Fondazione Ing. Pasquale Lucchini
PROGETTO MARTHA ARGERICH
Lugano 6 – 28 giugno 2012 www.rsi.ch/argerich
Info Progetto Martha Argerich Lugano Festival via Foce 1 CH-6900 Lugano Tel. +41 (0)58 866 82 40 Lu/Mon–Ma/Tue–Gio/Thu: 14.00 – 17.30 Dal/du/vom/from 30.05.2011 anche/aussi/auch/also Tel. +41 (0)91 803 95 81 Lu–Ve/Mon–Fr: 14.00 – 17.30 info@luganofestival.ch www.rsi.ch/argerich
__
1
Il Progetto Martha Argerich, organizzato da Lugano Festival, RSI Rete Due e BSI, giunge alla sua undicesima edizione e si svolgerà dal 6 al 28 giugno 2012 riunendo ancora una volta a Lugano una sessantina di artisti intorno alla grande pianista. Giovani talenti e artisti di fama si alterneranno in coppia, in gruppi di musica da camera e con l’Orchestra della Svizzera italiana nell’esecuzione di composizioni di rara esecuzione e di capolavori del repertorio. Fra i pianisti troviamo Maria João Pires, Stephen Kovacevich, Lilya Zilberstein, Nelson Goerner, Nicholas Angelich, Khatia Buniatishvili, Polina Leschenko, Alexander Mogilevsky, Alexander Gurning, Alan Weiss, Gabriela Montero, che interpreterà la sua ultima composizione ExPatria per pianoforte e orchestra. Fra i violinisti si esibiranno Renaud Capuçon, Ilya Gringolts, Dora Schwarzberg, Alissa Margulis. I violisti saranno Nathan Braude, Lyda Chen, Nora Romanoff, mentre fra i violoncellisti troviamo Mischa Maisky, Gautier Capuçon, Torleif Thedéen. Il “fil rouge” di quest’anno è costituito dalla tipologia delle composizioni fondate sul principio dell’elaborazione da parte di un autore di temi di altri autori: variazioni, parafrasi, fantasie e souvenir. In particolare, la serata dell’11 giugno, intitolata “D’après”, sarà interamente dedicata a queste composizioni: spiccheranno le Haydn Variationen di Brahms interpretate da Martha Argerich in duo con Nicholas Angelich, l’Improvisation über ein Bachsche Chorallied di Busoni con i pianisti Daniel Rivera e Mauricio Vallina, la Contrapuntal Paraphrase on Weber’s “Invitation to the Dance” di Godowsky con Nelson Goerner e Alexander Mogilevsky. Ai pianisti nell’esibizione in duo sarà riservato tale repertorio: la trascrizione di Rachmaninov della Bella addormentata di Ciaikovskij (Sergio Tiempo, Karin Lechner), le Mozart-Variationen di Reger (Francesco Piemontesi, Jura Margulis), il Duo concertante su un tema di Weber di Moscheles-Mendelssohn (Gabriele Baldocci, Christopher Falzone). Fra i giovani e giovanissimi che si esibiranno nei recital pomeridiani segnaliamo i pianisti Plamena Mangova, Dmitry Onishchenko, Shin-Heae Kang, Alejandro Petrasso, Eliane Reyes, Anton e Daniel Gerzenberg, la violinista Anna Mahaffy, il tenore Chen Chen, borsista di BSI. In collaborazione con il Ministero degli esteri della Repubblica Argentina e l’Ambasciata svizzera di Buenos Aires sarà organizzata una master class di pianoforte riservata a giovani pianisti argentini, come pure una master class di violino affidata a Ivry Gitlis. Nel concerto finale del 27 giugno, con l’Orchestra della Svizzera italiana diretta da Alexander Vedernikov, Martha Argerich e Mischa Maisky interpreteranno il Doppio Concerto a loro dedicato da Rodion Scedrin, intitolato “Romantic Offering”.
__
1
Il Progetto Martha Argerich, organizzato da Lugano Festival, RSI Rete Due e BSI, giunge alla sua undicesima edizione e si svolgerà dal 6 al 28 giugno 2012 riunendo ancora una volta a Lugano una sessantina di artisti intorno alla grande pianista. Giovani talenti e artisti di fama si alterneranno in coppia, in gruppi di musica da camera e con l’Orchestra della Svizzera italiana nell’esecuzione di composizioni di rara esecuzione e di capolavori del repertorio. Fra i pianisti troviamo Maria João Pires, Stephen Kovacevich, Lilya Zilberstein, Nelson Goerner, Nicholas Angelich, Khatia Buniatishvili, Polina Leschenko, Alexander Mogilevsky, Alexander Gurning, Alan Weiss, Gabriela Montero, che interpreterà la sua ultima composizione ExPatria per pianoforte e orchestra. Fra i violinisti si esibiranno Renaud Capuçon, Ilya Gringolts, Dora Schwarzberg, Alissa Margulis. I violisti saranno Nathan Braude, Lyda Chen, Nora Romanoff, mentre fra i violoncellisti troviamo Mischa Maisky, Gautier Capuçon, Torleif Thedéen. Il “fil rouge” di quest’anno è costituito dalla tipologia delle composizioni fondate sul principio dell’elaborazione da parte di un autore di temi di altri autori: variazioni, parafrasi, fantasie e souvenir. In particolare, la serata dell’11 giugno, intitolata “D’après”, sarà interamente dedicata a queste composizioni: spiccheranno le Haydn Variationen di Brahms interpretate da Martha Argerich in duo con Nicholas Angelich, l’Improvisation über ein Bachsche Chorallied di Busoni con i pianisti Daniel Rivera e Mauricio Vallina, la Contrapuntal Paraphrase on Weber’s “Invitation to the Dance” di Godowsky con Nelson Goerner e Alexander Mogilevsky. Ai pianisti nell’esibizione in duo sarà riservato tale repertorio: la trascrizione di Rachmaninov della Bella addormentata di Ciaikovskij (Sergio Tiempo, Karin Lechner), le Mozart-Variationen di Reger (Francesco Piemontesi, Jura Margulis), il Duo concertante su un tema di Weber di Moscheles-Mendelssohn (Gabriele Baldocci, Christopher Falzone). Fra i giovani e giovanissimi che si esibiranno nei recital pomeridiani segnaliamo i pianisti Plamena Mangova, Dmitry Onishchenko, Shin-Heae Kang, Alejandro Petrasso, Eliane Reyes, Anton e Daniel Gerzenberg, la violinista Anna Mahaffy, il tenore Chen Chen, borsista di BSI. In collaborazione con il Ministero degli esteri della Repubblica Argentina e l’Ambasciata svizzera di Buenos Aires sarà organizzata una master class di pianoforte riservata a giovani pianisti argentini, come pure una master class di violino affidata a Ivry Gitlis. Nel concerto finale del 27 giugno, con l’Orchestra della Svizzera italiana diretta da Alexander Vedernikov, Martha Argerich e Mischa Maisky interpreteranno il Doppio Concerto a loro dedicato da Rodion Scedrin, intitolato “Romantic Offering”.
