Revista ACm Diciembre 2008 by Ediciones Cid Express S.L.

Diciembre 2008

NĂşmero 210

3,5

Euros

“Un Guiño al futuro”

El Roadshow de JVC puso su broche final en Barcelona

Garmin se viste con cristales de Swarovski para estas Navidades

AlerteGPS nos presenta los dispositivos más avanzados para prevenir los radares

EDITA: EDICIONES CID EXPRESS S.L. •IMPRIME:ATIG S.L •DISEÑO GRÁFICO Y MAQUETACIÓN: Javier Escudero Lampreabe •Coordinador: Pedro Vega Verdeja •DISTRIBUCION NACIONAL: COMERCIAL ATHENEUM •SUSCRIPCIONES: TEL.: 91 804 90 62 •REDACCIÓN, PUBLICIDAD: DEPARTAMENTO PROPIO •MADRID: SECTOR OFICIOS, 24;BAJO -28760 - TRES CANTOS MADRID Teléfono: 91 804 90 62 FAX: 91 803 56 50 E-mail: audiocarmagazine@yahoo.es audiocar@revistaaudiocar.com Web: www.revistaacm,.com Audio Car no se hace responsable de las opiniones expuestas en los artículos de sus colaboradores.

Depósito Legal: B-40145 / 1989

SUMARIO Audio Car Diciembre 2008

Número 210

Airis amplía su oferta de mini televisores. Ideus SF20, uno de los auriculares-manos libres más pequeños del mundo. Garmin se viste con cristales de Swarovski para estas Navidades. “Un Guiño al futuro” El Roadshow de JVC puso su broche final en Barcelona. AlerteGPS nos presenta los dispositivos más avanzados para prevenir los radares. Kicker apuesta por el cuadrado Las mejoras en el Solo Baric L5. Kenwood DNX8220BT, todo en uno. El cuerpo de bomberos de la C.Madrid los primeros en utilizar los GPS de TomTom. Phonocar renueva sus catálogos de Multimedia y Car Hi-FI. IFC nos presenta el nuevo soporte universal RL 373900. I EMSSI Meeting Point. Alpine presenta su gama de productos para el 2009.

4 4 6 10 12 16 18 20 22 25 26 30

Radema inaugura sus nuevas instalaciones.

Especial 2008, el resumen de un año.

Airis amplía su oferta de mini televisores

iris nos presenta una nueva mini televisión de 3’5 pulgadas, la Airis PMT00, que incluye TDT de serie y cuenta con una resolución de pantalla rgb de 320x240. Entre sus prestaciones, incorpora la

función de un reproductor de vídeo pmp con soporte para archivos de tipo mpeg4. Gracias a sus reducidas dimensiones (122mmx78mmx18,4mm) y su peso de tan sólo 210 gramos, la nueva Airis PMT00 permite ver los programas favoritos en cualquier momento y lugar. Además, se convierte en un regalo perfecto de cara a las próximas navidades y los momentos de relax del período vacacional. La PMT00 permite ver televisión con calidad TDT gracias a una antena extensible

y a la posibilidad de incorporar una antena externa portátil. Además, cuenta con una ranura para tarjetas de tipo SD 2.0 ó MMC 4.2 que permiten la reproducción de todo tipo de contenidos multimedia, como imágenes en formato JPEG, vídeo MPEG1/2 o MPEG4. En la configuración inicial incluye: Adaptador de corriente Batería de Litio recargable Adaptador para el mechero del coche Antena externa Cable AV Funda Conversor USB

Ideus SF20, uno de los auriculares-manos libres más pequeños del mundo.

e la mano de Fonexion nos llega el SF20, se trata de un diminuto auricular con función manos libres Bluetooth V2.0 de la marca Ideus.

el auricular sobre el oído. Incluye una pequeñísima batería de litio recargable que permite un total de conversación de hasta 4 horas y permanece con carga hasta 70 horas en espera.

El resultado que se obtiene de este aparato es realmente sorprendente: alcanza con gran nitidez los 10 metros de distancia hasta el emisor Bluetooth, permite realizar y recibir llamadas, así como escuchar la radio u oír música desde cualquier dispositivo Bluetooth compatible. Dispone de ajuste de volumen mediante dos botones situados en los laterales del auricular y un LED azul y rojo que señala el estado del auricular y de la carga de la batería recargable de litio que incorpora.

Tiene un sonido cristalino y una gran simplicidad de funcionamiento. Hasta las personas con menos habilidades para las nuevas tecnologías pueden conectarlo sin problemas a su teléfono móvil o a su aparato Bluetooth: tan sólo con presionar durante 6 segundos el botón de encendido se pone en posición de conexión, localizándose inmediatamente entre los dispositivos Bluetooth activos en la lista del móvil, donde aparece con su nombre, SF20 El pack incluye un adaptador de red y un adaptador USB para la recarga de la batería, así como un manual de usuario en español y portugués. Está a la venta desde comienzos de diciembre con un precio realmente atractivo (16,90 €).

Lo que más llama la atención es su reducido tamaño, que no llega a los 3 cms. de largo y su ligereza, con 6 grs. de peso aproximado, lo que hace que uno se olvide de que tiene colocado 4 multimedia AUDIOCAR Diciembre

Características principales: Bluetooth V2.0 Clase II (hasta 10 metros de alcance) Perfil auricular y manos libres 4 horas en conversación y 70 horas standby Batería de litio recargable LED indicador de 2 colores Sonido cristalino Compatible con casi todos los dispositivos Bluetooth Menos de 3 cms. de longitud 6 gramos de peso aproximadamente

Garmin se viste con cristales de Swarovski para estas Navidades

stos navegadores vienen para acaparar todas las miradas gracias a los centenares de destellos que ofrecen los pequeños cristales de Swarosvki que llevan incrustados en sus carcasas.

Si el mes pasado os hablábamos del nüvi 765T como una de las referencias a tener en cuenta a la hora de decantarse por un gps de alta gama, este mes os presentamos dos gps diferentes: el nüvi 760 Black Diamond Edition y nüvi 250 Light Rose Edition. La compañía, que ya lanzó el pasado año el primer navegador rosa de la historia, estas navidades vuelve a ser pionera en comercializar los únicos navegadores del mercado en disponer de una exclusiva carcasa plagada de cristales Swarosvki. En edición limitada, ambos poseen un diseño espectacular que rompe con el aspecto clásico de los tradicionales navegadores, aportando un toque chic

6 multimedia AUDIOCAR Diciembre

y personalizado al salpicadero del automóvil. Para bañar nuestro frontal de destellos, la firma ha elegido dos de sus modelos más populares: nüvi 760 y nüvi 250. “Nuestro fin es ir siempre por delante tanto en diseño como en prestaciones. Por ello, en esta ocasión hemos querido lanzar al mercado dos modelos que se presentan como el regalo perfecto para estas fiestas ya que son conjunción de la tecnología más avanzada junto con un elegante diseño único y diferencial” afirma la compañía.. Diseño y tecnología de vanguardia En formato panorámico y en color negro, nüvi 760 Black Diamond Edition con cristales Swarosvki es todo un lujo de navegador. Así, dispone de una pantalla de 4,3 pulgadas que se encuentra rodeada de centenares de cristales en color plata y negro.

Además de por su pantalla, este equipo destaca entre otras cuestiones por disponer de la función Text-toSpeech, que permite conocer mediante mensajes de voz los nombres de las calles a las que se entra en los giros. A esto se suma una avanzada prestación que posibilita la planificación de hasta 50 rutas y volver al lugar ya visitado con el ordenador a través de aplicaciones como Google Earth. Prestaciones extra Además de una herramienta de conducción, nüvi 760 Black Diamond Edition es el copiloto tecnológico perfecto ya que dispone de tecnología inalámbrica BluetoothTM para comunicarse con el teléfono móvil y atender las llamadas a modo de manos libres. También, incluye otras prestaciones como un transmisor de radio FM, que permite escuchar a través de los altavoces del coche y mediante mensajes de voz las direcciones, llamadas de teléfono y la música en formato MP3 almacenada en el propio gps. A esto se une su capacidad de recibir noticias sobre el estado del tráfico y advertencias sobre la posición física de radares de velocidad, tanto fijos como móviles.

Todo lujo en rosa Con carcasa en color rosa y biselada con cristales plateados y rosados, nüvi 250 Light Rose Edition es un completo navegador de reducidas dimensiones y un peso de tan sólo 148 gramos que está provisto de una pantalla táctil QVGA TFT a todo color de 3,5 pulgadas. Destaca, además, por integrar una amplia base de puntos de interés de toda Europa y cuenta con precisas instrucciones giro a giro, ofrecidas mediante mensajes de voz y representadas en mapas en 2D y 3D. Otro de sus puntos fuertes es su botón de bloqueo, que permite bloquearlo para que, en caso de que el usuario presione de forma accidental la pantalla, no se interrumpa la programación de ruta. También posee Garmin LockTM, un sistema antirrobo propio de la firma capaz de bloquear el navegador hasta que el usuario introduzca una clave de cuatro dígitos o lo lleve a un lugar previamente definido. Por otra parte, dispone de ranura para tarjetas de memoria, lo que posibilita ampliar su capacidad interna y poder introducir posteriores cartografías de otros países. www.garmin.es

8 multimedia AUDIOCAR Diciembre

“Un Guiño al futuro”

El Roadshow de JVC puso su broche final en Barcelona

VC puso fin a una serie de eventos “Roadshows” llevados a 4 de las principales ciudades españolas: Valencia, Madrid, Sevilla y Barcelona, y en los que se han dado cita a los 500 mejores representantes de la mejor distribución.

Un gran despliegue de medios acompañó la puesta en escena de la marca logrando crear un ambiente futurista y acogedor, donde la tecnología fue el punto central. Por lo tanto, la marca tiene por delante un atractivo reto de futuro y como tal han querido transmitir este guiño, buscando la complicidad de todos los asistentes, porque están seguros de que un gran producto y un gran equipo de profesionales es el camino a seguir para lograr el éxito.

www.jvc.com

10 multimedia AUDIOCAR Diciembre

AlerteGPS nos presenta los dispositivos más avanzados para prevenir los radares

lerteGPS presentó de cara a la campaña navideña sus dos últimos avisadores de radares: el G220 y el G420.

El avisador de radares AlerteGPS G220 llega al mercado español con un toque de sofisticación. Se trata de un dispositivo de pequeñas dimensiones y con pantalla en color. Estas características no le impiden incluir toda la tecnología a disposición del conductor. Efectivamente, su gran fuerza reside en su pantalla de color de 2 pulgadas, similar a la de un teléfono. Posee una pantalla OLED de 160 x 128 píxeles que aprovecha una paleta de 262.000 colores.

12 multimedia AUDIOCAR Diciembre

Es 100% legal, de fácil navegación gracias al joystick multidireccional y posee un interfaz de uso muy sencillo de gestionar por lo que el conductor puede visualizar numerosas informaciones imprescindibles. Con un sistema de alertas vocales, AlerteGPS G220 indica la posición de los radares, la velocidad real del vehículo así como el tipo de alerta. También integra una función de limitador de velocidad y permite guardar los puntos personales del conductor. Además, a diferencia de otros avisadores de radar, permite al conductor sustituir la alerta por tiempo en lugar de por distancia. Así, si el conductor lo desea, puede elegir que la alerta le sea indicada en minutos en lugar de en metros hasta llegar al radar indicado. La instalación es realmente sencilla ya que se conecta directamente al mechero y no requiere de ninguna manipulación particular para su encendido. El avisador con tecnología 100% revolucionaria El modelo AlerteGPS G420 es una solución segura para el conductor. Se trata del primer avisador de radares con display proyectado (mediante un film reflector que viene suministrado). En efecto, gracias a la visualización de su pantalla que se proyecta en el parabrisas, facilita la visualización al conductor, ya que éste no aparta la vista de la carretera y mantiene la mirada recta en todo momento.

Viene provisto de un mando a distancia, que garantiza una gran comodidad en la conducción y una legibilidad de todas las informaciones de manera óptima, tanto de día como de noche. Con un sistema de alerta vocal, el dispositivo avisa al conductor cuando se acerca a las zonas de riesgo. El avisador G420 funciona gracias al Global Positioning System (GPS), la red por satélite GPS. Permite al usuario conocer la velocidad exacta de su vehículo, indica la velocidad límite autorizada así como la distancia que le separa de la zona de riesgo, aportando de esta manera fluidez en la conducción. La calidad Alertegps.com Toda la gama de dispositivos AlerteGPS utilizan las posibilidades de la base Alertegps.com. Dicha base de datos está en continua actualización gracias a la participación de más de 700.000 usuarios que, a diario, envían las coordenadas GPS de zonas de riesgo. Según la importancia de la información y su frecuencia, y tras una verificación sobre el terreno, los datos se ponen a disposición de los usuarios a través de una simple descarga desde gpsprevent.com. Por su fiabilidad y profesionalidad, la base de puntos está recomendada por las mayores marcas de navegadores GPS del mercado.

14 multimedia AUDIOCAR Diciembre

Kicker apuesta por el cuadrado Las mejoras en el Solo Baric L5 confirma la primacía de los cuadrados

l afán de superación siempre ha acompañado a la filosofía de trabajo de los ingenieros de Kicker, fruto de ello encontramos los galardonados sub cuadrados de la marca. Y es que el Solobaric L5 hereda del sorprendente L7 toda su tecnología patentada, pero con la ventaja de gozar de precios que hace 5 años eran impensables, este argumento es el principal motivo que les ha convertido en uno de los best-sellers de la compañía.

y una ventilación trasera de 360 grados (que facilita un movimiento mejorado de masas de aire para obtener una mayor presión sonora). El borde de santopreno destaca por soportar condiciones adversas, como puede ser la fuerza que genera nuestro motor, garantizando una reproducción de alta calidad..

Los nuevos Solobaric L5 incorporan para sus conos la tecnología denominada SoloKon, es decir, un cono creado por inyección al vacío con un acabado ultra-rígido

Como ya sabemos un sub genera movimiento de aire para que podamos sentir el sonido (db) y su presión (spl), si comparamos un sub de 12” que tiene un área de 440,24

16 multimedia AUDIOCAR Diciembre

¿Por qué Solo Baric L5?

cm2 se comportará como un 12”, si Kicker ofrece un 12” que tiene un área de 929.03 cm2 (siendo el área de un 15” de 1139,51 cm2) estamos obteniendo mayor superficie (casi un 15”) por el mismo precio. Pero no las ventajas de este producto no se quedan en la parte visible del subwoofer, ya que la estructura de su motor esta diseñada para poder controlar y manejar grandes cantidades de energía gracias a su doble bobina que resiste las altas temperaturas. No debemos olvidar los nuevos disipadores de calor, también incluidos en el L7, de una pieza sólida tipo T para conservar la protección en excursiones amplias (igual que en los subs de Pro), y la araña de poli algodón con ventilación perimetral, además de los cables de alta resistencia Spiralead. Si sumamos todos estos elementos tenemos como resultado la receta del sub cuadrado, listo para poder afrontar todo lo que se nos ponga por delante. www.tattory.com

multimedia AUDIOCAR Diciembre 17

Kenwood DNX8220BT, todo en uno

El sistema de navegación es de Garmin y posee un receptor GPS Sirf Star III. Tiene almacenados los datos detallados de carreteras de prácticamente toda Europa. Una característica interesante es que los mapas pueden ser actualizados mediante una tarjeta SD. Por otro lado el Kenwood nos tiene acostumbrados a ofrecernos una TMC nos proporciona en tiempo real, la visualización de gama de productos muy innovadores, en este caso, la las condiciones del tráfico en el mapa. Además, el sistema marca busca fortalecer su posicionamiento en el mercado puede recalcular la ruta indicada para evitar atascos del entretenimiento en el automóvil gracias a una síntesis conforme a la información recibida. Una función muy útil entre facilidad de uso y excelente rendimiento que nos es el zoom automático que se activa de forma instantánea garantiza la plena comodidad de los viajes, uniendo sistema cuando el vehículo llega a una encrucijada, de este modo de navegación, reproductor multimedia, receptor CD/DVD, siempre podemos recibir de forma clara y concisa la informa que necesitamos visualizar para evitar despistes manos libres Bluetooth, y radio en un sólo producto. innecesarios. Desmenuzando las posibilidades que nos ofrece En cuanto a los puntos de interés el DNX8220BT posee el DNX8220BT nos encontramos con características más de 2 millones de PDI que se han instalado como reseñables como: estándar en la navegación. De entre todos ellos podemos Pantalla táctil: Dispone de una pantalla táctil de 6,95 destacar: cajeros automáticos, bancos, restaurantes, pulgadas con control interactivo de manejo muy intuitivo grandes superficies, polideportivos, hoteles, gasolineras... lo cual facilita una configuración personaliza en función de etc No debemos olvidar que podemos añadir puntos de nuestros gustos personales. interés personalizados. ste dispositivo incorpora la más avanzada tecnología aplicada en audio, vídeo, navegación y bluetooth manos ofreciéndonos el máximo valor en multimedia para el automóvil.

