Eles & Elas 272 by Revista Eles & Elas

& Living and LifeStyle

€3.00 (Cont.) - Mensal

ELES & ELAS 272 l Julho 2012

Vanessa Silva Uma atriz de verdade recebe troféu

Madonna Coimbra foi lição

Joana Vasconcelos em Versailles

Festa de charme e tradição

31ºAniversário

With English Text www.eleseelasmagazine.com | facebook.com/revistaeleseelas

ELES & ELAS

& A CAPA Vanessa Silva - Uma artista que nasceu para cantar, dançar e representar. Uma artista que, na infância, sonhava ser bailarina, mas que acabou por vencer no palco e na música. Contamos-lhe a sua história. 4. Sumário.

Nº272

5. Carta. 8. Vintage Ball – Eles & Elas 31º aniversário: um aniversário como

Julho

nos filmes de Hollywood, revivendo

2012

outras épocas, num ambiente cheio de charme. 27. Inolvidável Ingrid Bergman – a atriz que escolhemos para a estrela do

convite da festa de comemoração

El Corte

Principes

dos 31 anos desta revista.

Inglês

das Astúrias

30. Vanessa Silva. Uma atriz completa 38. David Gurita. Um jovem a vencer no mundo da música.

43. O bom tempo chegou ao El Corte Inglés.

Isabel II

49. Isabel II de Inglaterra – Jubileu de Diamante. 55. Principes das Astúrias em Portugal visitam o país com alegria e intimidade. 58. Quinta d’Alvarenga – Festa das

Famílias, no colégio Didalvi.

Prémio Infante D. Henrique

62. Prémio Infante D. Henrique – Dom Duarte entregou as medalhas aos

jovens premiados.

Ingrid Bergman

David Gurita

64. Parabéns Lusíada! Novos licenciados recebem os diplomas. 72. Madonna em Coimbra. A diva da pop. 76. Chivas Club. Apoia a Associação Salvador, em dia de aniversário. 78. Celeb TV – Canal dedicado às

celebridades inaugurado no Porto.

Leonor Matheus

80. Torneio International Pairs. Em

76 Chivas Club

Ponte de Lima. 82. Macau. Mescla de culturas e de tempos. 85. No Palácio de Versailles com Joana Vasconcelos. 92. Leonor Matheus – a imaginação no concreto. 95. Livros.

96. Traduções.

Vintage Ball ELES & ELAS

Eles & Elas — Desde 1982

Direção, Redação, Administração,

DIRETOR

Produção

Gabinete 1

Rua de S. Bernardo, 27 - A

E-mail:gabinete1@gabinete1.pt

Maria da Luz de Bragança

Palácio de Versalhes

Produção

1200-823 Lisboa

César Soares

Tel.: 210 999 674 Fax: 210 964 972

EDITOR PROPRIETÁRIO

T.M.: 910 248 440

SELECÇÃO DE COR E MONTAGEM

TIRAGEM MÉDIA 60.000 exemplares ISSN 0870-8932

www.gabinete1.pt IMPRESSÃO Madeira & Madeira, Artes Gráficas, S.A. DISTRIBUIÇÃO

Gabinete 1

Imprensa, Promoção,

E-mail:gabinete1@gabinete1.pt

Alcochete

Relações Públicas, Lda

Grafismo, produção,

Telefone: 21 926 78 00

Editor nº 211 326

Fotocomposição

Fax: 21 926 78 45

Logista

Associação de Imprensa de Inspiração Cristã

Depósito Legal Nº 11035/86 - Publicação registada na Direcção Geral da Comunicação Social com o nº 109 161

A CHAVE PARA O SABOR DA TRADIÇÃO Apenas 3 frutas, 3 especiarias e 3 séculos de experiência: são os ingredientes que consideramos essenciais para chegar ao autêntico sabor de um London Dry Gin.

Nº3 - A TASTE OF TRADITION Seja responsável. Beba com moderação.

Edito 31º aniversário

Charme e tradição

Mais um ano que passou. Para o festejar, reunimos. E se fizéssemos um Vintage Ball? Foi assim que encontrámos a 1ªmarisqueira de Lisboa. Era no centro da cidade e gostámos imenso das cadeiras e do conceito que há 50 anos fez inaugurar a Solmar que durante muito tempo foi considerado um dos melhores restaurantes de Lisboa. Não era propriamente um vintage mas dava-nos a sensação dum recuar no tempo para encontrar momentos passados. Era a tradição. Depois, não nos poupámos a esforços para embelezar o espaço com muitos efeitos de luz e cor, um enorme tapete vermelho na entrada e muitas plantas. Há 30 anos que oferecemos o jantar a todos os convidados, mas pela primeira vez pedíamos um preço para o jantar, com espetáculo e bebidas à descrição; Tinha chegado a altura de saber com quem contar, neste país em dificuldades. A ementa publicámos na reportagem da festa que esteve sempre animadíssima com um espetáculo diferente e cheio de charme. Espero que a grande parte dos nossos convidados tenha dado por bem empregue a comparticipação nos festejos do nosso 31º aniversário. Um abraço,

mariabraganca@gabinete1.pt

■

Eles & Elas 31º Aniversario: um aniversário como em Hollywood

Elas, com vestidos elegantes e glamourosos e Eles, com smokings ou fatos em tons escuros, foram recebidos na passadeira vermelha ao som da filarmónica que anunciou o começo do 31º aniversário da Revista Eles&Elas na emblemática Cervejaria SolMar situada no coração de Lisboa. Numa só noite, Lisboa reviveu uma outra época: o Vintage Ball, um aniversário como se vivia nos filmes de outros tempos e que permitiu aos convidados da gala regressar ao tempo das grandes estrelas de cinema como Greta Garbo, Lauren Bacall ou Ingrid Bergman! Sobre os anos vintage costuma dizer-se que foram anos de romantismo, e antes da guerra, a Belle Epóque foi talvez dos tempos mais bonitos que a história alguma vez conheceu! Nestes eventos, em que as boas maneiras faziam ponto de honra e as danças na alta sociedade eram deslumbrantes! Era uma atmosfera faustosa, em que as pessoas se refugiavam nos cabarés para adoçarem a vida e para se distraírem! No 31º aniversário da Eles&Elas a decoração do espaço, as mesas redondas, as cadeiras típicas, a música: tudo criou um ambiente retro – aquele tempo caraterístico, sobretudo ao período inter-bélico. O show de José Castelo Branco trouxe de volta, por alguns momentos, o estilo cabaré. Os violinos antigos também marcaram presença através do espetáculo de João Canto e Castro. Os convidados dançavam e conviviam e a felicidade parecia irradiar entre todos! E como estamos em Portugal, não podia faltar aquilo que relata a história portuguesa de forma melodiosa: o fado, cantado pelo jovem e talentoso cantor David Gurita. Até Judy Garland ganhou vida, através do prémio “Estátua da Verdade” atribuído, durante a festa, à atriz e cantora Vanessa Silva pela nossa diretora.

➤

ELES & ELAS

Eles & Elas 31º Aniversario

1. Maria da Luz de Bragança 2. Isabel Nogueira e Dom Henrique de Bragança 3. Maria José Galvão de Sousa e Humberto Leal 4. Paula e Rui Rocha com Lili Caneças 5. Maria José Pinto 6. Rui Marques e Patricia Castro 10

7. Aurora Marques e seu filho 8. Alexandra Figueiredo e António Ponces de Carvalho 9. Jacques Bretagnoll 10. Inês Mena Mendonça e Christophe Bergey 11. Paula Taborda e Paulo Sassetti 12. Ana Campina ELES & ELAS

Eles & Elas 31º Aniversario

13. Maria Olímpia Simões e José Leite 14. Bruce e Christina Gillies 15. Maria Graciosa Trindade 16. Lenia Lopes e Pec Sjostrom 17. Cândida Gomes 18. Isabel Meirelles e Luís Vasconcelos Salgado 19. Amália Philipp 20. Maria Augusta Osório de Castro 12

21. António e Conceição Marques 22. Ana Luisa Silva e Fábio Coentrão 23. Reef Sigal e Laetitia Arrighi de Casanova 24. Patrick Siegler Lathrop e Laura Osório 25. Ivone Machado e Luís Graça 26. Isabel e Nuno Marques da Silva 27. Elsa Abreu e Guilherme Castelo Branco 28. António Gentil Martins 29. Maria de Fátima Vilela e António Vilela ELES & ELAS

Eles & Elas 31º Aniversario

30. Ana Campina e Carlos Damião Barroqueiro 31. Helena Carneiro Marques 32. Filipa Castelo Branco e Paulo Azevedo 33. Roman Emil e Filomena Morim 34. David Jourdan e Moisés

35. João Lourenço e Rita Gomes 36. Lili Caneças 37. Filomena Soares e Isabel Moya 38. Nordie e Isabelle Mozer 39. Anna Luisa e Fabrizio Pignatelli 40. Maria do Céu Brito 41. Helena Carneiro Marques e Maria Graciosa Trindade

ELES & ELAS

Eles & Elas 31º Aniversario

Maria Da Luz de Bragança, diretora da Revista Eles&Elas Uma mulher cuja vida dava para escrever um livro e depois para fazer um filme onde não faltariam recordações do passado, sorrisos, alegrias, amarguras e viagens que lhe abriram novos horizontes, que lhe permitiram contactar com novas culturas e novas pessoas.

Nasce numa família, que desde muito

Recebe a sua educação nos melhores

cedo, lhe transmite o gosto pela cultura,

colégios portugueses, nomeadamente :

arte e pelo saber. Vive e cresce numa

“as Escravas do Coração de Jesus” e nas

magnífica mansão na Madragoa, heran-

“Oblatas” e depois no liceu Francês Char-

ça do avô paterno: uma grande figura da

les Lepierre. Ainda muito jovem, parte para

época!

Inglaterra onde estudou em Weybridge.

➤

Mas as origens chamam-na, regressa

que a ensinam a lutar em tempos de

com novas ideias e influenciada por uma

crise, que os sonhos podem deixar de ser

nova cultura!

sonhos transformando-se em factos reais,

Regressa, forma-se em letras, línguas e

que a ensinam que, para ter sucesso, é

administração! Abraça várias áreas do sa-

preciso ter fé, coragem e dedicação: e a

ber nomeadamente no ramo de Gestão e

Revista Eles&Elas é a prova de que vale

Comunicação! Dirige a famosa galeria de

a pena lutar por um sonho.

arte, Diprove! Apaixona-se, casa, tem dois

Aplausos, muitos aplausos à mãe des-

filhos dos quais tem 8 maravilhosos netos!

ta magnífica revista, Maria da Luz de

Maria da Luz de Bragança, mulher, em-

Bragança, que conseguiu transformar a

presária, mãe, ao longo da vida consegue

Eles&Elas numa revista que se tornou

conciliar todos estes papéis de uma forma

num clássico do meio sócio-cultural por-

harmoniosa, sendo um exemplo da socie-

tuguês! Até já pensou em desistir, mas

dade portuguesa!

não o fez, simplesmente, porque ainda há

Na década de 70, a sede pelo saber e

pessoas que, como ela, gostam e preci-

o espírito aventureiro falam mais alto!

sam de trabalhar!

Viaja para o Brasil, onde teve uma car-

Aplausos, muitos aplausos a Maria da Luz

reira cintilante na área financeira. Exerce

de Bragança: a mulher que encontra a

vários cargos entre os quais se destacam

força no medo!

o de Secretária Executiva da Financiadora

Maria de Bragança, Conte-nos como

de Estudos e Projetos e o de Secretária

surgiu o tema da Gala do 31º Aniversa-

Executiva do Fundo Nacional do Desen-

rio da Revista Eles&Elas

volvimento Científico e Tecnológico.

“Estes tempos que estamos a correr, que

Retorna a Portugal na década 80, com

estamos a viver...que fazem lembrar os

ideias novas e com uma vontade enorme

tempos da guerra na Europa”, acentuou

de criar algo novo e revolucionário, de dar

Maria da Luz de Bragança, com uma

mais brilho à sociedade portuguesa e, em

expresão pensativa…“ Hoje, a maioria das

1982, funda o Gabinete 1.

pessoas veste-se como vemos na impren-

Enquanto o país passava por uma fase de

sa e nos filmes que, naquele tempo, se

reestruturação, cria a Revista Eles&Elas

vestiam. Vivemos numa época de muitas

com o lema “Distrair e Cultivar”, na ten-

preocupações e normalmente todos os

tativa de transmitir alguma felicidade às

grandes problemas têm reflexo na moda.

pessoas: felicidade essa que se revela na

A moda tem muito a ver com a felicidade

expressão dos seus convidados, quando

que as pessoas sentem e com a forma

pela primeira vez, no pós 25 de Abril, no

como se vestem. E assim, apesar dos

primeiro aniversário da Eles&Elas, Portu-

problemas que todos estamos a sentir,

gal se veste de smoking!

decidimos que deveríamos, tal como sem-

Maria da Luz de Bragança, uma mulher

pre, desde há 31 anos, fazer a festa da

que sempre se destaca pela originalidade!

revista e exactamente, pelos tempos difí-

Organiza vários eventos, entre os quais

ceis que estamos a atravessar, quisemos

se destacam a Bienal “The Best”, os Pré-

que as senhoras fossem bonitas. Pedimos

mios de Beleza & Cosmética e também o

então para os senhores virem de smoking

Motor d´Ouro!

e as senhoras usarem vestidos chiques.

O seu nome é conhecido além fronteiras:

Queria que fosse uma noite diferente!”

em 2005 foi galardoada pelo International

E ainda assim pergunto de que forma

Biographical Center, como Escritora Inter-

o Vintage Ball se distingue em relação

nacional do Ano.

aos outros aniversários da Revista ...