2 __ Progetto Martha Argerich
__
3
La onzième édition du Projet Martha Argerich, promu par Lugano Festival, RSI Rete Due et la banque BSI, aura lieu du 6 au 28 juin 2012. Il réunira une nouvelle fois à Lugano une cinquantaine d’artistes autour de la grande pianiste. De jeunes talents et des artistes de renom se succéderont sur la scène en duos, en ensembles de musique de chambre et avec l’Orchestre de la Suisse italienne pour interpréter des compositions rarement jouées ainsi que des morceaux phares du répertoire. Parmi les pianistes figureront Maria João Pires, Stephen Kovacevich, Lilya Zilberstein, Nelson Goerner, Nicholas Angelich, Khatia Buniatishvili, Polina Leschenko, Alexander Mogilevsky, Alexander Gurning, Alan Weiss et Gabriela Montero (qui interprétera sa dernière composition, ExPatria pour piano et orchestre); on pourra également entendre les violonistes Renaud Capuçon, Ilya Gringolts, Dora Schwarzberg et Alissa Margulis; les altistes seront représentés par Nathan Braude, Lyda Chen et Nora Romanoff, et parmi les violoncellistes Mischa Maisky, Gautier Capuçon et Torleif Thedéen. Le fil rouge de l’édition de cette année nous fera découvrir des compositions dont les thèmes ont été retravaillés par d’autres compositeurs: variations, paraphrases, fantaisies, souvenirs. La soirée du 11 juin, intitulée D’après, sera ainsi entièrement consacrée à ces compositions, avec des points forts comme les Variations sur un thème de Joseph Haydn par Brahms, interprétées en duo par Martha Argerich et Nicholas Angelich; l’Improvisation sur un choral de Bach de Busoni, interprétée par les pianistes Daniel Rivera et Mauricio Vallina; et Paraphrase de Godowsky sur l’«Invitation à la danse» de Weber, jouée par Nelson Goerner et Alexander Mogilevsky. Le répertoire des duos pour pianos comprendra la transcription faite par Rachmaninov de La Belle au bois dormant de Tchaïkovski (interprétée par Sergio Tiempo et Karin Lechner), les Variations de Mozart de Reger (interprétées par Francesco Piemontesi et Jura Margulis), ainsi que le Grand duo concertant de MoschelesMendelssohn sur le thème de Weber (interprété par Gabriele Baldocci et Christopher Falzone). Les récitals donnés dans l’après-midi seront l’occasion de découvrir de jeunes talents comme les pianistes Plamena Mangova, Dmitry Onishchenko, Shin-Heae Kang, Alejandro Petrasso, Eliane Reyes, Anton et Daniel Gerzenberg, la violoniste Anna Mahaffy et le ténor Chen Chen, qui bénéfice d’une bourse d’étude de BSI. Il y aura également une master class de piano pour les jeunes pianistes argentins, organisée en coopération avec le Département d’Etat de la République Argentine et l’Ambassade suisse à Buenos Aires, ainsi qu’une master class de violon dirigée par Ivry Gitlis. Pour le concert de clôture du 27 juin, Martha Argerich et Mischa Maisky interpréteront le Double Concerto «Romantic Offering» de Rodion Scedrin, qui leur est dédié, avec l’Orchestre de la Suisse italienne, sous la direction d’Alexander Vedernikov.
2 __ Progetto Martha Argerich
__
3
La onzième édition du Projet Martha Argerich, promu par Lugano Festival, RSI Rete Due et la banque BSI, aura lieu du 6 au 28 juin 2012. Il réunira une nouvelle fois à Lugano une cinquantaine d’artistes autour de la grande pianiste. De jeunes talents et des artistes de renom se succéderont sur la scène en duos, en ensembles de musique de chambre et avec l’Orchestre de la Suisse italienne pour interpréter des compositions rarement jouées ainsi que des morceaux phares du répertoire. Parmi les pianistes figureront Maria João Pires, Stephen Kovacevich, Lilya Zilberstein, Nelson Goerner, Nicholas Angelich, Khatia Buniatishvili, Polina Leschenko, Alexander Mogilevsky, Alexander Gurning, Alan Weiss et Gabriela Montero (qui interprétera sa dernière composition, ExPatria pour piano et orchestre); on pourra également entendre les violonistes Renaud Capuçon, Ilya Gringolts, Dora Schwarzberg et Alissa Margulis; les altistes seront représentés par Nathan Braude, Lyda Chen et Nora Romanoff, et parmi les violoncellistes Mischa Maisky, Gautier Capuçon et Torleif Thedéen. Le fil rouge de l’édition de cette année nous fera découvrir des compositions dont les thèmes ont été retravaillés par d’autres compositeurs: variations, paraphrases, fantaisies, souvenirs. La soirée du 11 juin, intitulée D’après, sera ainsi entièrement consacrée à ces compositions, avec des points forts comme les Variations sur un thème de Joseph Haydn par Brahms, interprétées en duo par Martha Argerich et Nicholas Angelich; l’Improvisation sur un choral de Bach de Busoni, interprétée par les pianistes Daniel Rivera et Mauricio Vallina; et Paraphrase de Godowsky sur l’«Invitation à la danse» de Weber, jouée par Nelson Goerner et Alexander Mogilevsky. Le répertoire des duos pour pianos comprendra la transcription faite par Rachmaninov de La Belle au bois dormant de Tchaïkovski (interprétée par Sergio Tiempo et Karin Lechner), les Variations de Mozart de Reger (interprétées par Francesco Piemontesi et Jura Margulis), ainsi que le Grand duo concertant de MoschelesMendelssohn sur le thème de Weber (interprété par Gabriele Baldocci et Christopher Falzone). Les récitals donnés dans l’après-midi seront l’occasion de découvrir de jeunes talents comme les pianistes Plamena Mangova, Dmitry Onishchenko, Shin-Heae Kang, Alejandro Petrasso, Eliane Reyes, Anton et Daniel Gerzenberg, la violoniste Anna Mahaffy et le ténor Chen Chen, qui bénéfice d’une bourse d’étude de BSI. Il y aura également une master class de piano pour les jeunes pianistes argentins, organisée en coopération avec le Département d’Etat de la République Argentine et l’Ambassade suisse à Buenos Aires, ainsi qu’une master class de violon dirigée par Ivry Gitlis. Pour le concert de clôture du 27 juin, Martha Argerich et Mischa Maisky interpréteront le Double Concerto «Romantic Offering» de Rodion Scedrin, qui leur est dédié, avec l’Orchestre de la Suisse italienne, sous la direction d’Alexander Vedernikov.
4 __ Progetto Martha Argerich
__
5
Die elfte Ausgabe des Projekts Martha Argerich, gesponsert von Lugano Festival, RSI Rete Due und BSI, findet vom 6. bis 28. Juni 2012 statt. Auch in diesem Jahr werden in Lugano rund 60 Künstler gemeinsam mit der berühmten Pianistin musizieren. Junge Talente und anerkannte Künstler werden im Duo, in Kammermusikformationen und zusammen mit dem Orchestra della Svizzera Italiana selten gespielte Werke sowie Meisterstücke des Repertoires zum Besten geben. Zu den Pianisten zählen Maria João Pires, Stephen Kovacevich, Lilya Zilberstein, Nelson Goerner, Nicholas Angelich, Khatia Buniatishvili, Polina Leschenko, Alexander Mogilevsky, Alexander Gurning, Alan Weiss und Gabriela Montero, die ihre neueste Komposition ExPatria für Klavier und Orchester präsentieren wird. Die Violinisten umfassen unter anderen Renaud Capuçon, Ilya Gringolts, Dora Schwarzberg sowie Alissa Margulis, die Violaspieler Nathan Braude, Lyda Chen und Nora Romanoff. Als Cellisten wurden Mischa Maisky, Gautier Capuçon und Torleif Thedéen eingeladen. Der rote Faden, der sich durch das diesjährige Projekt zieht, sind Werke von Komponisten, die Themen anderer Komponisten überarbeitet haben: darunter Variationen, Paraphrasen, Phantasien, Souvenirs. Insbesondere der Abend des 11. Juni, betitelt “D’après” wird diesen Kompositionen vollständig gewidmet sein. Die musikalischen Höhepunkte reichen von Variationen über ein Thema von Joseph Haydn von Johannes Brahms, im Duett gespielt von Martha Argerich und Nicholas Angelich, Improvisation über das Bachsche Chorallied von Ferruccio Busoni, gespielt von den Pianisten Daniel Rivera und Mauricio Vallina, bis Kontrapunktische Paraphrase über “Aufforderung zum Tanz” von C. M. Weber von Leopold Godowsky, gespielt von Nelson Goerner und Alexander Mogilevsky. Zum Repertoire der Klavier-Duette gehören vornehmlich die Transkription von Rachmaninov von Tschaikowskys Dornröschen (gespielt von Sergio Tiempo und Karin Lechner), die Mozart-Variationen von Reger (gespielt von Francesco Piemontesi und Jura Margulis) sowie das Grand Duo Concertante von Ignaz Moscheles und Felix Mendelssohn-Bartholdy über ein Thema von Weber (vorgetragen von Gabriele Baldocci und Christopher Falzone). Zu den jüngeren Künstlern an den Nachmittagsvorstellungen zählen die Pianisten Plamena Mangova, Dmitry Onishchenko, ShinHeae Kang, Alejandro Petrasso, Eliane Reyes, sowie Anton und Daniel Gerzenberg, die Violinistin Anna Mahaffy und der Tenor Chen Chen, ein BSI-Stipendiat. Für junge Pianisten aus Argentinien wird zusammen mit dem Außenministerium der Republik Argentinien und der Schweizerischen Botschaft in Buenos Aires eine Meisterklasse für Klavier organisiert. Darüber hinaus wird eine Meisterklasse für Violine mit Ivry Gitlis angeboten. Am Schlusskonzert am 27. Juni werden Martha Argerich und Mischa Maisky das Doppelkonzert “Romantic Offering” von Rodion Scedrin spielen, begleitet vom Orchestra della Svizzera Italiana unter der Leitung von Alexander Vedernikov.