18 multimedia AUDIOCAR Diciembre

La lente óptica del reproductor puede leer todo tipo de formatos, incluyendo DVD/ Audio-VR /± R/RW, DivX, MPG y JPEG, AAC, WMA y reproducción MP3. Control completo de iPod / iPod Video / iPod Album Art mediate los cables interfase KCA-iP200 (audio) o KCA-iP300V (audio & video) La característica Bluetooth no sólo puede ser usada con el teléfono móvil sino para el streaming de música. Su diseño de líneas limpias y atractivas permite su integración perfectamente en todos los vehículos. Por lo tanto esta estación multimedia se convierte un regalo ideal de cara a estas navidades.

multimedia AUDIOCAR Diciembre 19

El cuerpo de bomberos de la Comunidad de Madrid los primeros en utilizar los GPS de TomTom

os bomberos de la Comunidad de Madrid dependientes de la Dirección General de Protección Ciudadana han adquirido 45 navegadores GPS TomTom One XL Iberia para equipar sus camiones y vehículos de mando con el fin de mejorar sus servicios. De esta forma, dos camiones por cada uno de los 19 parques de bomberos que hay en la Comunidad de Madrid cuentan ya con navegadores GPS (38 camiones en total), quedando los otros siete sistemas adquiridos a disposición de los vehículos de mando.

20 multimedia AUDIOCAR Diciembre

Necesidades implementación

previas

proceso

Sus aproximadamente 1.400 trabajadores se enfrentan a diario a todo tipo de incidentes: fuego, lluvias, salvamento de bienes y personas, prevención de daños estructurales o arquitectónicos…, y en todas estas situaciones, la rapidez es la clave. “Anteriormente, utilizábamos un sistema informático que no terminaba de satisfacer nuestras necesidades; cuando se producía una emergencia, se enviaba la dirección desde la central de comunicaciones (CECOP) hacia unas Tablet PC instaladas en los camiones, pero como en la mayoría de las ocasiones la información

SOLUCIONES AUTOMOCIÓN DE

se perdía, teníamos que recurrir a buscar dicha dirección en mapas o nos costaba encontrar el lugar de destino, desperdiciando un tiempo siempre valioso”, afirma Edelmiro Costas, bombero del Parque de Alcobendas. Dada la especial idiosincrasia del trabajo que desempeñan los bomberos, dicha situación desembocaba en un aumento de sus niveles de estrés y nerviosismo, por lo que plantearon a la Jefatura del Cuerpo de Bomberos la posibilidad de sustituir tal sistema por otro más eficaz, comprometiéndose la Jefatura a mejorarlo, pero no a sustituirlo por considerarlo plenamente válido y vigente todavía. Finalmente, la Dirección General de Protección Ciudadana adquirió los citados 45 navegadores. “Aprovechando nuestra experiencia previa con los navegadores TomTom, aconsejamos su compra por conocer ya su funcionamiento, por ser fáciles de manejar, por ofrecer una planificación inteligente de rutas y por su relación calidad/precio”, afirma Costas.

KZ8000

MANOS LIBRES + RADIO CD /MP3 Habla por tu radio!!!

Los GPS reducen el estrés al volante Según un estudio elaborado entre marzo y mayo de 2008 y encargado por TomTom a la compañía holandesa de investigación TNO, el 62% de los conductores españoles que utilizan un sistema de navegación GPS aseguran sentirse menos estresados al volante. Entre otras conclusiones, el estudio señaló que el uso de sistemas de navegación aumenta la atención y reduce los niveles de estrés, al disminuir la carga de trabajo a la que se ve sometido el conductor. Esto, aplicado al trabajo de los bomberos, cobra más relevancia si cabe. El encargado de introducir las direcciones es el copiloto, y el GPS nos muestra la ruta más corta sin necesidad de tener que pedir ayuda a los agentes de policía para que nos indicara el camino, como sucedía en ocasiones anteriores. En consecuencia, nosotros podemos centrarnos en hacer mejor nuestro trabajo y la policía no tiene que hacer de guía, limitándose a realizar sus funciones en cuanto a la seguridad vial (corte de calles , regulación del tráfico, etc.), funciones necesarias para que podamos actuar con mayor seguridad”.

Y si buscas soluciones más sencillas, también puedes instalar el KZ4000 o el KZ4500, puro sonido Además disponemos de una completa gama de manos libres con y sin instalación, antenas GPS, avisadores de radar, auriculares inalámbricos con manos libres, cargadores, adaptadores...

VV900i MANOS LIBRES SIN INSTALACIÓN

Gran calidad de voz!!!

Si eres instalador o distribuidor de accesorios, consulta nuestras ofertas.

Ideus es una marca registrada de

multimedia AUDIOCAR Diciembre 21

T.: 944 535 202 www.fonexion.com

Phonocar renueva sus catálogos de Multimedia y Car Hi-FI

a marca italiana ha actualizado sus referencias con la incorporación de productos realmente sorprendentes que nos harán disfrutar en nuestros desplazamientos de un sonido y una experiencia audiovisual única Si echamos un vistazo a ambos catálogos observamos como Phonocar, fiel a su costumbre, nos ofrece productos que cubren todas las gamas de producto que un usuario 22 multimedia AUDIOCAR Diciembre

puede demandar en función de sus necesidades y de sus gustos. Estamos convencidos que entre tanta variedad siempre encontraremos lo que buscamos. En este número vamos a mostrar de forma general la diversas gamas de productos de la compañía y en meses posteriores iremos desmenuzando poco a poco las referencias más destacadas.

Phonocar Car HI-FI: Dentro de este catálogo podemos hacer distinción entre las diversas gamas de amplificadores y altavoces. Si hablamos de amplificadores podemos destacar: Otto Series: Destaca por su innovador sistema del crossover electrónico integrado (X.O.T). La realización de Sistemas HiEnd con la multiamplificación es rápida y sencilla. D Class: Pensada para los aficionados que quieren mucha potencia, son amplificadores muy fiables que instalados en configuración link (serie) pueden alcanzar una potencia de hasta 8400 Vatios (Máx.). Serie 4: Se trata de una línea de amplificadores fiables, versátiles y bien acabados, con buenas prestaciones sonoras y técnicas en relación calidad-precio. PWM (Pulse with modulation): Podemos elevar la tensión de alimentación hacia el amplificador/es hasta 16 Voltios, manteniéndola estabilizada. Nos llama la atención el “Mobile Theater”, un amplificador de 6 canales que entrega 200 Vatios por canal y está dotado de procesador DOLBY DTS (Digital Theater System integrado). En cuanto a altavoces nos encontramos con las siguientes gamas: Pro Tech: Es la línea es ideal para los instaladores que desean

componer sistemas de gran calidad de forma rápida y sin complicaciones. Hi-Tech: Se trata de artículos innovadores que nos proporcionan una avanzada tecnología y que destacan en el mercado internacional del car hi-fi. SPL: Mencionar el subwoofer 2/795, estudiado para reproducir una elevada presión acústica en bajas frecuencias sin causar alteraciones del sonido. Thunder: Subwoofer en caja, proyectados para ser empleados en el coche. La multitud de versiones disponibles permite satisfacer cualquier exigencia acústica. TD Line: La competitiva relación calidad/precio es la ventaja principal de estos productos. Alpha: Serie de componentes diseñada para

multimedia AUDIOCAR Diciembre 23

sustituir a los altavoces básicos y mejorar las prestaciones sonoras de sistemas en los que el precio es un factor crítico para el usuario. Phonocar Multimedia: En el catálogo de productos multimedia tenemos lo último en tecnología, desde reproductores de CD / DVD hasta monitores de techo, pasando por sintonizadores de tv, discos duros, auriculares inalámbricos etc. En definitiva multiplicidad de productos que nos permiten la conectividad con otros soportes empleados de forma habitual.

24 multimedia AUDIOCAR Diciembre

IFC nos presenta el nuevo soporte universal RL 373900

ncluido en el catálogo Red Line de la empresa este producto, es la solución ideal para organizar todos los dispositivos en el interior de nuestro vehículo.

Cuándo estamos en nuestro coche nunca sabemos donde dejar el móvil o el iPod, esta situación es muy habitual y normalmente finaliza dejando el dispositivo en el asiento del copiloto o, en su defecto, en el salpicadero. Estos lugares provocan despistes frecuentes ya que el dispositivo siempre acaba en el mismo sitio: el suelo, con el peligro que esto conlleva. Con este soporte multifunción para el automóvil tendremos un problema menos, ya que podremos colocar en él tanto nuestro teléfono móvil como un iPod, un navegador o cualquier tipo de reproductor Al tratarse de un producto muy versátil y de reducido tamaño su instalación se realiza de manera sencilla y rápida. Solamente tenemos que limpiar la superficie del salpicadero en dónde lo vamos a ubicar, procurando que no nos moleste a la hora de conducir, y posteriormente pegar la base en la cual encajaremos el soporte que nos permitirá la sujeción de nuestros dispositivos de manera segura.No solo podremos ubicarlo donde mejor se adapte a nuestros gustos sino que también podemos orientarlo como queramos para facilitar su visibilidad, ya que su base es muy flexible y mantiene la posición proporcionada. En definitiva, confort para nuestro coche ya que no solo ganamos en comodidad sino también en seguridad porque tener nuestro dispositivo (teléfono, iPod, navegador...) bien situado y accesible evitaremos distracciones innecesarias. ¡Una compra segura!

www.ifceuropa.com

multimedia AUDIOCAR Diciembre 25

I EMSSI Meeting Point

n el marco de la Feria del Automóvil de Valencia EMSSI instaló un stand de con más de 1200 m de suelo, para fomentar el car audio y dar a conocer a todos los asistentes al evento las instalaciones multimedia más espectaculares. Dentro del espacio acotado por EMSSI pudimos ver productos expuestos de diversas marcas de car audio y multimedia que despertaban la curiosidad de los asistentes, así como una gran variedad de vehículos notablemente equipados alrededor de los cuales la gente se agolpaba para intentar descifrar la enorme cantidad de elementos instalados.

26 multimedia AUDIOCAR Diciembre

El EMSSI Meeting Point aportó una serie de conferencias y de cursos que fueron un buen reclamo para instaladores profesionales. De entre esta seria de charlas podemos destacar: Las conferencias impartidas a los alumnos de los institutos de formación profesional dirigidas por Iván Crespo , ingeniero en imagen y sonido de Intertec. - El curso de jueces del 2009 al que acudieron un total de 25 candidatos , Juan Carlos Díaz Walo , Juez internacional de EMMA , fue el juez instructor. Destacar también la

presencia del equipo de EMMA internacional, Alex Klett , Perter Fuhrmann y Ramona. El curso se inició con el apartado de sonido, exponiendo todas y cada una de la partes contempladas en el reglamento. El viernes se dedicó al apartado de instalación y al examen donde los alumnos se mostraron concentrados en el tema que les ocupaba. Durante las jornadas del sábado y domingo, se pudieron realizar varios juzgamientos de entrenamiento con algunos de los coches que EMSSI convocó al certamen. Los 25 asistentes obtuvieron la certificación, por lo que el siguiente paso será obtener la plantilla del 2009 de entre aquellos que quieran pasar a jueces activos.

El curso impartido por Osbel Ré, conocido por todos nosotros por su larga e interesante carrera profesional, acerca de las técnicas de venta y marketing, resultó muy atractivo debido a la situación actual que vivimos. Una nueva generación de puntos de venta e instalación basada en una política de buenos precios del producto y un gran nivel de instalación y formación es la oferta que Osbel Re y Luis Miguel Albiñana propusieron a la industria . Osbel Re ha comenzado un nuevo proyecto con Tecniso, empresa especializada en distribuciones e importaciones a gran escala, que ha firmado un acuerdo con la división de puntos de venta de EMSSI. Este acuerdo fortalecerá

multimedia AUDIOCAR Diciembre 27

a los instaladores del grupo mejorando los precios de venta en los productos de primer consumo. Como parte del acuerdo Osbel Ré tomó los mandos del curso “marketing en el punto de venta” que EMSSI propuso a sus miembros como Kick Off del proyecto para los centros de instalación asociados. El curso, con una duración de 5 horas, sorprendió a los más de 32 profesionales que salieron de allí con una nueva visión de futuro. Según afirma Osbel, el proyecto culminará con la inauguración de la tienda on-line de www.emssiweb.com cuya virtud será ofrecer el precio justo de los productos del mercado. La charla de 2 horas para tratar el término insonorización y aislamiento acústico-térmico del automóvil, fue impartido por la prestigiosa marca especialista en esta materia, Dynamat. Carlos Marcos, ingeniero en acústica y jefe del departamento técnico de la marca, explicó los términos y razones por las cuales existen estos productos y sus beneficios para el confort en la conducción y el acondicionamiento acústico del medio. Posteriormente se

28 multimedia AUDIOCAR Diciembre

mostraron los diferentes tipos de productos y su posible aplicación, originando un buen debate que pretendía analizar el producto y abrir otras líneas de negocio que el producto ofrece para los instaladores en el campo de

acondicionamiento del vehículo y aumento del confort de sus clientes. Carlos, en otra tertulia, también indicó a los asistentes los argumentos que avalan el por qué instalar una batería de alto rendimiento o no. Para ello, después de una explicación breve acerca de la tecnología que emplea Optima en sus baterías, nos desgranó uno a uno los elementos que integran estas baterías. Como era de esperar el debate surgió y muchas dudas o mitos quedaron resueltas.

multimedia AUDIOCAR Diciembre 29

Alpine presenta su gama de productos para el 2009

entro de toda la nueva gama de productos podemos destacar las unidades principales iDA-X305, iDA-X303 y el doble Din CDE W203Ri como fiel reflejo de las mejoras añadidas. A continuación os vamos a mostrar de forma resumida las nuevas incorporaciones que Alpine ha añadido a su catálogo de productos. Como hemos señalado el iDA-X305 es la unidad principal más alta de la gama de productos Alpine y tiene en la conectividad su principal argumento. La conexión USB permite la conexión iPod e iPhone así como de dispositivos de memoria USB y reproductores portátiles MP3, debemos destacar que las canciones ubicadas en nuestra memoria UBS se

30 multimedia AUDIOCAR Diciembre

ponen de forma automática en orden alfabético. No hay que dejar de lado el codificador giratorio de doble acción que nos brinda el máximo control en las funciones de búsqueda de canciones. Adicionalmente a la personalización del fondo de pantalla via “iPersonalize” de Alpine, ahora podemos personalizar con nuestras preferencias de los menús del iPod. Si nos centramos en los nuevos amplificadores, cuyo nombre comercial es PMX, podemos apreciar como se les ha dotado de aspecto más innovador y elegante. Esta gama de amplificadores está formada por dos modelos: el PMX F640 y el PMX T320 de 4 y 2 canales respectivamente y ambos se caracterizan por los divisores de frecuencia de paso alto y paso bajo (80Hz, -18dB/oct), el ecualizador de graves, las protecciones para sobre-corriente y temperatura o la disposición de conectores a ambos lados.

portátiles, además dicha entrada incorpora una práctica tapa que nos permite ocultarlo cuando no lo utilicemos. A este puerto, le añadimos también una entrada auxiliar (minijack de 3,5mm), también en el frontal. Gracias al interface bluetooth de Alpine, que ha sido fabricado por Parrot, podemos obtener la mayor compatibilidad y accesibilidad con los terminales del mercado. Y si queremos conectar nuestro iPod o iPhone no vamos a tener ningún problema gracias al cable full speed, incluido al comprar la unidad, que nos permite un acceso total a la música, audiobooks y podcasts. En el apartado de altavoces destacamos los“Type G”, se trata de una nueva gama que se introduce de cara al 2009. En ellos se han mejorado elementos como el hilo cuadrado de la bobina, las nuevas ventilaciones, la eficiencia de la excursión lineal...etc

Para aquellos que busquen un doble DIN, en el CDEW203Ri encontrarán la solución para sus necesidades. Esta nueva unidad principal posee el puerto USB en la carátula frontal lo cual facilita la conexión de dispositivos

multimedia AUDIOCAR Diciembre 31

Radema inaugura sus nuevas instalaciones

ablar de Radema es hablar de uno de los instaladores más activos de la capital, de la mano de su propietario Delfín vamos a conocer un poco mejor su filosofía , sus planes de futuro y como afrontar los tiempos que corren. Radema lleva funcionando muchos años, en sus comienzos se trataba de una tienda de barrio del viejo embajadores, era una calle con mucho movimiento en el mundo de los repuestos y accesorios para vehículos. La tienda llamaba Escalada y estaba regentada por “un viejecito de la hermandad del puño cerrado” afirma Defín, que con 18 años y la ayuda de su padre compró el traspaso y en ese momento comenzó la andadura de Radema. Los comienzos, como en casi todo negocio, fueron duros más aun tratándose de una tienda en la que se vendían accesorios y placas de; pero todo puede lograrse si se tiene constancia. El tema de sonido nunca se había trabajado salvo la típica pareja de altavoces de 8 euros para salir del paso. Por lo tanto decidieron buscar marcas de reconocido prestigio (como puede ser Hertz) e invirtieron para generar demanda y poder instalárselos a los clientes. Tras varios años Radema sigue dando guerra en la C/ Alejandro Ferrant 9-11.

Observando los clientes que acuden a Radema podemos ver como se respira un ambiente cordial y amigable ¿cómo lo has logrado? Mi negocio al fin y al cabo es como mi vida, en la que suelen estar mis amigos apoyándome y ayudándome, igual que yo con ellos. Por eso, con los clientes suelo hacer lo mismo en todo momento, de hecho los clientes suelen terminar siendo amigos después de pasar por mi tienda.

¿Con que marcas trabajáis? Me he inclinado siempre por marcas de cierto prestigio y reconocimiento como Audio Sonido, Hertz, Jl Audio, 32 multimedia AUDIOCAR Diciembre

Morel, DLS, Sound Stream, MTX... aunque en el fondo instalo lo que el cliente demanda, amoldándome siempre al presupuesto que disponga: En definitiva es éste último factor lo que determina decantarse por unas marcas u otras.