É nisto tudo, as viagens, as experiências

“A festa não pretendeu ser um grande bai-

vividas, o contacto com outras culturas,

le como noutros anos, porque o tempo

➤

ELES & ELAS

Eles & Elas 31º Aniversario

➤

que estamos a atravessar é de dificul-

tive mesmo honra em premiar. Confesso

dades para a grande parte dos portu-

que me deu imenso prazer relembrar a

gueses. Foi uma festa vintage, que tinha

Judy Garland… relembrar aqueles tem-

a ver com outra época da Europa, em

pos maravilhosos que, apesar do período

que os cabarés estavam cheios de gen-

que se estava a atravessar, as pessoas

te que tinha necessidade de se divertir,

tinham momentos de lazer e alegria, facto

exatamente, porque tinha de se distrair

que queríamos oferecer aos nossos convi-

devido aos problemas e incertezas que as

dados.”

acompanhavam. Foi um pouco disto tudo

O prémio Estátua da Verdade deste ano

que quisemos reviver. Tivemos a sorte

foi uma forma de relembrar verdadeiros

de conseguir que o José Castelo Branco

momentos daqueles tempos passados

fosse fazer uma peça de cabaré lindíssi-

“Claro, voltamos atrás com a peça sobre a

ma e, saído de um gigantesco bolo de

vida de Judy Garland e por pouco conse-

aniversário, até nos fez lembrar um pouco

guimos estar no tempo dela: foi uma das

a Liza Minnelli, no filme “Cabaret”. Convi-

razões que levaram a receber o troféu

dámos o João Canto e Castro para tocar

porque tentámos levar os convidados a

umas peças de violino - naquela época,

outras épocas: a do filme Casablanca com

tocava-se muito violino - e não faltou o

Ingrid Bergman ou a Judy Garland e sua

fado canção, tão bem cantado pelo David

filha Liza com o filme Cabaré, quando de

Gurita; finalmente, a Vanessa encantou-

noite as pessoas tentavam esquecer e es-

-nos, como só ela sabe.

queciam os problemas, para encontrarem

Depois, ao som da óptima música da

momentos felizes e sentirem-se bem..”

época, dançaram até de madrugada,

Tanto entusiasmo que revela a felici-

certamente, sem pensar nos problemas

dade dos anos 20 nas suas palavras!

que carregam nos ombros. Foi o que

Diga-nos se as pessoas eram mais

nós pretendíamos: que fosse uma fes-

felizes na altura ou agora?

ta muito animada e divertida!”

“Na altura dos anos 20/40 … foi um tempo

Uma revista que, nos seus 31 anos de

muito difícil. Quando há guerra, é horrível.

vida, faz transparecer 31 anos de home-

Graças a Deus, a Europa está em Paz

nagens aos premiados de várias áreas:

e espero que continue. O que há hoje

atores, músicos, escultores, escritores,

é uma guerra económica, que mata de

pintores, desportistas, empresários, jorna-

doenças do cérebro e do coração, mas

listas e até políticos. Dezenas de Estátuas

não de tiros. Mesmo assim eu acho que

da Verdade, troféus em bronze, foram

a guerra com armas de fogo é apesar de

atribuídas a várias personalidades portu-

tudo bem pior.

guesas!

Maria, conte-nos o seu segredo para

“A Estátua da Verdade é um prémio de

superar os obstáculos do presente!

elevadíssimo valor e que marca a nossa

“É milagre, são vários milagres que vão

sociedade. Foi concebido pelo grande

acontecendo. Quando estamos com

escultor Francisco Simões especialmente

grandes problemas, aparece sempre

para a Revista Eles&Elas.

alguma coisa, parece que a ajuda vem

Este ano dei um prémio que gostei imen-

sem estarmos a contar com ela. Às vezes

so de dar. Também tem muito a ver

quando desejamos e pensamos ir ajudar

com os anos 20: os anos da mãe da tão

alguém, no fundo essa pessoa acaba por

conhecida atriz Liza Minnelli, – a lendária

vir ajudar-nos a nós. Nunca devemos dei-

diva Judy Garland – que no teatro Poli-

xar de acreditar, as coisas vão sucedendo

teama foi representada extraordinaria-

e muitas vezes aparecem respostas ou

mente pela Vanessa Silva, uma mulher

alguém que não esperávamos que apare-

excecional e uma atriz fantástica que eu

cesse…”

n➤

R.E.

Eles & Elas 31º Aniversario

42. Convidados assistiram ao espetáculo por José Castelo Branco e David Gurita 43. Solmar transformou-se num autêntico baile revivalista 44. Alexandra Figueiredo 45. Lili Caneças e Maria da Luz de Bragança 46. Carolina Paramés, Vera Cupido, António Pedro Paramés e Afonso Paramés 47. Helena Ramos, Conceição Nery e Rui Rocha 48. David Gurita cantou na Gala durante o jantar

ELES & ELAS

Eles & Elas 31º Aniversario

49. José Castelo Branco deu espectáculo!

➤

Embaixadoras da Festa do 31º ani-

eu, fica sempre feliz quando tem um es-

versário da Revista Eles&Elas falam-

paço para publicar: espaço com qualidade

-nos sobre a Revista

– na Eles & Elas” (Cristina Malhão Pereira

“A Revista Eles & Elas é uma revista

- escritora)

muito representativa do que é a nossa

“Uma revista que tem uma componente

sociedade e daquilo que é a vida femini-

social muito interessante, com qualidade

na! É uma revista onde são abordadas

de impressão e de paginação: uma revis-

as pessoas que se destacam na nossa

ta muito completa para ter sempre em

sociedade: profundamente retratadas pela

casa, numa sala” (Maria José Galvão de

Maria da Luz de Bragança, que é uma

Sousa – Diretora de grande empresa)

mulher encantadora e com uma criativida-

“Quero desejar a todas as “elas” que

de enorme” (Helena Ramos - jornalista)

leem a revista, que se conheçam atra-

“Uma revista graficamente muito bonita!

vés do Eles & Elas, que partilhem e

Eu costumo escrever para a revista e,

que sejam umas vencedoras como têm

para quem gosta de escrever tanto como

sido até agora!” (Ana Caetano –

➤

50. Maria da Luz de Bragança entrega prémio da verdade a Vanessa Silva

➤

Diretora de Relações Publicas)

tora de Empresa)

“Eles & Elas representa todo o glamour

“Eles & Elas é uma revista que apresenta

da vida social portuguesa, isto porque ele

artigos muito interessantes. Desde o meu

existe! Representa dignidade, represen-

primeiro contato com ela achei-a uma

ta luxo e alegria! É uma referência nos

revista colorida e cativante, com uma alta

meios de comunicação portugueses: uma

qualidade gráfica (Nadine Schmitt – Em-

revista que leio e que recomendo a toda a

baixatriz de Luxemburgo)

gente!” (Isabel Nogueira - Empresária)

“A revista Eles & Elas é uma revista com

“Eles & Elas é uma revista que se dis-

qualidade, dirigida por uma diretora mara-

tancia muito do jornalismo que se faz

vilhosa: Maria da Luz de Bragança, uma

hoje em dia em Portugal: o jornalismo

mulher que adoro! Uma mulher fantásti-

cor-de-rosa. É um jornalismo feito com

ca!” (Inês Mena Mendonça – Empresária

qualidade, por isso quero dizer a todos

internacional)

os leitores desta revista para mante-

“É a melhor revista que se destaca por

rem o bom gosto!” (Sara Veloso – Dire-

ter qualidade, por ter fotos fantásticas e

➤

ELES & ELAS

Eles & Elas 31º Aniversario

51. e 52. José Castelo Branco foi a surpresa da noite 53. Espaço Solmar foi produzido a rigor

➤

por fazer referência aos melhores

& Elas é uma revista onde a cultura sem-

eventos de Lisboa. Agrada-me muito que

pre entra, uma revista completa!” (Amália

exista a Eles & Elas!” (Pia Siegler - Psica-

Phillip - Empresária)

nalista)

“Conheço a revista há já muitos anos.

“Uma revista com uma diretora da qual

Eles & Elas é uma revista com a qual

gosto muito, uma revista com matéria

tenho um prazer enorme de colaborar”

muito bem selecionada! Gosto das re-

(Maria de Assunção de Sousa Coutinho -

portagens, da forma mais profunda como

Empresária)

realmente trata os pontos que aborda. Há

“Simplesmente gosto muito da Revista

muitas revistas que tratam os assuntos de

Eles & Elas! Gosto por ser uma revista de

forma geral e superficial, enquanto a Eles

grande qualidade em termos de

➤

54. David Gurita e Tom 55. Luís Manhita 56. Ricardo Azevedo 57. José Castelo Branco e Betty 58. Maria da Luz de Bragança foi surpreendida por uma homenagem dos seus colaboradores

➤

assuntos e papel! Consegue abordar

a conhecer o que nós temos em Portugal,

os temas mais atuais incluindo as últimas

não só em termos internacionais! É uma

tendências da moda e o social em si”

revista portuguesa para portugueses!”

(Paula Rocha - Empresária)

(Ivone Machado – Empresária)

“Revista Eles & Elas! Eles & Elas: uma re-

“Hoje vivemos em democracia, hoje a

vista onde a Vida Tem Estilo! Uma Revis-

Revista Eles & Elas está mais abrangen-

ta Brilhante e com Bons Artigos! Queres

te, abriu-se para mais pessoas: atores,

saber o que acontece em Lisboa e nos

apresentadores, e muitos outros. Mas, há

seus arredores? – Compra a revista Eles

muitos anos, ainda tu não tinhas nascido,

& Elas!” (Christina Gilles - Embaixatriz)

eu conhecia a Maria da Luz de Bragança,

“Uma revista que acima de tudo tem dado

aliás, era amiga da mãe de Maria

➤

ELES & ELAS

Eles & Elas 31º Aniversario

59. Recepção dos Bombeiros Lisbonenses

➤

da Luz de Bragança. Imagina: tínhamos

pessoas percebessem que estão com uma

Portugal era um país muito glamouroso

revista de grande qualidade, talvez neste

com gente muito bonita! Frequentavamos

momento a melhor revista portuguesa de

festas fantásticas, com príncipes e prin-

sociedade. Estamos a falar em termos grá-

cesas, da aristocracia, alta sociedade e a

ficos, de grandes reportagens, de passa-

Eles & Elas foi das primeiras revistas de

gens de modelos e lifestyle: tudo isto para

sociedade que houve em Portugal. A Maria

que as pessoas percebam, para os publici-

da Luz de Bragança empenhou toda a

tários, que façam publicidade na

sua vida com muito profissionalismo, com

Eles & Elas para que a revista possa conti-

muito trabalho, com muito sentido estéti-

nuar por muitos anos” (Lili Caneças).

co, com muita seleção nas pessoas que 26

mostrava na sua revista. Gostava que as

muitos amigos em comum! Nessa altura

Textos: Roman Émil

Divas

Inesquecível Ingrid Bergman Ingrid Bergman foi a actriz que escolhemos para inserir no convite para a Festa de comemoração dos 31 anos desta revista: O Vintage Ball. Quisemos que ela fosse o ponto de partida para um

tantos anos passados, é inevitável ligar o seu nome

encontro de amigos, num restaurante sem grandes

a um filme que ficou na história – Casablanca.

luxos mas com uma decoração vintage, cheia de

Sueca de nascimento, herdou do pai, um fotógrafo

luz e cor, tudo feito à época qual filme “Casablanca

boémio, o amor pelo teatro. Lindíssima e com uma

“ou o Cabaré onde também relembrámos Judi Gar-

beleza suave, o seu talento foi sempre elogiado.

land a mãe de Liza Minnelly, tão bem representada

O seu amor à representação, levou-a a entrar, aos

pela talentosa Vanessa Silva.

14 anos, para a real Escola de Arte Dramática de

Quando se fala em Ingrid Bergman, ainda hoje,

Estocolmo. Ao mesmo tempo, graças a um

➤

ELES & ELAS

Ingrid Bergman

caçador de talentos, antes mesmo de terminar o

aos diretores. O seu glamour era definido como um

curso, estreou-se no cinema, tendo participado em

“glamour livre, que fazia com que ela interpretasse,

nove filmes na Suécia.

da mesma maneira vibrantes, tanto uma campone-

Famosa já no seu país, Ingrid Bergman foi para

sa como uma princesa.

Hollywood, em 1939, para ser a estrela de um dos

Ingrid Bergman foi três vezes premiada com o

mais bem sucedidos filmes suecos, “Intermezzo”.

Óscar. O primeiro (como melhor atriz principal)

Um filme que lhe abriu as portas ao mundo do

com o filme "À Meia Luz". O segundo (como atriz

cinema, que se rendeu ao seu talento. Ingrid tinha,

secundária) com o filme “Anastácia, a princesa

sem dúvida, um estilo muito próprio, que agradava

esquecida”. Inesquecível o filme que deu origem

➤

ao terceiro Óscar – a de uma solteirona tímida em

o escândalo levou a que não filmasse nos Estados

“Assassinato no Orient Express”. Mas para sem-

Unidos durante anos. Casaram e tiveram três filhos.

pre ficaria marcada com “Casablanca”, ao lado de

Mas não se ficou por aí. Lars Schmidt foi o seu

Humphrey Bogart.

último marido.

Charmosa, linda, talentosa, a sua vida amorosa

Morreu no dia do seu aniversário, com 67 anos, de-

teria, forçosamente, de ser agitada. Um primeiro

pois de lutar bravamente contra um cancro. Numa

casamento, com Petter Lindstrom, de quem teve

entrevista, antes de falecer, Ingrid Bergman disse

uma filha, Pia. Depois, um segundo casamento,

que se recusava a render à doença e que, por isso,

com o diretor Roberto Rossellini. Ambos casados,

continuava a beber vinho e champanhe.

ELES & ELAS

Capa

Vanessa Silva

por Roman Émil, fotos Rachel Marques

Uma artista que nasceu para cantar, dançar e representar! Um talento admirável, nasceu com ela, está-lhe nos genes! Tinha apenas 6 anos de idade quando cantou e encantou pela primeira vez o público com a sua voz, numa colectividade, na Ajuda, perto da casa onde nasceu. Uma artista que na infância sonhava ser bailarina, e mais tarde decidiu conquistar o mundo através do palco e da música. 30

➤

Vanessa Silva

➤

Voltando um pouco atrás, Vanessa que, há

cena no Teatro Maria Vitória. Vanessa começa

dias, foi homenageada com o Prémio Estátua da

a ganhar reconhecimento no panorama teatral

Verdade, durante a festa do 31º aniversário desta

português. O seu nome e talento não deixam

revista, nasce numa família com uma história

indiferente o conhecido encenador português

intrinsecamente ligada à música. Com um tio fa-

Filipe La Féria que, após uma colaboração no

dista; uma avó que em tempos cantava e os pais,

programa televisivo “Sábado à Noite”, convida-a

que durante anos, trabalharam numa casa de

para fazer parte do elenco do musical “O Melhor

fados cultiva desde pequenina o gosto pelo fado,

de La Féria” (2011). Posteriormente, Vanessa de-

mas não foi esse o destino marcado para Vanes-

licia o seu público, na peça “Judy Garland /O fim

sa. Muito jovem, já cantava profissionalmente em

do arco-íris” (2012). Segue-se agora Amália, no

bares abrangendo vários estilos de música. E é

musical “Uma Noite em Casa de Amália” (2012)

nessa altura que surgiram algumas oportunida-

do mesmo encenador, que será um sucesso

des para representação, pelo que se forma na

assegurado.

