Brochure touristique de Rêve d'Ile by Reve-Ile

Contacts : Rêve d’île eurl - 38, rue François Planté BP4412 - 97500 Saint-Pierre et Miquelon (France) De France Tél. : 0508 55 02 01 Fax. 0508 41 27 18 Du Canada Tél. : 011 508 55 02 01 Fax. 011 508 41 27 18 Site : www.reve-ile.com Mail : revedile@cheznoo.net

PRESENTATION

de Rêve d’Ile Madame, Monsieur, Créée le 20 octobre 2007 à SAINT-PIERRE ET MIQUELON, Rêve d’île est une société réceptive touristique française, immatriculée au registre de la chambre d’agriculture, de commerce et d’industrie (CACIM) de Saint-Pierre et Miquelon. Sa vocation première est de proposer aux responsables de groupes (entreprises, collectivités, comités d’entreprise, associations, individuels regroupés...) des séjours et des forfaits à thèmes sur l’Archipel de Saint-Pierre et Miquelon, dans le cadre d’un TOURISME INTEGRE, c’est à dire pour les habitants et par les habitants, mais également dans le cadre d’un ECO-TOURISME. Par ailleurs, l’Archipel Saint-Pierre et Miquelon est situé dans un environnement régional NORD-AMERICAIN exceptionnel. C’est pour cette raison que nous avons préparé, avec des partenaires réceptifs CANADIENS, des séjours et des forfaits JUMELES à ceux de Saint-Pierre et Miquelon, à TERRE-NEUVE, dans les PROVINCES MARITIMES et au QUEBEC. De plus, un service pour l’organisation de séminaires et de voyages d’étude (incentive) sera à votre écoute pour vous proposer une offre personnalisée. Il mettra toute son expertise au service de votre communication. Il vous proposera les meilleures négociations tarifaires avec ses partenaires à Saint-Pierre et Miquelon et au CANADA.

Bienvenue à Saint-Pierre et Miquelon, l’Archipel à l’Esprit Marin, et grand merci à l’ensemble de nos partenaires de l’Archipel et de métropole. Bernard VANDEWALLE

Gérant de Rêve d’île

–1–

–2–

L’ARCHIPEL

Saint-Pierre & Miquelon

’Archipel Saint-Pierre et Miquelon est situé à l’Est du CANADA, à 25 km au sud de l’île et de la province de Terre-neuve. Il est relié, par avion, à MONTREAL, HALIFAX et SAINT-JEAN DE TERRE NEUVE et par bateau à FORTUNE (TerreNeuve). Il est, en fait, la denière parcelle de l’ancienne Nouvelle France. Il a, comme chef-lieu, la ville de Saint-Pierre et est peuplé aujourd’hui de plus de 6000 habitants (dont prés de 700 à Miquelon-Langlade). Il aurait été répertorié en 1520 par le navigateur portuguais Faguendes, bien que l’explorateur Jean Cabot soit souvent cité comme celui qui l’aurait véritablement découvert en 1497. Néanmoins, il semble vérifié que les îles Saint-Pierre et Miquelon servaient de base aux pêcheurs bretons et basques au XVIème siècle qui pratiquaient principalement la chasse baleinière. Ces origines provinciales françaises sont inscrites sur le drapeau de l’Archipel (basque, breton, normand). L’Archipel a été marqué, au XVIIIème siècle, par l’histoire Acadienne jusqu’à la restauration de Louis XVIII, qui la rendut, définitivement Française. C’est au cours du XIXème siècle, que l’Archipel connût un essor important grâce à la pêche à la morue. Il eût également un certain rôle lors de la prohibition des Etats-Unis d’Amérique au début du XXème siècle.

THEMES Saint-Pierre l’île aux enfants Cuisine française et d’ailleurs (gastronomie et oenologie) Patrimoine naturel la forêt boréale et le littoral Patrimoine culturel terre de marins (les épaves) + les racines Acadiennes Patrimoine Religieux Artisanat d’Art Remise en forme Voyage de motivation (incentive)

Lors de la deuxième guerre mondiale SaintPierre et Miquelon fut l’une des premières terres françaises ralliées à la France Libre, ce qui lui valut la reconnaissance du Général De Gaulle et les visites des Présidents Mitterrand (en 1987) et Chirac (en 1999). Aujourd’hui, l’Archipel connait une situation délicate, depuis l’application d’une règle internationale, régissant les droits de pêche entre la France et le Canada. Terre de travail et d’accueil, l’Archipel SaintPierre et Miquelon s’ouvre aujourd’hui au tourisme et montre ses nombreux atouts liés à son patrimoine naturel et culturel exceptionnel.

Bienvenue à Saint-Pierre & Miquelon, le pays à l’esprit marin –3–

Photo BVO

UNE DESTINATION AUX PORTES DE L’AMÉRIQUE DU NORD : SAINT-PIERRE ET MIQUELON, UNE FRANCE PROCHE DU CANADA. C’EST UN ARCHIPEL AU PATRIMOINE FORT, AUX RACINES FRANÇAISES PROFONDES, AUX TRADITIONS BIEN ANCRÉES OÙ S’EXPRIMENT L’HOSPITALITÉ ET LA BONNE HUMEUR. C’EST UN PARTAGE AVEC UNE HISTOIRE ET UNE IDENTITÉ : LA GRANDE PÊCHE OU LA PROHIBITION ONT FORGÉ LE CARACTÈRE DE CEUX QUI, AUJOURD’HUI, CONTRIBUENT À UNE VIE CULTURELLE ET ARTISTIQUE INTENSE. RENDEZ-VOUS DANS CETTE FRANCE SI PROCHE… SAINT-PIERRE ET MIQUELON, TOUT UN ENVIRONNEMENT PRÉSERVÉ DANS UNE NATURE PAISIBLE. A QUELQUES ENCABLURES, C’EST UNE FRANCE QUI VOUS ATTEND ET QUI VOUS ACCUEILLE.