Esta última frase me obliga a preguntarte: ¿el cliente sabe lo que quiere? Mucha gente no suele saber lo que quiere o necesita verdaderamente sino que le gustaría “reventar” a su vecino

o amigo teniendo un equipo que suene más y mejor. Partiendo de esta idea surge la inevitable pregunta: ¿de cuanto dinero disponemos? Y en función de dicho presupuesto surgen unas ideas u otras, siempre intentando ayudar al cliente en lo que busca.

se ven más radios empotradas o más equipos casi sin posibilidad de cambio, pero para eso estamos nosotros, para ingeniar alguna manera, bien con fibra u otro material, para transformar lo que vemos en algo que vaya de acuerdo a nuestros gustos.

En todas partes se habla de crisis ¿cómo ves el sector actualmente?

Como despedida os revelar la receta para preparar unos mojitos “a modo industrial” para todos aquellos que los habéis probado en algún evento a los que solemos acudir o en la fiesta de inauguración.

¿Crisis? es la palabra más Receta de mi amigo Jesús: nombrada en este momento por nos hacemos una garrafa de 8 todo el mundo. Es cierto que litros de agua y convencemos a para todos aquellos que estamos algién para que se la beba (no metidos en hipotecas ha sido un la vamos a tirar), posteriormente gran batacazo ya que de repente echamos dos botellas y media de vemos como nuestros recibos ron blanco (100cl), dos botellas suben, pero en el fondo lo veo de Fanta limón (2L), 1 botella de normal no es lógico pagar por una Pulco (100ml), ½ bote de azúcar cosa casi la misma cantidad comprándola que alquilándola, moreno (750g/u), el jugo de dos limones (el resto del limón esto a llevado a que todos o casi todos tengamos menos partido se vierte también en el recipiente), 3 puñados de dinero para poder gastarnos en este tipo de productos, hierba buena, rellenar con Fanta limón hasta el final, moverlo aunque la vida sigue y hay que hacer lo que sea para seguir con gracia y salero y para finalizar dejarlo reposar para que adelante. “al día siguiente te suba hasta la frente”. Si hablamos del futuro del sector yo lo veo más enfocado hacia una personalización más elegante, por el simple motivo de que cada vez los coches son más complejos a la hora de modificarlos a nuestro gusto, por ejemplo, cada vez

Por último quiero agradecer a mi familia, amigos y novia el ayudarme a tirar hacia adelante sin olvidarme de los lectores de esta genial revista. ¡Gracias!

multimedia AUDIOCAR Diciembre 33

Especial 2008,

el resumen de un a単o

34 multimedia AUDIOCAR Diciembre

continuaciĂłn os dejamos un breve resumen de los diversos productos que han destacado este aĂąo. Evidentemente no son todos, ni mucho menos, pero el espacio en la revista es reducido y no podemos incluir todas las comparativas publicadas a lo largo del aĂąo. multimedia AUDIOCAR Diciembre 35

Comparativa

Comparativa de siete monitores multimedia actuales por debajo de los 1.000 euros

¿Quién da más por menos? Todavía nos acordamos de la época en la que había que rascarse mucho el bolsillo para comprar un monitor. Entretanto se pueden conseguir bastantes estaciones multimedia sin la necesidad de tener que renunciar a las vacaciones. Pero, ¿hay que renunciar a algo, o no? La tendencia de este año se ha previsto con antelación: la frontera de un kiloeuro se ha establecido hacia abajo para todos los fabricantes. De hecho esto ha ocurrido también puesto que todos los fabricantes importantes ofrecen ahora apara36 multimedia AUDIOCAR Diciembre

tos de esta categoría de precio. Los precios oscilan entre los 800 y 1.000 euros para tales piezas. Está claro que eso sigue siendo bastante dinero pero dado que uno obtiene centrales de mando completas para utilización multimedia,

este precio se relativiza. Para poder establecer el precio, naturalmente se tienen que reducir ciertos costes. Lo doloroso que es llevar a cabo esto para el consumidor final naturalmente queremos saberlo.

Alpine IVA-D105R prete, álbum o canciones aisladas. A muchos les alegrará que el D105R se amolde a sus deseos personales en lo que se refiere a su aspecto. De este modo se puede cambiar la iluminación de las teclas de verde a rojo y se puede acceder a una variedad de fondos de pantalla de Internet. Para ello, la siguiente página Web ofrece algunos fondos de pantalla: http://i-personalize.alpine.com. Llega el sucesor muy nombrado del D100R. La parte frontal se ha renovado, ahora tiene un aspecto más moderno y maduro. Además a partir de ahora los amplificadores se encuentran en el aparato y ya no están colocados fuera como en los antiguos modelos. El diseño de la superficie da bastante confianza, como de costumbre, se abarca fácilmente con la vista y se puede manejar muy bien de modo táctil. Es cierto que ya conocemos todo, sin embargo ahora ha probado su eficacia. Para disfrutar del sonido surround el D105R dispone de un equipamiento completo de preamplificación con salidas para los altavoces frontales, traseros, centrales y para el subwoofer. Estos pueden regular el nivel de sonido muy cómodamente a través de la unidad principal, el corrector de base de tiempo se tiene que llevar a cabo con el procesador opcional PXA-H701 que también dispone de numerosas funciones de ecualización aunque también tiene un ecualizador gráfico. Para los sonidos graves, medios y agudos se pueden elegir niveles y frecuencias medias, lo que ofrece al usuario un mayor grado de libertad que el tener que aumentar las partes fijas. La adaptación del iPod de Apple es muy sencilla por medio de un cable, no es necesario un adaptador. Sin embargo, el cable se tiene que adquirir por separado. Si el iPod está conectado, se puede buscar en la pantalla fácilmente por intér-

Ampliaciones La interfaz Ai-net está a bordo, por lo que se puede conectar a la vez una fila completa de aparatos externos al IVAD105R. En particular es naturalmente interesante es el ya mencionado procesador de sonido PXA-H701 con el que se ponen a disposición numerosas posibilidades para las configuraciones de sonido, al igual que la base Docking Station que permite conectar y disfrutar de las funciones de navegación y reproducción de música del Blackbird. El que viva en una correspondiente zona de cobertura o viaje allí, podrá completar su paquete con un receptor TDT. Sonido La música procede tanto del reproductor DVD como del de CD de modo potente y vigoroso. No podemos fijar un velo o voces distorsionadas, Alpine se mantiene fiel a su filosofía y establece como siempre una reproducción de la música realmente buena. Resultado Con el IVA-D105R, Alpine ha conseguido de nuevo un aparato muy agradable al tacto como a la vista. En particular a través de la construcción mejorada y el sonido fino estamos de nuevo ante un auténtico tesoro.

Las frecuencias del ecualizador se pueden elegir por sí solas.

Los canales pueden temporizarse para llevar a cabo un ajuste de la base de tiempo.

Para el sonido surround se dispone de numerosas posibilidades de configuración

RESULTADOS DE MEDICIÓN 6.0000 3.0000 0.0 –3.000 –6.000 –9.000 –12.000 Hz 20

100

10k 20k

Respuesta de frecuencia del sintonizador muy lineal.

Valoración Sonido Imagen Laboratorio Práctica Mecanismo Equipamiento

30 % 15 % 15 % 10 % 10 % 20 %

Alpine IVA-D105R Clase superior Calidad/ precio: excelente

1,3 1,4 1,8 1,2 1,5 1,5

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

1,4

multimedia AUDIOCAR Diciembre 37

Comparativa

Monitores multimedia DVD

Audiovox VME 9122TS

El VME 9122TS se ha renovado bastante frente a los modelos antecesores. El software se ha corregido completamente. También esto ha sido necesario en vista del aluvión de nuevas características que ofrece ahora el aparato. Justo después de apretar el botón de fuente se ve todo lo que se puede realizar con el Audiovox. De manera sorprendente está casi todo integrado en el aparato, solamente se incluye en el paquete una pequeña caja negra que se conecta a través de HDMI (Interfaz multimedia de alta definición) La caja es tan pequeña que encuentra sitio sin problemas en la guantera. Además, se puede introducir directamente en el aparato una tarjeta SD. Por cierto, además del iPod nano también ofrece el iPod vídeo, sin embargo, las películas tienen que iniciarse en el propio iPod. Una vez que se ponga en marcha, se puede volver a cerrar la guantera y parar, adelantar, etc. las películas en el monitor. Si el móvil se adapta al monitor, dispone de agenda de teléfono, lista de llamadas y función audiostreaming. Sin embargo, ésta última no la garantizamos dado que es una función específica del móvil. El micrófono está integrado en el aparato, lo que ahorra tener que estar pegado al teléfono. Tan sólo hay que tener en cuenta que durante la conversación la cabeza no se encuentre muy apartada del monitor. Del mismo modo el Audiobox ofrece en las funciones audio

casi todo lo que pide un amante de los aparatos multimedia. Dispone de salidas de preamplificación para la parte frontal, trasera y el subwoofer, para la parte central se encuentra en el aparato un amplificador interno. El ajuste de sonido lo lleva a cabo el ecualizador gráfico de siete bandas, en el modo surround se pueden ajustar los tiempos de retardo de los altavoces por separado en intervalos de 1 ms. Ampliaciones Hay una caja de navegación y un sintonizador TDT que se pueden manejar directamente desde el aparato y se adaptan al VME 9122TS. Precisamente al utilizar uno de ambos aparatos suplementario o al mirar DVD se apreciará muy bien la función de zona dual inteligente. Lo que al principio se pensó que era un truco publicitario, después se ha considerado algo extraordinariamente práctico. Es la función de imagen sobre imagen con la que a través de una pequeña ventana adicional en la pantalla se controla la visualización para los asientos traseros o se puede intercalar rápidamente una ventana de navegación. Sonido ¡Lo bueno es que además suena! Tanto el modo estéreo como en el surround siempre es potente y refrescante. La gama de voces es muy agradable, los sonidos agudos no son muy agudos pero tampoco se contienen. Resultado El Audiovox VME 9122TS es el talento universal absoluto. El Bluetooth, la función de zona dual inteligente, amplia posibilidad de ampliación y la gran calidad técnica en la disciplina estándar hacen que se convierta en un aparato con muchas características. IPod, entrada auxiliar, se puede conectar todo a través de esta pequeña caja adicional.

38 multimedia AUDIOCAR Diciembre

Desde la memoria USB se pueden reproducir vídeos con formato DivX

En el menú de Bluetooth se puede seleccionar entre la función audiostreaming y la manos libres.

La funcionalidad iPod es ejemplar, sin embargo los vídeos tienen que iniciarse desde el propio reproductor.

RESULTADOS DE MEDICIÓN 6.0000 3.0000 0.0 –3.000 –6.000 –9.000 –12.000 Hz 20

100

10k 20k

El sintonizador Audiovox funciona a través de la gama de frecuencias útiles de modo muy lineal.

Valoración Sonido Imagen Laboratorio Práctica Mecanismo Equipamiento

30 % 15 % 15 % 10 % 10 % 20 %

Audiovox VME 9122TS Clase superior Calidad/ precio: muy buena

1,4 1,4 1,5 1,2 1,5 1,0

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

1,3

Comparativa

Monitores multimedia DVD

Clarion VRX578RUSB

El ecualizador trabaja de modo paramétrico.

Hay que decir que el diseño del VRX578RUSB ha salido muy bien. Líneas rectas, sencillo y equipado con un teclado con botones anchos que también lo puede pulsar las personas con los dedos más gordos. Sin embargo, algo que desilusiona es la superficie porque el monitor se despliega y expone un monitor con fondo gris, sin ningún tipo de elemento de diseño. No existe casi ningún botón virtual, la mayoría de las veces uno toca texto en blanco. Bueno, no sólo vamos a juzgar el diseño, el texto podría haberse hecho un poco más grande. Esto, en particular, es una pena teniendo la pantalla con buena definición, con nitidez debajo del ángulo y sin tendencia a parpadear al ver películas. Aunque no se quiera creer a primera vista, el Clarion no cojea de ninguna manera en cuanto al equipamiento . Dispone de Pre-outs para la parte delantera, trasera y el subwoofer, se pueden ajustar las frecuencias de corte para el satélite. El ecualizador de tres bandas no sólo puede aumentar el nivel, sino que también la frecuencia intermedia es variable.

una clavija CeNet. Por el contrario, se ha pensado en un puerto USB por el que también se puede conectar un iPod, sin embargo, no se pueden ver los vídeos del iPod vídeo. No se pueden utilizar a través de la entrada A/V el sintonizador TDT ni el reproductor DVD portátil y tienen que controlarse a través del mando a distancia, entonces la pantalla táctil no hace nada hasta que se muestre la imagen.

Los menús son sencillos y muy claros.

Sonido El ritmo del VRX578RUSB es tranquilo, moderado y demasiado decente. El canto tiene contorno y suficiente potencia para los ritmos más fuertes. El conjunto no suena del modo típico como lo hace Clarion con muchos detalles y una resolución fina, sin embargo, tiene un encanto propio totalmente distinto. Resultado El diseño y la calidad técnica hacen del VRX578RUSB uno de los aparatos seductores con atracciones multimedia para los fans de Clarion. Una superficie algo más pulimentada le hubiera quedado bien, pero esto se olvida cuando el DVD se pone en marcha.

Los amplificadores internos se pueden desconectar, las frecuencias de corte del subwoofer están disponibles a partir de los 120 Hz.

RESULTADOS DE MEDICIÓN 6.0000 3.0000 0.0 –3.000 –6.000 –9.000 –12.000 Hz 20

100

10k 20k

La salida de frecuencia del sintonizador desciende a partir de 1 a 2 kHz

Valoración Sonido Imagen Laboratorio Práctica Mecanismo Equipamiento

30 % 15 % 15 % 10 % 10 % 20 %

1,4 1,4 2,0 1,5 1,5 1,5

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

Ampliaciones Los aparatos disponibles propios de la casa que funcionan a través de la interfaz CeNet no se pueden conectar si falta

Clarion VRX578RUSB Clarion ofrece una cámara retrovisora para seguridad de los clientes

Clase superior Calidad/ precio: muy buena

1,5

multimedia AUDIOCAR Diciembre 39

Comparativa

Monitores multimedia DVD

JVC KW-AVX800 adapta al color de iluminación predominante o al gusto de cada uno.

El segundo aparato de doble DIN del test viene de JVC. Dicha marca coloca la conectividad en lo más alto de la lista de prioridades. Detrás de la pantalla táctil que se mueve hacia abajo no sólo se encuentra el reproductor DVD sino también una ranura para tarjetas de memoria SD. En el resto del aparato se encuentra un cable USB en la parte trasera que alcanza un límite de 500 mA y por lo tanto es adecuado para el disco duro portátil. Es práctico cuando se tiene una gran colección de películas en formato DivX en un disco duro como ése, porque el JVC puede reproducir estos vídeos también a través de USB. Destaca la variedad de funciones audio: el monitor ofrece un ecualizador gráfico de siete bandas, tiempos de retardo para los satélites, posibilidades para ajustar el nivel del cualquier altavoz por separado. Incluso con el AVX800 se puede reproducir música a través del DVD. La presentación de la pantalla se puede variar de diferentes maneras. No sólo se pueden elegir distintos fondos de pantalla, sino que se puede modificar el color de fondo. De este modo el JVC se

Dado que se sobreentiende que dispone de una función de zona dual, esto hace posible que se pueda poner en funcionamiento en monitores externos otro programa distinto al de la pantalla del monitor. Esto es práctico en viajes largos para entretener a los pasajeros. En el paquete de suministro también viene un auténtico mando a distancia (uno auténtico, no en forma de tarjeta) con el que el JVC se puede manejar también desde los asientos traseros. Ampliaciones A pesar de la cantidad de funciones que vienen de fábrica, en JVC todavía existen muchas posibilidades para añadir a la larga lista de características del AVX800. Se puede conectar un iPod a través del adaptador KS-PD100 que sólo ofrece música desde el reproductor del pequeño disco duro, no se pueden mostrar vídeos. El equipo multimedia se completa con el KS-BTA200, un adaptador Bluetooth con el que se puede llamar por teléfono de modo manos libres, y también se puede utilizar con el móvil la función audiostreaming. Sonido El AVX800 no suena de modo espectacular, pero es claro y neutral. Ninguna zona resalta, las preferencias del sonido hay que dejárselas a los amplificadores o altavoces. Sin embargo, con todo eso es apropiado como base para los equipos de música que suenan de modo agradable y lineal. Sólo en los sonidos medios, en particular las voces, se contiene un poco; esto pierde un poco la importancia. Resultado Con su gran cantidad de funciones, calidad multiusos en todo el test, el AVX800 se abre camino hacia delante. Sorprendentemente más grande le hace su precio: tantas características por tan sólo 800 euros no es algo acostumbrado.

El monitor que se baja deja la ranura libre.

40 multimedia AUDIOCAR Diciembre

El tiempo de retardo en el modo surround se puede configurar en una pantalla muy clara.

Desde la memoria USB se puede reproducir música con formato MP3 o películas con formato WMA o DivX.

Un ecualizador gráfico con siete bandas está listo para la configuración del sonido.

RESULTADOS DE MEDICIÓN 6.0000 3.0000 0.0 –3.000 –6.000 –9.000 –12.000 Hz 20

100

10k 20k

El sintonizador HS-IIIi funciona muy bien.