4 __ Progetto Martha Argerich
__
5
Die elfte Ausgabe des Projekts Martha Argerich, gesponsert von Lugano Festival, RSI Rete Due und BSI, findet vom 6. bis 28. Juni 2012 statt. Auch in diesem Jahr werden in Lugano rund 60 Künstler gemeinsam mit der berühmten Pianistin musizieren. Junge Talente und anerkannte Künstler werden im Duo, in Kammermusikformationen und zusammen mit dem Orchestra della Svizzera Italiana selten gespielte Werke sowie Meisterstücke des Repertoires zum Besten geben. Zu den Pianisten zählen Maria João Pires, Stephen Kovacevich, Lilya Zilberstein, Nelson Goerner, Nicholas Angelich, Khatia Buniatishvili, Polina Leschenko, Alexander Mogilevsky, Alexander Gurning, Alan Weiss und Gabriela Montero, die ihre neueste Komposition ExPatria für Klavier und Orchester präsentieren wird. Die Violinisten umfassen unter anderen Renaud Capuçon, Ilya Gringolts, Dora Schwarzberg sowie Alissa Margulis, die Violaspieler Nathan Braude, Lyda Chen und Nora Romanoff. Als Cellisten wurden Mischa Maisky, Gautier Capuçon und Torleif Thedéen eingeladen. Der rote Faden, der sich durch das diesjährige Projekt zieht, sind Werke von Komponisten, die Themen anderer Komponisten überarbeitet haben: darunter Variationen, Paraphrasen, Phantasien, Souvenirs. Insbesondere der Abend des 11. Juni, betitelt “D’après” wird diesen Kompositionen vollständig gewidmet sein. Die musikalischen Höhepunkte reichen von Variationen über ein Thema von Joseph Haydn von Johannes Brahms, im Duett gespielt von Martha Argerich und Nicholas Angelich, Improvisation über das Bachsche Chorallied von Ferruccio Busoni, gespielt von den Pianisten Daniel Rivera und Mauricio Vallina, bis Kontrapunktische Paraphrase über “Aufforderung zum Tanz” von C. M. Weber von Leopold Godowsky, gespielt von Nelson Goerner und Alexander Mogilevsky. Zum Repertoire der Klavier-Duette gehören vornehmlich die Transkription von Rachmaninov von Tschaikowskys Dornröschen (gespielt von Sergio Tiempo und Karin Lechner), die Mozart-Variationen von Reger (gespielt von Francesco Piemontesi und Jura Margulis) sowie das Grand Duo Concertante von Ignaz Moscheles und Felix Mendelssohn-Bartholdy über ein Thema von Weber (vorgetragen von Gabriele Baldocci und Christopher Falzone). Zu den jüngeren Künstlern an den Nachmittagsvorstellungen zählen die Pianisten Plamena Mangova, Dmitry Onishchenko, ShinHeae Kang, Alejandro Petrasso, Eliane Reyes, sowie Anton und Daniel Gerzenberg, die Violinistin Anna Mahaffy und der Tenor Chen Chen, ein BSI-Stipendiat. Für junge Pianisten aus Argentinien wird zusammen mit dem Außenministerium der Republik Argentinien und der Schweizerischen Botschaft in Buenos Aires eine Meisterklasse für Klavier organisiert. Darüber hinaus wird eine Meisterklasse für Violine mit Ivry Gitlis angeboten. Am Schlusskonzert am 27. Juni werden Martha Argerich und Mischa Maisky das Doppelkonzert “Romantic Offering” von Rodion Scedrin spielen, begleitet vom Orchestra della Svizzera Italiana unter der Leitung von Alexander Vedernikov.
6 __ Progetto Martha Argerich
__
7
The eleventh Martha Argerich Project, promoted by Lugano Festival, RSI Rete Due and the bank BSI, will take place from 6 to 28 June 2012. It will once again bring together some 60 artists around the great pianist in Lugano. Talented young players and renowned artists will alternately take the stage in duos, chamber groups and with the Orchestra della Svizzera italiana to play rarely-performed compositions alongside masterpieces of the repertoire. Pianists will include Maria João Pires, Stephen Kovacevich, Lilya Zilberstein, Nelson Goerner, Nicholas Angelich, Khatia Buniatishvili, Polina Leschenko, Alexander Mogilevsky, Alexander Gurning, Alan Weiss and Gabriela Montero, who will play her latest composition, ExPatria for piano and orchestra; among the violinists there will be Renaud Capuçon, Ilya Gringolts, Dora Schwarzberg and Alissa Margulis; among the violists Nathan Braude, Lyda Chen and Nora Romanoff; while the line-up of cellists will feature Mischa Maisky, Gautier Capuçon and Torleif Thedéen. The fil rouge running through this year’s project will be compositions based on composers’ re-workings of other composers’ themes: variations, paraphrases, fantasies, souvenirs etc. Specifically, the evening of 11 June, entitled D’après, will be entirely dedicated to these compositions with such highlights as the Variations on a Theme by Joseph Haydn by Brahms, played as a duet by Martha Argerich and Nicholas Angelich; Improvisation über das Bachsche Chorallied by Busoni, played by pianists Daniel Rivera and Mauricio Vallina; and Contrapuntal Paraphrase on Weber’s “Invitation to the Dance” by Godowsky, played by Nelson Goerner and Alexander Mogilevsky. The repertoire of piano duets will specifically include Rachmaninov’s transcription of Tchaikovsky’s Sleeping Beauty (performed by Sergio Tiempo and Karin Lechner), Reger’s Mozart Variations (performed by Francesco Piemontesi and Jura Margulis), and the Moscheles-Mendelssohn’s Grand Duo Concertante on theme by Weber (performed by Gabriele Baldocci and Christopher Falzone). Among the younger performers, the afternoon recitals will include pianists Plamena Mangova, Dmitry Onishchenko, ShinHeae Kang, Eliane Reyes, Alejandro Petrasso, and Anton and Daniel Gerzenberg, violinist Anna Mahaffy, and tenor Chen Chen, who holds a BSI scholarship. There will also be a piano master class for young Argentinean pianists, organized in co-operation with the Foreign Ministry of the Argentine Republic and the Swiss Embassy in Buenos Aires, and a violin master class led by Ivry Gitlis. In the closing concert on 27 June, Martha Argerich and Mischa Maisky will play the Double Concerto, “Romantic Offering” by Rodion Scedrin, dedicated to them, with the Orchestra della Svizzera italiana, conducted by Alexander Vedernikov.
