266 negosiasiones. Pero los academicos nos disen que bien puede ser sustituida por conpas de espera, enredo o atoyadero; pero tanto conpas de espera como enredo o atoyadero son palabras de balor jenerico que son aplicables a cualquier situasion. Damos un conpas de espera para esperar el autobus, estamos en un atoyadero cuando no tenemos sufisiente dinero para pagar la cuenta del restaurante; damos un conpas de espera cuando esperamos a la nobia en una esquina o parque. Pero impasse es otra cosa. Es un termino espesifico de elebada jerarquia, que sirbe para definir cuando las negosiasiones politicas o militares an yegado a un punto en que las partes litigantes no aseptan salida alguna a las propuestas echas por los bandos en disputa. Impasse es un termino aristocrata, diplomatico, politico y militar de alto rango, que NO puede ser sustituido por atoyadero, conpas de espera o enredo. Esos son bocablos bulgares para situasiones ordinarias del populacho.
En el Ameriñol le damos la bienbenida a impasse porque, ademas de ser una
bonita palabra (muy chic, muy tuanis), tiene un sentido inequiboco y muy practico. Claro que le quitamos una S y la M (inpase). Incluso la “e” y la dejamos en inpas… Algo paresido pasa con TOUR (ya incluida como tur), matinee (matine), rol (todabia no), dossier (aseptado), entente, boite, contactar (ya se colo), cache, amater, buffet, croche (ganchillo), croissant, chantage (chantaje) y tournee, entre muchas otras. Algunas de esas quisas nunca se utilisen en el Ameriñol por innesesarias, pero jamas se le dira a quien quiera aserlo que es un barbaro del idioma; de lo peor que se le podra jusgar a quien lo aga es de ecsibisionista, porque si se le ocurre pedir unos “croissant” o unas crêpes en una cafeteria del mercado, es seguro que se trata
de un majadero.
Pero todas aqueyas que sean utiles e inequibocas,
bienbenidas sean. El Ameriñol es ecumenico. ¿Y que nos pueden desir de chip? Por dicha el DRAE se puso las pilas y la incorporo en sus pajinas. Chip es una muestra de lo que sera el lenguje sinbolico del futuro; un bocablo que lo dise todo y nada a la bes. No ay forma de que el español pueda ofresernos algo paresido, aunque fuera de una sola letra.