Valoración Sonido Imagen Laboratorio Práctica Mecanismo Equipamiento

30 % 15 % 15 % 10 % 10 % 20 %

JVC KW-AVX800 Clase superior Calidad/ precio: excelente

1,5 1,4 1,7 1,5 1,5 1,0

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

1,4

Comparativa

Monitores multimedia DVD

Kenwood KVT-729DVD lamente se tiene que efectuar una vez el trabajo para colocar el cable grueso para la caja negra. Quizás muchas personas no disponen del dinero en el acto para comprar de una vez el monitor y el ordenador de navegación y entonces cuando compren el navegador más tarde no tienen que volver a desmontar todo, sino que sólo tienen que colocar un par de cables. Esto hay que tenerlo presente.

El KVT-729DVD pertenece a uno de los modelos nuevos en el programa de Kenwood. No se ha hecho nada en el mecanismo de salida a menudo utilizado por Kenwood y que frente a otros monitores transcurre de manera totalmente distinta en el test. La pantalla sigue funcionando hacia adelante para plegarse luego y colocarse en posición. Sin embargo, se ha modificado la superficie del usuario que sigue siendo agradable y ahora se abarca muy bien con la vista. También en Kenwood se ha pensado en la fracción audio: el 729DVD tiene una salida de preamplificación para el altavoz delantero, trasero y el subwoofer y un ecualizador paramétrico. Es el único aparato en el test que necesita una caja negra. Esto puede gustar o no, el conjunto tiene ventajas cuando uno quiera ampliar su aparato multimedia. De este modo no hace falta estar sacando siempre el monitor del hueco. So-

Si la caja negra está instalada, se puede llevar a cabo de un modo sencillo las ampliaciones.

Ampliaciones Kenwood ofrece una gama amplia de módulos adicionales y otros periféricos que completan el paquete multimedia. Por supuesto tiene Bluetooth para el manos libres y la función audiostreaming. También se encuentran en la oferta un sintonizador TDT llamado KCT-D500E y una cámara retrovisora. Tal como ya hemos mencionado, el ordenador de navegación se encuentra en el portafolios de los de Heusenstamm. Sonido El sonido nítido y decente regala al Kenwood buenas notas. No echamos nada de menos, la resolución está allí y su brío nos gusta mucho. Las voces tienen una forma bonita, los bordes no vibran. La imagen estéreo se coloca más bien en la dirección nítida y clara, lo que se ocupa de que uno se recree al escuchar la música. Resultado Con la nueva superficie atractiva, los agradables detalles y el sonido agradable, el Kenwood hará feliz de cualquier manera a los usuarios. Una vez que esté instalado uno se ahorrará tiempo a la hora ampliar el aparato si lo hace uno mismo o dinero si lo lleva a un distribuidor especializado.

Incluso se muestra la carátula de los archivos MP3.

Dispone de un ecualizador paramétrico con tres bandas.

Los menús están muy bien elaborados y se pueden variar.

RESULTADOS DE MEDICIÓN 6.0000 3.0000 0.0 –3.000 –6.000 –9.000 –12.000 Hz 20

100

10k 20k

El conocido sintonizador K3I tiene una respuesta de frecuencia muy lineal.

Valoración Sonido Imagen Laboratorio Práctica Mecanismo Equipamiento

30 % 15 % 15 % 10 % 10 % 20 %

Kenwood KVT-729DVD Clase superior Calidad/ precio: excelente

1,4 1,4 1,6 1,2 1,5 1,5

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

1,4

multimedia AUDIOCAR Diciembre 41

Comparativa

Monitores multimedia DVD

Panasonic CQ-VD5005N ello dispone de tres bandas que varían en la frecuencia y el nivel.

La entrada Aux en la parte frontal del CQVD5005N es una entrada A/V que también capta señales de vídeo.

El monitor CQ-VD5005N está equipado muy decentemente. La superficie sencilla tiene la ventaja que se abarca muy bien con la vista. Un elogio particular se lo lleva la calidad de la imagen del Panasonic. No es de sorprender, la empresa es famosa por pertenecer a unos de los mejores fabricantes de pantallas planas. Incluso debajo de un ángulo grande se puede reconocer todo muy bien, no hace falta tener que acercarse al copiloto para ver la emisora de radio que se ha configurado, éso también se ve muy bien desde el asiento del conductor. Principalmente es el copiloto el que lo tiene que ver por sí mismo. Al ver películas se nota la alta luminancia. Incluso aunque fuera haya mucha claridad, el panel de Panasonic se puede imponer para que todo se reconozca bien. El reproductor es notable, y bajo en distorsiones y ruidos. Tales valores altos solamente se encuentran en los especialistas absolutos entre los reproductores de CD. La nitidez y la conciencia por la calidad se escriben con mayúscula. La curvatura de la respuesta de frecuencias se puede realizar a través del ecualizador gráfico al gusto de cada uno, para

42 multimedia AUDIOCAR Diciembre

Ampliaciones Por desgracia, el usuario tendrá que vivir con que las posibilidades de ampliación están muy limitadas. El CQVD5005N no dispone de interfaces de módulos de expansión de Panasonic, de modo que no se pueden conectar aparatos externos como el cargador de CD o un adaptador iPod. El sintonizador TDT se puede conectar a través de una entrada auxiliar pero tendrá que recurrir a otro fabricante para colocar el receptor de infrarrojos. Desde este año, Panasonic ofrece una cámara retrovisora que tiene un ángulo de visión muy amplio y está conectado al VD5005N. Además, a través de la entrada A/V situada en la parte frontal se puede conectar un reproductor DVD o similares.

Las tres bandas que se pueden variar en frecuencia y nivel de sonido. Se ocupan de la imagen estéreo.

La compensación de rangos dinámicos se puede conectar en dos pasos.

La imagen no sólo se puede configurar en la claridad, color y contraste, sino también en el tono de color.

RESULTADOS DE MEDICIÓN 6.0000 3.0000

Sonido El sonido sólo se puede calificar como fiel, neutral y claro. El Panasonic no embellece nada, ni simula dinámica a través de la preferencia de ciertas gamas de frecuencias. Hace precisamente lo que predetermina el CD. Lo hemos probado con Nils Lofgren y Randy Crawford y han llegado a la conclusión de que funciona muy bien. Resultado La calidad de lo ofrecido es muy clara. La imagen es igual de nítida que el sonido. Tan sólo hubiéramos deseado una superficie más moderna y más posibilidades de ampliación.

0.0 –3.000 –6.000 –9.000 –12.000 Hz 20

100

10k 20k

Hasta la gama del sonido agudo hay una ligera ondulación, respuesta de frecuencia del sintonizador lineal.

Valoración Sonido Imagen Laboratorio Práctica Mecanismo Equipamiento

30 % 15 % 15 % 10 % 10 % 20 %

Panasonic CQ-VD5005N Clase superior Calidad/ precio: muy bueno

1,4 1,3 1,7 1,5 1,5 1,5

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

1,5

Comparativa

Monitores multimedia DVD

Pioneer AVH-P5900DVD

El manejo del iPod se soluciona de modo ejemplar pero los vídeos tienen que iniciarse desde el propio iPod.

El módulo Bluetooth CD-BTB200 amplía el monitor y las funciones de manos libres y audiostreaming.

El P5900DVD hace una buena figura en el hueco DIN. El botón rotativo análogo se gira todo, el frontal es extraordinariamente noble. La superficie es actual y espectacular. Los botones se han hecho lo suficientemente grandes para que lo puedan manejar sin problemas aquellos que tengan los dedos gruesos. La pantalla rica en contrastes, sin parpadeos, recibe una alabanza por nuestra parte. Para poder utilizar un iPod tan sólo se necesita el cable especial para iPod CD1200. Incluso los vídeos se pueden ver desde el iPod. Sin embargo, al igual que en todos los monitores que conocemos, se tienen que iniciar desde el propio iPod. El reproductor MP3 portátil tiene que manejarse desde el propio aparato, sin embargo, puede reproducir música enchufándolo a la entrada auxiliar que se encuentra en la parte trasera del aparato. El equipamiento audio resulta muy agradable: decodificador para Dolby Digital y dts (mezclador de dos canales), salida de preamplificación para el sistema frontal, altavoz trasero y subwoofer. La respuesta de frecuencia se puede adaptar al gusto de cada uno por ecualizador, dispone de un par de preajustes. Ampliaciones Gracias al conector IP-Bus, el P5900 se puede ampliar con bastantes cosas. La

caja Bluetooth CD-BTB200 tiene conexión a través de esta interfaz y amplia el monitor con un manos libres y audiostreaming. Igualmente hay una caja USB para este Bus para que cada uno tenga la posibilidad de activar juegos externos con el Pioneer. También cuando sea necesario se puede conectar periféricos útiles y relevantes en cuanto a la seguridad, por ejemplo, una cámara retrovisora. Sonido En cuanto al sonido hay bastantes puntos. En particular en lo que se refiere a la resolución y a las voces. Estos tienen un efecto muy penetrante y bastante directo, fuera de los sonidos medios hay detalles maravillosos y reproducidos con nitidez. Los monitores no tienen que ser siempre peor que los reproductores de CD en cuanto al sonido. Resultado En el AVH-P5900DVD está casi todo lo que uno necesita para introducirse en el mundo multimedia. Además, a través de un conector IP-Bus se puede ampliar y construir poco a poco el paquete completo. La musicalidad de Pioneer contribuye a disfrutar de películas y música de gran nivel.

El ecualizador gráfico tiene siete bandas y se puede variar en el nivel de sonido y frecuencia.

Se salta rápidamente hasta la última pista del CD, de la que muchos se abstienen.

RESULTADOS DE MEDICIÓN 6.0000 3.0000 0.0 –3.000 –6.000 –9.000 –12.000 Hz 20

100

10k 20k

La gama de frecuencias relevantes funcionan de modo ejemplar.

Valoración Sonido Imagen Laboratorio Práctica Mecanismo Equipamiento

30 % 15 % 15 % 10 % 10 % 20 %

Pioneer AVH-P5900DVD Clase superior Calidad/ precio: muy bueno

1,3 1,3 1,3 1,5 1,5 1,5

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

1,4

multimedia AUDIOCAR Diciembre 43

Comparativa

Monitores multimedia DVD

Laboratorio Monitores de DVD

Alpine IVA-D105R

Audiovox VME 9122TS

Clarion VRX578RUSB

JVC KW-AVX800

Kenwood KVT-729DVD

Panasonic CQ-VD5005N

Pioneer AVH-P5900DVD

Ponderación Sonido Base de bajos Neutralidad Transparencia Espacio Dinámica

30 % 6% 6% 6% 6% 6%

1,3 1,5 1,0 1,0 1,5 1,5

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

1,4 1,5 1,0 1,5 1,5 1,5

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

1,4 1,5 1,5 1,0 1,5 1,5

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

1,5 1,5 1,0 2,0 1,5 1,5

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

1,4 1,5 1,5 1,0 1,5 1,5

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

1,4 1,5 1,0 1,5 1,5 1,5

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

1,3 1,5 1,0 1,0 1,5 1,5

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

Imagen Nitidez Brillo Contraste Reproduccióncolor Ángulo visual Reflejo

15 % 2,5 % 2,5 % 2,5 % 2,5 % 2,5 % 2,5 %

1,4 1,0 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

1,4 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,0

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

1,4 1,5 1,5 1,5 1,5 1,0 1,5

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

1,4 1,5 1,0 1,5 1,5 1,5 1,5

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

1,4 1,5 1,0 1,5 1,5 1,5 1,5

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

1,3 1,5 1,0 1,5 1,5 1,0 1,5

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

1,3 1,0 1,5 1,0 1,5 1,5 1,5

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

Laboratorio Mecanismo Distorsión Relación ruido Linealidadcambiador Seguridad muestreo Sintonizador Resp frecuencia Diafonía Distorsión Relación ruido

15 % 7,5 % 1,88 % 1,88 % 1,88 % 1,88 % 7,5 % 1,88 % 1,88 % 1,88 % 1,88 %

1,8 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 2,1 1,5 3,5 2,5 1,0

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

1,5 1,3 1,5 0,5 1,5 1,5 1,6 1,0 2,0 2,0 1,5

2,0 1,8 2,0 2,0 1,5 1,5 2,1 2,0 2,0 3,0 1,5

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

1,7 1,4 1,5 1,5 1,0 1,5 1,9 1,5 2,5 2,5 1,0

1,6 1,4 1,5 1,5 1,0 1,5 1,8 1,0 2,5 2,5 1,0

1,7 1,0 1,0 0,5 1,0 1,5 2,3 1,5 3,0 3,0 1,5

1,3 1,1 1,0 1,0 1,0 1,5 1,5 1,5 2,0 1,5 1,0

Práctica Utilización de día Utilización de noche Equipamiento

10 % 3,3 % 3,3 % 3,3 %

1,2 1,0 1,0 1,5

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

1,2 1,0 1,0 1,5

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

1,5 1,5 1,5 1,5

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

1,5 1,5 1,5 1,5

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

1,2 1,0 1,0 1,5

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

1,5 1,5 1,5 1,5

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

1,5 1,5 1,5 1,5

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

Test de recepción

10 %

1,5 ■ ■ ■ ■ ■ ■

Procesamiento

20 %

1,5 ■ ■ ■ ■ ■ ■

1,0 ■ ■ ■ ■ ■ ■

1,5 ■ ■ ■ ■ ■ ■

1,0 ■ ■ ■ ■ ■ ■

1,5 ■ ■ ■ ■ ■ ■

Datos técnicos

Potencia del amplificador Tensión de salida/ V Impedancia de salida CD THD+N (%) SNR (A) Sintonizador THD+N (%) SNR (A) Diafonía (dB)

17 2,3 380

15 1,2 210

14 1,5 1140

15 1,3 1150

15 1,3 990

14 1,4 370

13 1,3 140

0,017 85

0,030 113

0,170 81

0,016 86

0,033 88

0,006 96

0,008 90

0,301 60 19

0,264 57 33

0,655 53 32

0,390 63 26

0,334 63 28

0,551 51 24

0,175 62 32

17,6 cm/7’’ • •/– –/– • – – Frontal/Trasero 1/1 – • via AV – Frontal-A/V

17,6 cm/7’’ • • •/• (2.0 Downmix) –/– • • – Frontal/Trasero/Sub 1/1 x Video • • via IP-Bus – Trasero-AUX-In

Tamaño de la pantalla 16,5 cm/6,5’’ 17,6 cm/7’’ 17,6 cm/7’’ 17,6 cm/7’’ 17,6 cm/7’’ Pantalla táctil • • • • • Zona dual • • • • Dolby Digital/ decodiﬁcador DTS •/• –/– •/– •/• •/• Decodiﬁcador Pro Logic/ Pro Logic 2 –/• –/• –/– –/• –/– Ecualizador/ Procesador de sonido • • • • • Divisor de frecuencia • • • • • Corrector de base de tiempo • • – • – Pre-outs Frontal/Trasero/Subw/CentrorFrontal/Traseror/SubW Frontal/Trasero/SubWFrontal/Trasero/SubW/CentroFrontal/Trasero/SubW Entrada RCA/ salida RCA 1/1 1/1 1/1 1/1 1/1 Salida digital • – – – – Conexión de cámara • • • • • Conexión de navegación • • • • • Mando a distancia – • – • • Otros iPod (A2DP, HFP, Bluetooth USB, iPod USB, Blackbox, USB USB SAP), iPod direct, USB SD-Slot, Bluetooth-ready

Valoración

Sonido Imagen Laboratorio Práctica Mecanismo Equipamiento Calidad/Precio

30 % 15 % 15 % 10 % 10 % 20 %

1,3 1,4 1,8 1,2 1,5 1,5

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ excelente

1,4 1,4 1,5 1,2 1,5 1,0

Clase superior

1,4

44 multimedia AUDIOCAR Diciembre

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ muy buena Clase superior

1,3

1,4 1,4 2,0 1,5 1,5 1,5

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ muy buena Clase superior

1,5

1,5 1,4 1,7 1,5 1,5 1,0

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ excelente Clase superior

1,4

1,4 1,4 1,6 1,2 1,5 1,5

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ excelente Clase superior

1,4

1,4 1,3 1,7 1,5 1,5 1,5

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ muy buena Clase superior

1,5

1,3 1,3 1,3 1,5 1,5 1,5

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ excelente Clase Superi

1,4

RESULTADO Podríamos superar los temores que surgen al principo, el usuario tendría que limitarse si tuviera que decidirse entre un monitor económico. Hay que considerar los modelos más baratos que por lo menos cuestan 800 , y uno se resiste ante los ojos. Además, casi todos dejan la puerta posterior abierta con un sistema bus, lo que es práctico y se puede ampliar cómodamente. El que mire eso de reojo, debería buscar en el catálogo de productos del fabricante para averiguar lo que necesita para realizar su concepto de equipo. Alpine, por ejemplo, ofrece un procesador, un sistema multimedia y un navegador, por lo que el objeto esta completo en cualquier momento. También en el futuro encontrará con Audiovox una buena oferta en equipamiento adicional para navegación y televisión digital. En total los modelos económicos han acortado distancias. Simplemente observando la tabla de equipamiento se reconoce que los modelos más viejos han costado casi un tercio más y no son inferiores en nada. Por el contrario, la interfaz iPod pertenece al buen sonido, incluso el iPod vídeo es en parte compatible. También la calidad de la imagen y del sonido no son de ninguna manera peores. Precisamente, las pantallas actuales no tienden a parpadear, su imagen es más fiel y también se leen muy bien por debajo del ángulo. En esta categoría se ponen en relieve los paneles de Panasonic y Pioneer.