6 __ Progetto Martha Argerich
__
7
The eleventh Martha Argerich Project, promoted by Lugano Festival, RSI Rete Due and the bank BSI, will take place from 6 to 28 June 2012. It will once again bring together some 60 artists around the great pianist in Lugano. Talented young players and renowned artists will alternately take the stage in duos, chamber groups and with the Orchestra della Svizzera italiana to play rarely-performed compositions alongside masterpieces of the repertoire. Pianists will include Maria João Pires, Stephen Kovacevich, Lilya Zilberstein, Nelson Goerner, Nicholas Angelich, Khatia Buniatishvili, Polina Leschenko, Alexander Mogilevsky, Alexander Gurning, Alan Weiss and Gabriela Montero, who will play her latest composition, ExPatria for piano and orchestra; among the violinists there will be Renaud Capuçon, Ilya Gringolts, Dora Schwarzberg and Alissa Margulis; among the violists Nathan Braude, Lyda Chen and Nora Romanoff; while the line-up of cellists will feature Mischa Maisky, Gautier Capuçon and Torleif Thedéen. The fil rouge running through this year’s project will be compositions based on composers’ re-workings of other composers’ themes: variations, paraphrases, fantasies, souvenirs etc. Specifically, the evening of 11 June, entitled D’après, will be entirely dedicated to these compositions with such highlights as the Variations on a Theme by Joseph Haydn by Brahms, played as a duet by Martha Argerich and Nicholas Angelich; Improvisation über das Bachsche Chorallied by Busoni, played by pianists Daniel Rivera and Mauricio Vallina; and Contrapuntal Paraphrase on Weber’s “Invitation to the Dance” by Godowsky, played by Nelson Goerner and Alexander Mogilevsky. The repertoire of piano duets will specifically include Rachmaninov’s transcription of Tchaikovsky’s Sleeping Beauty (performed by Sergio Tiempo and Karin Lechner), Reger’s Mozart Variations (performed by Francesco Piemontesi and Jura Margulis), and the Moscheles-Mendelssohn’s Grand Duo Concertante on theme by Weber (performed by Gabriele Baldocci and Christopher Falzone). Among the younger performers, the afternoon recitals will include pianists Plamena Mangova, Dmitry Onishchenko, ShinHeae Kang, Eliane Reyes, Alejandro Petrasso, and Anton and Daniel Gerzenberg, violinist Anna Mahaffy, and tenor Chen Chen, who holds a BSI scholarship. There will also be a piano master class for young Argentinean pianists, organized in co-operation with the Foreign Ministry of the Argentine Republic and the Swiss Embassy in Buenos Aires, and a violin master class led by Ivry Gitlis. In the closing concert on 27 June, Martha Argerich and Mischa Maisky will play the Double Concerto, “Romantic Offering” by Rodion Scedrin, dedicated to them, with the Orchestra della Svizzera italiana, conducted by Alexander Vedernikov.
8 __ Progetto Martha Argerich
__
Pianoforte Rusudan Alavidze Nicholas Angelich Martha Argerich Gabriele Baldocci Khatia Buniatishvili Elio Coria Walter Delahunt Christopher Falzone Anton Gerzenberg Daniel Gerzenberg Nelson Goerner Carlo Maria Griguoli Alexander Gurning Eduardo Hubert Shin-Heae Kang Stephen Kovacevich Haruka Kuroiwa Alan Kwiek Karin Lechner Polina Leschenko Lena Lisitsian Lily Maisky Plamena Mangova Jura Margulis Cristina Marton Alexander Mogilevsky Gabriela Montero Dmitry Onishchenko Alejandro Petrasso Maria João Pires Eliane Reyes Daniel Rivera Akane Sakai Alessandro Stella Sergio Tiempo Giorgia Tomassi Mauricio Vallina Alan Weiss Lilya Zilberstein
Orchestra della Svizzera italiana
9
Violino Renaud Capuçon Ilia Gringolts Michael Guttman Ivry Gitlis Lucia Hall Cecilia Isas Anna Mahaffy Sascha Maisky Alissa Margulis Dora Schwarzberg Viola Nathan Braude Lyda Chen Nora Romanoff Violoncello Jorge Bosso Gautier Capuçon Mark Drobinsky Alexander Knyazev Mischa Maisky Torleif Thedéen Jing Zhao Contrabbasso Enrico Fagone Chitarra Denis Sung-Hô Clarinetto Marek Denemark Canto Chen Chen Sam McElroy Percussioni Adrien Perruchon Andrei Pushkarev Igor Krasovsky
Dir. Jacek Kaspszyk Dir. Alexander Vedernikov
8 __ Progetto Martha Argerich
__
Pianoforte Rusudan Alavidze Nicholas Angelich Martha Argerich Gabriele Baldocci Khatia Buniatishvili Elio Coria Walter Delahunt Christopher Falzone Anton Gerzenberg Daniel Gerzenberg Nelson Goerner Carlo Maria Griguoli Alexander Gurning Eduardo Hubert Shin-Heae Kang Stephen Kovacevich Haruka Kuroiwa Alan Kwiek Karin Lechner Polina Leschenko Lena Lisitsian Lily Maisky Plamena Mangova Jura Margulis Cristina Marton Alexander Mogilevsky Gabriela Montero Dmitry Onishchenko Alejandro Petrasso Maria João Pires Eliane Reyes Daniel Rivera Akane Sakai Alessandro Stella Sergio Tiempo Giorgia Tomassi Mauricio Vallina Alan Weiss Lilya Zilberstein
Orchestra della Svizzera italiana
9
Violino Renaud Capuçon Ilia Gringolts Michael Guttman Ivry Gitlis Lucia Hall Cecilia Isas Anna Mahaffy Sascha Maisky Alissa Margulis Dora Schwarzberg Viola Nathan Braude Lyda Chen Nora Romanoff Violoncello Jorge Bosso Gautier Capuçon Mark Drobinsky Alexander Knyazev Mischa Maisky Torleif Thedéen Jing Zhao Contrabbasso Enrico Fagone Chitarra Denis Sung-Hô Clarinetto Marek Denemark Canto Chen Chen Sam McElroy Percussioni Adrien Perruchon Andrei Pushkarev Igor Krasovsky
Dir. Jacek Kaspszyk Dir. Alexander Vedernikov
10 __ Progetto Martha Argerich
__
06.06 – 18.30 – Chiesa Evangelica
11.06 – 20.30 – Auditorio RSI
Robert Schumann (1810-1856) Sonata n. 2 in re min. op. 121
D’APRÉS...
