LE MAGAZINE DE LA CULTURE DE BÂTIR SELON RENGGLI
Édition décembre 2018
14 Le nouveau portail de la vallée de la Maggia Une zone industrielle abandonnée a été transformée en message de bienvenue adressé aux visiteurs de la vallée de la Maggia : le Centro Punto Valle.
18 Quelques belles façades Dix exemples de façades comme source d’inspiration. On peut même réaliser des façades en pierre pour des bâtiments en bois.
24 Le bois vit sa vie
04
Façades en bois altérées – certains les aiment et d’autres les évitent.
Le respect d’une identité Un immeuble d’habitation, une grange et une remise – une nouvelle version du Fischerhof.
Une maison superbe et une vue magnifique La famille Naef, à Uitikon Waldegg : une maison de Renggli et une façade conçue par le père.
10
D É C E M B R E 2 018
14
3
ÉDITORIAL
Ce n’est pas juste une façade Je ne sais pas ce que vous pensez des jeans délavés. On en voit à foison dans les rues, souvent ornés de déchirures. Cela plaît aux uns et pas aux autres. Il en va ainsi des façades en bois patinées et
28
grisâtres au sujet desquelles les avis sont aussi partagés.
WORLD WIDE WOOD
Cela ne fait rien car les possibilités sont tellement nom-
Une forêt dans la maison
breuses que les maîtres d’ouvrages et les architectes ont
Bosco Verticale : à Milan, une forêt verticale de 8900 mètres carrés s’élève dans le ciel.
est construite avec du bois que sa façade doit être en
29 C O N T R I B U T I O N D E N OT R E I N V I T É
l’embarras du choix. Ce n’est pas parce qu’une maison bois et ce n’est pas non plus parce que le bois se patine merveilleusement au fil du temps qu’il faut aimer cela. Certaines personnes apprécient les jeans délavés et déchirés et certains maîtres d’ouvrages les façades vieil-
Façades en verre – la mort inutile des oiseaux
lies. D’autres choisissent le mélèze qui conserve un as-
Un problème largement sous-estimé lié à la protection des animaux. On peut néanmoins construire avec du verre sans mettre la vie des oiseaux en danger.
question dans ce numéro d’Un Œil en coulisses de l’im-
30
pect uniforme. D’autres encore optent pour des façades en bois avec traitement couvrant ou pour des façades en pierre ou en métal, brillantes ou réfléchissantes. Il est portance des façades – tant sur le plan fonctionnel qu’émotionnel – qu’il ne faut pas sous-estimer. Laissez-vous inspirer. Vous découvrirez en cours de lecture les façades des trois longs immeubles des ports francs
NOUS SOMMES RENGGLI
de Zurich auxquels le jury du Prix Lignum vient de décer-
L’équipe de Suisse romande
ner le bronze – nos félicitations et remerciements vont à
Impressionnant, ce que notre équipe de Suisse romande a réalisé en à peine dix ans.
tous ceux qui ont participé à la réalisation de ce projet. Nous vous présentons également une façade en aluminium réalisée avec un matériau mondialement connu conçu par le père d’une cliente de Renggli. Vous verrez en outre comment la façade d’un immeuble d’habitation moderne peut rappeler celle d’une vieille ferme. Dans la rubrique World Wide Wood, nous vous montrons une fa-
IMAGE S
çade qui est en fait plus une forêt qu’une façade. Le premier
Marco Agorri, Ascona
reportage parle de l’aspect harmonieux que des façades
Christina Baker, Delta Fotografie
bien conçues confèrent à un ensemble de bâtiments don-
Wilfried Doppler, Vienne
nant sur la vallée de la Maggia. Bonne lecture !