embargo los detalles cuidados como el mostrar la cobertura del álbum se ocupan siempre de gustar a los niños juguetones como nosotros. Esperamos que el usuario lo vea así. El cable y la caja negra les gustan a algunos y a otros los asustan. Sin embargo, las ventajas deberían ser también claras. Los modelos de Alpine o Pioneer pueden imponerse en cuanto al sonido. Ellos son adecuados para producir muy bien un sonido fuerte e incluso amplían el concepto de equipo. Una absoluta maravilla la encontramos en JVCKD-AVX800 y no hay que olvidar que con sus 800 de precio de compra es uno de los más baratos del test. Sin duda, por este precio no se encuentra ningún aparato multimedia tan cualitativo ya que está perfectamente equipado a la hora de salir de fábrica. Audivox VME9122TS ofrece en la categoría por debajo de 1.000 un equipamiento impresionante. Esto es en realidad un paquete completo. Por ello se puede decir que recién acabado no se puede pedir más. Ante la calidad del producto nos encontramos con el vencedor del test por derecho propio. Para la perfecta calidad del sonido todavía se sigue necesitando en cada caso un procesador, el que no pueda renunciar a un corrector de base de tiempo y a una delicada ecualización, encuentra una buena base en los monitores que se han probado aquí. El tiempo ha dado un paso hacia delante, la técnica y el precio han llegado a un lugar donde uno no sólo se alegra a la hora de pagar, sino también ante la calidad adquirida. Christian Rechenbach

El KVT729DVD de Kenwood nos ha gustado sobre todo por su moderno manejo y atractivo diseño técnico. Es pequeño y sin

multimedia AUDIOCAR Diciembre 45

Comparativa

Sistemas de navegación PND

¿Desea algo más? Siete navegadores de primera clase en el test

Los modelos de primera clase de los fabricantes líderes de navegadores pueden hacer más que guiar desde A hasta B. El precio de entrada de los sistemas de navegación portátil se encuentra entretanto por debajo de los 100 euros. En este caso, la mayoría de las veces se trata de los aparatos que no tienen nombre e incluyen material cartográfico regional. Sin embargo, hoy en día también

46 multimedia AUDIOCAR Diciembre

se pueden conseguir algunos aparatos económicos establecidos por la marca superior por menos de 200 euros. Puesto que estos ya cumplen la función básica, es decir, indicar el camino de forma fiable, se permite la pregunta cual es la razón de ser que tienen los sistemas de

navegación portátiles de hasta 500 euros de precio. En las próximas páginas nos dedicaremos a esta pregunta e investigaremos la plusvalía que nos ofrecen y cual es el mejor sistema.

Comparativa

Sistemas de navegación PND

Blaupunkt TravelPilot Lucca 5.3

Multimedia

Al igual que su antecesor, el Lucca 5.3 ofrece un programa multimedia rico. Sin embargo la navegación es nueva desde el principio. En la nueva generación de pantalla ancha más nueva del Lucca, Blaupunkt ya no apuesta por el software de navegación como en el modelo 5.2. El nuevo programa basado en EB street director, donde los productores de Blaupunkt han perfeccionado

Al introducir el destino, el Blaupunkt obedece a la voz

El orden de las etapas del destino se puede optimizar automáticamente.

La visualización del mapa puede elegirse en modo bidimensional o tridimensional.

a fondo el software para que las exigencias propias correspondan al diseño de la compañía. Rápido como un rayo Gracias al nuevo sistema, el cálculo de la ruta se lleva a cabo con mucha rapidez. Para nuestro trayecto de referencia Duisburg - Múnich el sistema sólo necesita 14 segundos y con ello se va acercando al equipo de los sistemas más rápidos. Pero no sólo es rápido el cálculo de la ruta, sino también la introducción del destino ya que el sistema dispone de un reconocimiento de voz que funciona muy bien. Por lo tanto no hay que teclear el nombre de las ciudades o de las calles, sino que se pueden decir por voz. El sistema ofrece una selección de aciertos. En nuestros anteriores test el destino deseado era siempre en todos los casos generalmente la regla número 1. Si el destino se ha introducido, la navegación se realiza hacia allí de modo ejemplar tanto acústica

Música, imágenes y vídeos pueden hacerse cargo del entretenimiento durante el viaje.

como visualmente. Gracias al sistema de conversión textovoz se pueden anunciar el nombre de las calles y el sentido de circulación, el asistente de carriles ayuda a situarse a tiempo en el carril. Si lo desea puede configurar un valor y el Blaupunkt le avisa si sobrepasa la velocidad máxima permitida. El material cartográfico de Europa se puede preinstalar en la memoria flash de 2 GB para que así el lector de tarjetas SD se pueda utilizar para contenidos multimedia. Multimedia Además de la pura navegación, el Blaupunkt sabe como ofrecer algo a su pantalla brillante y rica en luz. A través del Bluetooth, el aparato no sólo puede utilizarse como dispositivo manos libres, gracias al perfil de distribución de audio avanzada también se puede reproducir a través de él música en formato MP3 desde el móvil. También dispone de un moderno reproductor MP3/ WMA con los habituales criterios de selección y de búsqueda, al igual que un visor de imágenes JPEG y un reproductor de vídeo para los formatos WMV. Resultado Hay que felicitar a los productores de Blaupunkt. A pesar de que el sistema esté basado en otro software completamente diferente al de su antecesor, se ha conseguido todo hasta el último detalle. El manejo funciona en todos los aspectos muy bien, la variedad de funciones es amplia, tanto en lo que respecta a la navegación como al entretenimiento. La puesta en escena del software y el hardware no son ningún motivo de crítica dentro de nuestro test.

Informe del laboratorio

Ponderación

Cálculo ruta. Elección ruta Velocidad Nueva ruta

20 % 10 % 5% 5%

1,5 1,5 1,5 1,5

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

Navegación Acústica Óptica Posicionamiento Receptor GPS

30 % 10 % 10 % 5% 5%

1,2 1,0 1,5 1,0 1,0

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

Manejo General Selec Destino Velocidad

30 % 10 % 10 % 10 %

1,2 1,5 1,0 1,0

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

Equipamiento

20 %

1,0 ■ ■ ■ ■ ■ ■

Equipamiento Dimensiones de la pantalla 11 cm Datos cartográficos Navteq Software Blaupunkt Tarjeta SD Slot Cobertura Cartográfica: Preinstalación de países En CD/DVD

Europa Europa

TMC Sistema de texto a voz Reproductor MP3/Visor Fotos Reproductor Video Bluetooth

• • •/• • •

Indicaciones: Asistente de carriles Calle actual/ siguente Calle Mapa 2 D/Mapa 3D Pictograma/ Zoom de cruce Aviso de velocidad

• •/• •/• •/• •

Opciones de ruta: Ruta corta/ rápida •/• óptima/dinámica/ económica/• Evitar peaje/ferry/autopista •/•/• Selección de destino: Código Postal/ Nºportal •/• Cruce – Nombre de la calle primero – Punto de interés del sitio/ lugar de destino/ lugar seleccionado •/•/• Ultimo/Memoria de destinos •/• Planiﬁcador de ruta • Soporte salpicadero/ red –/• Conexiones USB-/GPS •/• Entrada AV opcional Toma auriculares • bolsa de transporte – Otros Guia de viaje

Valoración Precio Cálculo ruta Navegación Manejabilidad Equipamiento

20 % 30 % 30 % 20 %

1,5 1,2 1,2 1,0

Blaupunkt TravelPilot Lucca 5.3

450 e ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

1,2

Calidad/Precio: muy buena

multimedia AUDIOCAR Diciembre 47

Comparativa

Falk F5

Sistemas de navegación PND

F de fino

Con sólo 17 mm. de profundidad se alaba al nuevo Falk por ser «el navegador XL más plano de su clase». Nuestro test muestra que a pesar de tener una carcasa muy pequeña, ofrece mucho dentro. En la serie F5 no sólo es nuevo la carcasa compacta y elegante, sino que también es el primer navegador de Falk en el que funciona el nuevo software Navigator 6. En el úl-

Sólo se pueden intercalar las posibles letras.

Junto con los habituales puntos de interés también hay una guía de la ciudad.

Hay información sobre los monumentos más importantes.

timo grado de desarrollo, Falk realizó un gran paso hacia delante y sobre todo ha mejorado la visualización gráfica del mapa con una gran vista 3D. En la versión actual se ha dado un toque gráfico a los menús y se han integrado nuevas características. De este modo, la serie F ofrece un asistente de carriles que muestra el carril correcto en las autopistas y en los cruces grandes. También es de gran ayuda la función de conversión texto-voz, con la que en muchos casos el Falk dice también el sentido de circulación que hay que tomar y el nombre de las calles. En combinación con la lograda presentación gráfica, la serie F conduce al destino de la mejor manera y la más precisa. Por nuestra parte hay un número 1 en esta categoría. Manejo optimizado En la visualización del mapa, el Falk ofrece un menú de acceso rápido desplegable por el que se puede buscar direc-

48 multimedia AUDIOCAR Diciembre

tamente la gasolinera más cercana o un restaurante en el lugar de destino. Al introducir las ciudades o las calles sólo se intercalan las posibles letras. El manejo completo se desarrolla fluido y sin molestos tiempos de espera. Además también tiene un indicador de velocidad que si lo desea le avisa de forma óptica y acústica que ha sobrepasado los límites de velocidad. Una contribución a la seguridad vial es la conmutación automática día y noche que evita el deslumbramiento cuando oscurece y también en túneles largos. Modelos Con el F3 y el F5 aparecen dos modelos de la serie F. Ambos tienen TMC, una pantalla de 4,3 pulgadas y la conocida guía de la ciudad con información turística y consejos de la ciudad. En el paquete de suministro hay un software que planifica primero rutas en el ordenador y luego se pueden transmitir al navegador. El F3 (270 euros) tiene ya preinstalados los datos de Alemania, Austria, Suiza y la red de carreteras nacionales de Europa; el F5 (350 euros) ofrece los mapas de 21 países del este de Europa. América Oriental y Norteamérica se pueden conseguir de manera opcional. Los datos cartográficos provienen de Navteq y ofrecen las paradas disponibles más actuales. Resultado En la serie F se ha renunciado conscientemente a los accesorios innecesarios. Por eso Falk ofrece un especialista en la navegación ultraplano que le conduce extraordinariamente hasta el destino de modo óptico y acústico.

El menú de acceso rápido se puede plegar y desplegar.

Informe del laboratorio

Ponderación

Cálculo ruta. Elección ruta Velocidad Nueva ruta

20 % 10 % 5% 5%

1,5 1,5 1,5 1,5

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

Navegación Acústica Óptica Posicionamiento . Receptor GPS

30 % 10 % 10 % 5% 5%

1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

Manejo General Selec Destino Velocidad

30 % 10 % 10 % 10 %

1,5 1,5 1,5 1,5

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

Equipamiento

20 %

1,5 ■ ■ ■ ■ ■ ■

Equipamiento Dimensiones de la pantalla Datos cartográficos Software Tarjeta SD

11 cm Navteq Falk Slot

Cobertura Cartográfica: Preinstalación de paísesOeste Europa En CD/DVD oeste de Europa TMC Sistema de texto a voz Reproductor MP3/Visor Fotos Reproductor Video Bluetooth

• • –/– – –

Indicaciones: Asistente de carriles Calle actual/ siguente Calle Mapa 2 D/Mapa 3D Pictograma/ Zoom de cruce Aviso de velocidad

• –/• •/• •/• •

Opciones de ruta: Ruta corta/ rápida óptima/dinámica Evitar peaje/ferry/autopista

•/• • •/•/•

Selección de destino: Código Postal/ Nºportal •/• Cruce – Nombre de la calle primero – Punto de interés del sitio/ lugar de destino/ lugar seleccionado •/•/• Ultimo/Memoria de destinos •/• Planiﬁcador de ruta • Soporte salpicadero/ red –/– Conexiones USB-/GPS •/– Entrada AV – Toma auriculares • bolsa de transporte – Otros flaches Gehäuse

Valoración Precio Cálculo ruta Navegación Manejabilidad Equipamiento

Falk F5

20 % 30 % 30 % 20 %

1,5 1,0 1,5 1,5

350 e ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

1,4

Calidad/Precio: muy buena

Comparativa

Sistemas de navegación PND

Garmin nüvi 760

Despiadadamente bueno

El gráfico es sencillo y se abarca muy bien con la vista

Informe del laboratorio

zarse con hasta 10.000 puntos y finalmente reproducirse en el ordenador de casa e incluso mostrarse en Google Earth. El software de navegación y la cartografía europea están guardados en una memoria flash interna, los archivos propios pueden leerse a través de una ranura para tarjetas de memoria SD. La serie 700 presenta la nueva línea alta de los triunfantes aparatos nüvi. A pesar de su generosa pantalla de 11 cm., el nuevo Garmin es muy compacto y plano. Asimismo el pequeño soporte esférico ha demostrado ser muy de fiar. En nuestro test se ha sujetado muy bien en el parabrisas y apenas vibra cuando se circula por una calle empedrada. Aquí el

Pulsando con el dedo se puede cambiar a la lista de maniobras.

Las rutas con varias líneas intermedias pueden optimizarse

Todos los botones son grandes

brazo de palanca corto es claramente superior al largo de sus compañeros. Buenos resultados El corazón del nüvi 760 es el software de navegación de Garmin, ha sido probado numerosas veces y ha dado buenos resultados. La presentación gráfica se ha mantenido como de costumbre relativamente simple, lo que manifiesta una buena claridad y funcionamiento. En lo esencial, la navegación es completamente idéntica a la de los conocidos modelos nüvi lo que, sin excepción alguna, se ve como algo positivo. ¿Por qué hay que modificar completamente uno de los mejores navegadores, más rápidos y fiables de hoy? En este caso el camino tomado aquí de mejora continua es el complemento más sensato. Garmin es ejemplar a la hora de planificar la ruta. No sólo se pueden introducir primero las rutas con varias etapas, sino que también se optimizan automáticamente. Los trayectos recorridos pueden tra-

Equipamiento Además del visor de imágenes y del MP3, algo ya casi obligatorio dentro de esta clase, Garmin ofrece un dispositivo manos libres e incluso un transmisor FM. A través de él se puede transmitir de modo inalámbrico a la radio las indicaciones de la navegación y música. En los viajes puede resultar muy práctico el reloj universal, el manual de conversación, la calculadora, conversor de divisas y de unidades. En caso de emergencia es muy útil la característica que durante la navegación con sólo pulsar nos muestra la posición actual incluyendo la próxima dirección, el próximo cruce e incluso los siguientes hospitales, comisarías y gasolineras. Resultado Maduro, rápido muy bien equipado, fiable, Garmin muestra con el nuevo nüvi otra vez por qué la marca pertenece a uno de los proveedores líderes de los sistemas de navegación de todo el Mundo.

Ponderación

Cálculo ruta. Elección ruta Velocidad Nueva ruta

20 % 10 % 5% 5%

1,4 1,5 1,0 1,5

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

Navegación Acústica Óptica Posicionamiento . Receptor GPS

30 % 10 % 10 % 5% 5%

1,2 1,0 1,5 1,0 1,0

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

Manejo General Selec Destino Velocidad

30 % 10 % 10 % 10 %

1,2 1,0 1,5 1,0

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

Equipamiento

20 %

1,0 ■ ■ ■ ■ ■ ■

Equipamiento Dimensiones de la pantalla Datos cartográficos Software Tarjeta SD

11 cm Navteq Garmin Slot

Cobertura Cartográfica: Preinstalación de países En CD/DVD

Europa –

TMC Sistema de texto a voz Reproductor MP3/Visor Fotos Reproductor Video Bluetooth

• • •/• – •

Indicaciones: Asistente de carriles Calle actual/ siguente Calle Mapa 2 D/Mapa 3D Pictograma/ Zoom de cruce Aviso de velocidad

– –/• •/• –/• –

Opciones de ruta: Ruta corta/ rápida óptima/dinámica/económica Evitar peaje/ferry/autopista

•/• –/• •/•/•

Selección de destino: Código Postal/ Nºportal •/•/• Cruce • Nombre de la calle primero • Punto de interés del sitio/ lugar de destino/ lugar seleccionado •/•/• Ultimo/Memoria de destinos •/• Planificador de ruta • Soporte salpicadero/ red •/– Conexiones USB-/GPS •/• Entrada AV/Toma auriculares –/• bolsa de transporte • Otros Sprachführer

Valoración Precio Cálculo ruta Navegación Manejabilidad Equipamiento

20 % 30 % 30 % 20 %

Garmin nüvi 760

1,4 1,2 1,2 1,0

500 e ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

1,2

Calidad/Precio: muy buena

multimedia AUDIOCAR Diciembre 49

Comparativa

Sistemas de navegación PND

Navigon 7110

Noble y bonito

El modelo más alto de Navigon brilla con una presentación fotográfica con mucho realismo. ellos el 7110 es el modelo suEn la segunda mitad del año 2007, el especialista alemán de software, Navigon, presentó con la serie 5 y 7 su primer sistema de navegación con hardware propio. Entre

La interfaz «reality view» muestra incluso las señales de la autopista.

El que no tome el carril adecuado, realmente es por su culpa.

