2
ABCZNEWS
Palabra del Presidente
President’s letter
Cebú:
Zebu: the best la mejor alternativa alternative to produce meat and para la producción de carne y leche milk Por/ By: Eduardo Biagi • Presidente de la ABCZ/ President of ABCZ
Brasil no se llegó a ser una referencia mundial en el área de genética ceBrazil did not become a world reference in Zebu genetics by buina por casualidad. Las continuas inversiones en mejoramiento genético chance. Continuous investments in genetic improvement and sanity, y en sanidad, aliadas a los avances de las biotecnologías de reproducción combined with advances in biotechnologies of reproduction and also y de las investigaciones, hicieron del cebú brasileño un producto de gran researches, have made Brazilian Zebu greatly accepted in the internaaceptación en el mercado internacional. Países de África, de las Américas tional market. Countries in Africa, Americas and also other continents y de otros continentes también están entre los principales are also among the main importers of our Zebu genetimportadores de nuestra genética cebuina. Lo que atrae ics. The most attractive point for so many importers is “Sólo en 2010, las tantos importadores es la capacidad del cebú de ser altaempresas asociadas the ability that Zebu has to be highly productive in mente productivo en regiones de clima tropical. tropical regions. del Brazilian Cattle Estamos llevando también a diversos países nuestro We are also leading to several countries our knowtuvieron facturación know-how en la producción de pastizal, equipamienhow in the production of pasture, equipment, logistics, de US$ 400 millones veterinary and nutrition products, education and meat tos, logística, productos veterinarios y para nutrición, educación e industria de la carne. El proyecto Brazilian industry. The Brazilian Cattle project has become a hub con exportación de Cattle se convirtió en un polo exportador de tecnología, productos y animales for exporting technology, adding several companies and sumando una serie de empresas y asociaciones de criabreeders’ association. In the year of 2010, the compavivos” dores. Sólo en 2010, las empresas asociadas del Brazinies associated to Brazilian Cattle had a turnover of “In the year of 2010, US$ 400.000.000 due to exportation of products and lian Cattle tuvieron facturación de US$ 400 millones con exportación de productos y animales vivos. live animals. the companies Now, we want to provide important information Ahora, queremos llevar a los países interesados en el associated to Brazilian about cattle-raising, as well as raising of the breeds cebú brasileño informaciones importantes sobre ganadeCattle had a turnover to countries which are interested in Brazilian Zebu. ría y sobre la cría de las razas. Esta es la primera edición of US$ 400.000.000 This is the first issue of “ABCZ News”, the first means del “ABCZ News”, el primer vehículo de comunicación inof international communication of the association ternacional de la asociación que pasa a integrar las herradue to exportation mientas mediáticas de la ABCZ, hoy compuestas por revisof products and live that joins the medias of ABCZ, today comprised by magazine, TV program, website, blog and Twitter. The ta, programa de televisión, web, blog y twitter. El “ABCZ animals” “ABCZ News” will be sent to cattle-raisers, compaNews” será enviado a ganaderos, empresas, embajadas e nies, embassies as well as researchers all over investigadores de todo el mundo. Serán cuatro edithe world. There will be four issues a year and ciones por año donde ustedes podrán acompañar you will be able to follow news about Zebu noticias sobre las razas cebuinas existentes en BraBrazilian breeds, sanity, genetic improvement, sil, sanidad, mejoramiento genético, productos de la products of ABCZ, economy, among others. With ABCZ, economía, entre otros asuntos. Con más este this communication tool, we want to share with canal de comunicación, queremos compartir con other countries our expertise in cattle-raising, otros países nuestras experiencias en la ganadería, making Zebu the great pillar in the production haciendo del cebú el gran pilar de la producción de of meat and milk in the world. carne y leche en el mundo.
EQUIPO/ STAFF: Editor y periodista responsable/ Editor and journalists: Larissa Vieira • Reporteros/ Reporters: Laura Pimenta e Márcia Benevenuto • Proyecto gráfico/ Graphic design: Dgraus Design • Produción gráfica/ Graphic Production: Rodrigo Koury