various groups, including Rising Sun Energy, a non-profit that hires and trains locals to do free energy assessments and installation; and ServiceWorks, an organization that helps people work on their college applications and resumes. For more information on summer camps and after-school programs in Richmond, visit http://www.ci.richmond. ca.us/428/Summer-Camps. •

pesar de la lluvia, cientos de niños y familias se reunieron para participar en una caza de huevos de primavera el sábado pasado en el Richmond Recreation Complex. La caza de huevos fue adentro, pero eso no impidió que los niños se divirtieran. Los niños también recibieron una visita de Hershey el conejito. Pero el evento no fue solo para niños. También los adultos encontraron oportunidades de empleo e información sobre los campamentos de verano para sus hijos. Y para los adolescentes, había información sobre diferentes programas después de la escuela. “El propósito principal es promover programas de recreación en Richmond. Básicamente, es un evento comunitario para que la gente salga”, dijo Dean Vigil, coordinador del programa de recreación del Departamento de Servicios Comunitarios de la Ciudad de Richmond, que fue el anfitrión del evento. La sala estaba llena de representantes de organizaciones que ofrecen servicios a jóvenes y adultos, incluyendo todos los centros comunitarios en Richmond. “Los padres pudieron obtener información sobre todos los programas de verano para niños de toda la ciudad: campamentos, natación, ajedrez y más”, dijo Vigil, quien dijo que los programas

de campamento de verano son su objetivo principal. Por ejemplo, el Centro Comunitario de Parchester ofrece un campamento de verano, un programa después de clases, un club para adolescentes y programas de aventura al aire libre, como acampar, pescar y hacer senderismo. El Centro Comunitario de May Valley también tiene un programa después de la escuela y campamentos de verano. Natación de la Ciudad de Richmond ofrece acceso a una piscina y clases de natación para todos los niños de tres años y más, así como cursos de certificación de salvavidas. Para aquellos que estaban buscando trabajo, los representantes proporcionaron información de varios grupos, incluyendo Rising Sun Energy, una organización sin fines de lucro que contrata y capacita a personas locales para realizar evaluaciones e instalaciones gratuitas de energía; Y ServiceWorks, una organización que ayuda a las personas a trabajar en sus aplicaciones universitarias y currículos. Para más información sobre campamentos de verano y programas después de la escuela en Richmond, visite http://www.ci.richmond.ca.us/428/ Summer-Camps. •

richmond PULSE

Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a

www.richmondpulse.org

May/Mayo 2017

Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a

www.richmondpulse.org

May/Mayo 2017 Photo /Foto • NAM

‘There are no Do-Overs’ – Advocates Sound Alarm on 2020 Census News Report • Honora Montano New America Media

ith the 2020 Census three years out, civil rights groups and census experts are sounding the alarm that pending actions by the Trump administration and Congress could severely hamper an accurate count of all communities. “Congress’ failure over the past few years to pay for rigorous 2020 Census planning, and now the Trump Administration’s insufficient budget request for 2018, will strike at the heart of operations specifically designed to make the census better in historically undercounted communities,” said Terri Ann Lowenthal, former staff director with the House Subcommittee on Census and Population. She spoke during a national press call hosted by the Leadership Conference on Civil and Human Rights. The call was moderated by Wade Henderson, president and CEO of Leadership Conference on Civil and Human Rights. “The decennial census is by far the most important and critical tool in our country to ensure that diverse communities are equitably served with government resources and that the American people are adequately represented at all levels of government,” said Henderson. “The census is required by the U.S. Constitution and policymakers are responsible for making sure the job gets done right. All of us must insist that they do that because there are no do-overs.” Currently the Census Bureau is being funded at 2016 levels, as Congress has not approved final spending bills for 2017. The bureau has requested a 25 percent “ramp up” for preparation activities. But President Trump’s 2018 budget proposal recommends keeping funding levels where they are currently, $1.5 billion. Census advocates say this is a crucial time for laying the groundwork and are calling for Congress to reject the administration’s budget proposal in favor of one that covers all preparation activities. A ‘major civil rights issue’

Recently, the U.S. Government Accountability office deemed the 2020 Census a “high risk federal program,” in part because the U.S. Census Bureau is planning to utilize several never-before used strategies – such as collecting responses over the internet – but may not have the time and resources to adequately develop and test them. Budget limitations have already hindered major preparations, including the cancellation of tests of new methods in Puerto Rico and on two American Indian reservations, and resulted in mailed tests rather than electronic or in-person ones, as well as delayed community outreach and advertising campaigns. Advocates say current funding shortfalls will result in many people – particularly black, Latino and rural households, and families with young children – being missed by the count. Arturo Vargas is the executive director of the National Association of Latino Elected and Appointed Officials (NALEO) Educational Fund. He calls the underfunding of the census a major civil rights issue for Latinos and other communities of color. “A successful 2020 Census is not possible if Latinos are not accurately counted,” Vargas said. Millions of Latinos, the second largest ethnic group in the U.S., were missed in the 2010 census, including 400,000 children under four, according to Vargas.

For each uncounted person, state governments and communities lose thousands of federal aid dollars, which go to anti-poverty programs, education, infrastructure, emergency services, healthcare and other programs. An undercount can also trigger changes in political representation – from redrawn district lines, to fewer seats in local, state and federal offices, often diminishing the power of communities of color. Advocates say that new cost-saving strategies like collecting responses over the internet rather than paper forms require investments on the front end. Delayed preparations cannot be made up later. Surveys administered online may also be hampered by the “digital divide” if adequate field tests are not taken. Lack of access to broadband and the internet may make it “more challenging to [reach] those historically left out of the census in the first place,” Vargas warns. The ‘first high tech census’ The first “high tech” census also opens the door to cyber security concerns, which have been exacerbated of late by evidence of foreign attacks on the 2016 presidential elections. Such concerns could make Americans even more hesitant to participate. Continued on pg. 16

“No Hay Segundas Oportunidades” – Defensores Suenan la Alarma Sobre el Censo de 2020 Reportaje • Honora Montano | New America Media

res años antes del Censo 2020, grupos de derechos civiles y expertos del censo están sonando la alarma de que las acciones pendientes de la administración Trump y el Congreso podrían dificultar gravemente un recuento exacto de todas las comunidades. “El fracaso del Congreso en los últimos años de pagar una rigurosa planificación del Censo 2020 y ahora la solicitud de presupuesto insuficiente de la Administración Trump para el año 2018, atacará el corazón de las operaciones específicamente diseñadas para hacer el censo mejor en las comunidades históricamente mal contadas”, dijo Terri Ann Lowenthal, ex directora de personal del Subcomité de Censo y Población de la Cámara de Representantes. Ella habló durante una conferencia de prensa nacional organizada por la Conferencia de Liderazgo sobre Derechos Civiles y Humanos. La convocatoria fue moderada por su presidente y CEO Wade Henderson. “El censo decenal es, por mucho, el instrumento más importante y crítico en nuestro país para asegurar que las diversas comunidades estén equitativamente servidas con recursos gubernamentales y que el pueblo estadounidense esté adecuadamente representado en todos los niveles de gobierno”, dijo Henderson. “El censo es requerido por la Constitución de los Estados Unidos y los responsables de las políticas son responsables de asegurarse de que el trabajo se haga bien, todos debemos insistir en que lo hagan porque no habrá segundas oportunidades para hacerlo”. Actualmente la Oficina del Censo está siendo financiada a niveles de 2016, ya que el Congreso no aprobó los proyectos de ley de gastos finales para 2017. La oficina ha solicitado un 25 por ciento de “aumento” para las actividades de preparación. Pero la propuesta de