Importarte para los vehículos de empresa: el libro de ruta muy esmerado

perior en el que ya está preinstalado el material cartográfico de Europa en una tarjeta SD de 2 GB de capacidad. Magníficos gráficos El software utilizado, el Navigon MN6, brilla por su excelente presentación gráfica del mapa con una flecha que indica cuando hay que girar. En las carreteras de varios carriles, la flecha de colores del asistente de carriles ayuda a situarse a tiempo en el carril. Sin embargo, lo que destaca absolutamente de la serie 7 es la excepcional «visión real» que se ofrece en el sector portátil. Esto muestra en los cruces de las autopistas una imagen casi real como una fotografía incluyendo la señalización. La flecha que no hay que ignorar indica el camino por donde hay que girar, de modo que se pierde el miedo a los cruces complicados. En Navigon no sólo se ha solucionado claramente la navegación, sino también la

50 multimedia AUDIOCAR Diciembre

La presentación es clara y fácil de abarcar con la vista

estructura del menú. El funcionamiento se consigue con ello muy bien, mediante una orden con la voz se puede acceder a los destinos que se han guardado con anterioridad, en el caso contrario no es posible marcar por voz el nombre de una calle o ciudad. En el 7110 se integra además del completo equipamiento de navegación propio de esta clase, un libro de ruta electrónico. Éste es compatible con Excel e incluso con el software WISO e incluye todos los datos requeridos por Hacienda. En el caso de que un inspector fiscal examine minuciosamente el libro de ruta del vehículo de empresa, sabrá lo rápido que esta característica merece la pena. Dentro del equipamiento también se encuentra el dispositivo manos libres por Bluetooth, dispone de varias aplicaciones multimedia como el reproductor MP3 o similares. Magnífico diseño No sólo la presentación de la pantalla del 7110 está muy bien diseñada, también la carcasa barnizada se puede ver incluso en salpicaderos nobles. Haciendo juego con eso, Navigon no recurre a un soporte estándar sino que dota al sistema de una ventosa de diseño con un brazo largo y una articulación esférica. Resultado En su modelo de primera clase Navigon ofrece con el asistente de carriles y con la interfaz «reality view» una navegación óptica ejemplar y envuelve el sistema en una carcasa con un diseño noble.

Informe del laboratorio

Ponderación

Cálculo ruta.. Elección ruta Velocidad Nueva ruta

20 % 10 % 5% 5%

1,6 1,5 2,0 1,5

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

Navegación Acústica Óptica Posicionamiento . Receptor GPS

30 % 10 % 10 % 5% 5%

1,2 1,5 1,0 1,0 1,0

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

Manejo General Selec Destino Velocidad

30 % 10 % 10 % 10 %

1,0 1,0 1,0 1,0

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

Equipamiento

20 %

1,0 ■ ■ ■ ■ ■ ■

Equipamiento Dimensiones de la pantalla Datos cartográficos Software Tarjeta SD

11 cm Navteq Navigon 2 GB

Cobertura Cartográfica: Preinstalación de países En CD/DVD

Europa Europa

TMC Sistema de texto a voz Reproductor MP3/Visor Fotos Reproductor Video Bluetooth

• – –/– – •

Indicaciones: Asistente de carriles Calle actual/ siguente Calle Mapa 2 D/Mapa 3D Pictograma/ Zoom de cruce Aviso de velocidad

• •/• •/• •/• •

Opciones de ruta: Ruta corta/ rápida óptima/dinámica Evitar peaje/ferry/autopista

•/• •/• •/•/•

Selección de destino: Código Postal/ Nºportal •/• Cruce • Nombre de la calle primero – Punto de interés del sitio/ lugar de destino/ lugar seleccionado •/–/• Ultimo/Memoria de destinos •/• Planificador de ruta • Soporte salpicadero/ red –/• Conexiones USB-/GPS •/• Entrada AV/Toma auriculares –/• bolsa de transporte • Otros Reality View

Valoración Precio Cálculo ruta Navegación Manejabilidad Equipamiento

20 % 30 % 30 % 20 %

Navigon 7110

1,6 1,2 1,0 1,0

500 e ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

1,2

Calidad/Precio: muy buena

Comparativa

Sistemas de navegación PND

Panasonic Strada CN-GP50TC

Pantalla ancha

El primer navegador portátil de Panasonic demuestra con la diagonal de la pantalla de 5 pulgadas una auténtica dimensión. En nuestro último número, una de las muestras de la serie anterior de la nueva marca Strada ya consiguió con soberanía la victoria del test. Entretanto nos ha conseguido un aparato final dentro del test de la producción de serie que naturalmente no puede

Estructura del menú sensata con grandes botones.

La buena presentación del mapa se ha adoptado de Navigon.

El visualizador de imágenes ofrece también una función que muestra diapositivas.

faltar en nuestro test de los mejores sistemas de navegación portátil. Especialmente porque con una diagonal de pantalla de más de 12 centímetros ofrece de momento la pantalla táctil más grande. Software En el procesador de 400 MHz. funciona como base el software de navegación Navigon MN 6. Se ofrece TMC, advertencia de velocidad, asistente de carriles e incluso una presentación tridimensional de monumentos. En la tarjeta SD de 2 GB de capacidad se encuentra ya preinstalado material cartográfico actual de Europa con 37 países. La presentación gráfica del mapa es extraordinaria al igual que en todos los sistemas basados en Navigon. Panasonic ha invertido algunas horas de programación en la estructura del menú. El resultado es una guía del usuario muy bien conseguida, al igual que los maravillosos botones grandes que también son prácticos para los que tienen los dedos gordos. En total la navegación

Presentación de los datos sobre la información del tráfico que se abarca bien con la vista.

muestra en nuestro test una gran puesta en escena, el único punto de crítica, comparación con la competencia, está en que el cálculo de la ruta es algo lento, esto es una debilidad conocida del software de Navigon. Equipamiento La navegación dispone según su clase de todas las características habituales, a esto hay que añadir la posibilidad de acceder a los destinos guardados mediante una orden con la voz. No es posible marcar por voz el nombre de una calle o ciudad que no se ha memorizado antes, una particularidad de la función asistente de GPS. También si se va la cobertura GPS el sistema registra las modificaciones de la velocidad y de las direcciones. De este modo también es posible una navegación, por ejemplo en túneles largos o en calles estrechas llenas de casas. El visualizador de imágenes hace posible la presentación de archivos JPEG y BMP en la pantalla brillante y luminosa. El dispositivo manos libres por Bluetooth permite la llamada directa a destinos especiales. Así, por ejemplo, se puede reservar al momento una mesa para cenar en un restaurante proyectado. Resultado El CN-GP50TC es el primer modelo de navegación de la nueva marca Strada. Con su pantalla grande y buena, excelente presentación y manejo, la elegante carcasa y la intachable puesta en escena de la navegación se junta al primer intento con los mejores entre los sistemas de navegación.

Informe del laboratorio

Ponderación

Cálculo ruta. Elección ruta Velocidad Nueva ruta

20 % 10 % 5% 5%

1,6 1,5 2,0 1,5

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

Navegación Acústica Óptica Posicionamiento . Receptor GPS

30 % 10 % 10 % 5% 5%

1,2 1,5 1,0 1,0 1,0

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

Manejo General Selec Destino Velocidad

30 % 10 % 10 % 10 %

1,0 1,0 1,0 1,0

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

Equipamiento

20 %

1,0 ■ ■ ■ ■ ■ ■

Equipamiento Dimensiones de la pantalla Datos cartográficos Software Tarjeta SD

12,6 cm Navteq Navigon 2 GB

Cobertura Cartográfica: Preinstalación de países En CD/DVD

Europa –

TMC Sistema de texto a voz Reproductor MP3/Visor Fotos Reproductor Video Bluetooth

• – –/• – •

Indicaciones: Asistente de carriles Calle actual/ siguente Calle Mapa 2 D/Mapa 3D Pictograma/ Zoom de cruce Aviso de velocidad

• •/• •/• •/• •

Opciones de ruta: Ruta corta/ rápida óptima/dinámica Evitar peaje/ferry/autopista

•/• •/• •/•/•

Selección de destino: Código Postal/ Nºportal •/• Cruce • Nombre de la calle primero – Punto de interés del sitio/ lugar de destino/ lugar seleccionado •/–/• Ultimo/Memoria de destinos •/• Planiﬁcador de ruta • Soporte salpicadero/ red •/• Conexiones USB-/GPS •/• Entrada AV/Toma auriculares –/– bolsa de transporte – Otros Spracheingabe

Bewertung Precio Cálculo ruta Navegación Manejabilidad Equipamiento

20 % 30 % 30 % 20 %

1,6 1,2 1,0 1,0

450 e ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

1,2

Panasonic CN-GP50TC

Calidad/Precio: muy buena

multimedia AUDIOCAR Diciembre 51

Comparativa

Sistemas de navegación PND

Sony NV-U93T

Evolución

La presentación del modo día y noche se lleva a cabo a través de un sensor de luz.

Informe del laboratorio

Ponderación

rantiza una posición precisa incluso en túneles. Además pulsando con el dedo se pueden mostrar los próximos destinos específicos que se encuentran en la ruta. Así por ejemplo se puede saber si en el camino hay cerca una gasolinera, un restaurante o si hay que tomar mejor un desvío.

El nuevo modelo superior de Sony es la optimización consecuente de su antecesor. El NV-U92T que apareció en la primera mitad del año 2007 ya nos entusiasmó y se ganó la victoria del test de CAR&HIFI 4/07. Su sucesor

Se puede llamar directamente a destinos específicos como restaurantes.

Los enlaces rápidos pueden manejarse a través de los dibujos de símbolos sencillos.

Los puntos de interés se muestran en la ruta o por separado.

que acaba de aparecer, el NVU93T, no ofrece consecuentemente nada revolucionario, sino una mejora en los detalles. Posición Plus La base del software es como de costumbre Navigon MN 6 con todas sus ventajas y la única desventaja que en comparación con otros lleva a cabo un cálculo lento de la ruta. En eso no cambia nada el rápido procesador de 500 MHz. de Sony. Este no ofrece el asistente de carriles y la interfaz «reality view». A pesar de que no tenga estas características, la presentación gráfica es excelente e indica el camino claramente. El NVU93T sabe brillar durante la navegación con dos cosas destacadas. «Position Plus» lleva a cabo una guía precisa con el acelerómetro y el sensor de presión en el caso de que se pierda la señal GPS, a través de esto también se ga-

52 multimedia AUDIOCAR Diciembre

Carcasa y soporte De su antecesor se ha tomado la carcasa elegante y plana con una pantalla táctil extremadamente grande de 4,8 pulgadas. Con un botón se pliega la antena GPS lo que conecta el navegador con el soporte. Lo que no ha cambiado es la práctica ventosa con una capa de gel que no sólo se sujeta en la luna delantera sino también en la guantera. Está integrado un dispositivo manos libres que funciona muy bien con el que también se puede llamar directamente a los destinos específicos. El material cartográfico de Navteq de 37 países está preinstalado en una memoria flash interna de 2 GB. Dispone de una ranura para memoria externa de Sony. Resultado El Sony NV-U93T es incluso algo mejor que su antecesor el modelo NV-U92T y además ofrece un dispositivo de manos libres. En comparación se ha bajado el precio alrededor de 20 euros.

Cálculo ruta. Elección ruta Velocidad Nueva ruta

20 % 10 % 5% 5%

1,6 1,5 2,0 1,5

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

Navegación Acústica Óptica Posicionamiento . Receptor GPS

30 % 10 % 10 % 5% 5%

1,2 1,5 1,0 1,0 1,0

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

Manejo General Selec Destino Velocidad

30 % 10 % 10 % 10 %

1,2 1,0 1,5 1,0

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

Equipamiento

20 %

1,0 ■ ■ ■ ■ ■ ■

Equipamiento Dimensiones de la pantalla Datos cartográficos Software Memory Stick

12 cm Navteq Navigon Slot

Cobertura Cartográfica: Preinstalación de países En CD/DVD

Europa Europa

TMC Sistema de texto a voz Reproductor MP3/Visor Fotos Reproductor Video Bluetooth

• – –/– – •

Indicaciones: Asistente de carriles Calle actual/ siguente Calle Mapa 2 D/Mapa 3D Pictograma/ Zoom de cruce Aviso de velocidad

– •/• •/• •/• •

Opciones de ruta: Ruta corta/ rápida óptima/dinámica Evitar peaje/ferry/autopista

•/• •/• •/•/•

Selección de destino: Código Postal/ Nºportal •/• Cruce • Nombre de la calle primero – Punto de interés del sitio/ lugar de destino/ lugar seleccionado •/–/• Ultimo/Memoria de destinos •/• Planiﬁcador de ruta • Soporte salpicadero/ red –/• Conexiones USB-/GPS •/– Entrada AV/Toma auriculares –/• bolsa de transporte – Otros Symbolsteuerung

Valoración Precio Cálculo ruta Navegación Manejabilidad Equipamiento

20 % 30 % 30 % 20 %

1,6 1,2 1,2 1,0

Sony NV-U93T Calidad/Precio: excelente

380 e ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

1,2

Comparativa

Sistemas de navegación PND

VDO Dayton PN 4000

Navegador con televisión

La nueva generación de la marca VDO Dayton tiene un sintonizador TDT integrado. Justo a tiempo para las Navidades VDO Dayton saca al mercado dos nuevos sistemas de navegación portátil: PN 4000 (400 euros) y PN 6000 (600 euros). La diferencia entre ambos los aparatos está en el tamaño del monitor. El modelo PN 6000, que aún no se ha enviado a nuestro cierre de redacción, ofrece

El sintonizador TDT ofrece incluso una guía electrónica de programas.

También se recibe el habitual teletexto como en casa.

Tocando con el dedo se despliega el menú de acceso rápido.

una enorme pantalla táctil de 5,3 pulgadas; el modelo aquí probado, PN 4000, se conforma con una pantalla amplia de 4,3 pulgadas. Televisión Lo mejor en el equipamiento es el sintonizador TDT integrado. En la parte trasera del aparato se encuentran dos tomas en las que se puede enchufar las antenas incluidas. Una antena de varilla corta se coloca directamente en el aparato, la otra se puede instalar por medio de un pie magnético y una pequeña superficie adhesiva donde uno quiera o en el vehículo. Para una recepción óptima, las antenas deberán mantener una distancia mínima de 50 cm, si es más mejor, ya que el sintonizador está concebido de modo redundante y gracias a la diversidad de antenas ofrece cobertura hasta una velocidad de 160 km/ h. Sin embargo, el conductor no puede ver la televisión mientras conduce, de eso ya se ha encargado el Siemens VDO. Mientras la velocidad transmitida a través del GPS sea más de 7 km/ h, la pantalla del

La flecha medio transparente indica la siguiente maniobra.

televisor se apagará pero se puede escuchar el sonido. Solamente cuando el sistema esté colocado en el soporte opcional para el asiento trasero, esta función se desactivará y se podrá ver la televisión durante todo el viaje. En nuestro test el PN 4000 ofreció una óptima cobertura y muy buena calidad de imagen y del sonido, tanto estando el vehículo parado o en marcha. También tiene la función teletexto y una guía electrónica de programas y noticias, igualmente formato de imagen 4:3 y 16:9. VDO Dayton ofrece otras funciones de entretenimiento con el reproductor MP3, el visor de imágenes y el reproductor de vídeo. También tiene juegos como Sudoku y Blockbuster y dispone de un aparato manos libres por Bluetooth. Navegación La auténtica navegación tampoco se queda atrás en cuanto a las capacidades multimedia del PN 4000. El software desarrollado por ellos mismos proviene de los modelos anteriores PN 2050 y PN 3000 y funciona, como de costumbre, rápido y muy bien. Lo habitual en esta clase es el material cartográfico europeo que ya viene preinstalado. Resultado Genial: el VDO Dayton PN 4000 no sólo es un buen sistema de navegación, sino que entretiene con su televisión y funciones multimedia desde el asiento trasero, pero también en un camping, el jardín o durante las vacaciones.