Place du Général de Gaulle • BP 4274 • 97500 SAINT-PIERRE ET MIQUELON 011 508 41 02 00 0033 811 951 541 Fax : 011 508 41 33 55

–4–

www.st-pierre-et-miquelon.info info@st-pierre-et-miquelon.info

Photo Roland CHÂTEL - BVO eurl - Concept. CBI - 03 86 30 05 45 - vale.cbi@orange.fr

Photo BVO

LES

Circuits

CIRCUIT SAINT-PIERRE ET MIQUELON JOUR 1 - Arrivée à L’aéroport ou au port de Saint-Pierre - transfert à l’hôtel ou à l’auberge - installation - pot d’accueil - présentation de l’Archipel SPM - dîner et nuit

4 jours/3 nuits

JOUR 3 - Petit-déjeuner - transfert par bateau à Miquelon-Langlade - visite guidée de Miquelon ou de Langlade - déjeuner - continuation de la visite à Miquelon ou Langlade - retour sur Saint-Pierre en bateau - dîner et nuit

JOUR 2 - Petit-déjeuner - Tour guidé de l’île de Saint-Pierre - visite d’un musée (l’Arche - musée Héritage) - visite du bureau philatélique et de la boutique des artisans - déjeuner - visite guidée de l’île aux marins - dîner et nuit

JOUR 4 - petit-déjeuner - matinée libre pour le shopping - transfert à l’aéroport ou au port

CIRCUIT SAINT-PIERRE ET MIQUELON

8 jours/7 nuits

- installation - collation - présentation de Miquelon-Langlade - déjeuner - Tour guidé du village de Miquelon - dîner et nuit

JOUR 1 - Arrivée à l’aéroport ou au port de Saint-Pierre - transfert à l’hôtel ou à l’auberge - installation - pot d’accueil - présentation de l’Archipel SPM - dîner et nuit

JOUR 5 - petit-déjeuner - Tour guidé de Langlade - déjeuner - continuation de la visite - dîner et nuit

JOUR 2 - Petit-déjeuner - Tour guidé de l’île de Saint-Pierre - déjeuner - visite d’un musée (l’Arche - musée Héritage) - visite du bureau philatélique ou de la boutique des artisans - dîner et nuit

JOUR 6 - petit-déjeuner - Tour guidé à thème de Miquelon/Langlade - déjeuner - continuation de la visite - dîner et nuit

JOUR 3 - Petit-déjeuner - visite guidée de l’île aux marins - déjeuner - continuation de la visite - visite du bureau philatélique ou de la boutique des artisans - dîner et nuit

JOUR 7 - petit-déjeuner - départ pour Saint-Pierre par bateau - transfert à l’hôtel ou à l’auberge - installation et collation - journée libre pour le shopping - dîner et nuit

JOUR 4 - petit-déjeuner - départ pour Miquelon-Langlade par bateau - transfert au Motel ou à l’hôtel

JOUR 8 - petit-déjeuner - matinée libre - transfert à l’aéroport ou au port.

Découvrez l’Archipel vu d’en haut avec Air Saint-Pierre –5–

–6–

LA VILLE DE O

Saint-Pierre

n compare souvent la ville de Saint-Pierre à un sac de bonbons tant on est impressionné par la variété de couleurs qu’offrent l’habitat de cette ville de quelques 6000 âmes. Au gré des promenades en ville, au bord de la mer ou en montagne, vous allez découvrir de nombreux monuments (le monument dédié aux marins disparus, le fronton basque : un des rares en Amérique du Nord, la cathédrale inaugurée en 1907, la place du Calvaire, le monument aux morts, l’ancienne forge Lebailly, les musées (dont le musée-archives l’Arche), les hauts lieux liés à la prohibition, et les sites remarquables historiques comme la batterie et le phare de la Pointe aux Canons, le port et les adorables salines colorées du bord de mer où se pratique toujours la pêche artisanale. La belle nature marquée par la forêt boréale s’apprécie au cours des nombreuses promenades que vous allez faire en montagne, sur les sentiers balisés par le service de l’agriculture et de la forêt. La ville de Saint-Pierre est trés bien équipée. Vous y retrouverez de nombreux commerces et restaurants proposant une cuisine française et d’ailleurs, des bars et cabarets, un magnifique Centre Culturel et Sportif, une patinoire couverte et de nombreux étangs dont certains sont aménagés pour y pratiquer le patin sur glace, l’hiver. Mais ne quittez pas la ville sans visiter la maison des Artisans, le club philatélique (qui ne connait pas la célèbre philatélie de l’Archipel) et l’île aux Marins, véritable île musée, située en face de Saint-Pierre, et faisant revivre à ses nombreux visiteurs l’épopée de la Grande pêche qui a tant marqué l’histoire de l’Archipel.

SEJOUR SAINT-PIERRE

3 jours/2 nuits (l’Arche - musée Héritage) - visite du bureau philatélique ou de la boutique des artisans - déjeuner au restaurant - visite guidée de l’île aux Marins - dîner et nuit

JOUR 1 - Arrivée à L’aéroport ou au port de Saint-Pierre - transfert à l’hôtel ou à l’auberge - installation - pot d’accueil - présentation de l’Archipel SPM - déjeuner au restaurant - visite guidée de l’île aux marins - dîner et nuit

JOUR 3 - Après le petit-déjeuner - matinée libre pour le shopping - transfert à l’aéroport ou au port de Saint-Pierre

JOUR 2 - visite d’un musée

SEJOUR SAINT-PIERRE

4 jours/3 nuits et de la maison des artisans - dîner et nuit

JOUR 1 - Arrivée à L’aéroport ou au port de Saint-Pierre - transfert à l’hôtel ou à l’auberge - installation - pot d’accueil - présentation de l’Archipel SPM - dîner et nuit

JOUR 3 - Petit-déjeuner - visite guidée de l’île aux Marins - déjeuner - continuation de la visite - visite du bureau philatélique ou de la maison des marins - dîner et nuit

JOUR 2 - Petit-déjeuner - Tour guidé de l’île de Saint-Pierre - déjeuner - visite d’un musée (l’Arche - musée Héritage) - visite du bureau philatélique

JOUR 4 - petit-déjeuner - matinée libre pour le shopping - transfert à l’aéroport –7–

–8–

LES CIRCUITS

Marins

écouvrir le milieu marin avec le Yacht Club de Saint-Pierre. Observer les mammifères marins et les milliers d’oiseaux qui fréquentent nos côtes. Dauphins, baleines et phoques se prélassant dans le Grand Barachois à Miquelon, Cormorans, Goélands et Mouettes en quête de nourriture, Eider, Fou de Bassan, Macareux se laissant admirer au large du Grand Colombier, Aigle Royal et Faucon sillonnant de temps à autre notre ciel, constituent la biodiversité exceptionnelle de l’Archipel.