presupuesto del presidente Trump de 2018 recomienda mantener los niveles de financiamiento donde están actualmente, $1,5 mil millones. Los defensores del censo dicen que este es un momento crucial para sentar las bases y están pidiendo que el Congreso rechace la propuesta de presupuesto de la administración a favor de una que cubra todas las actividades de preparación. Una “gran cuestión de derechos civiles” Recientemente, la Oficina de Rendición de Cuentas del Gobierno de los Estados Unidos consideró el Censo 2020 como un “programa federal de alto riesgo”, en parte porque la Oficina del Censo de los Estados Unidos está planeando utilizar varias estrategias nunca antes usadas - como recolectar respuestas a través de Internet – pero puede que no tenga el tiempo y recursos para desarrollarlos adecuadamente y probarlos. Las limitaciones presupuestarias ya han impedido grandes preparativos, como la cancelación de pruebas de nuevos métodos en Puerto Rico y dos reservas de nativos norteamericanos, y resultaron en pruebas enviadas por correo, en lugar de las electrónicas o en persona, así como esfuerzos de alcance y publicidad retrasados. Los defensores dicen que los déficits de financiamiento actuales resultarán en que muchas personas particularmente los hogares afroamericanos, latinos y rurales y las familias con niños pequeños – no se cuenten. Arturo Vargas es el director ejecutivo del Fondo Educativo de la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Elegidos y Designados (NALEO por sus siglas en inglés). Él llama la falta de fondos del censo una cuestión importante de los derechos civiles para los latinos y otras

comunidades de color. “Un exitoso censo 2020 no es posible si los latinos no son contados con exactitud”, dijo Vargas. Según Vargas, millones de Latinos, el segundo grupo étnico más grande de los Estados Unidos, no se contaron en el censo de 2010, incluyendo 400.000 niños menores de cuatro años. Por cada persona sin contar, los gobiernos estatales y las comunidades pierden miles de dólares de ayuda federal, que van a programas contra la pobreza, educación, infraestructura, servicios de emergencia, salud y otros programas. Un bajo recuento también puede provocar cambios en la representación política - desde líneas distritales redibujadas, a menos asientos en oficinas locales, estatales y federales, a menudo disminuyendo el poder de las comunidades de color. Los defensores dicen que las nuevas estrategias de ahorro de costos como la recolección de respuestas a través de Internet en lugar de formularios en papel requieren inversiones en el trabajo de antemano. Los preparativos retrasados no pueden recuperarse más tarde. Las encuestas administradas en línea también pueden verse obstaculizadas por la “brecha digital” si no se toman las pruebas de campo adecuadas. La falta de acceso a banda ancha e Internet puede hacer que sea “más difícil llegar [a] los que históricamente se dejaron fuera del censo en primer lugar”, advierte Vargas. “El primer censo de alta tecnología” El primer censo “de alta tecnología” también abre la puerta a las preocupaciones de seguridad cibernética, que se han exacerbado últimamente por la evidencia Continúa en la pág. 16

Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a

www.richmondpulse.org

May/Mayo 2017

$hop Richmond Apoya a los Negocio$ Locale$ WHEN WE SUPPORT OUR LOCAL BUSINESSES WE STRENGTHEN OUR COMMUNITY CUANDO APOYAMOS A NUESTROS NEGOCIOS LOCALES, FORTALECEMOS LA COMUNIDAD

Clean Smiles Dental Hygiene

Taqueria La Estrella

229 Tewksbury Ave, Richmond

325 23rd St. Richmond

510-778-8182

925-232-6955

(

Richmond

Pulse

Gratitude Gift Shop

Ritzy Reuben Hair Studio

322 Harbour Way, Ste 1A

110 Railroad Ave., Richmond

925-932-5727

(510) 230-4776

Narasaki Automotive

Catahoula Coffee

1319 Wright Ave, Richmond

12472 San Pablo Ave, Richmond

510-234-6779

510-235-0525

Youth-Led,

Community Media for Richmond, CA

visit us at www.richmondpulse.org

Want to be featured on our local business page? ¿Quieres aparecer en nuestra página de negocios locales?

info@richmondpulse.org 9

Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a

www.richmondpulse.org

May/Mayo 2017 Photo /Foto • Screenshot from Pepsi commercial

What Pepsi Got Wrong Commentary • Keisa Reynolds

epsi and Kendall Jenner, one of the young sisters in the Kardashian-Jenner family, became the subject of memes and criticism after launching a commercial that parodied social protests—and failed. The commercial shows Jenner modeling for a photoshoot as a march appears. Two other people, an Asian man who is a musician and a Muslim woman photographer, are showcased as they, like Jenner, are inspired to join the protest. Jenner walks into the crowd of protesters. It’s unclear what exactly they are protesting but there are thousands of people marching through the streets. They are stopped by a line of police officers. Jenner hands a can of Pepsi to an officer as a token of peace. The action is celebrated by her fellow protesters. In response to the ad, Bernice King, daughter of Martin Luther King, Jr., tweeted a picture of her father being pushed by an officer and said, “If only Daddy would have known about the power of #Pepsi.” After being bombarded with responses on social media, Pepsi pulled the ad and issued an apology for missing the mark, saying that they thought they were encouraging “unity, peace, and understanding.” Missing the mark is an understatement, and it is a reflection of misconceptions around social justice, organizing and protests. There are many problems with the Pepsi ad and the perception of social movements such as Black Lives Matter. Black Lives Matter has been in the spotlight since 2014 when the popular hashtag became the slogan of an international movement. Efforts to address police violence, particularly against black people, come from a long legacy that includes the Black Panther Party. Harvard Lecturer Jill Avery told The Atlantic that these types of ads are made “[by] brand managers who are not doing their cultural homework—relying upon surface-

level understandings of the cultural phenomenon they are featuring in their marketing communications and not understanding the deep well of emotions, identity politics, and ideologies that their ads will trigger.” Resistance has become commodified and repackaged to sell false ideals. Protesting supposedly lies at the heart of this country, yet these days it seems that only a specific kind of protester is being heard. In the commercial, it is a white woman (Jenner), despite reality showing us most movements are led by women of color. The ad is meant to simplify a complex issue, but its solution trivializes social movements and the violence people have encountered when protesting the very same issue. Decades of protests tell us peace is not that simple. From my experience, peace is often dismissed as a possibility by law enforcement in riot gear. I have gone to protests in the Bay Area and Chicago over the last few years, and there are only a handful of times where I haven’t witnessed harm by a police officer. In May 2015 I attended a protest against Oakland Mayor Libby Schaaf’s curfew that was enacted to prevent demonstrations after sundown. The crowd was kettled following an act of civil disobedience, which meant no one could leave. Many of us stood faceto-face with officers as they enclosed us. My partner was grabbed from behind and removed by two officers. He was

among the 52 arrests made that night. It was, by definition, a peaceful protest. Refusal to give up our civil rights did not call for kettles or arrests. But that is what happened. It is wrong for the Pepsi ad to put the responsibility of peacefulness on protesters rather than an institution that promises to protect. Militarized police at peaceful protests are nothing new. In real protests, it has not mattered whether protesters wore bandanas for anonymity or were decked out in formalwear; many peaceful protests are still met with strong opposition by police. Wearing a suit and tie didn’t prevent Martin Luther King, Jr. and his comrades from tear gas. A similar conversation arose when the Women’s March was commended for the lack of arrests, despite hundreds of peaceful protesters being arrested the day before. Not fearing tear gas, batons and unlawful arrests is an indicator of privilege and ignorance around resistance. Our country does need a conversation around peace and unity, however, one that will not arrive with corporate sponsorship or the belief that there is only one right way to be heard. There are thousands of groups organizing protests and campaigns; their efforts cannot be co-opted or sold. •