Escola Profissional de Teatro de Cascais.

Vanessa, como tudo começou?

Lança-se, então, perante um público mais abran-

“Primeiro surgiu o gosto pela música e depois o

gente na Academia de Estrelas da TVI e vai

gosto pela representação. Sempre cantei, mas ti-

ganhando popularidade em programas televisivos

nha outros planos para o futuro. Estudei até tarde

como o “Chuva de Estrelas”, “Sábado à Noite”,

porque queria muito ter seguido medicina. Acha-

“Companhia das Manhãs”, “Chamar a Música”,

va que ia ser médica veterinária. Ser artista não

participando em vários Festivais RTP da Canção

é algo que tivesse escolhido, acho que foi a pró-

com ótimas classificações. Faz parte da banda

pria profissão que me escolheu a mim. Com dois

sonora de telenovelas nacionais bem-sucedidas,

anos de idade tive aulas de dança e continuei

tais como “Mistura Fina” e “Floribella”. Durante

assim durante 12 anos. Comecei a cantar a sério

dois anos é cantora no Casino do Estoril e parti-

aos 6 anos, profissionalmente aos 15. Com essa

cipa na Gala dos 40 anos de Marco Paulo.

idade tinha que optar por uma coisa ou outra e

O seu esforço atribui-lhe em 2010 o título de uma

percebi que seria mais feliz a cantar e a repre-

das melhores vozes femininas portuguesas. Faz

sentar. Assim, aos 16 anos, ingressei na Escola

dois duetos com o cantor João Portugal: “A Outra

de Teatro de Cascais. E, neste processo, tive a

Metade” e “Onde Estás”; um dueto com o cantor

sorte de ter uma família com raízes artísticas,

TT na música “Lisboa Menina e Moça” e participa

que me compreendeu e me apoiou incondicional-

no tema “Speed” do DJ Diego Miranda. Tem o

mente. A minha família de casa: os meus pais, as

privilégio de cantar com dois grandes nomes da

minhas irmãs, a minha mãe (que me pagou o cur-

indústria musical internacional: Anastácia, em

so), ainda hoje me dão força e sorrisos! Mesmo

Novembro de 2004 e mais recentemente salta

às vezes, quando estou cansada da profissão,

para o palco do Rock in Rio e canta com Bryan

e quero desistir para fazer outra coisa qualquer,

Adams, em Junho deste ano.

apoiam-me em tudo, mas incentivam-me sempre

A partir de 2008 é a altura do ponto de viragem

a continuar artista, no fundo sabem que eu sou

na sua vida profissional e pessoal. O seu sonho

feliz a fazer o que faço: cantar e representar. A

de representar vai-se, pouco a pouco, concreti-

música acompanha-me desde os meus primeiros

zando. Nesse ano estreia-se como protagonis-

anos de vida. Fui aprendendo a cantar, sem ter

ta no musical “Fame” exibido no Teatro Tivoli

aulas de canto. Durante o meu trajeto, habituei-

em Lisboa e no Teatro da Avenida no Porto.

-me a fazer um pouco de tudo. Comecei por can-

Seguem-se mais seis espetáculos de grande

tar fado e de seguida passei para a música pop;

êxito. Em 2009, é uma das heroínas na revista à

depois apaixonei-me pelo género musical rock

portuguesa “É o Fim da Macacada” que fascinou

e ainda dei uns passos no jazz e no soul. Tenho

centenas de amantes de teatro em Portugal e

- me inspirado em nomes como Bryan Adams,

nos Estados Unidos da América. Depois destaca-

ao lado de quem tive o privilégio inesperado de

-se na revista “Agarra que é honesto” (2009-

cantar uma canção; Christina Aguilera; Aerosmi-

2010) e “Vai de em@il a Pior” (2010-2011) em

th, que é a minha banda favorita; e as

➤

ELES & ELAS

Vanessa Silva

➤

vozes mais antigas como Ella Fitzgerald e

Aretha Franklin. Daí também o estilo que mais se identifica comigo – uma mistura de rock com soul.” E o mundo da representação? Desde o momento em que o teatro começa a fazer parte da minha vida, o mundo artístico, para mim, ganha mais cor. Permite-me dar vida a personagens diferentes, identificar-me, ou não, com elas, mas sempre sentindo e revivendo no palco um pouco das suas histórias. Nomes grandiosos do mundo do cinema, alguns que, infelizmente, já não estão entre – nós, tal como Judy Garland ou Amália Rodrigues. Neste caminho encontro, com alguma frequência, inspiração nos grandes atores que deixaram a sua marca na representação, através do talento e do trabalho desenvolvido. Queria referir alguns, mas são tantos os que gosto que, de momento, não me ocorrem todos os nomes. Na vida há sempre um outro trabalho que tem mais importância … “Como atriz já senti isso. Faço tudo com amor e dedicação mas, dos espetáculos que já fiz até ao momento, houve dois que tiveram maior impacto na minha vida. “A Judy Garland!O Fim do Arco-Íris”, foi o trabalho que mais me custou, o mais doloroso, o mais trabalhoso e o mais arriscado, mas também foi o que teve melhor reconhecimento. O fato de o público ter gostado, as críticas positivas, tudo mostrou que valeu a pena. Marcou-me também o musical “Fame”, porque foi um ponto de viragem na minha vida e na vida de muitos que lá estavam a trabalhar. Na altura, o sonho de representar começou a concretizar-se.” Há sempre personagens com as quais um ator, uma atriz se identifica… “Depende, são personagens muito diferentes. Com a Judy, por exemplo, identifico-me na expressividade. O facto de ela ser explosiva, também se revê na minha pessoa, porque também sou. Quero sempre resolver as coisas logo e falo muito alto, mexo as mãos, sou elétrica. Não me identifico de todo com a parte dos comprimidos, da bebida e essas coisas. Penso que é por eu ter sido uma sortuda. Tive sempre muito amor, muita atenção, uma infância e um bom crescimento e ela, a Judy, não. Já com a Amália Rodrigues, do novo musical de Filipe La Féria “Uma noite 32

➤

ELES & ELAS

Vanessa Silva

➤

em casa de Amália”, ao nível pessoal não me

ciando a natureza.

identifico de todo, porque somos completamente

Recentemente foi distinguida com o prémio

opostas. Para entrar no papel dela é mais fácil no

“Estátua da Verdade”, precisamente pelo papel

sentido emocional. As pessoas têm uma imagem

de Judy Garland no musical de La Féria “O Fim

presente dela. Amália é inimitável, só houve

do Arco-Íris”. Com um percurso e um reconhe-

uma e só vai haver uma para toda a história, por

cimento destes, sente-se uma mulher realizada?

isso, para não caricaturar e para tornar o papel

Ainda não caiu muito em mim ter recebido um

mais próximo da realidade, devo ser sempre um

prémio tão importante. Comecei a carreira profis-

bocadinho eu, senão vou criar um boneco e não

sional há cerca de 15 anos. Não é que me sinta

quero isso. Mas seja qual for a personagem, a

triste com a minha profissão, mas tenho momen-

imaginação, um estudo minucioso sobre a vida

tos em que me sinto menos bem, porque prova-

da mesma e muita concentração são indispensá-

velmente existem pessoas que trabalham dez

veis para o bom trabalho de um ator. “

vezes menos e têm um reconhecimento maior. Eu

E a importância que o amor e a paixão têm na

não quero um reconhecimento desses. Prefiro um

vida?

assim, verdadeiro como este, que seja do cora-

“O amor é aquilo que me move, seja que tipo de

ção e por um trabalho objetivo, algo que eu fiz e

amor for: pela profissão, pela pessoa que está

não apenas porque sim. É por isso que também

comigo, pelos familiares ou pelos amigos. Se

não apareço muito nas revistas. Quando apareço,

acordar chateada, é muito raro ficar aborrecida

quero que seja pelo fato de os outros reconhece-

com alguém próximo mas, se isso acontecer,

rem o meu trabalho. Não gosto muito do social e

andarei infeliz até tudo voltar ao normal; se não

ao ter esta postura, tendo alguém que me oferece

estiver feliz com o trabalho, vou andar infeliz até

um prémio tão importante culturalmente – a Está-

as coisas se resolverem. Às vezes são coisas

tua da Verdade – relativo ao meu trabalho, acho

pequenas, mas como faço tudo por amor mesmo,

que foi o melhor presente que alguma vez poderia

estas têm uma relevância muito grande no dia-

ter pedido e, não pedindo, é ainda melhor! E sim!

-a-dia. Por sua vez, a paixão está um bocadinho

Fiz tudo ou quase tudo daquilo que me propus

de mãos dadas consoante a situação, mas pelo

até agora. Há algumas coisas que gostava de

menos para a pessoa com quem estou, para o

ter feito e ainda não fiz, mas talvez seja porque

relacionamento que tenho ou para o trabalho,

ainda não tive oportunidade para tal. No entanto,

acho que a paixão está interligada com o amor.

tenho a certeza absoluta que vou fazê-las mais

Tem que haver aquele fogo, senão o amor um

cedo ou mais tarde. Queria trabalhar fora, sair do

dia acaba por desvanecer, não é?!”

país. Atuar na Broadway, nos teatros de Londres

Nem todos conhecem uma estrela fora do pal-

e gostava de fazer cinema.

co. Como é o dia-a-dia de uma atriz?

Como vê a Vanessa nos próximos anos?

No meu caso é muito complicado, respondeu Va-

Espero estar mais realizada naquelas coisas que

nessa, sorrindo. Às vezes nem tenho tempo para

eu ainda não consegui fazer profissionalmente.

as horas normais de sono. Faço sempre várias

Espero estar feliz com o amor e, quando digo

coisas, muitos trabalhos ao mesmo tempo. Gosto

com o amor, não é só com a pessoa com que es-

de estar ocupada e não fazer sempre o mesmo,

tou. Sou muito dada ao amor e os meus amigos

para não me cansar de nenhum. Num dia normal,

são a família que escolhi, tal como os meus pais

de manhã ensaio para um trabalho específico,

e as minhas irmãs. Vivo para isso, para o amor,

depois à tarde e à noite para outro. Quando

neste círculo da minha vida. Uma vida com cores

tenho tempo livre, gosto de estar em casa com o

vivas, onde predomina o azul, o azul bem turque-

meu namorado e com os meus gatos, coisa que

sa, bem azulão!

eu mais amo, ou então passar o tempo com a

Gostava de deixar alguma mensagem aos fãs

minha família, com os meus sobrinhos, que são

e aos jovens que pretendem entrar no mundo

a minha vida e com a minha mãe. Também gosto

artístico?

de ir ao cinema. Sou apaixonada pelas atividades

Não gosto de dizer fãs, mas pessoas que me

exteriores, como por exemplo caminhadas apre-

acompanham, umas mais especiais que

➤

ELES & ELAS

Vanessa Silva

"Vanessa é uma mulher cheia de talento, como cantora e como atriz, e vai ser uma Amália inesquecível" afirmou Filipe La Feria em exclusivo à Revista Eles&Elas

➤

outras e a quem nunca conseguirei agra-

Em frente ao criador do universo o que lhe

são o Gonçalo e a Rita – que se tornaram nos

perguntaria?

meus melhores amigos – que fazem muito por

Tenho uma certa curiosidade em saber de onde

mim, pela minha carreira. Nunca terei uma for-

viemos. Possivelmente é o que lhe perguntava.

ma de agradecer o apoio dos que me enchem

Garantidamente, não faria perguntas pessoais. O

o coração e espero estar sempre à altura das

meu lema de vida é o “carpe diem”, vivo o hoje,

expectativas! A quem está a entrar no mundo

na procura de mais. Estou feliz com o que tenho.

artístico, ou que já entrou, mas está no começo: nunca desistam. Quando há vontade e 36

muito empenho, as coisas acontecem.

decer o suficiente. Algumas destas pessoas

Styling: Ivanna Yankovska Roupa: Decenio Metamorphosis Dress

Fair beginning

David Gurita Um jovem cantor a vencer no mundo da música! Apesar de ainda estar no início de carreira, a voz e o talento do artista David Gurita chegou a milhares de ouvintes. Vive num ambiente onde a música esteve sempre presente. 38

➤

“Em casa toda gente gosta muito de música, inclu-

músicas já feitas, mas para já ainda não pensei bem

sive a minha mãe que canta, e desde criança estou

o que fazer com elas, contudo, arrisquei e apresen-

habituado a ouvir várias canções nas festas de famí-

tei-as a uma DJ, vamos ver o que acontece.”

lia”, disse-nos o jovem artista português acrescen-

Até ao lançamento das suas próprias músicas David

tando que os seus familiares foram o seu primeiro

Gurita, como o próprio diz, canta um pouco de tudo,

público: “Foram eles que me ouviram cantar a sério

desde fado a música pop procurando manter a

pela primeira vez. Tinha 9 ou 10 anos quando cantei

originalidade: “gosto muito de pop, mas não daquele

para a minha família - Povo que lavas no Rio – de

chato que é todo igual; também gosto daquela mú-

Amália Rodrigues; uma família que tem orgulho no

sica um pouco mais comercial desde que não seja

meu gosto em cantar e que faça disso uma forma de

daquelas músicas que não dizem nada”.

me realizar, apesar de que, para eles seja essencial

E no futuro…

que antes de tudo eu tenha um curso superior” reve-

Ao nível nacional gostaria muito de colaborar com a

lou o jovem que desafiado pela veia artística decidiu

Marisa e a Vanessa: “adorava trabalhar com Marisa

optar pela música. Mais tarde, colocou as canções

que é uma das cantoras que mais admiro e também

que canta na internet e desde então foi um sucesso

com Vanessa que ganhou o prémio Estátua da Ver-

que o motivou a continuar.

dade, uma ótima pessoa, bem-disposta e que canta

Para aqueles que não o conhecem bem, fale-nos

muito bem” conta-nos David e acrescenta que tam-

um pouco de si

bém tem planos para cantar ao lado dos artistas de

“Sou um jovem cujo sonho além da música era ser

fora, mas que é um assunto mais delicado: “ é muito

designer. Estive na faculdade em farmácia mas

complicado e difícil construir uma careira interna-

nunca gostei. Passados dois anos ganhei coragem

cional, mas não deixa de ser um sonho. Alguns dos

e mudei para o curso de design onde me encontro.

artistas estrangeiros que mais admiro são a Adele,

Sou alguém apaixonado por aquelas meias esta-

Madonna, Lady Gaga e Os The Harts. Não sei como

ções, como o Outono, em que não está muito calor

é que o meu sonho se poderá realizar, mas vou

porque para mim são as estações mais bonitas. Dou

esforçar-me como sempre fiz. É um processo onde

muita importância à família e aos meus amigos e

ninguém consegue fazer tudo sozinho. É preciso ter

divido o meu tempo livre entre eles e a música. Sou

calma esperar e trabalhar!”.

uma pessoa que não gosta de nada assim muito

David a propósito dos seus preferidos gostaria

excêntrico; gosto de cinema, de animais e praticar

de dizer – lhe que a Marisa recebeu um troféu

atividades físicas.”