Roger Frei, Zurich Zeljko Gataric, Zurich Valentin Jeck, Stäfa Bruno Meier, Sursee Franca Pedrazzetti, Lucerne Ruben Wyttenbach, Berne
René Maurer,
Roland zh, Zurich
Directeur du département construction bois Membre de la direction
4
MAGA ZINE RENGGLI
LE RESPECT D’UNE IDENTITÉ Fischerhof, à Oberkirch, était une vieille propriété constituée d’une maison, d’une grange et d’une remise. Il n’était pas question, par respect pour le patrimoine culturel rural de construire ici un quelconque objet totalement banal. La renaissance de ce lieu représentait donc un défi sur le plan architectural.
D É C E M B R E 2 018
2
1 3
1 MAISON, 2 REMISE ET 3 GR ANGE Réinterprétée comme une cour.
5
6
MAGA ZINE RENGGLI
AVEC SA VISION le maître d’ouvrage a réalisé ce projet Fischerhof.
« I
dentique» était le mot clé lié aux conditions concernant le projet de construction sur lequel la commune d’Oberkirch, l’office Raum und Wirtschaft (rawi), le service cantonal des monuments historiques et l’association Pro Sempachersee
étaient tombés d’accord. Construire à l’identique. Il fallait donc parvenir
à un résultat ne présentant aucune différence particulière avec les anciens bâtiments. La nouvelle réalisation devait produire le même effet et correspondre à ce qui se trouvait là : une maison, une grange et une remise. Identique voulait dire, par exemple, des surfaces vitrées inchangées. En outre, seule une construction en bois pouvait remplacée une autre construction en bois. Le toit à deux pans devait aussi être réalisé dans le même esprit. Les exigences en matière d’habitat sont néanmoins aujourd’hui très différentes de celles d’une famille de pêcheurs d’autrefois. Il a fallu tout le talent d’Andreas Garraux, l’architecte de Renggli, pour faire d’une vieille ferme un immeuble locatif correspondant à notre époque. La façade revêtait dans un tel cas une grande importance. Quelle
D É C E M B R E 2 018
VUE E STHÉTIQUE À L'INTÉRIEUR ET À L'E XTÉRIEUR . Nous avons rempli les exigences de construction, de ne pas augmenter la surface de fenêtre, avec des lattes de bois comme protection contre le vent et l'intimité.
L’allure très sobre de l’immeuble – sans gouttière ni avant-toit – me plaît. MISCHA PALMERS, MAÎTRE D’OUVR AGE ET INVE STISSEUR
7
8
MAGA ZINE RENGGLI
interprétation donner, avec une nouvelle construction, d’une façade de ferme brûlée par le soleil depuis plus de 200 ans ? La réponse : utiliser du mélèze brûlé et brossé. L’aspect est pratiquement le même. Le fait que la forme de l’immeuble d’habitation s’inspirait fortement de celle de l’ancienne maison a été d’une grande utilité pour le respect de l’identité du lieu. A première vue, on ne se rend pas compte qu’il s’agit d’un nouveau bâtiment. Le style architectural contemporain est donc d’autant plus saisissant lorsqu’on s’approche de l’immeuble et qu’on découvre l’intérieur. Sur une façade bien proportionnée se dresse un toit à deux pans parfait à 45°. Il n’y a ni avant-toit ni gouttière extérieure – rien qui puisse déranger l’esthétique d’une grande pureté. L’immeuble comporte trois appartements lumineux et compacts qui séduisent par leurs plans intelligemment conçus et un grand confort – dû à des plafonds acoustiques, notamment, ou encore à l’immense fenêtre à levage de l’appartement de l’attique. L’écart entre les conditions imposées par les autorités, ayant trait à la surface des fenêtres, et les besoins des occupants relatifs à la vue et à la lumière a été très habilement géré. Des lattes de bois qui protègent du vent et des regards ont permis la création d’embrasures sans que cela ne modifie l’aspect de la façade. De l’extérieur, les fenêtres placées derrière les lattes ne se voient presque pas mais elles existent bel et bien, pour le plus grand plaisir des locataires.
AT TIQUE . Le locataire Marco Chiappori et sa partenaire Stephanie Sahli profitent du volume avec un plafond acoustique intégré.