CIRCUIT MARIN JOUR 1 - Arrivée à L’aéroport ou au port de Saint-Pierre - transfert à l’hôtel ou à l’auberge - installation - pot d’accueil - présentation de l’Archipel SPM - dîner et nuit JOUR 2 - Petit-déjeuner - Tour guidé de l’île de Saint-Pierre - visite d’un musée (l’Arche - musée Héritage) - visite du bureau philatélique et de la boutique des artisans - déjeuner - tour en zodiac de l’île aux marins

CIRCUIT MARIN JOUR 1 - Arrivée à l’aéroport ou au port de Saint-Pierre - transfert à l’hôtel ou à l’auberge - installation - pot d’accueil - présentation de l’Archipel SPM - dîner et nuit JOUR 2 - Petit-déjeuner - Tour guidé de l’île de Saint-Pierre - déjeuner - visite d’un musée (l’Arche - musée Héritage) - visite du bureau philatélique ou de la boutique des artisans - dîner et nuit JOUR 3 - Petit-déjeuner - visite guidée en zodiac du Yacht Club de l’île aux marins - pique-nique - continuation de la visite - retour à Saint-Pierre en zodiac - visite du bureau philatélique ou de la boutique des artisans - dîner et nuit JOUR 4 - petit-déjeuner - départ pour Miquelon-Langlade en zodiac - transfert au Motel ou à l’hôtel

4 jours/3 nuits - visite guidée de l’île aux marins - dîner et nuit JOUR 3 - Petit-déjeuner - Départ en zodiac avec le yacht Club de Saint-Pierre - visite côtière de Miquelon-passage par Le Grand Colombier - pique-nique - visite côtière de Langlade - retour sur Saint-Pierre en zodiac - dîner et nuit JOUR 4 - petit-déjeuner - matinée libre pour le shopping - transfert à l’aéroport ou au port

8 jours/7 nuits - installation - collation - présentation de Miquelon-Langlade - déjeuner ou pique-nique - Tour guidé du village de Miquelon sortie en mer - dîner et nuit JOUR 5 - petit-déjeuner - Tour guidé de Langlade sortie en mer - déjeuner ou pique-nique - continuation de la visite - dîner et nuit JOUR 6 - petit-déjeuner - Tour guidé à thème de Miquelon/Langlade - sortie en mer - déjeuner ou pique-nique - continuation de la visite - dîner et nuit JOUR 7 - petit-déjeuner - départ pour Saint-Pierre en zodiac - transfert à l’hotel ou à l’auberge - installation et collation - journée libre pour le shopping - dîner et nuit JOUR 8 - petit-déjeuner - matinée libre - transfert à l’aéroport ou au port.

– 10 –

SAINT PIERRE ET MIQUELON

l’Hiver

’une superficie de 200 km2, Miquelon est un charmant village peuplé de 600 habitants toute l’année et beaucoup plus aux beaux jours car il est visité par de nombreux Saint-Pierrais et quelques randonneurs venus de partout, en promenade ou en séjour (à Langlade notamment). On y trouve un port (de pêche et de plaisance), de belles plages (dont une trés grande de sable fin : l’isthme de Langlade), une magnifique Eglise (l’église Notre Dame des Ardilliers édifiée au XIXème siècle), un grand phare (le phare du Cap blanc éclairé pour la première fois en 1883), un cimetière (seul cimetière acadien authentique où repose la Baronne de l’Espérance), un musée et une maison artisanale. L’histoire est omni-présente à Miquelon. Elle se traduit notamment par son appartenance à l’Odyssée Acadienne. En octobre 2007, une très belle stèle acadienne y fût édifiée. Quand vous visiterez Miquelon-Langlade, vous serez impressionné(e) par la beauté des paysages et plus particulièrement par la forêt boréale (la seule en France), sa faune et sa flore.

Miquelon-Langlade, le paradis des amoureux de la nature. CIRCUIT SAINT-PIERRE ET MIQUELON JOUR 1 - Arrivée à l’aéroport ou au port de Saint-Pierre - transfert à l’hôtel ou à l’auberge - installation - pot d’accueil - présentation de l’Archipel SPM - dîner et nuit

8 jours/7 nuits

- collation - présentation de Miquelon-Langlade - déjeuner - Tour guidé du village de Miquelon - dîner et nuit JOUR 5 - petit-déjeuner - Tour guidé de Langlade - déjeuner - continuation de la visite - dîner et nuit

JOUR 6 - petit-déjeuner - Tour guidé à thème de Miquelon/Langlade - déjeuner - continuation de la visite - dîner et nuit

JOUR 3 - Petit-déjeuner - visite guidée de l’île aux marins - déjeuner - continuation de la visite - visite du bureau philatélique ou de la boutique des artisans - dîner et nuit

JOUR 7 - petit-déjeuner - départ pour Saint-Pierre par bateau - transfert à l’hôtel ou à l’auberge - installation et collation - journée libre pour le shopping - dîner et nuit

JOUR 4 - petit-déjeuner - départ pour Miquelon-Langlade par bateau - transfert au Motel ou à l’hôtel - installation

JOUR 8 - petit-déjeuner - matinée libre - transfert à l’aéroport ou au port.