Carlos Guastavino (1912-2000) Rosita Iglesias Juan José Castro (1895-1968) Intrata y Danza rustica Floro Ugarte (1884-1975) Sonata en re min. Isas, Kwiek
08.06 giugno – 20.30 – Auditorio RSI
Johannes Brahms (1833-1897) Variazioni su un tema di Haydn op. 56b Argerich, Angelich Carl Reinecke (1824-1910) Variazioni su una Sarabanda di J. S. Bach op. 24 Kuroiwa, Sakai Mario Castelnuovo-Tedesco (1895-1968) Figaro Fantasy A. Margulis, J. Margulis
Giuseppe Martucci (1856-1909) Tema e variazioni in mi bem. magg. op. 58 Goerner, Alavidze
Alfred Schnittke (1934-1998) Quartetto con pianoforte basato su un frammento di scherzo da un quartetto incompiuto di Gustav Mahler (1860-1911) Delahunt, A. Margulis, L. Chen, Knyazev
Sergej Prokof’ev (1891-1953) Sonata n. 2 in re magg. op. 94 R. Capuçon, Argerich
Ferruccio Busoni (1866-1924) Improvisation über Bachsche Chorallied “Wie wohl ist mir” Vallina, Rivera
George Enescu (1881-1955) Sonata n. 3 in re magg. op. 25 R. Capuçon, Buniatishvili
Wolfgang A. Mozart (1756-1991) Edward Grieg (1843-1907) Fantasia in do min. K 475 Delahunt, Hubert
Dmitrij Sostakovic (1906-1975) Sinfonia n. 15 in la magg. op. 141 versione per trio e percussioni di Victor Derevianko (1906-1975) Mangova, A. Margulis, Knyazev, Krasovsky, Perruchon, Pushkarev
Mauro Giuliani (1781-1829) Rossiniana n. 15 Sung-Hô
10.06 – 17.30 – Auditorio RSI
Leopold Godowsky (1870-1938) Parafrasi contrappuntistica sull’”Invito alla danza” di C. M. von Weber (1786-1826) Goerner, Mogilevsky
Johann Sebastian Bach (1685-1750) Partita n. 4 in re magg. BWV 828 Kovacevich Variazioni su un tema di Goldberg BWV 988 versione per trio d’archi di Dmitry Sitkovetsky (*1954) Gringolts, Braude, Thedéen
Gabriela Montero (*1970) Improvvisazione su un tema dato Montero con il sostegno di
11
10 __ Progetto Martha Argerich
__
06.06 – 18.30 – Chiesa Evangelica
11.06 – 20.30 – Auditorio RSI
Robert Schumann (1810-1856) Sonata n. 2 in re min. op. 121
D’APRÉS...
Carlos Guastavino (1912-2000) Rosita Iglesias Juan José Castro (1895-1968) Intrata y Danza rustica Floro Ugarte (1884-1975) Sonata en re min. Isas, Kwiek
08.06 giugno – 20.30 – Auditorio RSI
Johannes Brahms (1833-1897) Variazioni su un tema di Haydn op. 56b Argerich, Angelich Carl Reinecke (1824-1910) Variazioni su una Sarabanda di J. S. Bach op. 24 Kuroiwa, Sakai Mario Castelnuovo-Tedesco (1895-1968) Figaro Fantasy A. Margulis, J. Margulis
Giuseppe Martucci (1856-1909) Tema e variazioni in mi bem. magg. op. 58 Goerner, Alavidze
Alfred Schnittke (1934-1998) Quartetto con pianoforte basato su un frammento di scherzo da un quartetto incompiuto di Gustav Mahler (1860-1911) Delahunt, A. Margulis, L. Chen, Knyazev
Sergej Prokof’ev (1891-1953) Sonata n. 2 in re magg. op. 94 R. Capuçon, Argerich
Ferruccio Busoni (1866-1924) Improvisation über Bachsche Chorallied “Wie wohl ist mir” Vallina, Rivera
George Enescu (1881-1955) Sonata n. 3 in re magg. op. 25 R. Capuçon, Buniatishvili
Wolfgang A. Mozart (1756-1991) Edward Grieg (1843-1907) Fantasia in do min. K 475 Delahunt, Hubert
Dmitrij Sostakovic (1906-1975) Sinfonia n. 15 in la magg. op. 141 versione per trio e percussioni di Victor Derevianko (1906-1975) Mangova, A. Margulis, Knyazev, Krasovsky, Perruchon, Pushkarev
Mauro Giuliani (1781-1829) Rossiniana n. 15 Sung-Hô
10.06 – 17.30 – Auditorio RSI
Leopold Godowsky (1870-1938) Parafrasi contrappuntistica sull’”Invito alla danza” di C. M. von Weber (1786-1826) Goerner, Mogilevsky
Johann Sebastian Bach (1685-1750) Partita n. 4 in re magg. BWV 828 Kovacevich Variazioni su un tema di Goldberg BWV 988 versione per trio d’archi di Dmitry Sitkovetsky (*1954) Gringolts, Braude, Thedéen
Gabriela Montero (*1970) Improvvisazione su un tema dato Montero con il sostegno di
11
12 __ Progetto Martha Argerich
__
12.06 – 18.30 – Chiesa Evangelica
14.06 – 18.30 – Chiesa Evangelica
Johannes Brahms Intermezzi op. 117
Franz Schubert (1797-1828) Wanderer-Fantasie in do magg, op. 15 (D 760)
Johann Sebastian Bach Ferruccio Busoni Ciaccona in re min. BWV 1005 Montero
Robert Schumann Franz Liszt (1811-1886) Widmung
Ralph Vaughan Williams (1872-1958) Songs of Travel McElroy, Montero Gabriela Montero Improvvisazioni Montero
13.06 – 20.30 – Auditorio RSI
Johannes Brahms (1833-1897) Variazioni su un tema di Paganini op. 35 I / II Franz Liszt Rhapsodie espagnole S 254 Kang Vincenzo Bellini (1801-1835) Fenesta che lucive Paolo Tosti (1846-1916) Non t’amo più
Robert Schumann (1810-1856) Andante e Variazioni op. 46 Argerich, Vallina
Francesco Cilea (1886-1950) È la solita storia
Antonin Dvorak (1841-1904) Quartetto con pianoforte in mi bem. magg. op. 87 Leschenko, Gringolts, Braude, Thedéen
Ruggero Leoncavallo (1857-1919) Mattinata C. Chen, Kang
Ludwig van Beethoven (1770-1827) Sonata in la bem. magg. op. 110 Kovacevich
15.06 – 20.30 – Palazzo dei congressi
Piotr I. Ciaikovksij (1840-1893) Serge Rachmaninoff (1873-1943) Suite da “La bella addormentata” Tiempo, Lechner Camille Saint-Saëns (1835-1921) Quintetto con pianoforte in la min. op. 14 Mogilevsky, Guttman, A. Margulis, L. Chen, Drobinsky
Gabriela Montero Ex Patria Montero Anton Rubinstein (1829-1894) Concerto n. 4 in re min. op. 7 Weiss Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809-1847) Concerto in re min. per violino, pianoforte e orchestra Gringolts, Leschenko Wolfgang A. Mozart Concerto in do magg. K 503 Argerich Orchestra della Svizzera italiana Dir. Jacek Kaspszyk
13
12 __ Progetto Martha Argerich
__
12.06 – 18.30 – Chiesa Evangelica
14.06 – 18.30 – Chiesa Evangelica
Johannes Brahms Intermezzi op. 117
Franz Schubert (1797-1828) Wanderer-Fantasie in do magg, op. 15 (D 760)
Johann Sebastian Bach Ferruccio Busoni Ciaccona in re min. BWV 1005 Montero
Robert Schumann Franz Liszt (1811-1886) Widmung
Ralph Vaughan Williams (1872-1958) Songs of Travel McElroy, Montero Gabriela Montero Improvvisazioni Montero
13.06 – 20.30 – Auditorio RSI
Johannes Brahms (1833-1897) Variazioni su un tema di Paganini op. 35 I / II Franz Liszt Rhapsodie espagnole S 254 Kang Vincenzo Bellini (1801-1835) Fenesta che lucive Paolo Tosti (1846-1916) Non t’amo più
Robert Schumann (1810-1856) Andante e Variazioni op. 46 Argerich, Vallina
Francesco Cilea (1886-1950) È la solita storia
Antonin Dvorak (1841-1904) Quartetto con pianoforte in mi bem. magg. op. 87 Leschenko, Gringolts, Braude, Thedéen