Cómo se Equivocó Pepsi Comentario • Keisa Reynolds

epsi y Kendall Jenner, una de las hermanas jóvenes de la familia Kardashian-Jenner, se convirtieron en sujetos de memes y críticas después de lanzar un comercial que parodiaba las protestas sociales y fracasó. El comercial muestra a Jenner modelando para una sesión de fotos mientras aparece una marcha. Otras dos personas, un hombre asiático que es un músico y una mujer musulmana fotógrafa, se muestran mientras, como Jenner, se inspiran para unirse a la protesta. Jenner entra en la multitud de manifestantes. No está claro qué es exactamente lo que están protestando, pero hay miles de personas marchando por las calles. Son detenidos por una línea de policías. Jenner entrega una lata de Pepsi a un oficial como muestra de paz. La acción es celebrada por sus compañeros manifestantes. En respuesta al comercial, Bernice King, hija de Martin Luther King, Jr., twitteó una foto de su padre siendo empujado por un oficial y dijo: “Si sólo papá hubiera sabido sobre el poder de #Pepsi”. Después de ser bombardeada con respuestas en las redes sociales, Pepsi retiró el comercial y emitió una disculpa por fallar al blanco, diciendo que ellos pensaban que estaban alentando “la unidad, la paz y la comprensión”. Fallar al blanco es un eufemismo, y es un reflejo de conceptos erróneos en torno a la justicia social, la organización y las protestas. Hay muchos problemas con el anuncio de Pepsi y la percepción de movimientos sociales como Black Lives Matter. Black Lives Matter ha estado en el centro de atención desde 2014, cuando el hashtag popular se convirtió en el eslogan de un movimiento internacional. Los esfuerzos

para abordar la violencia policial, en particular contra los afroamericanos, provienen de un largo legado que incluye al Partido de las Panteras Negras. Jill Avery, profesora de Harvard, dijo a The Atlantic que estos tipos de anuncios son hechos por gerentes de marca que no están haciendo su tarea cultural, basándose en el entendimiento superficial del fenómeno cultural que están presentando en sus comunicaciones de marketing y no comprendiendo las profundidades de emociones, políticas de identidad e ideologías que sus anuncios agravarán”. La resistencia se esta tratando como mercancía y empaquetandose de nuevo para vender ideales falsos. La protesta supuestamente se encuentra en el corazón de este país, sin embargo, en estos días parece que sólo un tipo específico de manifestante se está escuchando. En el comercial, es una mujer blanca (Jenner), a pesar de que la realidad nos muestra que la mayoría de los movimientos son dirigidos por mujeres de color. El anuncio pretende simplificar un tema complejo, pero su solución trivializa los movimientos sociales y la violencia que la gente ha encontrado al protestar por el mismo tema. Décadas de protestas nos dicen que la paz no es tan simple. Desde mi experiencia, la paz es a menudo descartada como una posibilidad por la aplicación de la ley en el uniforme antidisturbios. He ido a protestas en el Área de la Bahía y Chicago en los últimos años, y sólo hay pocas veces en las que no he sido testigo de daño por un oficial de policía. En mayo de 2015 asistí a una protesta contra el toque de queda de la alcaldesa de Oakland, Libby Schaaf, que fue promulgado para impedir las manifestaciones después del ocaso. La muchedumbre fue encorralada después de un

acto de desobediencia civil, que significó que nadie podría salir. Muchos de nosotros nos paramos cara a cara con los oficiales mientras nos encerraban. Mi compañero fue agarrado por detrás y removido por dos oficiales. Estaba entre los 52 arrestos hechos esa noche. Fue, por definición, una protesta pacífica. Negarnos a renunciar nuestros derechos civiles no requería ser acorralados ni arrestados. Pero eso es lo que pasó. Esta mal que el anuncio de Pepsi ponga la responsabilidad de la tranquilidad en los manifestantes en lugar de una institución que promete proteger. La policía militarizada en las protestas pacíficas no es nada nuevo. En protestas reales, no ha importado si los manifestantes usaban paños para el anonimato o estaban ataviados con ropa formal; Muchas protestas pacíficas todavía se encuentran con la oposición fuerte por la policía. El uso de un traje y corbata no impidieron el uso de gas lacrimógeno con Martin Luther King, Jr. y sus compañeros. Una conversación similar surgió cuando la Marcha de las Mujeres fue elogiada por la falta de arrestos, a pesar de que cientos de manifestantes pacíficos fueron arrestados el día anterior. No temer los gases lacrimógenos, bastones y detenciones ilegales es un indicador de privilegio e ignorancia en torno a la resistencia. Nuestro país necesita una conversación en torno a la paz y la unidad, sin embargo, una que no llegará con el patrocinio corporativo o la creencia de que hay sólo una manera correcta de ser escuchado. Hay miles de grupos organizando protestas y campañas; Sus esfuerzos no pueden ser cooptados o vendidos. •

richmond PULSE

Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a

www.richmondpulse.org

May/Mayo 2017

UA3411: On Being a Randomly Picked Asian News Analysis • Andrew Lam | New America Media

n America, when a source of authority says it randomly singles you out, you should always be wary. On Monday, video surfaced of a Vietnamese American, David Dao, being forcefully dragged from a United Airlines flight departing Chicago for Louisville, Kentucky. Dao, 69, had allegedly refused to voluntarily give up his seat on the overbooked flight. The video quickly went viral around the world, including in China, one of United’s largest markets, where it broke records for being the most widely shared video on social media. United stocks quickly plummeted, dropping 4 percent early Tuesday. Many of the comments in China and elsewhere, meanwhile, questioned whether Dao, initially believed to be Chinese, was singled out for his ethnicity. His bleeding face is now the poster child for perceived racism in the friendly skies. “Reflecting on my three nightmare-like experiences with United,” Richard Liu, the CEO of popular online shopping platform JD.COM posted on the Chinese site Weibo. “I can say … that United is the worst airline, not one of the worst.” Chinese media also drew attention to an online petition entitled #ChineseLivesMatter calling for a boycott of United Airlines. Reaction from the Asian American community has been equally swift and stinging. “There is no justification for inflicting violence on any American who poses no physical threat regardless of race, occupation, or other characteristics,” declared the advocacy group PIVOT, which works on civic engagement issues in the Vietnamese American community. “As an organization that aims to engage and empower Vietnamese Americans for a just and diverse America, PIVOT categorically condemns United Airlines and the Chicago Police for their violent actions.” According to reports, Dao and his wife were among four passengers selected to involuntarily relinquish their seats to make room for United employees. In its response to the growing PR nightmare, despite a public apology, United’s CEO, Oscar Munoz added fuel to the growing fire after a leaked email was released showing Munoz referring to Dao as “disruptive” and “belligerent.” Few in the Asian American community are buying the airline’s defense. “How exactly were the four people selected to give up

their seats on this flight? What is the method of ‘random’ selection?” asked blogger Phil Yu, better known as Angry Asian Man. “Do United computers come with a Random Passenger Removal Generator? Or does a flight attendant just take a quick glance around the plane and pick a poor sucker?” In another online post, one gate agent wrote it is typically the agent that decides who to bump. “Usually, depending on the airline, it is determined based on the last passenger to check in for the flight.” Reporting on the incident, Business Insider noted passengers can be “involuntarily denied boarding based on a number of factors.” These include “fare class of their tickets, frequent-flyer status, their itinerary, and when they checked in to the flight.” Yet to be sure it is not all algorithm. Like others, Yu believes Dao was selected in part because United staff assumed that as an Asian he would be compliant. “If the ‘randomly selected’ passenger had been a blonde white lady, and she refused to give her seat, there’s no way in seven hells that these cops would have dragged her ass out kicking, screaming and bloody,” Yu wrote. “Such indignities are apparently reserved for 69-year-old Asian physicians.” He added, “Clearly, they were not counting on this guy to put up a fight.” Asians, in other words, are often seen as passive and law abiding. But it turns out that the 69 year old Vietnamese American physician and grandfather was a fighter. And a protester.