Patrimoine Religieux Artisanat d’Art Remise en forme Séjour de motivation (incentive) découverte de l’Archipel en raquettes et à cheval (à Miquelon)

– 11 –

Christian Louis Maître Parfumeur

“Il était une fois”… Ainsi commencent les belles histoires où la passion de créer devient fougueuse, débridée, passionnée, galactique, ensorcelante et démoniaque… La mémoire olfactive de CHRISTIAN LOUIS créateur et Maître Parfumeur en Pays Basque réagit à des souvenirs de voyage, des moments privilégiés en famille… ou bien encore la cuisson d’un gâteau Basque… ou bien après une ondée le parfum d’un champ de foin coupé et son ivresse d’une brassée de menthe fraiche… des souvenirs d’école primaire où les doigts étaient collés par un petit pôt de colle blanche parfumée à l’amande et à la cerise… …Tout est sujet à créer un parfum !… Souvenirs d’un voyage au CANADA dans la “belle province de QUEBEC” ou à SAINT PIERRE et MIQUELON au Pays des Chasseurs de Baleines… Souvenirs d’un film d'aventurier comme DANSE AVEC LES LOUPS avec KEVIN COSTNER… Ainsi ce film fut le point de départ d’une réflexion pour créer le parfum : “USAIN ONA” un loup gris aux yeux bleus héros du roman écrit par CHRISTIAN LOUIS, créateur et Maître Parfumeur en Pays Basque …Tout est sujet à créer un parfum !… …Dans le sillage précieux d’un parfum, une porte entrebaillée grince dans ses gonds : petit jardin de votre âme…

EURL

www.parfumsonline.com

BERNARD VANDEWALLE ORGANISATION

CONSEIL EN COMMUNICATION : • Reportage photo vidéo numérique • Banque photographique numérique de plus de 15000 clichés • Conception d’enseignes, de stores, de banderolles, de fragrance • Campagne publicitaire • Marketing • Coaching

CONSEIL EN ORGANISATION : • Tout événement culturel et sportif • Voyages d’étude • Audit interne et externe • Etudes…

CONSEIL EN INVESTISSEMENT : • Patrimonial • Défiscalisation

EDITION DE TOUT SUPPORT DE COMMUNICATION Siège Social : 38, rue François Planté - BP 4412 97500 SAINT-PIERRE et MIQUELON Tél. : 0508 55 02 01 - Fax : 0508 41 27 18 Courriel : bvo2@wanadoo.fr RCS : 423 167 816 – 12 –

LES PROVINCES MARITIMES

Canadiennes

L’Acadie d’hier à aujourd’hui

CIRCUIT

8 jours/7 nuits

e circuit vous emménera dans les trois provinces maritimes du CANADA que sont : - La Nouvelle Ecosse, Le Nouveau Brunswick et l’île du Prince Edouard. Ces trois provinces sont le berceau de l’implantation européenne en Amérique du Nord. En 1604, Pierre Dugas Du Mons et Samuel de Champlain débarquaient sur l’île Sainte-Croix et prenaient possession de cet immense territoire qu’ils nommèrent ACADIE. De Port-Royal au Fort Beau Séjour et de Miscouche à Louisbourg, vous vivrez pleinement cette grande Odyssée Française, non seulement au travers des hauts lieux de ce pays mais aussi en allant à la rencontre des descendants directs de ce premiers colons que sont aujourd’hui les ACADIENS. JOUR 1 : HALIFAX JOUR 6 : JOUR 2 : HALIFAX - FORT ROYAL CHARLOTTETOWN - CHETICAMP ET GRAND PRE (319 km) (292 km) JOUR 3 : JOUR 7 : CHETICAMP - BADDECK WOLFVILLE - MONCTON (303 km) SYDNEY (166 km) JOUR 4 : MONCTON (70 km) JOUR 8 : JOUR 5 : MONCTON - ILE DU SYDNEY - LOUISBOURG - HALIFAX PRINCE EDOUARD (165 km) (398 km)

L’Acadie ouverte sur le monde CIRCUIT

8 jours/7 nuits

’Acadie, un endroit mystérieux entre le cœur et l’horizon. Malgré ses quatre siècles d’histoire, l’ACADIE est toujours là et bien vivante. La réalité de l’Acadie n’est pas définie par une seule région géographique mais par plusieurs communautés réparties sur tout le territoire du CANADA atlantique. Chacune, à la manière d’une perle, mérite un regard attentionné, une visite approfondie. Participez à la joie de vivre acadiennne d’aujourd’hui. Cuisine locale, musiques, artisanat, sourires et un langage savoureux... Pomquet, La Baie Sainte-Marie, L’Isle Madame, La Vallée de l’Annapolis, Chéticamp, Tousquet et Pubnico, entre autres, vous attendent à bras ouverts, grands comme le monde. JOUR 1 : HALIFAX - COTE SUD JOUR 5 : TRURO - CAP BRETON (108 km) (325 km) JOUR 2 : LUNENBURG - PORT JOUR 6 : CHETICAMP ROYALE (130 km) SENTIER CABOT SYDNEY (173 km) JOUR 3 : JOUR 7 : SYDNEY LOUISBOURG - TRURO (360 km) PORT ROYAL - BAIE SAINTEMARIE (60 km) JOUR 8 : TRURO - HALIFAX JOUR 4 : BAIE SAINTE-MARIE (80 km) GRAND PRE - TRURO (200 km)

Nous vous proposons de terminer votre voyage à SAINT-PIERRE ET MIQUELON en séjour 4 jours/3 nuits ou en circuit 8 jours/7 nuits (pages 5, 7, 9 ou 11) – 13 –

– 14 –

LES PROVINCES MARITIMES

et le Québec CIRCUIT

11 jours/10 nuits

’Acadie et le Québec, deux mondes francophones qui se côtoient mais deux cultures bien différentes. Le peuple de la mer et le peuple de la terre. Des ports de la Nouvelle-Ecosse et du Nouveau-Brunswick aux riches plaines agricoles de la Beauce québecoise en passant par la vallée de la Matapédia, Pays de Maria Chapdelaine, les Acadiens et les Québecois vous feront vivre des heures inoubliables, riches d’émotion et de joie de vivre.