Ruggero Leoncavallo (1857-1919) Mattinata C. Chen, Kang
Ludwig van Beethoven (1770-1827) Sonata in la bem. magg. op. 110 Kovacevich
15.06 – 20.30 – Palazzo dei congressi
Piotr I. Ciaikovksij (1840-1893) Serge Rachmaninoff (1873-1943) Suite da “La bella addormentata” Tiempo, Lechner Camille Saint-Saëns (1835-1921) Quintetto con pianoforte in la min. op. 14 Mogilevsky, Guttman, A. Margulis, L. Chen, Drobinsky
Gabriela Montero Ex Patria Montero Anton Rubinstein (1829-1894) Concerto n. 4 in re min. op. 7 Weiss Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809-1847) Concerto in re min. per violino, pianoforte e orchestra Gringolts, Leschenko Wolfgang A. Mozart Concerto in do magg. K 503 Argerich Orchestra della Svizzera italiana Dir. Jacek Kaspszyk
13
14 __ Progetto Martha Argerich
__
17.06 – 18.00 – Grand Hôtel Villa Castagnola
19.06 – 18.30 – Chiesa Evangelica
Musica da camera
a sorpresa
Mikhail Glinka (1804-1837) Capriccio su temi russi
Argerich, Gitlis, J. Margulis, Marton, Hubert, Guttman, L. Chen, Drobinsky, Hall, S. Maisky
Anton Rubinstein Sonata in re magg. op. 89 Sergei Rachmaninoff Six morceaux op. 11 A. e D. Gerzenberg
18.06 – 18.30 – Chiesa Evangelica
20.06 – 20.30 – Auditorio RSI
Fryderyk Chopin (1810-1849) Barcarolle op. 60
Ludwig van Beethoven Quartetto con pianoforte in do magg. WoO 36/3 Marton, Hall, L. Chen, Zhiao
Franz Schubert Franz Liszt Auf dem Wasser zu singen Franz Liszt Jeux d’eau à la Villa d’Este Maurice Ravel (1875-1937) Jeux d’eau Maurice Ravel Menuet sur le nom d’Haydn Nicolas Bacri (*1961) Deuxième Sonate op. 105 Claude Debussy (1862-1918) Images (deuxième cahier) Claude Debussy L’isle joyeuse Reyes Robert Schumann Impromptus su un tema di Clara Wieck op. 5 Denemark, L. Chen, Reyes
Mariano Mores (*1922) (trascr. A. Petrasso) Taquito militar José Luis Padula (1893-1945) (trascr. A. Petrasso) Nueve de Julio Argerich, Petrasso Max Reger (1873-1916) Variazioni e fuga su un tema di Mozart op. 132 Piemontesi, J. Margulis Nicolai Medtner (1880-1951) Quintetto con pianoforte in do magg. op. posth. Zilberstein, Schwarzberg, Hall, Romanoff, Zhiao Bedrich Smetana (1824-1884) Sonata in mi minore per due pianoforti a 8 mani Argerich, Zilberstein, A. e D. Gerzenberg
15
14 __ Progetto Martha Argerich
__
17.06 – 18.00 – Grand Hôtel Villa Castagnola
19.06 – 18.30 – Chiesa Evangelica
Musica da camera
a sorpresa
Mikhail Glinka (1804-1837) Capriccio su temi russi
Argerich, Gitlis, J. Margulis, Marton, Hubert, Guttman, L. Chen, Drobinsky, Hall, S. Maisky
Anton Rubinstein Sonata in re magg. op. 89 Sergei Rachmaninoff Six morceaux op. 11 A. e D. Gerzenberg
18.06 – 18.30 – Chiesa Evangelica
20.06 – 20.30 – Auditorio RSI
Fryderyk Chopin (1810-1849) Barcarolle op. 60
Ludwig van Beethoven Quartetto con pianoforte in do magg. WoO 36/3 Marton, Hall, L. Chen, Zhiao
Franz Schubert Franz Liszt Auf dem Wasser zu singen Franz Liszt Jeux d’eau à la Villa d’Este Maurice Ravel (1875-1937) Jeux d’eau Maurice Ravel Menuet sur le nom d’Haydn Nicolas Bacri (*1961) Deuxième Sonate op. 105 Claude Debussy (1862-1918) Images (deuxième cahier) Claude Debussy L’isle joyeuse Reyes Robert Schumann Impromptus su un tema di Clara Wieck op. 5 Denemark, L. Chen, Reyes
Mariano Mores (*1922) (trascr. A. Petrasso) Taquito militar José Luis Padula (1893-1945) (trascr. A. Petrasso) Nueve de Julio Argerich, Petrasso Max Reger (1873-1916) Variazioni e fuga su un tema di Mozart op. 132 Piemontesi, J. Margulis Nicolai Medtner (1880-1951) Quintetto con pianoforte in do magg. op. posth. Zilberstein, Schwarzberg, Hall, Romanoff, Zhiao Bedrich Smetana (1824-1884) Sonata in mi minore per due pianoforti a 8 mani Argerich, Zilberstein, A. e D. Gerzenberg
15
16 __ Progetto Martha Argerich
__
21.06 – 20.30 – Grande Aula del Conservatorio
23.06 – 20.30 – Auditorio RSI
Concerto dei partecipanti alla Master Class di violino condotta da Ivry Gitlis
Igor Stravinsky (1882-1971) Suite italienne M. Maisky, Argerich
con possibilità per il pubblico di assistere alle lezioni 19 giugno – 3° piano (dalle 14.30 alle 18.30) 20 giugno – 3° piano (dalle 14.30 alle 18.30)
Claude Debussy (1862-1918) La Mer trascr. per 3 pianoforti di Carlo M. Griguoli (*1984) Tomassi, Griguoli, Stella
22.06 – 18.30 – Chiesa Evangelica
Joachin Turina (1892-1949) Sestetto con pianoforte op. 7 “Scène andalouse” per viola, pianoforte e quartetto per archi Hubert, Romanoff, Schwarzberg, Hall, L. Chen, Bosso
Piano solo, solo tango ALEJANDRO PETRASSO TRANSCRIPTIONS Agustin Bardi (1884-1941) Gallo ciego Sebastian Piana (1903-1994) Milonga sentimental (milonga) Lucio Demare (1906-1974) Malena Anibal Troilo (1914-1975) Che bandoneon José Luis Padula (1893-1945) 9 de julio Carlos Gardel (1890-1935) Soledad Julian Plaza ( 1928-2003) Nocturna (milonga) Astor Piazzolla (1921-1992) Calambre Primavera portena Mariano Mores (1918) Taquito militar (milonga) Carlos Gardel (1890-1935) Volver Angel Villoldo (1861-1919) El choclo Petrasso
Gustav Mahler Quartettsatz con pianoforte in la min. L. Maisky, S. Maisky, L. Chen, M. Maisky Ralph Vaughan Williams Quintetto con pianoforte in do min. Gurning, Schwarzberg, Romanoff, Bosso, Fagone
17
16 __ Progetto Martha Argerich
__
21.06 – 20.30 – Grande Aula del Conservatorio
23.06 – 20.30 – Auditorio RSI
Concerto dei partecipanti alla Master Class di violino condotta da Ivry Gitlis
Igor Stravinsky (1882-1971) Suite italienne M. Maisky, Argerich
con possibilità per il pubblico di assistere alle lezioni 19 giugno – 3° piano (dalle 14.30 alle 18.30) 20 giugno – 3° piano (dalle 14.30 alle 18.30)
Claude Debussy (1862-1918) La Mer trascr. per 3 pianoforti di Carlo M. Griguoli (*1984) Tomassi, Griguoli, Stella
22.06 – 18.30 – Chiesa Evangelica
Joachin Turina (1892-1949) Sestetto con pianoforte op. 7 “Scène andalouse” per viola, pianoforte e quartetto per archi Hubert, Romanoff, Schwarzberg, Hall, L. Chen, Bosso
Piano solo, solo tango ALEJANDRO PETRASSO TRANSCRIPTIONS Agustin Bardi (1884-1941) Gallo ciego Sebastian Piana (1903-1994) Milonga sentimental (milonga) Lucio Demare (1906-1974) Malena Anibal Troilo (1914-1975) Che bandoneon José Luis Padula (1893-1945) 9 de julio Carlos Gardel (1890-1935) Soledad Julian Plaza ( 1928-2003) Nocturna (milonga) Astor Piazzolla (1921-1992) Calambre Primavera portena Mariano Mores (1918) Taquito militar (milonga) Carlos Gardel (1890-1935) Volver Angel Villoldo (1861-1919) El choclo Petrasso