Informe del laboratorio

Ponderación

Cálculo ruta. Elección ruta Velocidad Nueva ruta

20 % 10 % 5% 5%

1,4 1,5 1,0 1,5

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

Navegación Acústica Óptica Posicionamiento . Receptor GPS

30 % 10 % 10 % 5% 5%

1,2 1,5 1,0 1,0 1,0

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

Manejo General Selec Destino Velocidad

30 % 10 % 10 % 10 %

1,3 1,5 1,5 1,0

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

Equipamiento

20 %

1,0 ■ ■ ■ ■ ■ ■

Equipamiento Dimensiones de la pantalla 11 cm Datos cartográficos TeleAtlas Software VDO Dayton Tarjeta SD 2 GB Cobertura Cartográfica: Preinstalación de países En CD/DVD

Europa –

TMC Sistema de texto a voz Reproductor MP3/Visor Fotos Reproductor Video Bluetooth

• – •/• • •

Indicaciones: Asistente de carriles Calle actual/ siguente Calle Mapa 2 D/Mapa 3D Pictograma/ Zoom de cruce Aviso de velocidad

• •/• •/• •/• •

Opciones de ruta: Ruta corta/ rápida •/• óptima/dinámica económica/• Evitar peaje/ferry/autopista •/•/• Selección de destino: Código Postal/ Nºportal •/• Cruce • Nombre de la calle primero – Punto de interés del sitio/ lugar de destino/ lugar seleccionado •/•/• Ultimo/Memoria de destinos •/• Planificador de ruta – Soporte salpicadero/ red –/• Conexiones USB-/GPS •/• Entrada AV/Toma auriculares –/• bolsa de transporte – Otros DVB-T

Valoración Precio Cálculo ruta Navegación Manejabilidad Equipamiento

20 % 30 % 30 % 20 %

1,4 1,2 1,3 1,0

400 e ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

1,2

VDO Dayton PN 4000

Calidad/Precio: muy buena

multimedia AUDIOCAR Diciembre 53

RESULTADO La primera de las dos preguntas del principio es fácil de responder. Estos navegadores ofrecen bastantes cosas frente a los económicos modelos de entrada: material cartográfico europeo y muy actual, pantallas de gran formato, carcasas muy bien elaboradas y bonitas, equipamiento multimedia, MP3, vídeo, Bluetooth e incluso televisión; pero también las características de navegación útiles como la marcación por voz, asistente de carriles y sistema de conversión texto-voz no son lujos caros sino auténticas ventajas . Más difícil es la segunda pregunta. ¿Cuál de ellos es «el mejor»? La respuesta casi obligatoria: eso depende de lo que se quiera, es decir, de sus exigencias y preferencias personales. De modo intencionado no hemos realizado este artículo del test en vano, sino como si fuera una presentación en conjunto de cada uno de los aparatos. De este modo, por ejemplo, los sistemas de Navigon, Panasonic y Sony basados en el software Navigon ofrecen interesantes características y una excelente presentación gráfica. Las personas que suelen ser impacientes no tendrán ninguna simpatía por los aparatos que en comparación realizan un cálculo lento de la ruta. El Falk es elegante y plano pero no ofrece ninguna característica multimedia, pero en cambio es muy recomendable la pura navegación. El Garmin, comparado con otros, ofrece gráficos muy simples, sin embargo es muy rápido, bastante equipado y sobre todo es muy fiable. Como padre de dos hijos he aprendido a valorar las funciones de vídeo y televisión de Blaupunkt y VDO Dayton. En el caso de que en las excursiones de los domin-

54 multimedia AUDIOCAR Diciembre

gos no necesite el navegador, muy bien elaborados en los dos, efectuando unas pequeñas maniobras puedo utilizar los aparatos para los más pequeños que suelen dar la lata y con los dibujos llega la calma. Finalmente, he de insistir que también los aparatos económicos guían de forma segura del punto A al B. Además los aparatos de entrada de los fabricantes de marcas también utilizan el mismo software que los modelos más altos. Aquel que sólo necesite un navegador para viajes ocasionales dentro de Alemania, le puede servir los aparatos de la clase de 200 euros. Entonces tiene que renunciar a características como marcación por voz, asistente de carriles, sistema de conversión texto-voz. En los aparatos económicos, el material cartográfico se limita la mayoría de las veces a Alemania y a veces a Austria y Suiza. Sin embargo, se puede comprar más tarde los mapas electrónicos donde los aparatos de marca, pero son muy caros. El que necesite su navegador con más frecuencia que para hacer escapadas en Navidad, Semana Santa o quizás ir de vacaciones a la Selva Bávara, entonces no se arrepentirá de gastarse un poco más de dinero. En esto hay algo seguro: en los siete sistemas de navegación que hemos probado aquí, puede estar seguro de tener uno de los mejores navegadores portátiles. Para encontrar un favorito entre uno de los candidatos, le recomiendo que después de la lectura del test vaya a la tienda y coja con sus manos los que corresponden a sus exigencias personales y explore por sí mismo el funcionamiento. Guido Randerath

Comparativa

Radios

Función audiostreaming audiostreaming inalámbrico inalámbrico yy manos manos libres libres Función vía Bluetooth Bluetooth vía

Musica Y Móvil Este mes sometemos a test cinco radios de coche que se conectan de modo inalámbrico con el teléfono móvil y no sólo sirven como dispositivo de manos libres sino que también pueden reproducir música en formato MP3 desde el móvil a través de los altavoces del vehículo.

multimedia AUDIOCAR Diciembre 55

Alpine iDA-X001/KCE-300BT

La caja Bluetooth KCE-300BT controla el teléfono y la función audiostreaming

Con el modelo IDA-X001, Alpine saca al mercado una unidad principal que está concebida especialmente para la conexión y manejo de un iPod. Con ello, los productores japoneses se han adelantado a sus competidores y han renunciado por completo al clásico reproductor. Por ello, el iDA-X001 ofrece en la parte trasera un puerto USB por el que también se puede conectar directamente un iPod con el cable que se incluye. La unidad principal no sólo incluye la señal audio del reproductor de Apple, sino que también lleva a cabo todo su manejo. Caja-Bluetooth Dado que la radio dispone de AiNet, se puede conectar el módulo de interfaz Bluetooth KCE-300BT (200 euros). Además del HFP, también controla los perfiles A2DP y AVRCP (véase los fundamentos Bluetooth en la conexión en este test). Con él, el IDA-X001 no sólo podrá utilizarse como dispositivo manos libres, sino que también podrá escuchar la música que tiene grabada en el móvil a través del equipo de alta fidelidad de su vehículo. Las instrucciones de uso podrán realizarse asimismo a través de la radio. Equipamiento Con sus salidas de preamplificación separadas para la parte delantera, trasera y el subwoofer, el Alpine iDA-X001 es apropiado para manejar equipos complicados. En cambio, el equipamiento audio

Se pueden realizar llamadas de la lista de llamadas y de la agenda.

A través de la función de búsqueda pueden elegirse canciones como se hace en el iPod.

56 multimedia AUDIOCAR Diciembre

resulta insuficiente para esta categoría de precio (550 euros). Dispone de un regulador de los sonidos graves y agudos, un ecualizador con datos preajustados y la función MX de Alpine. Manejo El manejo y el indicador del iDA-X001 están muy bien montados en el iPod. La pantalla en color de alta definición muestra todas las informaciones del reproductor, incluido la de la cubierta del CD. El Jog dial situado realiza las funciones de búsqueda que ofrece un iPod. Por lo tanto, aquel que esté acostumbrado al manejo del reproductor de Apple no necesita modificar nada de esta radio. También el manejo de otras funciones y fuentes se ha resuelto de un modo ejemplar; apretando una tecla se llega al menú del teléfono y se pueden realizar llamadas de la lista de llamadas y de la agenda. No obstante, marcar directamente un número de teléfono no es posible a través de la radio. Naturalmente se pueden aceptar las llamadas entrantes. Resultados del test A falta de un reproductor realizamos tanto el test como las medidas eléctricas por medio de un iPod. Para nuestra sorpresa, los valores de medición son muy importantes y se igualan al reproductor de CD de alta calidad. Esto ya indica lo que el test de sonido afirma: el Alpine iDA-X001 saca del iPod realmente todo. Arrebata al pequeño reproductor la alta calidad del sonido que también abastece moderadamente a otros equipos de alta fidelidad para coches. Asimismo el sintonizador de Alpine, como de costumbre, no deja ningún motivo para la crítica y también las conexiones Bluetooth funcionan perfectamente. Resultado Con sus 750 euros de precio, la combinación iDA-X001/ KCE-300BT no es ninguna diversión barata. En los asuntos accesibilidad iPod presenta una gran versatilidad.

Informe de Laboratorio

Sonido Base de bajos Neutralidad Transparencia Espacio Dinamica

Ponderación 40 % 8% 8% 8% 8% 8%

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

Labor atorio iPod Distorsión Relación ruidos Linealidad Sintonizador Resp. Frecuencia Diatonia Distorsión Relación ruidos

30 % 15 % 5% 5% 5% 15 % 3,75 % 3,75 % 3,75 % 3,75 %

1,6 1,7 1,5 1,5 2,0 1,5 1,0 2,5 1,5 1,0

■■■■■■

Práctica Utilización de día Utilización noche Equipamiento Test de recepción

30 % 5% 5% 10 % 10 %

1,2 0,5 0,5 1,5 1,5

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

Datos técnicos Potencia de amplificadores Tensión de salida / V Impedancia de salida/ Ohms

16 W 2,3 670

Ipod THD+N (%) SNR (A)

0,026 85

Sintonizador THD+N (%) SNR (A) Diafonia (dB)

0,164 63 26

RDS PTY Servicio radiofónico de información carreteras Memoria de emisoras UKW / MW Mute GAL Volumen Ajuste de volumen Pre-Outs Divisor de frecuencia Corrector de ejecución Frontal extraible Otros antirobos Mando a distancia Aux-in Otros

• • • 30 •/•

• – MX • 6 – – • – – – iPod/USB

Valoración Precio Sonido Labor atorio Pracio

40 % 30 % 30 %

Alpine iDA-X001/KCE-300BT Primera Clase Calidad/Precio: buena

550 e + 200 e 1,5 ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1,6 ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1,2 ■ ■ ■ ■ ■ ■

1,4

Comparativa

Radios

Clarion DXZ578RUSB/BLT373 El manejo del adaptador Bluetooth es autoexplicativo

El mando a distancia se incluye en el paquete de suministro del DXZ578USB.

Informe del Laboratorio

La solución Bluetooth de Clarion se llama BLT373 y es una caja pequeña, fácil de manejar que posee cuatro botones y un micrófono incorporado. Se conecta de un modo sencillo a la entrada auxiliar por medio de un cable RCA y un silenciador del teléfono. Hemos probado el adaptador en combinación con la radio CD/USB DXZ578RUSB. El BLT373 tiene además de la función manos libres, la función audiostreming, es decir, los datos musicales grabados en el móvil pueden reproducirse en el equipo del coche a través del móvil o de la entrada auxiliar de la radio. Dado que el BLT373 está unido a la radio por medio del RCA de forma absolutamente analógica, no es posible el manejo del teléfono móvil a través de la radio. Tampoco se pueden mostrar los números de las llamadas entrantes en la pantalla de la unidad principal. Desde las teclas del BLT373 se pueden aceptar o rechazar las llamadas y ajustar el volumen de las llamadas y de la música del MP3. Por lo tanto, los procesos de manejo y de elección tienen que efectuarse en el teléfono, así que para esto se recomienda tener un soporte para el móvil con el fin de tener una buena accesibilidad. Polarizado Con su óptica independiente, el DXZ578RUSB destaca claramente del resto de radios de coches. Sin embargo, el diseño puede ser querido u odiado, pero es indiscutible que los productores de Clarion llevan siempre a la práctica nuevas ideas en asuntos del aspecto y sobre todo el manejo. Así en el modelo

La pantalla de dos líneas muestra el nombre de los títulos.

La entrada auxiliar puede configurarse para la conexión del adaptador Bluetooth o las fuentes tradicionales

578 no encontramos las teclas para saltar de título de la pista ya que dicha función la adopta toda la cubierta de la pantalla que se puede desplazar hacia la derecha o hacia la izquierda. La primera vez que se utiliza, requiere cierto tiempo para acostumbrarse, sin embargo, una vez habituados a su uso, se consigue perfectamente y de forma rápida. También el resto funciona muy bien, solamente mencionar que las cuatro teclas que hay debajo de la pantalla nos parecen pequeñas. Equipamiento Además de la funcionalidad Bluetooth, incluida la función audiostreaming, se extrae esta combinación a través de la conexión frontal del USB de la radio. Aquí se pueden conectar directamente las memorias de gran capacidad con datos MP3, WMA y AAC. Naturalmente los mismos formatos son compatibles con el reproductor CD. El equipamiento CD es considerable para una radio de esta categoría de precio (230 euros). Posee seis salidas de preamplificación (frontal, trasera y Sub), entrada auxiliar interna (necesaria obligatoriamente para el BLT373) y CeNet que ofrecen bastantes posibilidades de conexión. Los filtros pasa alto y pasa bajo se pueden conectar a los 50, 80 ó a los 120 Hz. El regulador del sonido se ha diseñado de modo paramétrico. Los sonidos agudos se pueden adaptar a los 8 ó a los 12 kHz., los graves a los 50, 80 ó 120. En el altavoz de graves se puede elegir en cuatro escalas el ancho de la extensión (factor Q). Resultado Con el manos libres, la función audiostreaming y el USB, el DXZ578RUSB en combinación con el BLT373 ofrece una funcionalidad alta en la ya acostumbrada gran calidad de Clarion. Hay muchas más posibilidades de rearme, así por ejemplo, el iPod puede conectarse a CeNet por medio de un adaptador o también con el BLT373 se comunica de modo inalámbrico un transmisor Bluetooth. Si hablamos de la función de manos libres, observamos una pequeña pérdida de la comodidad en el manejo pero que se ve compensada con el “precio económico”.

Sonido Base de bajos Neutralidad Transparencia Espacio Dinámica

Ponderación 40 % 8% 8% 8% 8% 8%

Labor atorio CD Distorsión Relación de ruido Linealidad Seguridad explor. Sintonizador Respuesta frecun. Diatonía Distorsión Relación de ruido Práctica Utilización día Utilización noche Equipamiento Test Recepción

1,3 1,5 1,0 1,0 1,5 1,5

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

30 % 15 % 3,75 % 3,75 % 3,75 % 3,75 % 15 % 3,75 % 3,75 % 3,75 % 3,75 %

1,8 1,6 1,5 2,0 1,5 1,5 1,9 2,0 3,0 1,5 1,0

■■■■■■

30 % 5% 5% 10 % 10 %

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

Datos técnicos Potencia de ampllificador Tensión de salida/V Impedancia de salida/Ohm

16 W 1,9 360

CD THD+N (%) SNR (A)

0,012 83

Sintonizador THD+N (% SNR (A) Diatonia (dB)

0,117 60 23

RDS PTY Servicio radiofónico de información Memorias de emisoras UKW / MW CD-R / CD-RW MP3 / WMA / AAC Mute GAL Volumen Ajuste del volumen EQ/Procesador de sonido Pre-Outs Divisor de frecuencia Corrector de ejecución Frontal extraible Otros antirobos Mando a distancia Aux-in Otros

• • • 24 •/• •/•/• • – DZE • – 6 • – • – • • USB

Valoración Precio Sonido Laboratorio Precio

40 % 30 % 30 %

Clarion DXZ578RUSB/BLT373 Clase superior Calidad/Precio: Muy Buena

230 e + 120 e 1,3 ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1,8 ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1,5 ■ ■ ■ ■ ■ ■

1,5

multimedia AUDIOCAR Diciembre 57

Comparativa

JVC KD-BT1

Radios

El micrófono externo puede colocarse de forma que favorezca la acústica.

Informe del laboratorio

En el JVC KD-BT1 el Bluetooth ya está integrado en la radio del coche, eso significa que no se tiene que comprar ni instalar ninguna caja negra adicional. El punto central del desarrollo del KD-BT1 es la aplicación Bluetooth y eso se nota: la funcionalidad del teléfono que se ofrece es de primera clase. Todas las funciones más importantes del móvil se pueden manejar directamente desde la radio. Se pueden aceptar llamadas y mantener una conversación, se puede marcar de forma activa desde la lista de llamadas y la agenda, y también es posible marcar directamente el número desde la radio. Si el teléfono está equipado con un sistema de reconocimiento de voz, también se pueden marcar los números grabados diciendo el nombre de la persona a la que quiera llamar. El JVC puede mostrar también los mensajes de texto, sin embargo, no es posible escribir y enviarlos. De todos modos eso no debe hacerlo nadie mientras se está conduciendo. Al igual que todos los aparatos que se han probado aquí, el KD-BT1 también puede reproducir música en la radio del coche desde el móvil de modo inalámbrico. Las funciones básicas como reproducir/ detener y adelantar/ retroceder se pueden manejar desde la radio gracias al AVRCP.

Práctico: el JVC extrae del móvil la lista de llamadas y la agenda.

La pantalla muestra quien está llamando.

58 multimedia AUDIOCAR Diciembre

El mando a distancia es muy manejable

Equipamiento A pesar de la concentración en las funciones Blutooth, no se ha dejado de lado el resto del equipamiento del JVC. Así, en el lateral ofrece un interfaz USB para conectar por cable los reproductores MP3 y similares. Desde aquí, además de los datos con formato MP3, pueden reproducirse datos WMA y AAC. Por supuesto en el JVC hay un adaptador opcional para el iPod. Para controlar los amplificadores se disponen de tres pares de salidas de preamplificación. La salida del subwoofer puede separarse a través de un filtro pasa bajo a los 80, 120 ó 160 Hz. Para regular las frecuencias hay tres bandas ecualizadoras. Los altavoces de graves pueden adaptarse con cuatro extensiones a los 60, 80, 100 ó 200 Hz, los sonidos medios y los agudos a los 10, 12,5, 15 ó 17,5 con extensión fija. Sonido y recepción Tanto el reproductor como el sintonizador se miman en el laboratorio con valores de medición perfectos. Más importante que las meras cifras es la puesta en escena en la calle. Sin embargo, aquí el JVC tampoco muestra puntos débiles, la recepción convence también en recorridos de larga distancia con cambios de emisoras en el terreno. Como representante de la serie EXAD no sorprende que el BT1 tenga una buena puesta en escena en el test de sonido y mime a nuestros oídos con dinámica y buen sonido. Resultado Si usted en particular da mucha importancia a que el teléfono tenga muchas funciones y de calidad, deberá tener muy en cuenta en su elección al JVC KD-BT1, aquí marca la cima en nuestro test de sonido, pero además también es una radio de coche CD/ USB completamente recomendable. Los gastos de instalación son un poco más elevados que en los de otras radios de coches. Tan sólo el micrófono adjunto tiene que instalarse y cablearse adicionalmente.