JOUR 1 : HALIFAX

JOUR 7 : QUEBEC RIMOUSKI (316 km)

JOUR 2 : PORT-ROYAL ET GRAND PRE (319 km)

JOUR 8 : RIMOUSKI - CARLETON (247 km)

JOUR 3 : WOLFVILLE - MONCTON (303 km)

JOUR 9 : CARLETON - CARAQUET (180 km)

JOUR 4 : MONCTON (70 KM)

JOUR 10 : CARAQUET - BOUCTOUCHE (204 km)

JOUR 5 : MONCTON - EDMUNSTON (449 km) JOUR 6 : EDMUNSTON - QUEBEC (320 km)

JOUR 11 : BOUCTOUCHE - HALIFAX (298 km)

Nous vous proposons de terminer votre voyage à SAINT-PIERRE ET MIQUELON en séjour 4 jours/3 nuits (pages 5, 7, 9 ou 11)

– 15 –

Musée Héritage à Saint-Pierre

Exposition d’objets sur la prohibition Hôtel Robert

– 16 –

LE GRAND TOUR DES MARITIMES

et du Québec CIRCUIT

15 jours/14 nuits

ous avons conçu ce périple pour vous emmener loin, très loin des grandes routes touristiques traditionnelles, qui bien souvent vous donnent l’illusion d’avoir tout vu, mais qui, inévitablement, vous laisse sur votre faim de découverte. C’est par les descendants des pionniers qui ont fait ce pays que vous découvrirez cette partie méconnue du Canada. Des petits ports du Cap Breton aux Plaines d’Abraham, chaque rencontre enrichira votre connaissance, en rencontrant ces Leblanc, ces Arseneau, ces Béliveau venus de France, il y a quatre siècles et qui ont conservé coutumes et traditions maintenant oubliées du vieux pays. Tous vous diront “moi mon ancêtre, il est venu de France” et beaucoup d’entre eux vous souhaiteront la bienvenue par ces mots “chez nous, c’est chez nous” comme l’on fait avec la famille que l’on n’a pas vu depuis longtemps.

JOUR 1 : HALIFAX

JOUR 10 : CARLETON - CARAQUET (180 km)

JOUR 2 : PORT-ROYAL ET GRAND PRE (319 km)

JOUR 11 : CARAQUET - BOUCTOUCHE (204 km)

JOUR 3 : WOLFVILLE - MONCTON (303 km)

JOUR 12 : BOUCTOUCHE - ILE DU PRINCE EDOUARD (177 km)

JOUR 4 : MONCTON (70 KM) JOUR 5 : MONCTON - EDMUNSTON (449 km)

JOUR 13 : CHARLOTTETOWN CHETICAMP (292 km)

JOUR 6 : EDMUNSTON - QUEBEC (320 km)

JOUR 14 : CHETICAMP - BADDECK SYDNEY (166 km)

JOUR 7 : QUEBEC

JOUR 15 : SYDNEY - LOUISBOURG HALIFAX (385 km)

JOUR 8 : QUEBEC - RIMOUSKI (316 km) JOUR 9 : RIMOUSKI - CARLETON (247 km)

Nous vous proposons de terminer votre voyage à SAINT-PIERRE ET MIQUELON en séjour 4 jours/3 nuits (pages 5, 7, 9 ou 11) – 17 –

L’association «Arts’chipel» est née du besoin de pérenniser le festival de musique «Les Déferlantes Atlantiques», dont la 7ème édition se déroulera

du 17 au 26 juillet 2008. Ce festival réunit tous les ans des musiciens francophones des provinces maritimes du Canada, de France métropolitaine et les artistes de l’archipel. L’association est aussi présente pour accompagner d’autres projets artistiques : l’Annuaire des artistes de Saint-Pierre et Miquelon et d’autres actions plus ponctuelles, dans des domaines aussi variés que la musique, la littérature, la photo, la peinture, la philatélie,… Coordonnées :

Association Arts’chipel BP 2050 97500 Saint-Pierre et Miquelon www.deferlantesatlantiques.com – 18 –

SUR LES TRACES DES TERRE-NEUVAS

et du Titanic

CIRCUIT

11 jours/10 nuits

travers ce voyage, vous découvrirez pourquoi la France et l’Angleterre se sont tant battus pendant des siècles. On pourrait penser que c’était pour la conquête de nouveaux territoires, mais la réalité est tout autre. Le véritable responsable de ces luttes sanglantes a un nom bien connu, c’est le roi des poissons : LA MORUE. De Plaisance qui fût, au 17ème siècle, le premier établissement sédentaire de pêche français en Amérique du Nord, à Louisbourg, dernière ville française tombée définitivement aux mains des Anglais en 1758, nous vous emmènerons visiter, non seulement ces sites historiques mais aussi musées et centres d’interprêtation qui vous permettrons d’acquérir une connaissance profonde de ce que fût et ce qui est maintenant la pêche à la morue. Le Musée Maritime de l’Atlantique à HALIFAX et le GEO CENTER de SAINT-JOHNS vous feront revivre, à travers ses collections uniques, le sinistre naufrage du TITANIC. JOUR 1 : HALIFAX JOUR 8 : JOUR 2 : HALIFAX STEPHENVILLE - BONNE BAY JOUR 3 : DEER LAKE HALIFAX - LUNENBURG - MONCTON JOUR 9 : JOUR 4 : DEER LAKE - GANDER MONCTON - SHIPPAGAN SAINT-JEAN DE TERRE-NEUVE JOUR 5 : SHIPPAGAN JOUR 10 : SAINT-JEAN-DE TERRE NEUVE BOUCTOUCHE - TRURO JOUR 6 : TRURO - SYDNEY JOUR 11 : JOUR 7 : SAINT-JEAN DE TERRE NEUVE SYDNEY - STEPHENVILLE HALIFAX Nous vous proposons de terminer votre voyage à SAINT-PIERRE ET MIQUELON par un circuit de 4 jours/3 nuits (pages 5, 9 ou 11). Dans ce cas, vous rejoindrez Saint-Pierre par avion de Saint-Jean à Saint-Pierre ou par bateau via Fortune.