“I have to go home! I have to go home!” he was recorded as saying. “Just kill me. Just kill me.” Whatever the facts, clearly United failed to see the very real human and economic cost of treating a paying customer like a criminal. In addition, according to Philly.com, United “had no right to remove Dao.” The story quotes aviation law expert Arthur Wolk, a Center City attorney who read the 45-page “contract of carriage.” Dao “absolutely” had the right to the seat, and this was not a case of “overbooking,” according to Wolk, “because all the passengers had seats. What happened to Dao was assault and battery.” Vietnamese Americans are making their opinions known on social media. “A dumb move compounded by the CEO’s dumber move. A PR nightmare that even Kellyanne Conway can’t blame on Hillary. United needs to grovel publicly, settle the lawsuit with the passenger … then maybe the public will forgive,” noted Oakland resident Kevin Nguyen on Facebook. “I am boycotting United for life! I think Asians and Asian Americans should, too … China in particular should too, considering United sees China and the whole of Asia as its cash cow for the foreseeable future!” read another Facebook post by a Vietnamese American woman. Her voice was echoed by many others. “Totally inhumane & inexcusable,“ wrote Thuy Linh of San Jose. “I pray the victim will stay strong and take UAL to the bank.” Continued on pg. 16

UA3411: Sobre Ser Un Asiático Elegido al Azar Análisis de Noticias • Andrew Lam | New America Media

n los Estados Unidos, cuando una fuente de autoridad dice que te escoge al azar, siempre debes tener cuidado. El mes pasado, salió un video de un estadounidense vietnamita, David Dao, siendo arrastrado con fuerza de un vuelo de United Airlines que partía de Chicago para Louisville, Kentucky. Dao, de 69 años, se había negado voluntariamente a abandonar su asiento en el vuelo que estaba sobrevendido. El video rápidamente fue viral en todo el mundo, incluso en China, uno de los mercados más grandes de United, donde rompió récords por ser el video más compartido en las redes sociales. Las acciones de United cayeron rápidamente, cayendo un 4 por ciento a principios del día después que salió el video. Muchos de los comentarios en China y en otros lugares, mientras tanto, cuestionaban si Dao, que inicialmente creyeron que era chino, fue señalado por su origen étnico. Su rostro ensangrentado es ahora el mejor ejemplo del racismo percibido en los cielos amistosos. “Reflexionando sobre mis tres experiencias de pesadilla con United”, Richard Liu, CEO de la popular plataforma de compras en línea JD.COM, publicó en el sitio chino Weibo. “Puedo decir... que United es la peor aerolínea, no una de las peores”. Los medios de comunicación chinos también llamaron la atención sobre una petición en línea titulada #ChineseLivesMatter pidiendo un boicot a United Airlines. La reacción de la comunidad asiática americana ha sido igualmente rápida y punzante. “No hay justificación para infligir violencia a ningún estadounidense que no plantee amenazas físicas, independientemente de su raza, ocupación u otras características”, declaró el grupo de apoyo PIVOT, que trabaja en asuntos de compromiso cívico en la comunidad

vietnamita americana. “Como organización que tiene como objetivo involucrar y capacitar a los vietnamitas estadounidenses para una América justa y diversa, PIVOT condena categóricamente a United Airlines y la Policía de Chicago por sus acciones violentas”. Según los informes, Dao y su esposa estaban entre los cuatro pasajeros seleccionados para abandonar involuntariamente sus asientos para dar cabida a los empleados de United. En su respuesta a la creciente pesadilla de relaciones públicas, a pesar de una disculpa pública, el director general de United, Oscar Munoz añadió combustible al creciente incendio después de que se publicara un correo electrónico que mostraba a Munoz refiriéndose a Dao como “perturbador” y “beligerante”. Pocos en la comunidad asiática americana están aceptando la defensa de la aerolínea. “¿Exactamente cómo fueron las cuatro personas seleccionadas para dejar sus asientos en este vuelo? ¿Cuál es el método de selección ‘al azar’? “, preguntó el bloguero Phil Yu, más conocido como Angry Asian Man. “¿Las computadoras United vienen con un generador al azar de eliminación de pasajeros? ¿O es que un asistente de vuelo sólo echa un vistazo alrededor del avión y escoge un pobre inocente? En otra publicación en línea, un agente de la puerta escribió que es típicamente el agente que decide a quién sacar. “Normalmente, dependiendo de la aerolínea, se determina sobre la base del último pasajero que se registró para el vuelo”. Informando sobre el incidente, Business Insider señaló que los pasajeros pueden ser “negados involuntariamente de embarque basado en una serie de factores”. Estos incluyen “clase de tarifa de sus boletos, estado de viajero

frecuente, su itinerario, y cuando se registraron para el vuelo”. Sin embargo, para estar seguro de que no es todo un algoritmo. Al igual que otros, Yu cree que Dao fue seleccionado en parte porque el personal de United asumió que como un asiático él sería dócil. “Si el pasajero ‘seleccionado al azar’ hubiera sido una dama rubia y blanca, y ella se hubiera negado a dar su asiento, no hay manera en siete infiernos que estos policías la habrían arrastrado dando patadas, gritando y sangrienta”, escribió Yu. “Tales indignidades son aparentemente reservadas para los médicos asiáticos de 69 años”. Él ¡Error! Referencia de hipervínculo no válido., “Claramente, no estaban contando con que este tipo lucharía”. Los asiáticos, en otras palabras, a menudo son vistos como pasivos y respetuosos de la ley. Pero resulta que el médico y abuelo vietnamita de 69 años de edad era un luchador. Y un manifestante. “¡Tengo que ir a casa! ¡Tengo que ir a casa!” lo grabaron diciendo. “Sólo mátame. Sólo mátame”. Independientemente de los hechos, claramente United no pudo ver el costo humano y económico de tratar a un cliente que pagó dinero como un criminal. Además, según Philly.com, United “no tenía derecho de sacar a Dao”. La historia cita al experto en derecho de aviación Arthur Wolk, un abogado de Center City que leyó el “contrato de transporte” de 45 páginas. Dao “absolutamente” tenía derecho al asiento, y este no era un caso de “sobre vender”, según Wolk, “porque todos los pasajeros tenían asientos. Lo que le pasó a Dao fue asalto y batería”. Los vietnamitas estadounidenses están dando a conocer Continúa en la pág. 16

Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a

www.richmondpulse.org

May/Mayo 2017

Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a

www.richmondpulse.org

May/Mayo 2017

Finding Family as a HomelessShelter Volunteer Commentary • Celeste Navarro

hen I was 13 years old, my mom and I started volunteering at the homeless shelter Greater Richmond Interfaith Program (GRIP). In the three years I’ve been volunteering, I have seen the shelter grow into a community of its own. Over the past couple of years, the residents seem to have become more like a family. I’ve seen families there come and go, with kids from a few months old up to 16 years old. Many families are struggling, something I never realized until I started serving at the GRIP. The people who live there are kind and caring. Some of them are very social as well. I regularly see around seven families during dinnertime, but there are more families that live there who are working during dinner. There are about 75 beds in the family housing program. I discovered GRIP when I was in 8th grade, and I had to do 24 community service hours in order to graduate. At first, I wasn’t happy because I didn’t like to do anything besides sports. I tried to find different ways to finish my hours because one hour every Sunday helping my church wasn’t enough. After two weeks of stressing and looking for places to finish my hours, my mom found out that her job cooked for the community. I was bummed out because I wasn’t a good cook, but after the first time I went, I couldn’t wait to go back and do it again. The group I go with is from the company Sims Metal Management. They have been helping out at GRIP for over seven years. The person in charge of the group sends out emails to all the employees for those who want to help out. Some employees can’t make it because of their own families but those who can and do go love

helping out. When we enter the shelter, we become part of their community. The residents welcome us with open arms. When my group and I go and cook each month, we always cook the same thing: chicken Alfredo with garlic bread and salad. But we never forget about dessert. We make cookies for them as well. What I have heard from the residents is that it is their favorite meal, and that they can’t wait until next month for it. They always eat everything we serve them, which is a lot, and always come back for seconds and sometimes even thirds. Sometimes they bring extra trays and take some to eat later in their rooms. My favorite part is giving out the cookies because the kids love those the most and sometimes I even let them take an extra one, once everyone has had one. When I see the families at the shelter, I see my own

family, kind, caring, and compassionate. They worry about one another’s children and other family members. There is one family I have gotten close with, a young mother and a baby who is about eight to 10 months. They remind me of my mother and me. (My mother is 17 years older than me.) The mom is a very strong and independent person. I have not seen her in a couple of months but she told me that is because she is working hard to make sure her daughter has a good future. But I see her daughter every month and being able to see her grow is amazing. The residents there have told me that she is everyone’s inspiration to work harder. I am inspired by her too, and by all of the families I’ve met at the shelter. I am grateful that my mom took me there to volunteer instead of anywhere else. •