Eles&Elas quando a revista fez 15 anos. E agora

David, de onde vem essa paixão pela música?

diga-me: onde se inspira?

“Quando era pequenino a minha mãe pôs-me em

Na vida pessoal, a minha avó é uma pessoa que

aulas de piano e ainda tive aulas de guitarra, mas

me inspira e não por ser apenas uma avó diferente.

nunca foi aquilo que eu quis: nem tocar guitarra, nem

É porque a história dela é uma lição de vida para

piano. Sempre gostei mais de cantar. Via muitos

qualquer pessoa e eu admiro-a muito. Já profissio-

programas de televisão ligados à música e depois

nalmente há várias pessoas que me inspiram. São

surgiu o You Tube. Tem sido um processo natural. E

aqueles que se esforçam em inovar ou que tentam

foi há pouco tempo que descobri que queria fazer da

pelo menos fugir do mais fácil e lutam por isso.

música uma carreira, na altura da faculdade, aquela

Onde é possível ouvi-lo cantar?

altura quando nos apercebemos daquilo que quere-

Neste momento no You Tube, onde divulgo os

mos fazer. Desde que entrei em farmácia, em 2009,

trabalhos que faço. Depois, pontualmente, quando

percebi que o curso não era bem aquilo que queria e

tenho alguma atuação aviso sempre na página de

comecei a interessar-me mais pela vertente da músi-

facebook se vou cantar naquele bar ou naquele

ca. Como não gostava muito das aulas começava a

evento. Mais recentemente ao ser convidado para

escrever o que me vinha à cabeça. Depois descobri

cantar na vossa gala do 31º aniversário, adorei. Foi

um programa de computador que dá para compor

uma experiencia ótima, sobretudo pela forma como

músicas: foi uma mais-valia uma vez que ainda não

fui recebido.

sei tocar muito bem instrumentos musicais. Assim

Qual é o segredo para vencer na música?

consegui compor algumas melodias. Tenho 6 ou 7

Acho que o mais importante, apesar de poder ser ➤ ELES & ELAS

David Gurita

➤

difícil, é nunca deixar de sonhar porque se não for

isso nada nos mantem. Quem quer seguir o ca-

da música algo mais sério ao nível profissional agora

minho na música nunca pode desistir, nem deixar

sinto-me mais confiante. Percebi que afinal, não são

de procurar. Muitas vezes, como em tudo na vida,

apenas os meus amigos e a minha família que me

ninguém faz por nós, razão que nos leva a ter que

apreciam, mas que há uma série de pessoas que

lutar, procurar por pessoas e não ter medo de mos-

gostam e isso é muito gratificante.

trar aquilo que somos capazes de fazer desde que

Como define a sua música?

fieis a nós próprios.

Se Jules Combarieu definiu a música como “arte de

Os seus fãs elogiam o seu trabalho, vêem um

pensar com sons”, eu gostaria de defini-la como “a

grande potencial. O que sente em relação a isso?

arte de partilhar pensamentos, ideias e sonhos”.

Isso tudo tem um significado profundo. Estes elogios 40

deram-me mais força ainda. Se eu já pretendia fazer

Texto e fotos Roman Émil

af imp premiosv3 210x297.indd 1

6/15/12 6:49 PM

Fashion report

O Bom tempo chegou ao El Corte Inglés A sala reservada aos eventos de moda, no El Corte Inglés encheu, literalmente, num destes fins de tarde, para apresentar, às suas convidadas e convidados, a nova coleção de Primavera/Verão, num desfile em que estiveram representadas algumas das mais conhecidas marcas de estilistas nacionais e internacionais. Para este desfile, o El Corte Inglés e Susana Santos, com a colaboração de Vicky Fernandes, convidou uma assistência de luxo que apreciou, a par e passo e atentamente, os modelos mais variados, desde os mais práticos aos mais chiques passando pelos modernos fatos de banho e saídas de banho. Entre os muitos convidados estiveram Rosalina Machado, Ana Salazar, Isabel Palmela, Cristina Santos Silva, Elsa Gervásio, Paula Bobone, Maia e Belém Roseira, Fátima Cotta, Amarílis Cristina, Ana Bola, Inês Serra Lopes, Mi e Tó Romano, Maria João Saviotti, Marta Leite de Castro, Teresa Stürken, Cila do Carmo, Isabel Meireles, Paula Varela Cid e Cristina Lacerda. Ao longo de uma passerelle de 30 metros desfilaram modelos de Roberto Verino, Decenio, Ralph Lauren, Armani, Lanidor, Karen Millen, Hugo Boss, Gant, Tommy Hilfigger, French Connection, Fátima Lopes, Escada, Calvin Klein, Adolfo Dominguez, Amitié, bem como algumas marcas de Moda Banho como Lenny, La Perla, Água de Coco e Rosa Chá. No final do desfile foi servido, um requintado cocktail, a que o El Corte Inglés já nos habitou.

n ➤

ELES & ELAS

El Corte InglĂŠs

➤

ELES & ELAS

El Corte Inglés

1. Inês Ribeiro, Vicky Fernandes e Manuel Figueiredo, 2. Paula e Rui Rocha 3. Helena Ribeiro e João Rolo 4. Fernanda Freitas e Vicky Fernandes 5. Elsa Gervásio 6. Manuela Moura Guedes e Ana Bola 7. Elsa Matias e Fernando Hipólito 8. Cláudio Ramos e Pedro Crispim 9. Ana Salazar

10. Maria José Galvão de Sousa 11. Zulmira Ferreira e Fátima Vilela 12. Rosalina Machado e Fátima Cotta 13. Isabel Palmela, Maria de Belém Roseira e Cristina Santos Silva 14. Cinha Jardim e Vicky Fernandes 15. Susana Santos e Paula Bobone 16. José Eduardo Moniz 17. Paula Neves e uma amiga

ELES & ELAS

VINHOS DA CASA ERMELINDA FREITAS 69 PRÉMIOS EM 2012

De Janeiro a Maio de 2012 a Casa Ermelinda Freitas já ganhou 67 prémios nacionais e internacionais nos maiores e mais prestigiados concursos de vinhos mundiais. É o seu melhor ano de sempre, com 14 medalhas de ouro, 34 de prata e 21 de bronze. Tem sido constantemente uma das adegas portuguesas mais premiadas por esse mundo fora Ainda na semana passada, no Concurso mundial “Les Citadelles du Vin”, anunciado na feira de vinhos Vinexpo em Hong Kong, China, ganhou 5 medalhas de ouro e 1 de prata tendo sido mais uma vez uma das empresas portuguesas mais premiadas. Além dos seus famosos tintos como é o Syrah, o Touriga Nacional, o Merlot ou o Quinta da Mimosa até o seu Espumante Bruto Reserva ganhou Ouro neste prestigiado concurso, sendo claramente uma das raras vezes que um espumante português alcança tamanha distinção. A Qualidade não se diz, comprova-se! È isto que a Casa Ermelinda Freitas tem feito nos últimos anos e com grande sucesso cá e lá fora! Medalha de Ouro: • Dona Ermelinda Branco 2011, medalha de ouro no concurso da Comissão Região Península de Setúbal em Palmela; • Quinta da Mimosa 2009, medalha de ouro no concurso Citadelles du Vin em Bordéus e no concurso da Comissão Região Península de Setúbal em Palmela; • Casa Ermelinda Freitas Touriga Nacional 2010, medalha de ouro no concurso Citadelles du Vin em Bordéus; • Casa Ermelinda Freitas Syrah 2010, medalha de ouro no concurso Citadelles du Vin em Bordéus e no concurso La Selezione del Sindaco em Terme (Itália); • Casa Ermelinda Freitas Alicante Bouschet 2010, medalha de ouro no concurso da Comissão Região Península de Setúbal em Palmela; • Casa Ermelinda Freitas Trincadeira 2010, medalha de ouro no concurso Vinalies Internationales em Paris; • Casa Ermelinda Freitas Merlot 2010, medalha de ouro no concurso Concours Mondial de Bruxelles em Guimarães e no concurso Citadelles du Vin em Bordés; • Casa Ermelinda Freitas Petit Verdot 2010, medalha de ouro no concurso Concours Mondial de Bruxelles em Guimarães; • Casa Ermelinda Freitas Espumante Bruto Reserva 2009, medalha de ouro no concurso Citadelles du Vin em Bordéus; • Piscadela Reserva 2010, medalha de ouro no concurso Challenge International du Vin em Bordéus e no Concours Mondial de Bruxelles em Guimarães.

Best of

Isabel II de Inglaterra Jubileu de Diamante

Foi sem dúvida, para os ingleses, uma ocasião

Chartwell”, em frente a Battersea Park terminan-

especial, marcada pela pompa e circunstância

do, muitas horas depois de passarem a Torre de

caraterísticas dos ingleses. Uma celebração, em

Londres. Os restantes membros da Família real

que estiveram presentes todos os membros da

seguiram o barco real noutras embarcações, no

família real e teve, o seu climax com uma procis-

meio da flotilha composta por mil barcos de todos

são de mil barcos no rio Tamisa presenciada por

os estilos, épocas e tamanhos precedentes de

um milhão de pessoas, que nem a chuva afastou.

outros 53 países da Commonwealth.

Todo o país foi coberto pelas cores branca, azul

Um pormenor interessante deste evento e que,

e vermelho da bandeira em homenagem à rainha,

chamou a atenção da milhares de pessoas,

que dedicou os últimos 60 anos da sua vida a

em Londres, foi a fachada inteira do palácio de

gerir os destinos dos seus súbditos.

Buckingham iluminada com a bandeira do país e

Isabel II foi a estrela (toda vestida de branco) da

imagens de Isabel ll.

procissão a bordo do enorme barco real, sump-

O programa das comemorações do Jubileu de

tuosamente decorado para o evento, com 10 mil

Diamante da Rainha incluiu espetáculos de tea-

flores.

tro, um piquenique nos jardins de Buckingham,

Charles e Camilla, William e Catherine e ainda

música e dança. Como todos sabemos, a família

Harry acompanharam a soberana no “Spirit of

real inglesa tem uma paixão por cavalos, por isso

➤

ELES & ELAS

Isabel II de Inglaterra

➤

seria de estranhar que este fato fosse esque-

Isabel II aproveitou o acontecimento para, na

cido. Um Show equestre, que se prolongou até

Câmara dos Lordes num discurso pomposo,

ao último dia das comemorações no Castelo de

anunciar a agenda legislativa do governo para

Windsor foi uma homenagem à paixão da rainha

o próximo ano, em que estão incluídas medidas

pelos cavalos, que vieram dos cinco continentes

para reduzir o déficit e recuperar a estabilidade

para marcar as mais de 250 visitas de Estado

económica do país, de novo em recessão.

que a soberana fez durante os seus 60 anos de

Recordamos que, para o segundo jubileu de dia-

reinado. Foi aliás, com este show que se ini-

mante da história da monarquia do Reino Unido,

ciaram as comemorações, a quem a chuva não

foi preparada uma bateria de festejos, destinada

demoveu ninguém.

a celebrar a popularidade de Isabel II.

➤

As ruas de Londres, onde se passeavam seis

de carruagens e a saudação da rainha na sacada

milhões de pessoas, não escondiam a sua

do palácio, que encerrou a celebração em grande

felicidade e devoção à rainha (cujos sacrifícios

estilo, agradecendo o apoio do povo britânico e

e atitudes inteligentes não foram esquecidos).

renovou os seus votos de dedicação ao país.

Como manda a tradição, a rainha distribuíu um

Isabel II tinha apenas 26 anos quando assumiu

porta-moedas branco e um vermelho para os 170

o pesado fardo que nunca renegou: a responsa-

aposentados convidados, especialmente para a

bilidade de ser a grande figura de referência dos

basílica de Westminster

ingleses. De forte personalidade, enfrentou vários

A programação como seria de esperar incluiu:

problemas familiares com uma vitalidade, uma

uma missa na Catedral de Saint-Paul, o desfile

força e um sentido de dever inigualáveis.

ELES & ELAS

Perfumes de Ver達o

1 3

7 9

1. Tropical Splash Kumquat Marc Jacobs para eles e elas 2. Miss Dior Eau Fraiche para elas 3. Femme de Mont Blanc 4. Coco Mademoiselle de Chanel para elas 5. Womanity Eau Pour Elles de Thierry Mugler 6. Vanitas de Versace para elas 7. Acqua di Gio Essenza de Giorgio Armani para eles 8. L'Eau de Chloe de Chloe para elas 9. Legend Special Edition 2012 da Montblanc 52

Caras & Coroas

Príncipes das Astúrias Recebidos como uns reis

Felipe e Letizia, príncipes das Astúrias, estiveram em Portugal, a convite do Presidente da República e de Maria Cavaco Silva. Uma visita entre o informal e o oficial, se nos lembrarmos da relação especial entre Letizia e Maria Cavaco Silva. Letizia tinha acabado de saber que estava grávida pela primeira vez e deu a notícia, quase em segredo, à convidada, em Madrid, em visita oficial.