CIRCUIT

14 jours/13 nuits

JOUR 1 : HALIFAX JOUR 2 : HALIFAX JOUR 3 : HALIFAX - LUNENBURG MONCTON JOUR 4 : MONCTON JOUR 5 : MONCTON - SHIPPAGAN JOUR 6 : SHIPPAGAN - BOUCTOUCHE CHARLOTTETOWN JOUR 7 : CHARLOTTETOWN - LOUISBOURG SYDNEY JOUR 8 : SYDNEY - STEPHENVILLE

JOUR 9 : STEPHENVILLE - BONNE BAY PORT AUX CHOIX JOUR 10 : PORT AUX CHOIX - L’ANSE AUX MEADOWS - MAIN BROOK JOUR 11 : MAIN BROOK - CONCHE - DEER LAKE JOUR 12 : DEER LAKE - GANDER JOUR 13 : GANDER - PLAISANCE SAINT-JEAN-DE TERRE NEUVE JOUR 14 : SAINT-JEAN-DE-TERRE NEUVE HALIFAX

Nous vous proposons de terminer votre voyage à SAINT-PIERRE ET MIQUELON par un séjour de 4 jours/3 nuits à Saint-Pierre (pages 5, 9 ou 11) – 19 –

Association des Artisans de Saint-Pierre et Miquelon Place du Général de Gaulle 97500 Saint-Pierre et Miquelon

Tél. : 05 08 41 47 37 Fax : 05 08 41 75 35 assartspm@hotmail.com

Service commercial > vale.cbi@orange.fr service devis > chantal.cbi@orange.fr service infographie > carole.cbi@orange.fr Z.A. route de Toulon - B.P. 3 - 58170 LUZY - Tél. 03 86 30 05 45 - Fax : 03 86 30 08 54

COX AND COW Groupe de musique country Saint-Pierrais

– 20 –

UN ECO TOUR DANS

l’Acadie des origines

CIRCUIT

11 jours/10 nuits

Chers voyageurs du monde, Voici une formule novatrice, un séjour qui favorise l’“expérience” avant tout, la seule efficace et désirable pour découvrir, pleinement, les perspectives françaises, acadiennes et amérindiennes du Canada Atlantique. Le circuit invite les participants à faire un survol des éléments connus de la culture matérielle, des traditions et modes de vie de ces premiers habitants du Canada devenus, par le fait, les Acadiens. C’est à dire que, tout en visitant les régions originales (dès le 16ème siècle), où les pêcheurs et paysans de France ont établi leurs petits hameaux, aux côtés de leur hôtes Amérindiens dont les liens profonds perdurent, on voit se superposer des étapes clés dans l’histoire du Canada, les conflits franco-anglais pour la suprématie du continent, les événements qui ont conduit à la Déportation du peuple Acadien et, heureusement à sa renaissance qui fait de lui une nation “résiliente” et sans frontière géographique ni politique. L’Acadie se vit et se sent dans le cœur, à qui veut bien s’y ouvrir. Ce circuit, parmi d’autres possibles, se déroule dans des décors naturels magnifiques et encore souvent vierges de la partie la plus à l’Est du Canada, la Nouvelle Ecosse, véritable berceau de la Nouvelle France. Une dose bien pesée de tourisme d’aventure comportant un niveau facile d’exploration (randonnées pédestres, excursions en bateaux type zodiac) fait en sorte de vous plonger dans cet univers fascinant de l’Acadie, son environnement naturel exceptionnel, la jovialité de ses habitants et la richesse incontestée de son patrimoine culturel et historique.

Bienvenue en la nouvelle destination touristique francophone du Canada LUNENBURG (200 km) JOUR 1 : HALIFAX - VALLEE DE JOUR 8 : L’ANNAPOLIS (110 km) LUNENBURG-PEGGY’S COVE JOUR 2 : GRAND PRE MAITLAND (200 km) REGION-GRAND PRE (60 km) JOUR 9 : JOUR 3 : MAITLAND-BADDECK GRAND PRE-PORT ROYAL (110 km) CAP BRETON (260 km) JOUR 4 : JOUR 10 : PORT ROYAL - REGION-BEAR BADDECK-SENTIER CABOTRIVER-PORT ROYAL (80 km) CHETICAMP (180 km) JOUR 5 : PORT ROYALJOUR 11 : KEJIMKUJIK-BAIE SAINTE-MARIE CHETICAMP - TRURO (110 km) HALIFAX (300 km) JOUR 6 : BAIE SAINTE-MARIECAP SABLE (120 km) Nous vous proposons de terminer votre voyage JOUR 7 : à SAINT-PIERRE ET MIQUELON CAP SABLE-COTE SUD par un séjour de 4 jours/3 nuits (pages 5, 9 ou 11) – 21 –

– 22 –

A LA DECOUVERTE DE Terre-Neuve SEJOUR

4 jours/3 nuits et 8 jours/7 nuits

aleines, les oiseaux marins, les caribous, les icebergs, les plus anciens en Amérique du Nord.