Encontré Familia Como Voluntaria en un Refugio para Desamparados Comentario • Celeste Navarro

uando yo tenía 13 años, mi mamá y yo comenzamos a trabajar como voluntarias en el programa interreligioso Greater Richmond (GRIP por sus siglas en inglés). En los tres años que he estado asistiendo, he visto el refugio crecer a una comunidad propia. En los últimos dos años, los residentes parecen haberse vuelto más como una familia. He visto familias allí ir y venir, con niños de unos meses de edad hasta 16 años. Muchas familias están luchando, algo de lo cual nunca me di cuenta hasta que empecé a servir en GRIP. La gente que vive allí es amable y atenta. Algunos de ellos son muy sociales también. Regularmente veo alrededor de siete familias durante la cena, pero hay más familias que viven allí que están trabajando durante la cena. Hay alrededor de 75 camas en el programa de vivienda familiar. Descubrí a GRIP cuando estaba en el octavo grado, y tuve que hacer 24 horas de servicio comunitario para graduarme. Al principio, no estaba contenta porque no me gustaba hacer nada aparte de los deportes. Traté de encontrar diferentes maneras de terminar mis horas porque ayudando a mi iglesia una hora cada domingo no era suficiente. Después de dos semanas de estrés buscando

lugares para terminar mis horas, mi mamá se enteró de que su trabajo cocinaba para la comunidad. Me desanime porque no era una buena cocinera, pero después de la primera vez que fui, no podía esperar volver y hacerlo de nuevo. El grupo con quien voy es de la compañía Sims Metal Management. Ellos han estado ayudando en GRIP por más de siete años. La persona a cargo del grupo envía correos electrónicos a todos los empleados para aquellos que quieren ayudar. Algunos empleados no pueden ir debido a sus propias familias, pero aquellos que pueden aman poder ayudar. Cuando entramos en el refugio, nos convertimos en parte de su comunidad. Los residentes nos reciben con los brazos abiertos. Cuando mi grupo y yo vamos a cocinar cada mes, siempre cocinamos lo mismo: pollo Alfredo con pan de ajo y ensalada. Pero nunca olvidamos el postre. Hacemos galletas para ellos también. Lo que he escuchado de los residentes es que es su comida favorita, y que no pueden esperar hasta el próximo mes por el. Siempre comen todo lo que les servimos, que es mucho, y siempre vuelven por

segundos y a veces incluso por otro plato. A veces traen bandejas extras y toman algo para comer más tarde en sus habitaciones. Mi parte favorita es dar las galletas porque a los niños les encanta, y a veces, incluso les dejo tomar una extra, una vez que todos hayan comido una. Cuando veo a las familias en el refugio, veo a mi propia familia, amable, cariñosa y compasiva. Se preocupan por los hijos de todos y otros miembros de la familia. Hay una familia con la que me he acercado, una madre joven y un bebé de unos ocho a diez meses. Me recuerdan a mi madre y a mí. (Mi madre tiene 17 años más que yo). La madre es una persona muy fuerte e independiente. No la he visto en un par de meses, pero ella me dijo que es porque está trabajando duro para asegurarse de que su hija tenga un buen futuro. Pero veo a su hija cada mes y ser capaz de verla crecer es increíble. Los residentes allí me han dicho que ella es la inspiración de todos para trabajar más duro. Estoy inspirada por ella también, y por todas las familias que he conocido en el refugio. Estoy agradecida de que mi mamá me llevó allí para ser voluntaria en vez de cualquier otro lugar. •

RICHMOND PULSE Your Ad Can Be Here!

Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a

www.richmondpulse.org

May/Mayo 2017 Photo /Foto • RP

UC Reps Meet With Black Families in Richmond By Malcolm Marshall

frican-American parents sat down with UC Provost Yvette Gullatt last month to discuss different paths to enrolling in the University of California. About 20 parents, students and teachers attended the evening event in the Richmond High School library, organized by New America Media and Richmond High’s African-American Student Collaborative. The dialogue is a continuation of efforts by UC President Janet Napolitano, who has identified increasing African-America enrollment in the 10-campus UC system as a priority. “We want to hear from you. We want to understand what you understand,” said Gullatt, who leads the University of California’s office of diversity and engagement. “We want your children to come and be successful.” What followed was an engaging, informative conversation between Richmond High AfricanAmerican families and UC representatives. Gullatt, along with Mecca Shakoor, coordinator of admissions events and communications, spelled out a clear practical vision for preparing and getting into the UC system. One 12th grader in attendance with his mother expressed concerns about getting some low grades in his senior year. Gullatt suggested that he talk to his teachers about opportunities for extra credit to help boost his low grades. “What really turns the table is grades, and this is where parents can play a role,” explained Gullatt. “The difference between a D and a C is homework and attendance. A D grade may help you graduate, but it won’t help you get into college,” she said. Even after getting into college, Gullatt said, seniors should keep up their grades. “Staying on track senior year is really important. It’s important that you stay on a college track and maintain a strong course schedule and don’t slack off,” said Gullatt, pointing out that college admission is

provisional. But while grades are undoubtedly important, both Gullatt and Shakoor stressed that grades that are not the only thing that counts when it comes to admissions. “At UC, we want students who are well balanced and contribute to the social fabric of the campus,” said Shakoor. Taking AP courses, participating in clubs and possessing leadership qualities are all important factors. “The number of AP classes that African-American students take is so low,” Gullatt noted. “Just taking one AP class opens up so much for them.” Parents also brought up the issue of cost as one of their concerns about thinking about UC as an option. When paying for a college education, Gullatt advised parents to think of what it costs on paper versus what they actually pay -- which could free parents from thinking they can’t afford it. “When people see it costs $32,000 to go to UC, they say, ‘I can’t possibly pay that.’ Well, the likelihood that you’re paying $32,000 is pretty slim,” she said. “Public education is subsidized in California, meaning that the state gives the university a certain amount to educate students,” she explained. “So you first and foremost are never paying the full cost because the state is giving you some of it as a resident of the state.” “The second thing is that there is financial aid to

cover financial need. Fifty-seven percent of our students pay no tuition and 60 percent of African- American students at UC pay no tuition,” Gullatt said. “We as an institution have pretty generous financial assistance.” There are many financial aid options available to families making less than $120,000, as well as grants based on income and need and federal loans options. Taalia Hasan, executive director of Youth Service Bureau, brought up the fact that may students in the area want to go to UC Berkeley but are not able to get in, even with a high GPA. UC Berkeley may be more difficult to get in than other UCs because it gets more applications for enrollment, Gullatt said. But she stressed that the UC is a 10-campus system and students should explore all of its schools. “We hire the same kind of faculty all over the system. We have the same library. We have the same study abroad,” she said. “Though students may have one school in mind, there may be another option in the system that may be right for them.” Dwan Taylor, mother of Briyona, an 11th grader at Richmond High, said while they are considering UC as an option, she came to the meeting with concerns that getting into UC is “very competitive.” “Tonight was very informative. I did learn something,” said Taylor. “Just to know what they are looking for when they are looking through the applications,” Continued on pg. 16

Representantes de la UC se Reúnen con Familias Afroamericanas en Richmond Por Malcolm Marshall

adres afroamericanos se sentaron con la vice rectora de diversidad de la UC Yvette Gullatt este mes para discutir diferentes caminos para inscribirse en la Universidad de California. Alrededor de 20 padres, estudiantes y maestros asistieron al evento de la tarde en la biblioteca de Richmond High School, organizada por New America Media, Richmond Pulse y la Colaboración Afroamericana de Richmond High. El diálogo es una continuación de los esfuerzos de la presidenta de la UC, Janet Napolitano, quien ha identificado como una prioridad crecer la inscripción de afroamericanos en el sistema UC de 10 campus. “Queremos escuchar de ustedes. Queremos entender lo que entienden”, dijo Gullatt, quien dirige la oficina de diversidad y compromiso de la Universidad de California. “Queremos que sus hijos vengan y tengan éxito”. Lo que siguió fue una conversación entretenida e informativa entre las familias afroamericanas de Richmond High y los representantes de la UC. Gullatt, junto con Mecca Shakoor, coordinador de eventos de admisiones y comunicaciones, explicó una clara visión práctica para prepararse y entrar en el sistema UC. Un estudiante de 12º grado que asistió