➤

ELES & ELAS

Príncipes das Astúrias

➤

A visita teve uma componente política, empre-

portuguesa, num encontro que decorreu na resi-

sarial, científica e cultural. Os príncipes tiveram

dência do embaixador espanhol.

encontros oficiais com o Presidente Cavaco e a

No segundo dia da visita, os príncipes das Astúrias

mulher, estiveram também com Pedro Passos

visitaram o Laboratório Ibérico Internacional de Na-

Coelho e a mulher e visitaram o Parlamento, onde

notecnologia, em Braga. Um dia que terminou, de

contactaram com a presidente Assunção Esteves e

modo mais formal, com um jantar de gala, ofereci-

representantes dos grupos parlamentares. A visita,

do por Cavaco Silva no Palácio de Queluz.

não esqueçamos, teve início, como é do protoco-

Mas voltando ao jantar, em que estiveram pre-

lo, com Felipe de Espanha a depôr uma coroa de

sentes personalidades de todas as áreas da vida

flores no túmulo de Camões, nos Jerónimos.

nacional, foi especialmente agradável o discurso

O herdeiro do trono espanhol trouxe com ele o

de Felipe de Espanha, que afirmou “que Portugal

secretário de Estado para União Europeia, Iñi-

é um país muito querido para a minha família, em

go Méndez Vigo, que contatou com dezenas de

tempos passados e não fáceis, se sentiu muito

intelectuais e personalidades do mundo da cultura

bem acolhido, com grande afeto e hospitalidade,

➤

o que sempre acontece quando visita Lisboa”.

Falemos um pouco de Letizia Rocasolano, que

E a terminar, Felipe fez questão de afirmar que

conquistou, literalmente, os convidados durante

“A princesa e eu vimos hoje a Portugal com a

o almoço no Palácio de S. Bento. Mostrando que,

alegria que se sente ao regressar a uma casa

ao longo destes anos, assumiu totalmente o seu

acolhedora e próxima, onde temos muitos ami-

papel, soube mostrar-se descontraída (especial-

gos”.

mente durante um breve passeio nos jardins de

Numa tónica política, Felipe de Espanha disse ain-

S. Bento com Laura Ferreira e durante o primeiro

da “que a dimensão ibérica dará às duas nações

almoço em Belém, que juntou jovens empreende-

mais força e maior capacidade perante o futuro

dores) e majestosa e charmosa nos eventos mais

complexo que se antevê para os nossos povos

oficiais, como em Queluz.

e para a Europa. Espanha deseja um Portugal

A etapa final desta visita decorreu como começou

próspero, que enfrente o futuro com confiança, da

– no Mosteiro dos Jerónimos, onde, no final da

mesma maneira que Portugal gosta de uma Espa-

tarde, ocorreu a cerimónia de entrega do Prémio

nha próxima e forte”.

“Europa Nostra”.

➤

ELES & ELAS

Referências

Quinta d’Alvarenga Festa das Famílias 1

1. Milhares de pais, familiares e amigos assistem ao espetáculo de dança e arte equestre no campo de horse ball. 2. e 3. Os alunos demonstram a arte de bem cavalgar.

Mais de 2000 pessoas partici-

Quinta d’Alvarenga proporciona

param na Festa das Famílias

a todos os que a visitam.

que o Colégio Didálvi realizou na

A Fanfarra Estudantil abriu o

Quinta d’Alvarenga.

desfile dos clubes desportivos do

Em ambiente idílico alunos, pais,

Colégio, as demonstrações de

familiares e amigos usufruíram

atividades gímnicas e as exibi-

da beleza e dos encantos que a

ções dos grupos de música e

➤

4. Fanfarra estudantil do Colégio Didálvi, na abertura da festa das famílias 5. Exibição de um dos clubes de dança do Didálvi. 6. Demonstração da escola de arte equestre.

➤

dança.

gamos, avestruzes, uma intermi-

Hipismo, golfe, ténis, esgrima,

nável quantidade de animais e

multiatividades de ar livre, pati-

visitar o viveiro de trutas.

nagem, acrobática e trampolins

João Alvarenga diretor e funda-

animaram uma longa tarde onde

dor do Colégio Didálvi é o pro-

os participantes ainda puderam

prietário da Quinta e o animador

ver além dos cavalos, os veados,

deste projeto educativo.

ELES & ELAS

Referências

Colégio Didálvi Jantar e Baile de Finalistas

1. Os finalistas 2011/2012 depois da sessão solene de imposição das faixas e passagem de testemunho

Fundado em 1984 pelo Dr.

sucesso de 94%.

João Alvarenga, o Colégio

Promove a educação inte-

Didálvi conta já 28 anos de

gral dos alunos orientada por

sucesso educativo. Com 1400

valores para que se realizem e

alunos, do 5º ao 12º anos,

sejam felizes.

lidera o ranking das escolas

A escola tem que ser atrativa e

do Concelho com uma taxa de

apetecível. Das muitas festas e ➤

3. e 4. O diretor do Colégio homenageia os finalistas 5., 6. e 7. O baile, a elegância e a juventude

➤

atividades realizadas ao lon-

a sua festa de curso como a

go do ano destaca-se a ses-

realização de um sonho.

são solene de imposição das

Na noite de Gala, viram a pági-

faixas, o jantar de gala e baile

na da adolescência, despedem-

de finalistas.

-se do Colégio que os ajudou

Os alunos entraram no Colégio

a crescer e partem à conquista

no 5º ano e foram idealizando

do seu futuro.

ELES & ELAS

Solidariedade

Prémio Infante D. Henrique Duque de Bragança entregou as Medalhas

1. O Duque de Bragança com os distinguidos com as medalhas do Prémio Infante D. Henrique

Cumprindo a tradição, embora desta vez tivesse

estar ao lado do Duque de Bragança na entrega

lugar em Oeiras , o Duque de Bragança entregou,

das medalhas.

numa cerimónia sempre especial para os jovens,

O Prémio Infante D. Henrique, conforme foi dito

Medalhas de Bronze e Prata a cerca de 14 jovens,

pelo vereador da Juventude Nuno Piteira Lopes,

que fizerem o Programa do Prémio, nos seus res-

resulta de uma parceira entre a Câmara Municipal

petivos níveis, na Oeiras International School.

e a Associação do Prémio Infante D. Henrique.

Na cerimónia presidida por S.A.R. o Duque de

Este programa é um complemento à educação

Bragança, participaram também o presidente da

académica e tem como objetivo o desenvolvimento

Câmara Municipal de Cascais, Carlos Carreiras,

pessoal e a formação dos jovens, através da ocu-

também a Diretora da escola. Drª Chari Empis e

pação saudável dos seus tempos livres.

o vereador da Juventude da Câmara Municipal de

Esta iniciativa em tudo se coaduna com as políti-

Oeiras, dr. Ricardo Pinho, que fizeram questão de

cas desenvolvidas pela Câmara Municipal de

➤

2. S.A.R. o Duque de Bragança proferindo algumas palavras 3. João Paulo Girbal, Shari Empis, S.A.R. o Duque de Bragança com o vereador da Juventude de Oeiras, Ricardo Pinho, com um dos distinguidos 4. O diploma não faltou e foi entregue à jovem pelo vereador da Juventude de Oeiras.

➤

Cascais, na medida em permite aos jovens

a adotar o programa, no qual já participaram sete

prestar um serviço útil ao próximo, descobrir no-

milhões de jovens em aproximadamente 140 paí-

vos talentos em si, adquirir qualidades de lideran-

ses. O Programa do Prémio é, atualmente, um dos

ça, criatividade, comunicação, responsabilidade e

melhores programas de desenvolvimento pessoal

maturidade.

e social para os jovens, sendo o único programa

Recorde-se que, o Prémio Infante D. Henrique é

nacional e internacional que reconhece os jovens

a versão portuguesa de “The Duke of Edinburgh’s

por aquilo que fazem.

Award”, fundado na Grã-Bretanha, em 1956, pelo

Em Portugal , Associação do Prémio Infante D.

duque de Edimburgo, seu presidente.

Henrique é uma instituição particular de soldarieda-

Em Portugal, o Duque de Bragança é membro

de social e, é apoiada por donativos de empresas

fundador e Presidente de Honra. E Portugal tornou-

e/ou particulares, bem como pela organização de

-se o primeiro país europeu de língua não inglesa

eventos para angariação de fundos.

ELES & ELAS

Doutores

Parabéns Lusíada!

Mais um ano passou e, mais uma vez, a

Universidade Lusíada juntou a sua família para festejar a entrega de diplomas aos seus mais recentes licenciados. Desta vez, a festa foi organizada em novos moldes pois, tudo se passou nos Jardins da Universidade – desde a celebração da Eucaristia até à cerimónia de entrega dos diplomas. A partir das 14.00h começaram a chegar os grandes heróis do dia – os recém-licenciados – acompanhados das suas famílias orgulhosas e felizes por, poderem testemunhar um marco tão

importante na vida destes jovens. As festividades iniciaram-se com uma Missa de Ação de Graças presidida por Sua Eminência Reverendíssima D. Manuel Martins e concelebrada pelo Capelão da Universidade Lusíada de Lisboa, Pe. Ismael Pereira Teixeira. Terminada a celebração da Eucaristia, e enquanto se formava o Cortejo Académico, teve lugar o primeiro momento musical do dia com a atuação da Tuna masculina – Luz&Tuna – que animou a assistência com a sua boa disposição.

Por volta das 16.30h deu-se então início ao Cortejo Académico que saindo dos salões da Casa Nobre Lázaro Leitão se encaminhou pelo jardim até ao palco, com os Professores trajados a rigor a abrirem alas para a passagem do Reitor e do Chanceler, dando solenidade ao momento porque todos tão ansiosamente aguardavam. Após a entoação do hino académico Gaudeamus Igitur, interpretado, com todo o entusiasmo, pelo Coro Universidade Lusíada, foi então

1. D. Manuel Martins e Padre Ismael Teixeira 2. Cortejo Académico

declarada aberta a Sessão Solene.

3. Coro da Universidade Lusíada

Como já vem sendo hábito a cerimónia começou com as intervenções de diversas personalidades ligadas à vida da instituição: Vasco Touguinha, Presidente da Associação Académica da 64

➤

4. Luz & Tuna, tuna masculina da Universidade Lusíada de Lisboa 5. Diplomados do Curso de Políticas de Segurança com Carlos Motta, Diretor do Curso

ELES & ELAS

Lusíada

➤

Universidade Lusíada de Lisboa; Dra.

Teresa Leal Coelho, Vice-Presidente da Associação de Antigos Alunos; Dr. Rui Pedro Baptista, antigo Aluno; Prof. Doutor Diamantino Durão, Magnífico Reitor da Universidade Lusíada de Lisboa; e Prof. Dr. António Martins da Cruz, Chanceler das Universidades Lusíada e Presidente do Conselho de Administração da Fundação Minerva – Cultura – Ensino e Investigação Científica, entidade titular das Universidades Lusíada. Dirigindo-se aos “rapazes e raparigas” (a forma como gosta de tratar os alunos) da Lusíada, o Prof. Martins da Cruz desejou-lhes as maiores felicidades na sua vida pessoal e profissional, pedindo-lhes que nunca se esqueçam

da Universidade que os formou e, em todos os momentos da sua vida, dela sejam dignos representantes. Agradeceu também aos pais dos licenciados a confiança que depositaram na Universidade Lusíada para a formação dos seus filhos, referindo-lhes que esta os devolvia agora devidamente preparados para a vida profissional. Foi ainda celebrado um protocolo com a Direção Geral de Reinserção Social para a concessão de estágios aos licenciados da Universidade Lusíada, com a presença do Dr. Rui Sá Gomes – Diretor Geral da Direção Geral de Reinserção Social e da Direção Geral dos Serviços Prisionais, também ele antigo aluno da Lusíada. Foi com esta exortação de entusiasmo e de esperança a pairar no ar, que se

6. General Ramalho Eanes e Manuela Eanes 7. António Martins da Cruz, Chanceler das Universidades Lusíada 8. António Martins da Cruz, Chanceler das Universidades Lusíada

seguiu a entrega de prémios aos três primeiros classificados de cada licenciatura. É sempre um momento alto e importante pois estes prémios têm um

especial significado de distinguir aque-

dos por ela formados, confirmando as-

les que, pela sua dedicação exemplar,

sim, o prestígio que as licenciaturas da

obtiveram resultados meritórios.

Lusíada têm entre o mundo empresarial.

A esta iniciativa associaram-se várias

Os prémios, constituídos por quantias

empresas que quiseram, desta forma,

em dinheiro, por viagens de avião, esta-

manifestar o seu apoio à Universidade

dias em hotéis, estágios remunerados,

Lusíada e a sua confiança nos licencia-

entre outros, foram oferecidos por:

➤

9. Assistência 10. Assinatura do Protocolo para atribuição de estágios aos alunos do Curso de Serviço Social 11. Padre Ismael Teixeira

Hotel Aviz, Estalagem de Monsaraz,

Sociedade Editora, Sociedade Turística

Porto Editora, Lisboa Wellness Center,

das Minas, Academia Life Club, Millen-

Banco Espírito Santo, Arleve, Junta de

nium BCP, Universidade Lusíada de

Freguesia de Santa Maria de Belém,

Angola, Fundação Atena (Universidade

Planactivo - Mediação de Seguros,

Lusíada de S. Tomé e Princípe), Florista

Gráfica Pimenta, Assicurazioni Gene-

Camélia, Santander Totta, Gravymedal,

rali, Grupo Oásis Atlântico, Quid Juris -

Canon, BBVA, Fundação Oriente, Delta, ➤

➤

ELES & ELAS

Lusíada

➤

SGL – Sociedade Geral de Limpezas,

S.A., Reditus, AIP – Associação Industrial Portuguesa, TACV – Cabo Verde Airlines, Hotéis Altis, CTT, A Triunfadora – Artes Gráficas, Optimus e Fundação Minerva. Numa altura de crise como a que Portugal atravessa é digno de registo este enorme apoio dado pelo mundo empresarial, traduzido em prémios que, no total, atingiram muitos milhares de euros, o que é bem revelador do prestígio da Universidade Lusíada e dos seus licenciados. Seguiu-se, finalmente, o momento porque todos ansiavam: a entrega individual dos diplomas aos recém-graduados sendo que, este ano e pela primeira vez, se entregaram os diplomas aos licenciados em Políticas de Segurança. Em clara emoção e na presença dos Diretores de Faculdade e do Magnífico Reitor, foram sendo chamados os licenciados nos cursos de Arquitetura, Comunicação e Multimédia, Contabilidade, Design, Direito, Economia, Engenharia Informática, Gestão de Empresa, Gestão de Recursos Humanos, História, Informática, Marketing e Publicidade, Políticas de Segurança, Psicologia, Relações Internacionais, Serviço Social, Solicitadoria e Turismo, festejando em seguida com grande alegria junto dos seus colegas, amigos e familiares. Após este grande momento foi dada por encerrada a Sessão Solene, sendo servido um cocktail nos jardins da Universidade, onde se prolongou o convívio pela noite fora, com atuações dos alunos da licenciatura em Jazz e Música Moderna,

12. Diamantino Durão, Reitor da Universidade 13. Entrega do prémio ao melhor classificado da Universidade 14. Rui Baptista, testemunho dos Antigos Alunos 15. Vasco Touguinha, presidente da Associação Académica 16. Teresa Leal Coelho, Vice Presidente da Associação

da Tuna feminina – Lusitana, e, nova-

dos Antigos Alunos 17. Afonso D`Oliveira Martins, Vice Chanceler das

mente, da Tuna masculina – Luz&Tuna.