Gustav Mahler Quartettsatz con pianoforte in la min. L. Maisky, S. Maisky, L. Chen, M. Maisky Ralph Vaughan Williams Quintetto con pianoforte in do min. Gurning, Schwarzberg, Romanoff, Bosso, Fagone
17
18 __ Progetto Martha Argerich
__
24.06 – 20.30 – Grande Aula del Conservatorio
26.06 – 18.30 – Chiesa Evangelica
Concerto dei partecipanti alla master class del Martha Argerich Presents Project
Domenico Scarlatti (1685-1757) Sonata in si min. K 87
e degli allievi avanzati del Conservatorio della Svizzera italiana
Wolfgang A. Mozart Sonata in la min. K 310
25.06 – 20.30 – Auditorio RSI
Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809-1847) Lied ohne Worte in fa diesis min. op. 67 n. 2
Ignaz Moscheles (1794-1870) Hommage à Händel op. 92 Rivera, Coria Robert Schumann Fünf Stücke im Volkston op. 102 G. Capuçon, Argerich Igor Frolov (*1937) Fantasia da concerto su temi da “Porgy and Bess” di George Gershwin Schwarzberg, Lisitsian Wolfgang A. Mozart Sonata in re magg. K 381 Pires, Argerich Ludwig van Beethoven Sonata n. 3 in la magg. op. 69 M. Maisky, L. Maisky
Fryderik Chopin Notturno in do min. op. 48 n. 1 Alexander Skryabin 1872-1915) Studio in do diesis min. op. 42 n. 5 Ferruccio Busoni Sonatina super Carmen (su temi dall’opera di Georges Bizet) Miroslav Skoryk (*1939) Burleska Onishchenko Ernest Chausson (1855-1899) Poème Mahaffy, Onishchenko
19
18 __ Progetto Martha Argerich
__
24.06 – 20.30 – Grande Aula del Conservatorio
26.06 – 18.30 – Chiesa Evangelica
Concerto dei partecipanti alla master class del Martha Argerich Presents Project
Domenico Scarlatti (1685-1757) Sonata in si min. K 87
e degli allievi avanzati del Conservatorio della Svizzera italiana
Wolfgang A. Mozart Sonata in la min. K 310
25.06 – 20.30 – Auditorio RSI
Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809-1847) Lied ohne Worte in fa diesis min. op. 67 n. 2
Ignaz Moscheles (1794-1870) Hommage à Händel op. 92 Rivera, Coria Robert Schumann Fünf Stücke im Volkston op. 102 G. Capuçon, Argerich Igor Frolov (*1937) Fantasia da concerto su temi da “Porgy and Bess” di George Gershwin Schwarzberg, Lisitsian Wolfgang A. Mozart Sonata in re magg. K 381 Pires, Argerich Ludwig van Beethoven Sonata n. 3 in la magg. op. 69 M. Maisky, L. Maisky
Fryderik Chopin Notturno in do min. op. 48 n. 1 Alexander Skryabin 1872-1915) Studio in do diesis min. op. 42 n. 5 Ferruccio Busoni Sonatina super Carmen (su temi dall’opera di Georges Bizet) Miroslav Skoryk (*1939) Burleska Onishchenko Ernest Chausson (1855-1899) Poème Mahaffy, Onishchenko
19
20 __ Progetto Martha Argerich 27.06 – 20.30 – Palazzo dei congressi
__
28.06 – 20.30 – Studio Foce
Piotr I. Ciaikovskij Andante cantabile G. Capuçon Leonard Bernstein (1918-1990) Three Meditations on the Mass G. Capuçon Wolfgang A. Mozart Concerto in re min. K 466 Pires Ignaz Moscheles (1794-1870) Felix Mendelssohn-Bartholdy Duo concertante sulla marcia da “Preciosa” di C. M. von Weber Baldocci, Falzone Rodion Scedrin (*1932) Doppio Concerto “Romantic Offering” Argerich, M. Maisky Orchestra della Svizzera italiana Dir. Alexander Vedernikov
Concerto dei partecipanti alla master class del Martha Argerich Presents Project con il contributo di Living Classic (Zurigo) e del Ministero degli esteri della RepubbLica Argentina in collaborazione con l’Ambasciata svizzera a Buenos Aires e il Dicastero Giovani e eventi del Comune di Lugano
21
20 __ Progetto Martha Argerich 27.06 – 20.30 – Palazzo dei congressi
__
28.06 – 20.30 – Studio Foce
Piotr I. Ciaikovskij Andante cantabile G. Capuçon Leonard Bernstein (1918-1990) Three Meditations on the Mass G. Capuçon Wolfgang A. Mozart Concerto in re min. K 466 Pires Ignaz Moscheles (1794-1870) Felix Mendelssohn-Bartholdy Duo concertante sulla marcia da “Preciosa” di C. M. von Weber Baldocci, Falzone Rodion Scedrin (*1932) Doppio Concerto “Romantic Offering” Argerich, M. Maisky Orchestra della Svizzera italiana Dir. Alexander Vedernikov
Concerto dei partecipanti alla master class del Martha Argerich Presents Project con il contributo di Living Classic (Zurigo) e del Ministero degli esteri della RepubbLica Argentina in collaborazione con l’Ambasciata svizzera a Buenos Aires e il Dicastero Giovani e eventi del Comune di Lugano
21
22 __ Progetto Martha Argerich
__
23
Concerti sinfonici del 15 e del 27.06.2012 Palazzo dei Congressi, Viale Cattaneo-Piazza Indipendenza Cat I II III IV
Prezzi Ridotti* LF/Rete Due Fr. 80.- Fr. 70.- Fr. 60.- Fr. 60.- Fr. 50.- Fr. 40.- Fr. 40.- Fr. 35.- Fr. 30.- Fr. 30.- Fr. 25.- Fr. 20.-
Concerti da camera 8/11/13/20/23/25.06.2012 Auditorio RSI, Via Canevascini Cat I II
Prezzi Ridotti* LF/Rete Due Fr. 60.- Fr. 50.- Fr. 45.- Fr. 45.- Fr. 35.- Fr. 30.-
Concerto pomeridiano da camera 10.06.2012 Auditorio RSI, Via Canevascini Prezzi LF/Rete Due Fr. 25.- Fr. 20.-
Concerti pomeridiani 6/12/14/18/19/22/26.06.2012 Chiesa Evangelica, Viale Carlo Cattaneo Posti non numerati, prezzo unico Fr. 10.Places non numerotées, prix unique Unnumerierte Plätze, Einheitspreis Unnumered seats, one price
Biglietti in vendita sul posto il giorno del concerto Billets en vente sur place le même jour du concert Die Eintrittskarten sind an den Konzerttagen vor Ort erhältlich Ticket sale only at venue on same day of concert
Concerto pomeridiano 17.06.2012 Sala delle Palme, Grand Hotel Villa Castagnola, Viale Castagnola 31 Prezzo: Fr. 35.- (solo/seulement/nur/only by www.ticketcorner.com)
Concerto 21.06.2012 Conservatorio della Svizzera italiana, Grande Aula Centro San Carlo, Via Soldino Entrata libera - Entrée libre - Eintritt frei - Free Entry
Concerto 24.06.2012 Conservatorio della Svizzera italiana, Aula magna Centro San Carlo, Via Soldino Entrata libera - Entrée libre - Eintritt frei - Free Entry
Concerto 28.06.2012 Studio Foce, Via Foce 1
Entrata libera - Entrée libre - Eintritt frei - Free Entry
* Le riduzioni valgono per studenti, apprendisti e beneficiari AVS e AI. * Ont droit à des déductions les étudiants, les apprentis et le bénéficiaires de rentes AVS et AI. * Die Reduktionen gelten für Studenten, Lehrlinge sowie AHV- und IV Bezüger. * Reductions are valid for students, apprentices and AVS and AI beneficiaries.