Bienvenue à l’extrémité orientale du monde occidental. Venez à l’endroit où commence le Nouveau Monde. Sentez la puissance de l’océan Atlantique. Arrivez à CAPE SPEAR --Amérique du Nord Est-- où un phare a dû faire face à l’océan depuis plus de 160 ans et où vous êtes plus proche de l’Irlande que du Nord de l’Ontario. Visitez la ville qui a tout, la première dans le Nouveau Monde. Visitez SAINT-JEAN DE TERRE-NEUVE et marchez sur la rue Water, la plus ancienne des rues en Amérique du Nord. Découvrez le port naturellement protégé, où 40 navires sont régulièrement à quai, aprés le célèbre MAYFLOWER. Soulevez un verre dans un des 80 bars animés. Arrêtez vous au sommet de SIGNAL HILL où MARCONI a reçu la toute première transmission liaison sans fil et a inauguré, de ce fait, l’ère de l’information. Sentez la brise qui a soulevé de terre ALCOCK ET BROWN, dans leur première traversée de l’Atlantique, sans escale. C’est aussi à SAINT-JEAN DE TERRE NEUVE que la GRANDE-BRETAGNE a implanté sa première colonie et a gagné sa guerre de sept ans contre la FRANCE. C’est là aussi qu’a été edifiée la première cour de justice en 1615. Vous l’aurez compris, nous vous invitons à visiter la province de Terre-Neuve, riche par son histoire, son sens de l’accueil et ses atouts naturels. Nous vous proposons de séjourner à SAINT-JEAN-DE-TERRE-NEUVE dans un confortable hôtel, au centre-ville et à deux pas du port. Ces séjours comportent des excursions à la 1/2 journée ou à la journée sur les lieux suivants : – Tour de la ville de Saint-Jean-de-Terre-neuve, Cape Spear, la communauté de pêche de Petty Harbour, la Government House et le British Garriso buildings, le National Historic Churchyard et la Birthplace of British Empire. – Visite du port et de ses installations de pêche - visite du Newfoundland’s provincial museum - découverte des nombreux ateliers artisanaux de Terre-neuve. – Visite de réserves ornithologiques : Witless Bay Ecological Reserve (guillemots, fous, razorbills, petrels tempête, macareux, perroquets de mer ou CAPE ST. MARY. – Observation des rapaces : faucons, éperviers, balbuzards, aigles à tête blanche. – Observation des caribous et des baleines, dauphins, marsouins, rorquals en saison. – Visite des lieux où les premiers visiteurs, 500 ans avant Christophe Collomb, sont venus : l’ANSE AUX MEADOWS (près de ST.ANTONY) reconnu par l’UNESCO. – Visite du PARC NATIONAL DU GROS MORNE, également reconnu par l’UNESCO comme site du patrimoine mondial pour sa beauté exceptionnelle et unique archéologique.

– 23 –

EURL

BERNARD VANDEWALLE ORGANISATION

CONSEIL EN ORGANISATION : • Tout événement culturel et sportif • Voyages d’étude • Audit interne et externe • Etudes…

CONSEIL EN INVESTISSEMENT : • Patrimonial • Défiscalisation

Conditions générales Ces conditions générales respectent les dispositions légales précisées par la loi n° 92-645 du 13 juillet 1992 et son décret d’application n° 94-490, tels qu’intégrés dans le code du tourisme français. Par conséquent, toute vente effectuée, à partir des forfaits du présent catalogue, est soumise aux conditions générales et particulières de vente de Rêve d’île Saint-Pierre et Miquelon dont un extrait des principaux articles figure ci-après : • Tout client de Rêve d’île peut, sur simple demande, obtenir le texte intégral des conditions de vente de Rêve d’île Saint-pierre et Miquelon. • Une demande de réservation ne sera effective qu’après réception par Rêve d’île d’un bon de commande dûment rempli par le client, accompagné d’un acompte de 35% du montant total du forfait choisi. • La réservation est définitive, qu’aprés réception par Rêve d’île, du solde, au plus tard 30 jours avant le premier jour du séjour commandé. • Des frais d’annulation sont dus dès lors que la réservation est définitive et modulés selon le barême suivant : - plus de 30 jours avant le premier jour du voyage = 10% du montant total du voyage - de 30 à 21 jours avant le premier jour du voyage = 40% du montant total du voyage - de 20 à 15 jours avant le premier jour du voyage = 60% du montant total du voyage - de 14 à 8 jours avant le premier jour du voyage = 75% du montant total du voyage - à 7 jours ou moins du premier jour du voyage = 100% du montant total du voyage Pour votre tranquillité, Rêve d’île vous conseille vivement de souscrire une assurance multirisque : assurance-annulation, perte de bagages, assistance rapatriement ou une assurance multirisque renforcée : assurance-annulation voyage toute cause, retard aérien, perte de bagages, assistance rapatriement étendue, avance des frais d’hospitalisation à l’étranger…

Bon voyage et bienvenue à Saint-Pierre et Miquelon, tout en profitant de visiter une ou plusieurs provinces canadiennes. – 25 –

CAHIER DES PRIX 2008/2009

TARIFS PUBLICS

Saint-Pierre & Miquelon

GROUPE MINIMUN DE 10 PERSONNES HAUTE SAISON : du 1er juin au 30 septembre BASE CHAMBRE DOUBLE (1 grand lit ou 2 petits lits) – SEJOUR 3 JOURS/2 NUITS HS = à partir de 335 euros par pax en hôtel ** / 275 euros en auberge BS = à partir de 300 euros par pax en hôtel** / 235 euros en auberge – SEJOUR 4 JOURS/3 NUITS HS = à partir de 500 euros par pax en hôtel** / 410 euros en auberge BS = à partir de 450 euros par pax en hôtel** / 350 euros en auberge – CIRCUIT 4 JOURS/3 NUITS HS = à partir de 550 euros par pax en hôtel** / 450 euros en auberge BS = à partir de 490 euros par pax en hôtel** / 400 euros en auberge – CIRCUIT 8 JOURS/7 NUITS HS = à partir de 1300 euros par pax en hôtel** / 950 euros en auberge BS = à partir de 1150 euros par pax en hôtel** / 900 euros en auberge – CIRCUIT MARIN 4 JOURS/3 NUITS HS = à partir de 650 euros par pax en hôtel** / 550 euros en auberge – CIRCUIT MARIN 8 JOURS/7 NUITS HS : à partir de 1500 euros par pax en hôtel** / 1300 euros en auberge Ces prix comprennent : – les transferts aéroport / hôtel / aéroport – l’hébergement en chambre double – les repas en restaurant ou en pique-nique selon le programme – le transport en mini-bus ou en bateau (voir zodiac) sur les circuits guidés – les entrées des musées et expositions – l’accompagnement bilingue durant tout le séjour Ces prix ne comprennent pas : – les transferts aériens (exemple : AIR SAINT-PIERRE, AIR FRANCE, AIR CANADA, CORSAIR,etc..) – les dépenses personnelles – les boissons non prévues au programme – les pourboires – les assurances-annulation – l’assistance voyages (exemple europ assistance, axa, etc...) – 26 –