Universidades Lusíada

Acabou, assim, em grande festa mais

um dia marcante na vida de tantos

de se ser Lusíada.

jovens a quem desejamos todas as feli-

É só Lusíada a Universidade

cidades e sucessos nos seus percursos

É sonho azul do céu sobre a cidade

profissionais.

O amarelo com o ouro da idade

Como diz o refrão da canção entoada

É só Lusíada a Universidade!

pela Luz&Tuna foi, mais uma vez, vivi-

Parabéns à Lusíada e aos seus licencia-

do, partilhado e testemunhado o espírito

dos!

PEÇA UM GALÃO, SEM TER QUE ESPERAR POR MESA.

A UCAL SÃO LOURENÇO CRIOU O GALÃO QUE PODE LEVAR PARA ONDE LHE APETECER. QUENTE, FRIO OU À TEMPERATURA AMBIENTE, BEBA UM GALÃO COM O MELHOR LEITE ENRIQUECIDO EM CÁLCIO.

RSM 210x290mm.indd 1

11/15/11 2:27 PM

Marta Aragão Pinto

Crónica Eles & Elas Professores Especiais

Há pessoas que nos marcam.

ser orientada nesse sentido, deixa-

Amigos, familiares, ou alguém com

-me tão descansada...

que nos cruzamos por breves mi-

Vi a professora Teresa a chorar

nutos, mas que por alguma razão

com as atuações dos alunos, tal

não esquecemos.

como eu chorava, vi a professo-

E também há os professores que

ra Teresa a vibrar com vitórias

nos marcam. Professores espe-

dos alunos, tal como eu vibrava.

ciais.

Vi preocupações da professora

Professores que marcam mais que

Teresa quando me ligava por

outros. Eu tenho os meus profes-

alguma razão, que não eram só

sores especiais, aqueles que me

preocupações de professora, eram

marcaram no meu percurso esco-

preocupações de mãe, de amiga,

lar, e aqueles que lembro mais que

de um ser humano especial.

outros.

Na festa de final do ano, era a

As minhas filhas também, e eu

despedida do 4º ano da Escola,

como mãe, vou ter professores

eram os finalistas, e era também

delas que não vou esquecer.

a despedida deles da professora

A professora Teresa é esse caso.

Teresa.

Há uma frase que a professora

A professora Teresa que se emo-

Teresa me disse sobre a Mónica

ciona facilmente como eu, estava

e sobre a qual já falei numa das

ainda mais emocionada do que

lhas. Todos têm um lugar especial,

minhas crónicas, que sei que não

era costume. E eu não me conse-

todos têm um significado especial,

só mexeu com a maneira de pen-

gui conter ao ver aqueles alunos

todos contribuem diariamente para

sar da Mónica, mas mexeu com a

que também choravam, emocio-

a educaçãoo das minhas filhas,

minha também.

nados a despedirem-se dela. A

para o seu bem estar e dão-lhes o

Que é: "O suficiente não chega,

abraçarem-na, com o carinho que

carinho e atenção que elas preci-

não nos podemos contentar com o

só quem estava testemunhou. Eu

sam. São juntamente connosco

suficiente”.

chorei como se estivesse a sair da

pais quem as prepara para o fu-

E é uma mensagem muito impor-

escola também. Chorei por teste-

turo. Quem lhes dá as mãos para

tante. A Mónica contentava-se

munhar o que aquela professora

darem os passos à frente.

muitas vezes com o que fazia,

significava para aqueles alunos. O

Sei que todos têm um lugar no

porque pensava, assim está bom,

que significava para a minha filha

coração delas, pela maneira como

não preciso de me esforçar mais.

Mónica, significava para mim.

falam deles e, principalmente no

E a professora Teresa puxou por

Sempre que revejo o filme e as

brilho nos olhos e no orgulho com

ela, porque sabia que ela dava

fotos que fiz da festa de final do

que falam e isso, diz tudo.

mais.Não desistiu de a “picar”,

ano, volto a emocionar-me. Porque

Mas a professora Teresa é espe-

porque sabia do seu potencial, e

se as pessoas que nos tocam, já

cial e isso ficou provado com a

foi-lhe sempre dizendo que aquilo

nos fazem tão felizes e comovidas,

emoção que se gerou na despedi-

que temos como resultados, tem

as pessoas que tocam nos nossos

da do 4º ano. Assistir a isso fez-me

a ver com aquilo que damos e se

filhos merecem tudo.

sentir tão abençoada pela profes-

damos o nosso melhor, seja a nota

Não quero de maneira nenhuma

sora Teresa ter passado na vida

boa ou má, demos o melhor de

ao estar a destacar a professora

da minha filha Mónica. Não havia

nós e isso é o mais importante. Eu

Teresa estar a desprestigiar todos

um aluno sem as lágrimas nos

também penso assim e saber que

os outros professores, auxiliares,

olhos e houve poucos pais que se

a minha filha mais velha estava a

diretores da escola das minhas fi-

contiveram, muitos estavam ➤

1. A Mónica a receber o diploma das mãos da professora Teresa 2. A rosa Mónica 3. A rosa Vera

➤ emocionados

como os filhos e

que a professora Teresa foi deter-

show de dança!

como eu.

minante nas suas ações, nas suas

Foram verdadeiras artistas, a

Fui abraçar a professora Teresa e

determinações. Que foi a sua voz

Mónica conseguiu colocar a voz de

agradecer-lhe. Estavamos as duas

que a levantou nas horas difíceis,

maneira a ter uma projeção que a

lavadas em lágrimas. Eu disse-lhe

que lhe deu novas forças, e que

permitisse ser ouvida mesmo sem

obrigada por tudo e ela deu-me os

mostrou que cada dia é uma nova

microfone e a Vera, que teve o

parabéns! Deu-me os parabéns

renovação...

percalço da música parar a meio,

pela filha maravilhosa que eu

Que lhe ensinou tantas coisas, que

não se atrapalhou e conseguiu

tinha, pela filha especial que eu ti-

a ajudou a dar tantos passos. Que

recomeçar a dança exatamente do

nha, pela filha alegre, bem dispos-

fez o essencial para que ela pudes-

sitio onde a música parou.

ta, bem educada e boa aluna. Pela

se dar passos mais firmes. Que lhe

Passados uns dias, chegou a vez

filha amiga, carinhosa e meiga. Eu

ensinou que a resposta a escolher

do dia da festa de final do ano da

não consegui dizer mais nada, por-

é aquela que mais nos faz bem.

Joana.E mais uma vez tivemos

que as lágrimas corriam pela cara

O melhor de tudo? É que a profes-

artistas, a Joana acordou febril

abaixo. Mas digo agora:parabéns

sora Teresa vai ser professora da

nesse dia, esteve sempre mole,

Professora Teresa, pela pessoa

minha filha Vera já para o ano!

a dormir pelos cantos, quando

que é e pela pessoa que tocou na

Este ano a festa de final de ano,

chegou a hora da festa, vestiu-se

vida da Mónica. Porque a Mónica

foi diferente. A Mónica e a Vera

de hippie, e lá fez na perfeição

pode ter essas qualidades todas,

tiveram aulas de teatro, e a peça

tudo aquilo que lhe ensinaram nos

mas a professora Teresa fez com

de final de ano foi a interpretação

ensaios.Foi um arraial de fim de

ela ainda as valorizasse mais,

do “Principezinho”.

ano único, pois vai marcar para

ainda as desenvolvesse mais. E

Cada uma com a responsabilidade

sempre a primeira festa de final de

nunca mais se contentou apenas

do seu papel, foram maravilhosas!

ano de escola da Joana.A primeira

com o suficiente.

A Monica interpretou o seu papel

festa de final do ano do resto da

Sei que a Mónica vai lembrar-se

como ninguém e a Vera deu um

sua vida escolar. ■ ELES & ELAS

AS NOITES SÃO DIFERENTES NO CASINO ESTORIL

ILUSIONISMO

M/18

Tudo pode acontecer no Casino Lisboa. Ana e Diogo a correr para o espectáculo no Auditório dos Oceanos.

Pedro e Isabel num jantar romântico no MoMo.

Alexandre e Marta divertem-se nas Roletas.

Rita entusiasmada com a exposição de pintura na Galeria de Arte.

Vera, Rui, André e Maria a dançar num concerto no Arena Lounge.

www.casino-lisboa.pt todos os dias das 15h00 às 03h00 (6.as, sábados e vésperas de feriado das 16h00 às 04h00)

Espectáculo

Madonna A diva da pop

Madonna veio a Coimbra, repetindo o mesmo

ter esperado pela artista 43 minutos, o públi-

entusiasmo das vezes anteriores. Mas quem

co não desanimou. Pelo contrário, foi o maior

esperava ver a mesma Madonna de sempre,

dos sucessos a apresentação do novo álbum,

desiludiu-se um pouco.

aprimorado e dinâmico, ainda que diferente de

Com o Estádio de Coimbra praticamente

outros que já vimos anteriormente.

cheio, o público deixou-se encantar com

Nos interlúdios de vídeo, dança e acrobacias

Madonna, com os seus movimentos teatrais,

várias e também os novos temas do novo

com a música e a incrível tecnologia de palco

álbum, os espetadores não paravam. Especial-

e efeitos sonoros do espetáculo. Apesar de

mente quando os incitavam “a querer toda a

➤

ELES & ELAS

Madonna

➤

gente a cantar o nono tema da noite “Turn

Não podia faltar o momento político, com “Sa-

Up the Radio”, incluído no novo álbum

gara Jo”, um dos momentos musicais, com a

“M.D.N.A.

cantora a defender, num pequeno discurso, a

Sensivelmente a meio do concerto, por al-

liberdade de expressão.

turas de “Open Your Heart”, Madonna apre-

Mas, politica e euforia foi com “Like a

sentou um grupo de percussão, que a acom-

Prayer”, acompanhada de um coro em estilo

panhou no tema; disse que ia cantar uma

gospel e com o público a cantar e a aplaudir

canção “antiga” e desafiou a assistência a

Madonna, que reentrou em palco com a ban-

acompanhá-la.

deira de Portugal.

Um objectivo vais desenhar e com o vais poupar Este ano, quando subscrever ou fizer um 1º reforço de uma Solução de Poupança BES Júnior com €100, recebe o , o novo mealheiro , que vai ajudar as crianças a poupar por objectivos. Os seus filhos só têm de escrever ou desenhar no quadradinho do objectivo da sua poupança e começar a poupar porque de pequenino e com pouquinho, o dinheiro deles cresce mais um bocadinho. Ao entregar o , o BES também ajuda, através do Banco de Bens Doados, 4.000 crianças carenciadas, entre os 4 e os 9 anos, com oferta de material escolar essencial. Sabia que o Cristiano Ronaldo já é fã do Saiba tudo no BES.

? Torne-se também fã em facebook.com/besjunior

Happy hour

1. Aniversário no Sky Bar 2. Salvador Mendes de Almeida e Denis Fiévet 3. Luisa Sobral 4. Denis Fiévet, Salvador Mendes de Almeida e Inês Penalva

Chivas Club 2º Aniversário marcado por apoio à Associação Salvador

Chivas Club, o clube dos cavalheiros dos tempos

ver a inclusão das pessoas com deficiência motora

modernos, completou dois anos de boas experi-

na sociedade e a melhoria da sua qualidade de

ências e partilhas! A ocasião foi marcada por uma

vida. São principios gerais da Associação a elimina-

ação de apoio à Associação Salvador e comemora-

ção da exclusão social, a garantia da igualdade de

da da melhor forma no Sky Bar, no Hotel Tivoli, com

oportunidades e a proteção dos direitos das pesso-

a presença e atuação de Luisa Sobral.

as com deficiência motora.

Em contra-corrente com a indiferença a valores

No âmbito desta ação especial, o Chivas Club, para

e princípios que caraterizam a atualidade, Chivas

além de uma doação pecuniária direta, criou uma

Club é um espaço reservado à partilha dos valores

forma de angariação de fundos para que durante

que Chivas exalta, contrariando o individualismo e o

este evento do seu 2º aniversário, todos os que

materialismo em que as nossas sociedades atuam.

assim desejassem pudessem apoiar diretamente a

Em linha com esses valores e princípios o Chivas

Associação Salvador.