22 __ Progetto Martha Argerich
__
23
Concerti sinfonici del 15 e del 27.06.2012 Palazzo dei Congressi, Viale Cattaneo-Piazza Indipendenza Cat I II III IV
Prezzi Ridotti* LF/Rete Due Fr. 80.- Fr. 70.- Fr. 60.- Fr. 60.- Fr. 50.- Fr. 40.- Fr. 40.- Fr. 35.- Fr. 30.- Fr. 30.- Fr. 25.- Fr. 20.-
Concerti da camera 8/11/13/20/23/25.06.2012 Auditorio RSI, Via Canevascini Cat I II
Prezzi Ridotti* LF/Rete Due Fr. 60.- Fr. 50.- Fr. 45.- Fr. 45.- Fr. 35.- Fr. 30.-
Concerto pomeridiano da camera 10.06.2012 Auditorio RSI, Via Canevascini Prezzi LF/Rete Due Fr. 25.- Fr. 20.-
Concerti pomeridiani 6/12/14/18/19/22/26.06.2012 Chiesa Evangelica, Viale Carlo Cattaneo Posti non numerati, prezzo unico Fr. 10.Places non numerotées, prix unique Unnumerierte Plätze, Einheitspreis Unnumered seats, one price
Biglietti in vendita sul posto il giorno del concerto Billets en vente sur place le même jour du concert Die Eintrittskarten sind an den Konzerttagen vor Ort erhältlich Ticket sale only at venue on same day of concert
Concerto pomeridiano 17.06.2012 Sala delle Palme, Grand Hotel Villa Castagnola, Viale Castagnola 31 Prezzo: Fr. 35.- (solo/seulement/nur/only by www.ticketcorner.com)
Concerto 21.06.2012 Conservatorio della Svizzera italiana, Grande Aula Centro San Carlo, Via Soldino Entrata libera - Entrée libre - Eintritt frei - Free Entry
Concerto 24.06.2012 Conservatorio della Svizzera italiana, Aula magna Centro San Carlo, Via Soldino Entrata libera - Entrée libre - Eintritt frei - Free Entry
Concerto 28.06.2012 Studio Foce, Via Foce 1
Entrata libera - Entrée libre - Eintritt frei - Free Entry
* Le riduzioni valgono per studenti, apprendisti e beneficiari AVS e AI. * Ont droit à des déductions les étudiants, les apprentis et le bénéficiaires de rentes AVS et AI. * Die Reduktionen gelten für Studenten, Lehrlinge sowie AHV- und IV Bezüger. * Reductions are valid for students, apprentices and AVS and AI beneficiaries.
24 __ Progetto Martha Argerich Prevendita biglietti / Prélocation / Vorverkauf Eintrittskarten Ticket pre-sale Dal/du/vom/from 30.04.2012 • Presso tutti i punti vendita ticketcorner: uffici postali, Manor, stazioni FFS e online (www.ticketcorner.com). • At all Ticketcorner sales points: post offices, Manor department stores, FFS railroad stations and online (www.ticketcorner.com). • Chez ticketcorner: bureaux de poste, Manor, gares CFF et online (www.ticketcorner.com). • An allen Ticketcorner-Verkaufsstellen: bei Manor, an Poststellen und Bahnhöfen (SBB) und online (www.ticketcorner.com).
• I biglietti saranno pure in vendita la sera dei concerti a partire dalle 19.00. • Billets en vente à la caisse aussi le soir même du concert dès 19 heures. • Die Eintrittskarten sind auch an den Konzerttagen ab 19.00 erhältlich. • Ticket sale also at venues since 7 pm Palazzo dei Congressi, Tel. +41 (0) 91 923 31 20 Auditorio RSI, Tel. +41 (0) 91 803 90 58
Lugano Festival / Rete Due • Prezzo speciale per gli abbonati di Lugano Festival su presentazione dell’ab bonamento, e membri del Club Rete Due su presentazione della tessera. • Prix spécial pour les abonnées au Lugano Festival sur présentation de l’abon nement, et au membres du Club Rete Due sur présentation de la carte. • Spezialpreis für die Inhaber des Abonnements Lugano Festival nach Vorweisen des Abonnements und Mitglieder des Club Rete Due nach Vorweisen der Mitgliederkarte. • Special Price for Lugano Festival subscribers (on presentation of sub scription card) and for members of the Rete Due Club on presentation of member card.
Info Lu/Mon–Ma/Tue–Gio/Thu: 14.00 –17.30
Tel. +41 (0)58 866 82 40
Dal/du/vom/from 29.05.2012 anche/aussi/auch/also Lu–Ve/Mon–Fr: 14.00 – 17.30
Tel. +41 (0)91 803 95 81
Foto: Adriano Heitmann/IMMAGINA
24 __ Progetto Martha Argerich Prevendita biglietti / Prélocation / Vorverkauf Eintrittskarten Ticket pre-sale Dal/du/vom/from 30.04.2012 • Presso tutti i punti vendita ticketcorner: uffici postali, Manor, stazioni FFS e online (www.ticketcorner.com). • At all Ticketcorner sales points: post offices, Manor department stores, FFS railroad stations and online (www.ticketcorner.com). • Chez ticketcorner: bureaux de poste, Manor, gares CFF et online (www.ticketcorner.com). • An allen Ticketcorner-Verkaufsstellen: bei Manor, an Poststellen und Bahnhöfen (SBB) und online (www.ticketcorner.com).
• I biglietti saranno pure in vendita la sera dei concerti a partire dalle 19.00. • Billets en vente à la caisse aussi le soir même du concert dès 19 heures. • Die Eintrittskarten sind auch an den Konzerttagen ab 19.00 erhältlich. • Ticket sale also at venues since 7 pm Palazzo dei Congressi, Tel. +41 (0) 91 923 31 20 Auditorio RSI, Tel. +41 (0) 91 803 90 58
Lugano Festival / Rete Due • Prezzo speciale per gli abbonati di Lugano Festival su presentazione dell’ab bonamento, e membri del Club Rete Due su presentazione della tessera. • Prix spécial pour les abonnées au Lugano Festival sur présentation de l’abon nement, et au membres du Club Rete Due sur présentation de la carte. • Spezialpreis für die Inhaber des Abonnements Lugano Festival nach Vorweisen des Abonnements und Mitglieder des Club Rete Due nach Vorweisen der Mitgliederkarte. • Special Price for Lugano Festival subscribers (on presentation of sub scription card) and for members of the Rete Due Club on presentation of member card.
Info Lu/Mon–Ma/Tue–Gio/Thu: 14.00 –17.30
Tel. +41 (0)58 866 82 40
Dal/du/vom/from 29.05.2012 anche/aussi/auch/also Lu–Ve/Mon–Fr: 14.00 – 17.30
Tel. +41 (0)91 803 95 81
Foto: Adriano Heitmann/IMMAGINA
Fondazione Ing. Pasquale Lucchini
PROGETTO MARTHA ARGERICH
Lugano 6 – 28 giugno 2012 www.rsi.ch/argerich
Info Progetto Martha Argerich Lugano Festival via Foce 1 CH-6900 Lugano Tel. +41 (0)58 866 82 40 Lu/Mon–Ma/Tue–Gio/Thu: 14.00 – 17.30 Dal/du/vom/from 30.05.2011 anche/aussi/auch/also Tel. +41 (0)91 803 95 81 Lu–Ve/Mon–Fr: 14.00 – 17.30 info@luganofestival.ch www.rsi.ch/argerich