con su madre expresó su preocupación por obtener algunos grados bajos en su último año. Gullatt sugirió que hablará con sus maestros sobre las oportunidades de crédito extra para ayudar a aumentar sus calificaciones bajas. “Lo que realmente cambia todo son las calificaciones, y aquí es donde los padres pueden jugar un papel”, explicó Gullatt. “La diferencia entre una D y una C es la tarea y asistencia. Un grado D puede ayudarte a graduarte, pero no te ayudará a ingresar a la universidad”, dijo. Incluso después de ingresar a la universidad, dijo Gullatt, los estudiantes deben mantener sus calificaciones. “Permanecer en buen camino el último año es muy importante. Es importante que permanezcas en el camino a la universidad y mantengas un horario fuerte de cursos y no disminuir el esfuerzo”, dijo Gullatt, señalando que la admisión de la universidad es provisional. Pero si bien los grados son, sin duda, importantes, tanto Gullatt y Shakoor subrayaron que las calificaciones no son lo único que cuenta cuando se trata de admisiones. “En la UC, queremos que los estudiantes estén bien equilibrados y contribuyan al tejido social del campus”, dijo Shakoor. Tomar cursos de AP, participar en clubes y

poseer cualidades de liderazgo son factores importantes. “El número de clases de AP que los estudiantes afroamericanos toman es tan bajo”, señaló Gullatt. “Simplemente tomar una clase de AP abre tanto para ellos”. Los padres también plantearon la cuestión del costo como una de sus preocupaciones acerca de pensar en UC como una opción. Al pagar por una educación universitaria, Gullatt aconsejó a los padres que pensaran en lo que cuesta en papel frente a lo que realmente pagan - lo que podría liberar a los padres de pensar que no pueden pagarlo. “Cuando la gente ve que cuesta $32.000 ir a la UC, ellos dicen, ‘No puedo pagar eso’. Bueno, la probabilidad de que pagues $32.000 es bastante escasa”, dijo. “La educación pública es subsidiada en California, lo que significa que el estado otorga a la universidad una cierta cantidad para educar a los estudiantes”, explicó. “Así que en primer lugar nunca pagas el costo total porque el estado te está dando una parte como residente del estado”. “La segunda cosa es que hay ayuda financiera para cubrir la necesidad financiera. Cincuenta y siete por ciento de nuestros estudiantes no pagan la matrícula y el 60 por ciento de los estudiantes afroamericanos de UC no pagan matrícula”, dijo Gullatt. “Nosotros, como institución,

tenemos una generosa ayuda financiera”. Hay muchas opciones de ayuda financiera disponibles para familias que ganan menos de $120.000, así como subsidios basados en ingresos y necesidades y opciones de préstamos federales. Taalia Hasan, directora ejecutiva de Youth Service Bureau, mencionó que los estudiantes de la zona quieren ir a UC Berkeley pero no son capaces de entrar, incluso con un alto GPA. UC Berkeley puede ser más difícil de conseguir que otras UC porque obtiene más solicitudes de inscripción, dijo Gullatt. Pero ella enfatizó que la UC es un sistema de 10 campus y los estudiantes deben explorar todas sus escuelas. “Contratamos el mismo tipo de facultad en todo el sistema. Tenemos la misma biblioteca. Tenemos el mismo estudio en el extranjero”, dijo. “Aunque los estudiantes pueden tener una escuela en mente, puede haber otra opción en el sistema que puede ser adecuada para ellos”. Dwan Taylor, madre de Briyona, una alumna de 11º grado en Richmond High, dijo que mientras están considerando la UC como una opción, llegó a la reunión con la preocupación de que entrar en UC es “muy competitivo”. “Esta noche fue muy informativa. Aprendí algo”, dijo Taylor. “Sólo saber lo que están buscando cuando están viendo Continúa en la pág. 16

Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a

www.richmondpulse.org

El Rincón de Khalid

Khalid’s Corner Wisdom from Community Leader, Khalid Elahi

Believe in Yourself

opened my eyes this morning and received confirmation that I’ve been blessed. I could complain, but I’d

FIND US:

facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulsse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org

Sabiduria de un Líder Comunitario, Khalid Elahi

feel pretty selfish if I did; complaining is only fuel for defeat. When your belief system is operating, you can’t be stopped. I believe that it’s going to be OK. I believe that 100 percent of my effort brings the results that I’m looking for. I believe in myself. Belief in yourself is the key. Have a powerful day! •

ENCUÉNTRANOS: facebook.com/richmondpulse instagram.com/richmondpulsse twitter @richmondpulse www.richmondpulse.org

May/Mayo 2017

Cree en Ti Mismo

brí mis ojos esta mañana y recibí información de que he sido bendecido. Yo podría quejarme, pero me sentiría bastante egoísta; Quejarse solo alimenta el fracaso. Cuando tu sistema de

creencias esta en función, no te pueden detener. Creo que va a estar bien. Creo que el 100 porciento de mi esfuerzo trae los resultados que busco. Creo en mi mismo. Creer en ti mismo es la clave. ¡Tengan un día poderoso! •

READ MORE ONLINE: medium.com/@YouthWire showcases the wealth of youthcreated content being generated by New America Media’s community media projects across California.

Homeless...

Sin Hogar....

Census...

Censo...

executive director of the Richmond Housing Authority, after Tim Jones decided to accept the position of deputy housing director for the city of San Jose. •

son, una defensora de personas sin hogar de Richmond que está trabajando con McLaughlin. Mientras tanto, a medida que suben los precios de los alquileres en todo el Área de la Bahía, Richmond está luchando con la manera de lidiar con su crisis de vivienda. El concejo votó recientemente para desarrollar un proceso para solicitar información de los residentes de vivienda pública en el proceso de selección del próximo director ejecutivo de la Autoridad de Vivienda de Richmond, después de que Tim Jones decidió aceptar el cargo de director adjunto de vivienda para la ciudad de San José. •

Living Economy... Continued from pg. 3

Economía Viva...

Lowenthal says she and other advocates must be prepared for a “wild card” event, such as President Trump publically questioning the importance of the census via social media. “One errant tweet could shake public confidence and in the process depress participation and undermine faith in the results, conceivably all the way to the halls of Congress,” Lowenthal said. Census advocates are eyeing several other threats to the decennial count and its yearly counterpart, the American Community Survey. The ACS is sent yearly to about 1 in 38 households to collect demographic data on everything from employment and homeownership to educational attainment. Republicans in Congress are pushing to make participation in the ACS voluntary which could severely damage the data, says John C. Yang, president and executive director of the non-profit advocacy group Asian Americans Advancing Justice. “The ACS updates the Census throughout the decade. As such it is required by law and must remain so to provide the vital info needed from our communities,” Yang said, emphasizing that the ACS is the only source for detailed data of ethnic subgroups, such as Vietnamese of Chinese descent. Census advocates are also on high alert because an unsigned leaked executive order, titled “Protecting American Workers from Immigrant Labor,” referenced a directive to the Census Bureau to collect data on immigration status. Advocates are alarmed by the intentions behind this unsigned order. “Latinos and other immigrant families are keenly aware of heightened immigrant enforcement actions in their communities, and this may increase distrust in contact with public agencies including the Census Bureau,” Vargas said. •

de ataques extranjeros a las elecciones presidenciales de 2016. Tales preocupaciones podrían hacer a los estadounidenses aún más reacios a participar. Lowenthal dice que ella y otros defensores deben estar preparados para un evento de “comodín”, como el Presidente Trump públicamente cuestionando la importancia del censo a través de los medios sociales. “Un tweet errante podría sacudir la confianza del público y en el proceso deprimir la participación y socavar la fe en los resultados, posiblemente todo el camino a los pasillos del Congreso”, dijo Lowenthal. Los defensores del censo están observando varias otras amenazas al recuento decenal y su contraparte anual, el American Community Survey. El ACS se envía anualmente a aproximadamente 1 de cada 38 hogares para recopilar datos demográficos sobre todo, desde el empleo y la vivienda hasta el nivel educativo. Los republicanos en el Congreso están presionando para que la participación en el ACS sea voluntario que podría dañar gravemente los datos, dice John C. Yang, presidente y director ejecutivo del grupo sin fines de lucro de defensa, Asiáticos Americanos Avanzando La Justicia. “La ACS actualiza el Censo a lo largo de la década. Como tal, es requerido por la ley y debe permanecer así para proporcionar la información vital necesaria de nuestras comunidades”, dijo Yang, enfatizando que la ACS es la única fuente para datos detallados de subgrupos étnicos, como los vietnamitas de descendencia china. Los defensores del censo también están en alerta porque una orden ejecutiva filtrada no firmada, titulada “Proteger a los trabajadores estadounidenses del trabajo inmigrante”, hace referencia a una directiva a la Oficina del Censo para recolectar datos sobre el estatus migratorio. Los defensores están alarmados por las intenciones detrás de esta orden no firmada. “Los latinos y otras familias de inmigrantes son muy conscientes de las acciones de reforzamiento de inmigración en sus comunidades, y esto puede aumentar la desconfianza en contacto con agencias públicas, incluyendo la Oficina del Censo”, dijo Vargas. •