Club decidiu marcar este segundo aniversário

Chivas Club é um Clube Online restrito que traduz

apoiando a Associação Salvador, Instituição Parti-

singularidade e dá a conhecer o caráter de todos os

cular de Solidariedade Social, fundada por Salvador

seus protagonistas no domínio dos princípios orien-

Mendes de Almeida, que tem como missão promo-

tadores deste conceito – na Honra, na Galanteria e ➤

5. Afonso Vilela e Pedro Lima 6. Ana Garcia Martins 7. Juliana Cavalcanti e Miguel Júdice 8. Pedro Reis 9. Maria Ana Bobone 10. Ana Salazar 11. Isilda Peixe 12. Paula Taborda 13. Alexandra e Vitor Gusmão 14. Marco Franco

➤

na Fraternidade. Este espaço do domínio virtual é

No que respeita a regalias para os seus membros,

um lugar de partilha, um exclusivo ponto de encon-

através do espaço Best Of, o clube apresenta su-

tro que conta já com 460 membros que usufruem

gestões exclusivas de restaurantes, escapadinhas,

dos seus conteúdos sobre múltiplas formas de

eventos especiais do Clube como as Chivalry Nights

informação e vantagens exclusivas.

ou Chivalry Eventos. Durantes estes dois últimos

O Clube oferece diversos espaços distintos de

anos, o Chivas Club permitiu aos membros usufruir

partilha - Entrevistas, Best Of, LifeStyle, Chivalry

de inúmeros momentos especiais de convites VIP

Nights, Chivalry Events e o Espaço Premium. O lote

para eventos selecionados, a garrafas exclusivas

de entrevistados com entrevistas exclusivas para

e edições limitadas ou mesmo ofertas de fins-de-

o clube é notável e conta com nomes como José

-semana em locais únicos. Pequenos detalhes e

Avillez, Carlos Monjardino, Miguel Capucho, Salva-

pormenores que Chivas contempla em todas as

dor Mendes de Almeida, Pedro Lima entre inúmeras

suas relações...

outras personalidades. O clube partilha ainda princí-

Ainda que acessível através do site Chivas, no en-

pios como a transmissão de valores e simbolos de

dereço www.chivas.com a distinção e oportunidade

geração em geração e histórias, feitos pessoais e

de se tornar membro deste Clube, é exclusivamente

opções inspiradoras.

obtida por convite.

ELES & ELAS

Good news

Celeb TV Canal dedicado às celebridades

1. Ivete Oliveira e Flávio Furtado 2. Paulo Carvalho, Maria da Luz de Bragança, João Lourenço e Patrícia Bernardo 3. Alexandra e Serafim Ribeirinho Soares

A Celeb TV, o primeiro canal por-

foi o hotel InterContinental, na

tuguês inteiramente dedicado ao

Praça dos Aliados, Porto, onde

mundo das celebridades, organi-

pela sua passadeira vermelha

zou um jantar de apresentação do

desfilaram caras bem conhecidas

projeto às grandes individualida-

dos portugueses.

des do Norte. O cenário escolhido

Flávio Furtado e Ivete Oliveira,

➤

4. João Rôlo 5. Maria Clara Gomes e Ana Riobom 6. Mário Ferreira e Paula Paes 7. Monica e Paulo Marques 8. André Americano 9. José Castelo Branco e Betty 10. Ligía Reis e Pedro Mourão 11. Aurora e Manuel Marques 12. Paula Gomes e David Freitas da Gofrey

➤

mentores do projeto que acom-

também o início do Verão.

panha a vida dos protagonistas do

Um jantar pautado por muito gla-

social nacional e internacional, ti-

mour e elegância, onde reinou a

veram o maior cuidado na seleção

boa disposição nesta que foi a pri-

dos convidados assim como dos

meira festividade do “canal oficial

parceiros nesta festa que marcou

dos famosos” a Norte.

ELES & ELAS

Golf

Torneio International Pairs em Ponte de Lima

Tendo em vista o apuramento para a

e o excelente almoço no Restaurante

final nacional do International Pairs,

Olival, que proporcionou momentos de

disputou-se, no Axis Golfe de Ponte de

confraternização entre os golfistas: que

Lima, mais uma prova do International

puderam apreciar as melhores iguarias

Pairs.

minhotas.

Durante o shot-gun, com 96 jogadores

Em termos de resultados foram os se-

inscritos, foi qualificado um par – Fernan-

guintes:

do Lopes e José Casimiro – para a Final

1º Par NET – Fernando Lopes e José

Nacional, a realizar-se no dia 21 de Julho.

Casimiro, com 42 pontos

De salientar as excelentes condições

2º Par NET – António Pereira e Amaro

do campo de Golfe de Ponte de Lima

Sá, também com 42 pontos, tendo o

➤

1. José Casimiro 2. Fernando Lopes 3. José Manuel Quintas – Sorteio Lavazza 4. Luis Nogueira – Sorteio Camel Active 5. Os Vencedores José Casimiro e Fernando Lopes 6. Ricardo Oliveira 7. Alexandre Carvalho 8. Fernando Antunes Oliveiros Cheta 9. Mario Carvalho – Sorteio Vidago Palace 10. Manuel Montes – Sorteio Sogrape

➤

desempate sido decidido pelo par ven-

O prémio foi entregue pelo organiza-

cedor nos últimos 9 buracos do campo.

dor do torneio, José Manuel Cordei-

O melhor resultado Gross (35 pontos)

ro, aos vencedores. No apuramento

foi para a dupla Fernando Lopes e

nacional, o Par vencedor irá represen-

José Casimiro.

tar Portugal na Final Mundial em Loch

O Drive mais longo Homens foi ganho

Lomond de 1 a 3 de Outubro.

por Francisco Lencastre, enquanto a

O “The Carrich Championship Course”

vencedora feminina na mesma catego-

e o hotel de “Vere Cameron House” irão

ria foi Elisabete Ferreira.

receber jogadores de todos os conti-

A bola mais perto do Pin foi para Luís

nentes que disputarão o título de “Inter-

Nogueira.

national Pairs World Champions”.

ELES & ELAS

Viagens

Macau Mescla de culturas e de tempos

1. Vista noturna de Macau com a Torre de Macau no fundo

“Fiquei fã de Macau” - hoje em dia é uma frase

nal de Macau, a Torre de Macau e numerosos

que se pode ouvir frequentemente, assim mes-

edifícios de design arrojado, tais como, o do

mo ou de outra forma positiva, de portugueses

hotel Grand Lisboa, que no ano passado foi

que se deslocam a Macau pela primeira vez,

eleito entre os 20 arranha-céus mais emblemá-

sendo fascinados pela multiplicidade de con-

ticos do mundo numa seleção da CNNGO, uma

trastes e pelas experiências vividas nos seus

página web de viagem e bem-estar da CNN.

escassos 29,9 km2.

Mas também o interior destes grandes em-

Para além do rico património, parte do qual foi

preendimentos impressiona cada um à sua

considerado Património Mundial da UNESCO

maneira. Desenhado por designers de renome

em 2005, de cariz único em solo chinês devido

internacional, tudo é escolhido com o máxi-

à presença visível e à influência de culturas

mo cuidado e bom gosto. Alguns dos grandes

ocidentais desde há quase 500 anos, Macau

hotéis e resorts albergam verdadeiras coleções

tem primado, nas últimas duas décadas, no

de arte, com predominância da arte chinesa.

campo da arquitetura moderna. São de desta-

Outro aspeto fundamental é o rico simbolismo

car construções como o Aeroporto Internacio-

chinês que influencia a decoração, tais como

➤

2. O Westin Resort Macau com campo de golfe 3. As Ruínas de São Paulo 4. Uma maneira artística de servir chá

➤

os números de sorte, o simbolismo de ani-

como na China e, noutras culturas por ela

mais e até de animais fantásticos como o

influenciadas – há sempre aspetos complexos

dragão e a fénix, o simbolismo das cores, dos

invisíveis por trás das aparências. O velho a

cinco elementos, e ainda outros aspetos.

influenciar o ultra-moderno...

Além disso, o feng shui, literalmente traduzido

Esta dicotomia está visível em muitas outras

por “vento e água”, tem uma grande relevância

áreas também. No entretenimento por exem-

na construção e decoração de empreendimen-

plo, seja a ópera ou dança, o clássico e o con-

tos como estes. É baseado num pensamento

temporâneo convivem lado a lado. O chinês e

milenar chinês, através do qual é determinada

o ocidental conjugam-se, resultando num estilo

a melhor localização e orientação de um pré-

único em Macau. Este Verão chegará a Macau

dio, procurando-se atingir o equilíbrio entre as

o primeiro cabaret. Trata-se de um novo espe-

vibrações de um certo local e as forças benéfi-

táculo de Franco Dragone, intitulado Taboo.

cas da natureza. O bem-estar das pessoas e o

Depois do enorme sucesso da sua peça de

sucesso de um negócio podem depender desta

bailado aquático The House of Dancing Water,

relação de equilíbrio. Por isso, em Macau –

com a qual associou o seu nome a Macau,

➤

ELES & ELAS

Macau

5. Lojas do One Central em Macau, com o hotel Lisboa e o Grand Lisboa no fundo 6. Fabien Thomé - um dos artistas do espetáculo Taboo 7. Fine dining 8. O edifício do antigo Leal Senado

promete desta vez deslumbrar um público

Macau Fatos

➤

Tamanho: 29,9 km2, dividido pela península de Macau (9,3 km2), pelas ilhas da Taipa (7,4 km2) e Coloane (7,6

mais adulto com Taboo, de carater mais ou-

km2), e a zona de Aterro do Cotai (5,6 km2)

do tabus e seduzindo. O palco desta criação

População atual: 562.900 pessoas (cerca de 94% dos

única será o Club Cubic da City of Dreams, o

quais de etnia chinesa) Melhor altura para viajar: Setembro a Fevereiro (clima subtropical)

sado, como o nome deixa adivinhar, quebran-

maior e mais luxuoso clube noturno do Cotai, que vai transformar-se numa sala de espetácu-

Formalidades de entrada: os cidadãos da EU estão

los para receber Taboo.

isentos de visto

Quais os aspetos de Macau que vão seduzi-lo

Moeda: Patacas (MOP) e avos; 1 Euro corresponde a

pessoalmente, se é um ou vários dos acima

cerca de 11 Patacas

descritos, ou se são descobertas individuais,

Língua: o chinês e o português são as línguas oficiais de Macau; o inglês é usado maioritariamente no comércio e no turismo

só o saberá depois de uma visita a esta cidade! Momentos memoráveis – Sentir Macau!

Saúde: Não há requisitos de vacinas especiais Acesso: De avião (voo intercontinental) ao Aeroporto

Internacional de Hong-Kong, com ligação direta a Macau

Para mais informações contacte:

por barco (“SeaExpress”) de alta velocidade (45 min.);

Centro de Promoção e Informação Turística de Macau

de avião (voo regional da China, ou do sudeste ou nor-

Av. 5 de Outubro, 115 r/c; 1069-204 LISBOA

deste asiático) diretamente ao Aeroporto Internacional

Tel. 217 936 542; Fax 217 960 956

de Macau; por autocarro por uma das duas fronteiras

E-mail: geral@turismodemacau.com.pt

terrestres com a China

http://www.macautourism.gov.mo

Arte & Cultura

No Palácio de Versailles com Joana Vasconcelos Classificado como património mundial da humanidade, o palácio de Versailles é sem dúvida uma das melhores realizações da arte francesa do século XVII. Joana Vasconcelos, a primeira mulher convidada para expor naquele monumento, é sucesso. 86

➤

1. "Champagne Blue" (2012) feito com garrafas de champanhe 2. Joana Vasconcelos

➤

As salas imponentes e luxuosas encheram-se com 17

obras da artista que em diálogo constante confrontam a sua arte contemporânea com a decoração e arquitetura do grandioso palácio, para onde a corte se transferiu em 1682 albergando 20.000 pessoas e fazendo Versailles

➤

ELES & ELAS

No Palácio de Versailles

3. Garrafão de Joana Vascocelos no "Pavillon de Vin" 4. "Pavillon é" (2012) feito com ferro forjado

➤

capital da França, sede oficial do poder até 1789.

Levado a pilhagem e ao abandono após a revolução francesa o palácio acabou por ser restaurado em meados do séc. XIX pelo Rei Luiz Filipe, com o apoio dos Estados Unidos. O palácio de Versailles tornou-se então num museu dedicado “a todas as glórias de França” recebendo também exposições, recepções e desfiles. 88

➤

5. "Marilyn" (2011) par de sandálias de salto alto

➤

Na inauguração da exposição de Joana Vasconcelos,

que estará patente até final de Setembro, foi servido um jantar a mais de 500 convidados que puderam também apreciar o serviço Vista Alegre “Perruque” e outras peças da conceituada e centenária marca, especialmente criadas para o evento pela artista. Numa breve entrevista em Paris, Joana que nasceu em Paris e vive e trabalha em Portugal, afirma que ”o

➤

ELES & ELAS

No Palácio de Versailles

6. Lilicoptere" (2012) - helicóptero Bell 47 com penas de avestruz e cristais Swarovski 7. Mary Poppins 8. O quarto da Rainha

➤

Palácio de Versailles é o lugar de arte por excelência,

onde os artistas se sentem em casa. É um local cheio, completo e rico, onde parece que mais nada pode ser acrescentado. É o lugar ideal para experimentar uma certa audácia e liberdade, um local onde o talento é apreciado como em mais nenhum outro lugar”. Joana Vasconcelos 90

➤

9. "Coração Independente Preto" - Salon de la Guerre 10. Leões e bases "Gardes" 11. "Coração Independente Vermelho" (2005) composto por talheres de plástico

➤

acrescentou que ”as peças que eu propus existem para

este espaço, vejo-as ligadas a Versailles, transportando-as para o mundo contemporâneo, evocando a presença de importantes figuras com uma identidade e experiência crescente. Joana de Vasconcelos tem a certeza de que este é o maior desafio da sua carreira.

ELES & ELAS

Arte & Design

Leonor Matheus

por Dulce Varela

A imaginação no concreto

Formou-se em 2008, numa Escola de Joalharia de Lisboa, porque tinha necessidade de saber como é que os materiais se portavam em termos de correspondência com o que os criadores pretendiam.

Para Leonor Matheus, “idealizamos

diz-nos a nossa entrevistada.

ténicas, mas pô-las em prática é

Por isso, diz Leonor Matheus: “Gos-

difícil”.

to de ter, ao fim do dia, as ideias

Profissionalmente trabalha em

bem definidas em relação ao que

programas de desenho gráfico –

quero fazer – sejam brincos, aneis,

software. “Essa é a minha particular

pulseiras, enfim, tudo o que tem

fascinação. Gosto de estar em fren-

que ver com joalharia”.

te ao computador, a idealizar aquilo

Mas Leonor Matheus tem a satisfação

que vou criar, que vou desenhar”-

de ver o seu trabalho reconhecido.