CAHIER DES PRIX 2008/2009

TARIFS PUBLICS

Canada

GROUPE MINIMUM DE 30 PERSONNES POSSIBLE A PARTIR DE 10 PERSONNES MAIS PLUS CHER TOUTES SAISONS BASE CHAMBRE DOUBLE (1 très grand lit ou 2 grands lits) Prix calculés au 30 novembre 2007, sur le cours actuel du dollar canadien – L’Acadie d’hier à aujourd’hui 8 jours/7 nuits 1800 euros par pax tout compris en hôtel *** sup – L’Acadie ouverte sur le monde 8 jours/7 nuits 924 euros par pax en 1/2 pension en hôtel *** – Les Provinces maritimes et le Québec 11 jours/10 nuits 2730 euros par pax tout compris en hôtel*** sup – Le grand tour des Maritimes et du Québec 15 jours/14 nuits 3700 euros par pax en hôtel*** sup – Sur les traces des Terre-neuvas et du Titanic 11 jours/10 nuits 2780 euros par pax tout compris en hôtel*** sup – Un éco tour dans l’Acadie des origines 11 jours/10 nuits 1800 euros par pax tout compris en hôtel *** et auberge – A la découverte de Terre-neuve 4 jours/3 nuits à partir de 615 euros par pax tout compris en hôtel luxe – A la découverte de Terre-neuve 8 jours/7 nuits à partir de 1200 euros par pax tout compris en hôtel luxe Ces prix comprennent : – les transferts aéroport / hôtel ou auberge / aéroport – l’hébergement en chambre double – les repas en restaurant ou en pique-nique selon le programme – le transport en mini-bus ou en bateau sur les circuits et excursions guidés – les entrées et visites mentionnées au programme – l’accompagnement bilingue pendant tout le séjour Ces prix ne comprennent pas : – les transferts aériens (exemple : AIR SAINT-PIERRE, AIR FRANCE, AIR CANADA, CORSAIR,etc...) – les dépenses personnelles – les boissons – les pourboires – les assurances-annulation – l’assistance voyages (exemple : europ assistance, axa, etc...)

Rêve d’île vous souhaite un très bon voyage et est à votre disposition pour vous proposer des circuits à la carte et à thèmes à Saint-Pìerre et Miquelon et au Canada. – 27 –

SOMMAIRE

Sommaire

PAGE 1

Présentation de Rêve d’île - Plan de situation de SAINT-PIERRE ET MIQUELON dans son environnement régional en AMERIQUE DU NORD.

PAGE 3

L’ARCHIPEL SAINT-PIERRE ET MIQUELON

PAGE 5

L’ARCHIPEL SAINT-PIERRE ET MIQUELON (circuit 8 jours/7 nuits et 4 jours/3 nuits)

PAGE 7

LA VILLE DE SAINT-PIERRE (séjours 4 jours/3nuits et 3 jours/2nuits

PAGE 9

LES CIRCUITS MARINS (circuit 4 jours/3 nuits et circuit 8 jours/7 nuits)

PAGE 11

SAINT-PIERRE ET MIQUELON, L’HIVER (circuit 8 jours/7 nuits)

PAGE 13

L’ACADIE d’hier à aujourd’hui (circuit 8 jours/7 nuits) L’ACADIE ouverte sur le monde (circuit 8 jours/7 nuits)

PAGE 15

LES PROVINCES MARITIMES ET LE QUEBEC (circuit 11 jours/10 nuits)

PAGE 17

LE GRAND TOUR DES MARITIMES ET DU QUEBEC (circuit 15 jours/14 nuits)

PAGE 19 SUR LES TRACES DES TERRE-NEUVAS ET DU TITANIC (circuit 11 jours/10 nuits) SUR LES TRACES DES TERRE-NEUVAS ET DU TITANIC (circuit 14 jours/13 nuits) PAGE 21

UN ECO TOUR DANS L’ACADIE DES ORIGINES (circuit 11 jours/10 nuits)

PAGE 23

EXTENSION TERRE-NEUVE (séjours 4 jours/3 nuits)

PAGE 25

CONDITIONS GENERALES REVE D’ILE

PAGES 26 et 27

CAHIER DES PRIX 2008/2009

PAGE 28

SOMMAIRE

FORMALITES D’IMMIGRATION Ressortissants de l’Union Européenne (y compris les visiteurs français) : passeport en cours de validité - Citoyens canadiens : passeport en cours de validité ou pièce d’identité avec photo, accompagnée d’un certificat de naissance. Autres nationalités : passeport en cours de validité, parfois revêtu d’un visa (selon la nationalité) AMBIANCE SAINT-PIERRE ET MIQUELON est un Archipel où le taux de délinqance est le plus bas de France, l’ambiance y est conviviale, à l’image de la France d’antan. (Ref : observatoire de la délinquance de Saint-Pierre et Miquelon www.saint-pierre-et-miquelon.pres.gouv.fr) Rêve d’île est une EURL, inscrite au RCS de Saint-Pierre et Miquelon sous le n° 500 874 474 - Code APE : 524Z Les forfaits de ce catalogue sont crées par Rêve d’île et ses partenaires au CANADA. La conception graphique et l’impression sont assurées par CBI à Luzy (Nièvre) Tirage : 4000 exemplaires - Parution : janvier 2008 - Crédits photos : BVO eurl, Jean-Guy ORSINY, Ministère du tourisme du Québec, Musée Héritage, Novacadie, SPM Timbres,Yacht Club de Saint-Pierre Tous droits d’auteur réservés pour tout pays. Toute reproduction intégrale ou partielle faite sans le consentement écrit de BVO Eurl est illicite et constitue une contrefaçon qui donne lieu à des sanctions pénales.

– 28 –

Banque phare de l’Archipel, la Banque des Iles bénéficie de son appartenance à l’un des principaux groupes bancaires français. La Banque des Iles dispose de 2 agences, un centre d’affaires et 4 distributeurs automatiques, à votre service sur l’Archipel : Siège et centre d’affaires : 2 rue Jacques Cartier à Saint-Pierre Agence de Miquelon : 49 rue Anne-Claire du Pont de Renon Distributeurs : « CIA » 14 rue Albert Briand « Dagort » Centre Commercial Marcel Dagort « Clochet » Supermarché Clochet 13 rue Bruslé Tél : 05 08 41 01 40 ( du Canada 011-508…) service.clients@bdispm.com