Continued from pg. 1

oriented events to let people know what we are trying to do and let them be a part of it,” said Andres Soto of CBE. Lai of the Our Power campaign said the forum was an opportunity for the coalition to introduce the concept of a just transition to community members. “It helped us recognize how much work is being done and what work needs to be done in our community, especially for the community of color,” said Lai. “We are recognizing that we need each other for a just transition.” Specifically, Soto said the coalition is looking to recruit new members to help enact some of the group’s initial goals such as “having the City of Richmond solarize all the municipal buildings and start thinking about more solar farms.” “We also want to work with the school district on solarization,” Soto said. Robinson of Urban Tilth said she joined the campaign because she was inspired by the act of resistance that Our Power is bringing to the table. “It is the first opportunity away from the bad and toward a renewable community,” said Robinson. Goals of the national Our Power campaign include moving local and state governments to create jobs in renewable energy, supporting cooperative economic structures to meet community needs, and supporting community control of land, water and food systems. Other Our Power cities include San Antonio, Jackson, Detroit, Black Mesa and Eastern Kentucky. “We hoping that people liked what they heard and are also feeling the passion and the urgency and will become part of that work,” said Huang. •

UC...

Continued from pg. 14 said Taylor, “so I can better prepare my daughter and tune up her personal essay.” “It was also important for my daughter to hear this from other adults besides me,” she added. Demnlus Johnson, who leads the African-American Student Collaborative at Richmond High, said many students and their parents are looking to get kids into the UC system. “The UC comes up a lot, especially for our high-achieving students. So having someone directly from UC come and express interest is really helpful,” he said. Johnson said he believes the “open” nature of the conversation was beneficial for students and parents as well as faculty. “People were willing to express what they knew and what they didn’t know and challenge their own beliefs about UC,” he said. •

Continuado de la pág. 1

Continued from pg. 8

Continued from pg. 3

reconociendo que nos necesitamos mutuamente para una transición justa”. Específicamente, Soto dijo que la coalición está buscando reclutar nuevos miembros para ayudar a promulgar algunos de los objetivos iniciales del grupo, como “hacer que la Ciudad de Richmond solarice todos los edificios municipales y comience a pensar en más granjas solares”. “También queremos trabajar con el distrito escolar en la solarización”, dijo Soto. Robinson de Urban Tilth dijo que se unió a la campaña porque se inspiró en el acto de resistencia que Our Power está trayendo a la mesa. “Es la primera oportunidad lejos de lo malo y hacia una comunidad renovable”, dijo Robinson. Los objetivos de la campaña nacional Our Power incluyen mover gobiernos locales y estatales para crear empleos en energía renovable, apoyar estructuras económicas cooperativas para satisfacer las necesidades de la comunidad y apoyar el control comunitario de los sistemas de tierra, agua y alimentos. Otras ciudades de Our Power incluyen San Antonio, Jackson, Detroit, Black Mesa y Eastern Kentucky. “Esperamos que a la gente le guste lo que escucharon y también están sintiendo la pasión y la urgencia y se convertirán en parte de ese trabajo”, dijo Huang. •

United Passenger... Continued from pg. 11

UC...

Continuado de la pág. 14

(

las aplicaciones”, dijo Taylor, “para que pueda preparar mejor a mi hija y afinar su ensayo personal”. “También era importante para mi hija oír esto de otros adultos además de mí”, agregó. Demnlus Johnson, quien lidera la colaboración de estudiantes afroamericanos en Richmond High, dijo que muchos estudiantes y sus padres están buscando que los hijos entren al sistema UC. “La UC se menciona mucho, especialmente para nuestros estudiantes de alto rendimiento. Así que tener a alguien directamente de UC venir y expresar interés es muy útil”, dijo. Johnson dijo que cree que la naturaleza “abierta” de la conversación fue beneficiosa para los estudiantes y los padres, así como para el profesorado. “La gente estaba dispuesta a expresar lo que sabían y lo que no sabían y desafiar sus propias creencias sobre la UC”, dijo. •

Neither Doctor Dao nor his wife are talking to the media at the moment. Surely he’s busy picking a team of talented lawyers, no random algorithm necessary. Andrew Lam is an editor with New America Media and the author of Perfume Dreams: Reflections on the Vietnamese Diaspora and East Eats West: Writing in Two Hemispheres. His latest book, Birds of Paradise Lost, was published March, 2013.•

Youth-Led, Community Media

Richmond

Pulse

for Richmond, CA

Continuado de la pág. 8

Pasajero de United... Continued from pg. 11

sus opiniones en las redes sociales. “Una acción tonta agravada por la movida más tonta del CEO. Una pesadilla de relaciones públicas que incluso Kellyanne Conway no puede culpar a Hillary. United necesita denigrarse públicamente, resolver la demanda con el pasajero... entonces quizás el público perdonará”, señaló el residente de Oakland, Kevin Nguyen en Facebook. “Estoy boicoteando United por vida! Creo que los asiáticos y los asiáticos americanos también deberían... China en particular también, teniendo en cuenta que United ve a China y toda Asia como su gallina de los huevos de oro en el futuro previsible!”, leía otro mensaje de Facebook de una mujer vietnamita estadounidense. Su voz fue repetida por muchos otros. “Totalmente inhumano e inexcusable”, escribió Thuy Linh de San José. “Oro para que la víctima se mantenga fuerte y lleve a UAL al banco”. Ni el Doctor Dao ni su esposa están hablando con los medios de comunicación en este momento. Seguramente está ocupado escogiendo a un equipo de abogados talentosos, ningún algoritmo al azar necesario. Andrew Lam es un editor de New America Media y autor de Perfume Dreams: Reflections on the Vietnamese Diaspora y East Eats West: Writing in Two Hemispheres. Su último libro, Birds of Paradise Lost, fue publicado en marzo de 2013. •

Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a

www.richmondpulse.org

May/Mayo 2017

Earth Day Draws Hundreds Día de la Tierra Atrae a Cientos de Personas en el in North Richmond Norte de Richmond Photo Essay • David Meza

Ensayo Fotográfico • David Meza

he seventh annual North Richmond Green Festival and Earth Day Celebration on April 22 brought out community members for a creek clean-up, garden restoration, park festival and junior league baseball game. Starting at 9:00 a.m., more than 40 Richmond residents and Verde parents cleaned up Wildcat Creek by hand, picking up trash as big as car tires out of the mud. According to the Watershed Project, volunteers picked up an estimated 310 gallons of trash, filling 31 bags with everything from tires to a muffler and a rug. “We saw a lot of trash, old junk, cans and bottles,” said James Webb, who helped lead a clean-up team. Webb said he is concerned about the trash he sees in his local creek and how much harm it is doing to the local wildlife. “It’s bad for the environment,” he said. At Verde Elementary School’s garden, non-profit Urban Tilth led the volunteer effort along with members of Girls Inc., students from Richmond College Prep, and Chevron employees, re-locating herbs and weeding the garden bed. “It’s really amazing see the girls get