➤

Foi recentemente convidada, pela

Quisemos saber como e quando fez

Germetais, para desenhar um troféu

esta opção de vida.

e ganhou na categoria de melhor

Leonor Matheus conta-nos: “Come-

designer. Há dias, foi convidada

cei a minha atividade há 15 anos

pelo Espaço Sarmento para entrar

porque, já então, eu desenhava as

na corrida de um outro Prémio de

minhas peças que mandava fabricar

Prestígio, que será entregue a uma

em várias ourivesarias. Eu realmente

pessoa destacada da nossa socie-

gostava das peças mas ansiava por

dade, no Palácio da Ajuda.

dar um toque mais personalizado

➤

ELES & ELAS

Leonor Matheus

➤

a cada uma delas. Daí para a fren-

sido estrangeiros.

te foi, uma sucessão de sugestões e

Em tempo de crise, a pergunta impu-

convites para seguir a linha da profis-

nha-se: é rentável esta profissão?

sionalização, até hoje!”

“Não é muito rentável, mas é gratifican-

A criação é um processo difícil. Qui-

te, não me arrependo de ter feito esta

semos saber o que a artista sente ,

opção e não quero fazer outra coisa.”

ao pegar numa peça em bruto: “pro-

confessa Leonor Matheus. Ainda no

curo sempre ir buscar a inspiração

âmbito da crise, não se tem sentido

à natureza. Esse é que é o grande

prejudicada e explica: “O artigo de alta

desafio – é do nada, que se parte

joalharia continua a ser vendido e os

para conseguir fazer sair uma peça,

clientes são exigentes. Naturalmente,

que vá ao encontro do meu gosto

no que toca à classe média e baixa é

ou de outras pessoas”, explica-nos

que está a ser muito afetada. Pessoal-

Leonor Matheus.

mente, trabalho mais ouro que prata”.

Leonor também nos diz que não

A nível pessoal e em jeito de rodapé,

mexe em nenhuns materiais. Faz o

Leonor Matheus é casada e tem uma

desenho e depois, entrega-o ao ouri-

filha de 5 anos, “que adora as coisas

ves, que o executa.

que eu faço e já se senta comigo ao

Neste momento tem várias peças

computador e dá-me sugestões. Mas

suas expostas na região de Lisboa

também, às vezes, é muito crítica”.

e, segundo ela, curiosamente, a

Poderá vir a ser a continuadora da

maior parte dos seus clientes têm

mãe.

Prazer de ler... Reis no Exílio - Portugal Refúgio Real Editora Esfera dos Livros Escrito pelo príncipe Charles-Philippe d’Orleans, duque de Anjou, descendente, em linha direta, dos reis de França, neto dos condes de Paris, com quem viveu na Quinta do Anjinho, em Sintra, o fato de estar casado com a duquesa de Cadaval, levou-o a escrever sobre as histórias das famílias reais (contadas ao pormenor pela condessa de Paris). Em resumo, este livro é uma história de família. Melhor, de várias famílias que, em tempos tempestuosos, permaneceram sempre unidas. O autor, que dedica o livro à avó, a srª condessa de Paris e ao Rei D. Juan Carlos de Espanha, conta a passagem dos Windsor por Portugal (a história de amor de Wallis Simpsom e Eduardo Windsor), analisa como era Portugal durante a Segunda Guerra Mundial, a forma como a Costa do Sol acolheu os mais ricos, no Estoril, onde os espiões eram muitos, para terminar com o casamento dos Duques de Bragança. Um livro que vale a pena ler, pois o duque de Anjou é um apaixonado pela História, que aprofundou criteriosamente até nos oferecer esta obra, apresentada no Estoril.

■

A Solidão da Rainha Editora Esfera dos Livros Da autoria de Pilar Eyre, jornalista, formada em Filosofia e Letras e Ciências da Informação, é autora de vários romances históricos, todos verdadeiros fenómenos editoriais. O seu último trabalho é dedicado a Sofia, rainha de Espanha, o seu percurso desde que se apaixonou e casou com Don Juan Carlos. Trata-se de um livro íntimo e corajoso, que vai muito além da solenidade das fotografias oficiais, do sorriso majestoso (que só se abre completamente junto dos netos e também das biografias canónicas. O “retrato” de Dona Sofia é linear, segundo Pylar Eyre – uma mulher fria por fora, mas apaixonada por dentro, uma juventude atormentada e um amadurecimento cheio de momentos de felicidade, mas também de enormes decepções e sofrimentos. Esta biografia apresenta-nos dados inéditos e mostra-nos uma rainha que alcançou , com um elevado custo pessoal, o lugar que ocupa na História de Espanha.

■

Os Profetas – Alice Vieira Editorial Caminho Em1533, sendo rei D. João III, vivia um tio e uma sobrinha que, dizendo-se inspirados pelo Espírito Santo, se declararam profetas. A sua pregação convenceu pobres e ricos e até eclesiásticos e os seus nomes eram invocados na missa. A heresia não podia ser tolerada. Os falsos profetas foram presos e levados para a vila do Machico, sendo depois enviados para Évora. Fernão e Filipa foram aí expostos à porta da Sé, ela vestida, ele nu da cintura para cima, com um letreiro dizendo “Profeta de Porto Santo”. Este é um fato histórico e nele se baseou alice Vieira para recriar os antecedentes e os dias exaltantes da pregação, os tormentos e mortes infligidos pelas autoridades, sem esquecer como era a vida quinhentista de Lisboa, sobre a qual se adensam as nuvens da Inquisição.

■

Eles & Elas

English Text

4. Summary. 5. Letter from the Director.

Summary

272

8. Vintage Ball – Eles&Elas – 31st Birthday. 27. The unforgettable Ingrid Bergman. 30. Vanessa Silva – who is she? 38. David Guarita – ready to conquer the musical world. 43. The Summer arrived to El Corte Inglés. 49. Eizabeth II of England – Diamond Jubilee. 55. Letizia and Filipe of Spain, showed their plea-

Cover: Vanessa Silva - She is a true success. This year was Vanessa that has received the

sure with their, political, scientific and cultural, visit to Portugal. 58. Quinta d’Alvarenga – The Families Party at Didálvi School.

”Trofee of Truth”. 62. The Duke of Bragança and the Edinburgh

Contents:

Awards. 64. Lusiada University ended the year in the gar-

page 97

dens of the University, with an eucharistic celebration and the delivery of certificate courses.

Vintage Ball 31 Birthday of ELES & ELAS

72. Madonna – still the queen of the pop. 76. Chivas Club celebrates his 2nd anniversary,

Ingrid Bergman Vanessa Silva

supporting the Associação Salvador. 78. Celeb TV is a new tv channel, dedicated to our celebrities, was presented during a dinner party at

David Gurita

the Intercontinental Porto. 80. International Tournament. Portugal will go to

Elizabeth II of England Palace of Versailles

the Final at Loch Lomond. 83. Macau – mixing cultures. 86. The Palace of Versailles with Joana Vasconcelos. 92. Leonor Matheus – the imagination and the concrete. 84. Books. 96. Translations.

tradutor google

Vintage Ball 31 Birthday of ELES & ELAS Vintage Ball – 31 Birthday of ELES & ELAS - In

return to the great times of unique movie stars, like

one night, Lisbon revived another age - the Vintage

Greta Garbo or Ingrid Bergman. Joy, music and a

Ball, an anniversary party very similar to those

show, made the Vintage Ball a very special party

living in Hollywood films and allowed the guests to

for the guests of this magazine.

■

Ingrid Bergman Ingrid Bergman was the actress choosed to insert

almost historical - Casablanca. Gorgeous, owner

invitation for our party, in a traditional restaurant.

of a special glamour, it was said that her talent was

Even today, when it comes to Ingrid Bergman, is

so great that she could act, as well as a peasant or

inevitable to connect her name to a movie that was

a princess.

■

Vanessa Silva Vanessa Silva is an artist who was born to sing,

community, in Ajuda, near her birthplace. An artist

dance, act. A remarkable talent, was born with it, it

who, in childhood, dreamed to be a dancer and,

is in the genes. She was only 6 years old when she

later on, decided to conquer the world through the

sang and charmed the public, for the first time, in a

stage and music. A real success.

■

David Gurita His name is David Gurita and is full of strength to

of music and shows. He had only 9 years when he

conquer the world of music. Despite his early career,

sang for the family the Amalia’s song: "People who

his voice and his talent are gaining audience. David

wash in the river" He says he has a family that takes

has always lived in a house where all are very fond

pride in his passion for music.

■

Elizabeth II of England Elizabeth II of England has celebrated its Diamond

procession of a thousand boats sailing the Thames

Jubilee. A very special occasion for the English,

and attended by a million people. The Queen

marked by pomp and circumstance. A party with

ended the celebration in style, thanking from

the presence of all members of the royal family

the palace, the support of the British people and

lasted during four days, and had its climax with a

renewed their vows of dedication to the country.

■

Palace of Versailles The Palace of Versailles, is, no doubt, one of the

is already a success. The palace of Versailles is

best achievements of the seventeenth century

a museum dedicated to "all the glories of France

of the French art. Joana Vasconcelos, the first

“and also receives exhibitions, receptions and

woman invited to show her work at that monument,

parades.

■

ELES & ELAS

HORÓSCOPO por Patricia Bernardo (Tarot Cigano)

Carneiro

Leão

Sagitário

21/3 a 20/4

23/7 a 22/8

23/11 a 20/12

Carta n.º 32 (Honrarias)

Carta nº 9 (A Chuva)

Carta nº 25 (As Alianças)

Esta carta simboliza o reconhecimento

Esta carta significa alegrias sinceras

Esta carta simboliza a forte união conju-

por todos aqueles que estão à nossa

e sentimentos de grande profundida-

gal ou profissional. O nativo de Sagitário

volta. Para o nativo de Carneiro, este

de. Para o Nativo de Leão este será o

estará muito social durante o mês de Ju-

será um mês em que a sensualidade

mês de dar continuidade a tudo aquilo

lho. Novos conhecimentos poderão ser

e o magnetismo estarão bem presen-

que tem em mente. Algumas surpre-

feitos nesta altura, alguns podem até ser

tes.No início do mês poderá sentir que

sas são esperadas no campo profis-

para o resto da vida. A sua capacidade

está estagnado e que nada de novo

sional o que o surpreenderá pela po-

de comunicação pode agora levar a que

acontece.

sitiva.

consiga fazer alguns negócios.

■

Touro

Virgem

Capricórnio

21/4 a 20/5

23/8 a 22/9

21/12 a 19/1

Carta n.º 24 (Os Sentimentos)

Carta n.º13 (A Criança)

Carta nº26 (Os livros)

Esta carta simboliza o sensível, as emo-

Esta carta simboliza a criança que cada um

Esta carta simboliza a vontade de apren-

ções profundas. O mês de Julho chega

possui dentro de si. O nativo de Virgem,vai

dizagem. Este mês o nativo de Capri-

em grande força para o Nativo de Tou-

estar mais do que nunca durante este mês

córnio, estará mais aberto para travar

ro. O ambiente será de harmonia quer a

certo do que pretende, a vontade de traçar

novos conhecimentos e até para reali-

nível pessoal, quer a nível profissional.

objetivos será enorme assim como a vonta-

zar coisas novas. A vontade de mudar

A boa disposição fará com que tenham

de de arriscar. As suas capacidades serão

será bem vista por quem o rodeia levan-

mais disponibilidade para ajudar quem

elogiadas pelas pessoas que o rodeiam le-

do até a que estes o apoiem nas suas

os procura.

vando a sentir-se uma pessoa de sorte. ■

decisões.

Gémeos

Balança

Aquário

21/5 a 21/6

23/9 a 22/10

20/1 a 18/2

Carta nº12 (As Alegrias)

Carta nº11 (A Magia)

Carta nº 14 (As Armadilhas)

Esta carta simboliza o contentamento e

Esta carta simboliza o poder da mente,

Esta carta simboliza o engano, a men-

a felicidade. Para o nativo de Gémeos,

força e energia criativa. O nativo de Ba-

tira a traição e os problemas. O nativo

o mês será ligado a conhecimentos que

lança, estará durante este mês num pro-

de Aquário, durante este mês será visto

de alguma forma poderão ser valiosos

cesso de dualidade a todos os níveis o

como uma pessoa dinâmica e com gran-

para o seu futuro. Poderá também du-

que poderá de certa forma dificultar algu-

de capacidade de enfrentar os desafios,

rante este mês passar por algumas si-

mas tomadas de decisão. Os problemas

o que fará com que lhe sejam confiadas

tuações que lhe trarão à memória o seu

a nível financeiro poderão agora condi-

novas tarefas. O seu poder de argumen-

passado.

cionar a sua relação.

tação e a comunicação estarão no auge. ■

■

Caranguejo

Escorpião

Peixes

22/6 a 22/7

23/10 a 22/11

19/2 a 20/3

Carta n.º28 (O Cigano)

Carta n.º4 (O Equilíbrio)

Carta n.º16 (A Sorte)

Esta carta simboliza o homem bom de

Esta carta simboliza o equilíbrio e o bem-

Esta carta simboliza o homem perfeito,

princípios. Para o nativo de Caranguejo,

-estar. Durante o mês de Julho o nativo

equilíbrio espiritual. Para os nativos de

este será um mês um pouco desgastan-

de Escorpião terá ao seu lado o fator sor-

Peixes, este mês será marcado por um

te o que vai levar a que sinta alguma

te o que o ajudará, uma vez que existem

sentimento de incompreensão o que po-

vontade de se isolar, concentrando-se

assuntos pendentes com necessidade

derá levar a que as emoções estejam à

mais em si. Durante todo o mês pode-

de serem resolvidos. Alguns desses as-

flôr da pele. É provável que venha a ter al-

rá sofrer algumas mudanças de humor

suntos irão durante este mês encontrar

guns atritos com quem o rodeia,embora

repentinas.

de fato a resolução.

seja passageiro.

■

Contactos para consultas: Rua Barão de Sabrosa, nº 342 1º Esq. Lisboa 1950 - 145 TM: 964 136 080 patriciapereirabernardo@gmail.com http://www.patriciabernardo.pt.vu 98