Sonido Base de bajos Neutralidad Transparencia Espacio Dinámica

Ponderación 40 % 8% 8% 8% 8% 8%

Laboratorio CD Distorsión Relación ruido Linealidad Dispositivo Seg. Sintonizador Respuesta Frec. Diafonía Distorsión Relación ruido Práctica Utilización de día Utilización noche Equipamiento Test de recepción

1,3 1,5 1,5 1,0 1,5 1,0

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

30 % 15 % 3,75 % 3,75 % 3,75 % 3,75 % 15 % 3,75 % 3,75 % 3,75 % 3,75 %

1,2 1,3 1,5 1,0 1,0 1,5 1,1 1,0 1,0 1,5 1,0

■■■■■■

30 % 5% 5% 10 % 10 %

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

Datos técnicos Potencia del amplificador Tensión de salida/ V Impedancia de salida/ ohmios

13 W 1,9 1060

CD THD+N (%) SNR (A)

0,017 90

Sintonizador THD+N (%) SNR (A) Diafonía (dB)

0,129 63 44

RDS PTY Servicio radiofónico de información Memoria de emisoras UKW / MW CD-R / CD-RW MP3 / WMA / AAC Mute GAL Volumen Ajuste del volumen EQ/Procesador de sonido Pre-Outs Divisor de frecuencia Corrector de ejecución Frontal extraíble Otros antirrobos Mando a distancia Aux-in Otros

• • • 24 •/• •/• •/•/• • – • • • 6 TP – • – • – USB

Valoración Precio Sonido Laboratorio Práctica

40 % 30 % 30 %

JVC KD-BT1 Clase superior Calidad/ precio: muy bueno

330 e 1,3 ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1,2 ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1,5 ■ ■ ■ ■ ■ ■

1,3

Comparativa

Radios

Pioneer DEH-P85BT

Informe del laboratorio

Pioneer es uno de los precursores en asuntos de Bluetooth para coches. El especialista japonés ofrece entretanto una serie completa de aparatos compatibles. El modelo aquí puesto a prueba, DEHP85BT, con sus 500 euros de precio se mueve dentro de los segmentos de precio de alto grado. Más económico es el nuevo DEH-P65BT (320 euros). Ambos tienen en común que la función Bluetooth ya viene integrada en la carcasa de la radio, así que no hay que montar ninguna caja negra adicional. Solamente hay que conectar y colocar el micrófono que se adjunta. Las funciones del teléfono son amplias, se pueden aceptar llamadas, al igual que mantener conversaciones. Se pueden marcar los números del resto de la lista de llamadas y los de la agenda que tienen que haberse introducido antes del móvil, y también se pueden marcar directamente los números. Si el teléfono móvil conectado tiene marcación por voz, también se puede llamar a un contacto diciendo su nombre. Casi todo el manejo se realiza a través del interruptor multifunción. Éste funciona muy bien, sin embargo, en algunos procesos hay que pinchar en muchas funciones del menú. Los mensajes de texto no se pueden leer. Audio Además de la telefonía, el DEH-P85BT controla la función audiostreming inalám-

La pantalla ofrece espacio suficiente para mostrar el número completo.

El DEH-P85BT ofrece muchas funciones audio.

Ponderación 40 % 8% 8% 8% 8% 8%

El práctico mando a distancia se incluye en el paquete de suministro.

Sonido Base de bajos Neutralidad Transparencia Espacio Dinámica

brica. La música en formato MP3 almacenada en un móvil o un reproductor con Bluetooth puede reproducirse desde el equipo audio del coche. Las funciones básicas como reproducir/ detener y adelantar/ retroceder se pueden manejar desde la radio. Para conectar por cable un MP3 y otros aparatos hay en la parte trasera muchas posibilidades: una toma hembra de uso universal, con cable adaptador CD-1200 (aprox. 25 euros), una interfaz para la conexión directa y manejo del iPod, al igual que del IP-Bus, que admite una serie de accesorios opcionales, por ejemplo, adaptador USB. El reproductor CD integrado reproduce formatos MP3, WMA, AAC e incluso WAV. Sonido Tal y como uno espera de una radio de esta categoría de precio, Pioneer ofrece la mejor calidad de sonido con una reproducción armónica, sin adulterar y numerosos ajustes. Tiene un ecualizador de siete bandas, un ajuste automático del control del volumen a los sonidos externos y divisor de frecuencia. Los filtros pasa alto y pasa bajo pueden ajustarse cada uno acorde a la práctica a los 50, 63, 80, 100 ó 125 Hz. Las seis salidas de preamplificación ofrecen según la clase una impresionante tensión de salida de cuatro voltios, de modo que puede garantizar una transmisión de la señal sin molestias.

Laboratorio CD Distorsión Relación ruido Linealidad Covert. Seg. Exploración Sintonizador Respuesta Frec. Diafonía Distorsión Relación ruido Práctica Utilización de día Utilización noche Equipamiento Test de recepción

Resultado El Pioneer DEH-P85BT con su parte frontal motorizada es una de las unidades principales CD nobles y con buen sonido que está equipada con un dispositivo audio Bluetooth, una toma hembra, control directo desde el iPod y un adaptador USB opcional.

1,3 1,5 1,0 1,5 1,0 1,5

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

30 % 15 % 3,75 % 3,75 % 3,75 % 3,75 % 15 % 3,75 % 3,75 % 3,75 % 3,75 %

1,3 1,3 1,0 1,5 1,0 1,5 1,3 1,5 1,5 1,0 1,0

■■■■■■

30 % 5% 5% 10 % 10 %

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

Datos técnicos Potencia del amplificador Tensión de salida/ V Impedancia de salida/ ohmios

14 W 3,9 390

CD THD+N (%) SNR (A)

0,008 88

Tuner THD+N (%) SNR (A) Diafonía (dB)

0,096 62 37

• • • 24 •/• •/• •/•/• • ASL • • • 6 • – • – • • Ipod Direct

Valoración Precio Sonido Laboratorio Práctica

Pioneer DEH-P85BT Primera clase Calidad/ precio: bueno

40 % 30 % 30 %

500 e 1,3 ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1,3 ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1,5 ■ ■ ■ ■ ■ ■

1,4

multimedia AUDIOCAR Diciembre 59

Comparativa

Radios

Sony MEX-BT2500 A pesar del económico precio, el aparato incluye un mando a distancia

Informe del laboratorio El Sony MEX-BT2500 domina no sólo la libertad de hablar sin cables, sino que también la transmisión audio de los móviles Bluetooth, y todo eso por un precio recomendado de 190 euros. Por esto, es con diferencia el aparato más económico de la categoría superior, a través del perfil de distribución de audio avanzada (A2DP) habilitado para teléfono móvil y un reproductor MP3 puede enviar la música al equipo audio del coche sin necesitar cables. Si con eso todavía no es suficiente, ofrece una entrada auxiliar frontal por la que se pueden conectar todos los reproductores portátiles a través de un cable. Por ello, la parte trasera del aparato se ve pobre. Exceptuando la clavija de la antena, la fuente de alimentación y las cuatro salidas de amplificación para los altavoces, ya no se encuentran más conexiones. El modelo MEX-BT2500 no tiene ninguna salida de preamplificación. El que quiera dotar a su equipo de amplificadores externos, tendrá que encargar entradas de alto nivel para los amplificadores o un adaptador de la señal. Esto es posible pero no recomendable. Bluetooth El emparejamiento siempre necesario entre el móvil y la radio funciona sin problemas en Sony, respecto a esto, sólo hay que apretar unos segundos la tecla de Bluetooth en el modo standby. A continuación, el MEX-BT2500 ya está listo para funcionar como manos libres o reproducir la música almacenada en el móvil. Junto al perfil de distribución de audio avanzada (A2DP) necesario, la radio también admite el perfil de control re-

El Sony funciona como manos libres inalámbrico

Se puede adaptar el nivel de las fuentes por separado

60 multimedia AUDIOCAR Diciembre

moto de vídeo y audio (AVRCP), por tanto, el reproductor externo puede controlar las funciones básicas como reproducir/ detener y adelantar/ retroceder. El Sony, como manos libres, realiza las funciones básicas. Se pueden contestar las llamadas entrantes directamente desde la radio. Sólo se puede marcar de forma activa el último número al que se ha llamado. Para marcar el número deseado o utilizar la lista de llamadas o la agenda hay que utilizar el teléfono móvil. El micrófono ya viene integrado en el frontal de la radio. Resultados del test Dado que el MEX-BT2500 no tiene ninguna salida de preamplificación, efectuamos tanto las mediciones eléctricas como el test de sonido directamente en las salidas del amplificador. Puesto que de esta forma pueden medirse los amplificadores integrados, los valores en principio son siempre algo peor que en las salidas de preamplificación. Ante eso, el Sony se porta de manera excepcional. Los valores de medición son muy buenos sin excepción, un signo claro de ello es que en el Sony no sólo se domina la ruta de la señal hasta la preamplificación, sino que da importancia a los valiosos transistores de salida. Así también muestra un sonido bueno y vigoroso en la puesta en escena directa de los altavoces. Las bacanales de niveles de sonidos, los abismáticos sonidos graves naturalmente no se incluyen si no está equipado con un amplificador. El equipamiento audio de Sony se limita a lo esencial: dispone de regulador de sonidos graves y agudos, al igual que el índice de sonoridad y el BBE MP. El reproductor de CD es compatible con los formatos MP3 y WMA. Resultado El que pueda renunciar a las salidas de preamplificación, hace un buen negocio con el Sony MEX-BT2500. Bluetooth, función audiostreaming en una radio del coche por debajo de 200 euros es difícil de encontrar.

Sonido Base de bajos Neutralidad Transparencia Espacio Dinámica

Ponderación 40 % 8% 8% 8% 8% 8%

Laboratorio CD Distorsión Relación ruido Linealidad Seguridad Explo. Sintonizador Respuesta Frec. Diafonía Distorsión Relación ruido

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

30 % 15 % 3,75 % 3,75 % 3,75 % 3,75 % 15 % 3,75 % 3,75 % 3,75 % 3,75 %

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,0 2,5 1,5 1,0

■■■■■■

30 % 5% 5% 10 % 10 %

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

Práctica Utilización de día Utilización noche Equipamiento Test de recepción

■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■ ■■■■■■

Datos técnicos Potencia del amplificador Tensión de salida/ V Impedancia de salida/ ohmios

15 W -

CD THD+N (%) SNR (A)

0,034 88

Sintonizador THD+N (%) SNR (A) Diafonía (dB)

0,122 63 27

RDS PTY Servicio de información radiofónica Memoria de emisoras UKW / MW CD-R / CD-RW MP3 / WMA / AAC Mute GAL Volumen Ajuste del volumen EQ/Procesador de sonido Pre-Outs Divisor de frecuencia Corrector de ejecución Frontal extraíble Otros antirrobos Mando a distancia Aux-in Otros

• • • 30 •/• •/• •/•/– – – • • – – – – • – • • –

Bewertung Precio Sonido Laboratorio Práctica

40 % 30 % 30 %

Sony MEX-BT2500 Categoría de entrada Calidad/ precio: excelente

190 e 1,5 ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1,5 ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1,5 ■ ■ ■ ■ ■ ■

1,5

Comparativa

Fundamentos

Comparativa

Radios

Bluetooth Básico Bluetooth denomina un estándar de la industria para la conexión entre redes inalámbricas de aparatos que se encuentran a poca distancia. El nombre procede del rey Harald Blauzahn (en inglés Bluetooth) que en el siglo XX que unió y cristianizó en gran parte a Escandinavia que en aquel entonces estaba dividida. La elección del nombre Escandinavia se basa en la gran participación de Ericson en el desarrollo del estándar y designó la función Bluetooth para hacer posible e

El X35BT de Delphi Grundig no controla ningún perfil A2DP, pero por aproximadamente 270 euros ofrece numerosas funciones de manos libres vía Bluetooth, USB y sobre todo seguridad en el futuro: los propietarios pueden hacerse siempre con la versión actual del software directamente en Delphi Grundig o en una tienda especializada para que así tengan la mayor compatibilidad con su teléfono móvil actual.

unificar la comunicación entre aparatos de diferentes categorías, como por ejemplo, ordenadores, teléfonos y también radios de coches. Se ha estipulado y cuidado el estándar a través del Bluetooth Special Interest Group (SIG) que entre sus miembros cuenta con más de 8.000 empresas. Microondas Para la transmisión de las ondas de la radio, Bluetooth utiliza la Banda ISM (Industrial, científica y médica) desde 2,4 hasta 2,485 Ghz y en la mayoría de los países no necesita licencia. Para evitar trastornos con otros aparatos

62 multimedia AUDIOCAR Diciembre

que se encuentran en esta gama de frecuencia, por ejemplo, WLAN, teléfonos inalámbricos o también hornos microondas, Bluetooth utiliza un proceso de salto de frecuencias que cambia 1.600 veces por segundo unas 79 frecuencias. La potencia de emisión está dividida en tres clases. En la clase 1 la potencia alcanza aproximadamente 100 metros, esta clase se utiliza la mayoría de las veces para usos profesionales. Para el uso privado se suele utilizar la clase 2 con un alcance de aproximadamente 10 metros. La emisión correspondiente alcanza sólo 2,5 milivatios de modo que el consumo de energía es bajo. No obstante, en la práctica la batería del móvil se descarga más rápido cuando el Bluetooth está conectado. Por ello recomendamos desactivar el Bluetooth de su teléfono móvil cuando no lo esté utilizando. En cambio en el caso de las radios de los coches esto no importa. Las emisoras de la clase 3 tienen un alcance de sólo un metro. El Bluetooth en la versión antigua 1.2 ofrece una de aproximadamente un megabit por segundo, la versión actual 2 ofrece hasta tres megabites por segundo.

Blaupunkt también ha integrado en el Hamburgo MP 57 una radio con Manos Libres por Bluetooth

dustrial unitario, se divide según su campo de aplicación y modo de los datos transmitidos en un gran número de perfiles. Si un aparato dispone de Bluetooth, no desde hace mucho tiempo, significa que también en cada caso el correspondiente perfil necesario fomenta el uso deseado. Para la conexión de teléfonos móviles y radios de coches tienen importancia esencialmente cuatro perfiles: A2DP, AVRCP, HFP y SAP.

Clarion ofrece con el DGL373 un transmisor Bluetooth que enlaza el iPod con la radio sin utilizar cables.

Perfil Aunque el Bluetooth es un estándar inEl futurista Clarion PB278RBT renuncia a una unidad física, por lo que domina el streaming de audio y las llamadas gratis por USB. Además de las trajetas SD para música, alrededor de los 150 euros.

Comparativa

Radios

La caja negra Bluetooth del Kenwood KCABT100 y del Panasonic CY-BT100N. Casi todo fabricante de radios de coches tiene hoy en día dentro de su programa un adaptador con el que la radio se convierte en un aparato manos libres inalámbrico. Los gastos la mayoría de las veces rondan los 100 euros.

A2DP

El formato de manos libres regula la comunicación entre el teléfono móvil y el dispositivo de manos libres. Por lo tanto, es necesario obligatoriamente para poder llamar por teléfono desde la radio. La utilización del HFP es realmente algo evidente, todavía no nos ha llegado un teléfono con Bluetooth que no tenga HFP.

estar renovando el código. Las transmisiones Bluetooth se suelen hacer en principio codificadas, el riesgo de seguridad es mínimo debido al bajo alcance particularmente en los automóviles que están en movimiento. Un aparato puede mantener a la vez conexión con hasta siete aparatos distintos a través de Bluetooth. En este caso, los aparatos conectados por la red tienen que compartir el ancho de banda disponible.

A2DP, el perfil de distribución de audio avanzada, es responsable de la transmisión audio de una de las fuentes para el receptor. Por tanto, este perfil es lógicamente indispensable si quiere enviar la música de su móvil a su radio del coche sin utilizar cables. Es cierto que desde hace mucho tiempo muchos móviles disponen de Bluetooth, sin embargo sólo algunos dominan la función audiostreaming. Así que antes de realizar la compra, cerciórese de que dispone del perfil A2DP.

SAP

AVRCP

Emparejamiento

El perfil del control remoto de vídeo y audio permite el control de una fuente AV por medio de Bluetooth. Para la utilización de este perfil puede, por ejemplo, elegir la siguiente pista del MP3 del móvil. Al contrario que el A2DP, el AVRCP no es necesario para la función audiostreaming inalámbrica. Una pega es que el manejo directo se tiene que realizar desde el móvil HFP

Para que dos aparatos con Bluetooth puedan comunicarse el uno con el otro, tienen que ser presentados antes. Para ello hay que introducir una vez un código pin. Directamente de fábrica ese código suele ser sencillo: 0000 o 1234. Una vez que los aparatos se han dado a conocer, ya se reconocen automáticamente en el próximo encuentro, así que no hay que estar renovando el código. Las transmisiones Bluetooth se suelen hacer en Vínculo: principio codificadas, el riesgo de seguri-

El perfil de acceso SIM permite el acceso externo a la tarjeta SIM del teléfono móvil. Los teléfonos de coches que dispongan de este perfil no necesitan por tanto ninguna tarjeta SIM, sino que pueden utilizar la que se encuentra en el móvil. Es posible el acceso directo a los datos que se encuentran allí, al igual que en la agenda. No es obligatoriamente necesario para el uso de la radio del coche como dispositivo manos libres.

Guido Randerath

www.bluetooth.com

multimedia AUDIOCAR Diciembre 63