into gardening and how excited they get seeing bugs,” said Tiffany Harris, executive director of Girls Inc. People of all ages joined in. At the North Richmond Senior Center’s garden, a T-ball team, who ranged between the ages of four and seven, came out with their parents to plant strawberries, sweet peppers, tomatoes and other native plants. “We try to help the North Richmond community, helping to clean the creeks and keep North Richmond clean,” said Eren Samano, who runs an after-school program at Shields Reid Community Center. After all of the work, hundreds of people gathered for a festival at the ballpark on Fred Jackson Way. They enjoyed food, music, a bike rodeo, a petting zoo, pony rides and bounce houses for kids, face painting, arts and crafts and a friendly game between two Richmond T-ball teams. Amid the festivities, families checked out models of Richmond that showed how waterways and pollution affect the city. And if they had questions about what they could do about it, over 20 local organizations, like RecycleMore, Republic Services and others, were there to give out information about how to live a healthier lifestyle that is more earth friendly. •

l séptimo festival anual Verde del Norte de Richmond y la Celebración del Día de la Tierra el 22 de abril atrajo a miembros de la comunidad para una limpieza del arroyo, restauración de jardín, festival en el parque y juego de béisbol de la liga junior. A partir de las 9:00 de la mañana, más de 40 residentes de Richmond y padres de Verde limpiaron el arroyo Wildcat a mano, recogiendo basura del lodo tan grande como llantas de automóviles. Según el Proyecto de Cuenca, los voluntarios recogieron un estimado de 310 galones de basura, llenando 31 bolsas con todo desde llantas a un mofle y una alfombra. “Vimos mucha basura, cosas viejas, latas y botellas”, dijo James Webb, quien ayudó a dirigir un equipo de limpieza. Webb dijo que está preocupado por la basura que ve en su arroyo local y cuánto daño está haciendo a la fauna local. “Es malo para el medio ambiente”, dijo. En el jardín de la primaria Verde, Urban Tilth lideró el esfuerzo voluntario junto con miembros de Girls Inc., estudiantes de Richmond College Prep, y empleados de Chevron, replantando hierbas y desyerbando el jardín. “Es realmente increíble ver a las chicas empezar la jardinería y lo emocionadas que se ponen viendo los bichos”, dijo Tiffany Harris, directora ejecutiva de Girls Inc.

Personas de todas las edades se unieron. En el jardín del centro de ancianos en el Norte de Richmond, un equipo de T-ball, que tenían entre cuatro y siete años de edad, salieron con sus padres a plantar fresas, pimientos dulces, tomates y otras plantas nativas. “Tratamos de ayudar a la comunidad del Norte de Richmond, ayudando a limpiar los arroyos y mantener limpio el Norte de Richmond”, dijo Eren Samano, que dirige un programa después de la escuela en el centro comunitario Shields Reid. Después de todo el trabajo, cientos de personas se reunieron para un festival en el estadio en Fred Jackson Way. Disfrutaron de comida, música, un rodeo de bicicletas, un zoológico, paseos en pony y casas de rebote para niños, pintura facial, artes y artesanías y un juego amistoso entre dos equipos de Richmond T-ball. En medio de las fiestas, las familias revisaron modelos de Richmond que mostraban cómo las vías fluviales y la contaminación afectaban a la ciudad. Y si tenían preguntas sobre lo que podían hacer al respecto, más de 20 organizaciones locales, como RecycleMore, Republic Services y otros, estaban allí para dar información sobre cómo vivir un estilo de vida más saludable que sea más amigable con la tierra. •

richmond PULSE

Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a

www.richmondpulse.org

May/Mayo 2017

Yo u t h - L e d , C o m m u n i t y M e d i a

www.richmondpulse.org

May/Mayo 2017 Photo /Foto • Ann Bassette

Track Star Kaylah Robinson Signs With Oregon Ducks By Ann Bassette

l Cerrito High School track and field star Kaylah Robinson has signed a national letter of intent to attend the University of Oregon. “Today has a been a day I’ve been waiting for for a long time,” said the 17- year-old Robinson, sporting a bright green visor with the yellow “O” logo as she made her announcement in front of family members, coaches and friends inside the El Cerrito High School library. “I’m really excited to go to college and to such a good track program,” she said. Robinson has been to the Junior Olympics from the age of seven to 13 and has been to State all four years of her high school career. Robinson’s coaches were in attendance, all of them with big smiles as they witnessed the recordbreaking runner sign on the dotted line. “She’s very dedicated,” said Eric Avery, coach of the Richmond Half-Steppers, who was Robinson’s first coach at the age of seven. He described her as “a hard-working, fun-loving child who was willing to give everything she had for the team.” Sean Gwi, assistant track and field coach at El Cerrito High, said Robinson is easy to coach because she has such high expectations of herself. “She’s like a sponge. She absorbs a lot of the feedback, the drills, she’ll memorize the measurements. She is very much a student of the sport,” he said. Gwi is supportive of Robinson’s decision to join the Ducks. “University of Oregon is known for their success with track and field,” said Gwi.

Kaylah Robinson Slideshows showcasing Robinson’s impressive 10year career as a runner and hurdler played during the signing event. Robinson’s great-grandparents were awed as they sat in front and watched baby photos, prom pictures, and track videos. “I wouldn’t be here without my support system. My parents, my grandparents, my friends and coaches, I wouldn’t be here without them,” Robinson said. Robinson has been juggling practice, meets, and

school, and through it all has maintained a 3.6 GPA with multiple AP courses. “It is physically draining and mentally draining,” she said, “but I feel like I made it because I want to succeed.” Along with running track at Oregon, Robinson plans to major in biology, and go to nursing school to become a neonatal nurse or nurse anesthetist. Her words of advice to the next runner: “Just keep going, no matter how hard it gets, just keep pushing through.” •

La Estrella de Pista Kaylah Robinson Firma con los Patos de Oregon Por Ann Bassette

a estrella de pista de El Cerrito High School Kaylah Robinson, ha firmado una carta nacional de intención para asistir a la Universidad de Oregon. “Hoy ha sido un día que he estado esperando durante mucho tiempo”, dijo Robinson, de 17 años, luciendo una visera de color verde brillante con el logotipo “O” amarillo cuando hizo su anuncio delante de los miembros de su familia, entrenadores y amigos dentro de la biblioteca de El Cerrito High School. “Estoy muy emocionada de ir a la universidad y a un programa de pista tan bueno”, dijo. Robinson ha estado en los Juegos Olímpicos Junior desde los siete a los 13 años y ha ido a los juegos del estado todos los cuatro años de su carrera en la high school. Los entrenadores de Robinson estaban presentes, todos ellos con grandes sonrisas al ser testigos de la corredora que quiebra récords firmando en la línea punteada. “Ella es muy dedicada”, dijo Eric Avery, entrenador de los Richmond Half-Steppers, quien fue el primer

entrenador de Robinson a la edad de siete años. La describió como “una niña trabajadora y amante de la diversión que estaba dispuesta a dar todo lo que tenía para el equipo”. Sean Gwi, entrenador de pista y campo de El Cerrito High, dijo que Robinson es fácil de entrenar porque tiene tan altas expectativas de sí misma. “Es como una esponja. Ella absorbe una gran cantidad de critica, los ejercicios, ella memoriza las medidas. Ella es estudiante del deporte”, dijo. Gwi apoya la decisión de Robinson de unirse a los Patos. “La Universidad de Oregon es conocida por su éxito con el atletismo”, dijo Gwi. Fotos de la impresionante carrera de 10 años de Robinson como corredora y vallista se mostró durante el evento de firma. Los bisabuelos de Robinson estaban maravillados mientras se sentaban en frente y veían fotos de bebé, fotos de baile y videos de pista.

“No estaría aquí sin mi sistema de apoyo. Mis padres, mis abuelos, mis amigos y entrenadores, no estaría aquí sin ellos”, dijo Robinson. Robinson ha estado haciendo malabares con la práctica, los encuentros y la escuela, y a través de todo ha mantenido un promedio de 3,6 con varios cursos de AP. “Es físicamente y mentalmente agotador”, dijo, “pero siento que lo hice porque quiero tener éxito”. Junto con la pista de atletismo en Oregon, Robinson planea graduarse en biología, e ir a la escuela de enfermería para convertirse en una enfermera neonatal o enfermera anestesista. Sus palabras de consejo para el siguiente corredor: “Simplemente seguir adelante, no importa lo difícil que sea, sólo seguir empujando”. •

Anúnciate Con Nosotros Contacte a Richmond Pulse al:

info@richmondpulse.org