La réalisation et le style architectural jettent un pont entre les nouveaux bâtiments en bois et les anciens. ANDRE AS GARR AUX , ARCHITECTE , RENGGLI SA
IMMENSE FENÊTRE À LEVAGE . Elle offre une vue magnifique sur le lac Sempach.
D É C E M B R E 2 018
ART PAPIER MURAL. La locataire de l'appartement du rez-de-chaussée, Rita Krasniqi, a déjà laissé s'épanouir son talent et sa créativité avant d'emménager. En savoir plus sur leur travail : www.moodesign.ch
On a également l’impression, à l’intérieur, que le but était de maintenir le style de l’ancien bâtiment. Il y a du bois partout. Les sols, les murs, les plafonds (acoustiques) et la cage d’escalier sont en bois, ce matériau de construction à la fois très vieux et moderne. On a volontairement renoncé à un ascenseur. Un bâtiment né d’une technique de construction bois aussi moderne est évidemment certifié Minergie. La grange et la remise ont aussi été réalisées selon un mode de construction bois. Elles abritent des garages et des débarras. La propriété apparaît aujourd’hui sous un jour nouveau mais semble être la même dans le magnifique paysage d’Oberkirch, comme si elle avait toujours été là dans son état actuel.
Maître d’ouvrage
Walter e Mischa Palmers
Architecture Entreprise générale Ingénierie Construction bois
Renggli SA
Architecture paysagère
Freiraumarchitektur GmbH
Standard
Minergie-A
Année de construction
2018
Affectation
3 appartements, remise et grange
Construction en sous-sol Brique silico-calcaire Construction rez-dechaussée et étage
Système de construction bois
Façade
Mélèze, enveloppe brûlée et brossée
9
10
M AG A Z I N E R E N G G L I
UNE MAISON SUPERBE ET UNE VUE MAGNIFIQUE On devrait toujours avoir accès à Internet quand on se promène dans la nature. Il se peut qu’on tombe sur une agréable zone habitable. On aimerait alors savoir si un terrain serait à vendre. C’est ainsi qu’une promenade peut directement déboucher sur l’avenir. C’est ce qui est arrivé à la famille Naef lorsqu’elle a d écouvert Uitikon Waldegg au cours d’une excursion sur l’Uetliberg.
HAVRE DE PAIX . Le jacuzzi est un endroit merveilleux pour se détendre.
L’ADIEU DU MATIN. C'est parfois difficile pour les enfants, parce qu'ils aiment beaucoup leur nouveau chez-eux.
D É C E M B R E 2 018
11
12
M AG A Z I N E R E N G G L I
L
es membres de cette famille recomposée étaient depuis des années à la recherche d’un terrain constructible bien situé. Ils imaginaient des plans détaillés concernant leur propre maison :
un terrain en pente, une vue dégagée, des chambres individuelles pour les enfants, une oasis, un espace pour préserver la sphère privée… Ils visualisaient tout cela. Uitikon Waldegg correspondait à ce qu’ils voulaient. Ils ont réalisé cela en se promenant sur l’Uetliberg. Proche de la ville et du lieu de travail tout en se trouvant en pleine nature. Le terrain présenté sur Internet, qu’ils sont naturellement tout de suite allés voir, était envahi par la végétation, avec une vieille maisonnette tout juste bonne à être détruite. Etant donné que Lydia et David Naef travaillent l’un et l’autre dans l’immobilier, ils ont immédiatement compris ce qu’ils pouvaient en faire. Ils ont posé dès le lendemain leur candidature en vue de l’acheter – avec succès, comme nous le savons. Les souhaits des maîtres d’ouvrage, exprimés avec clarté et professionnalisme, ont facilité la communication avec Philipp Cescato, l’architecte de Renggli. Le projet a tout de même représenté pour lui un défi en matière de création. On peut dire que le dialogue de haut niveau est à l’origine de ce luxueux bâtiment hors du commun de forme cubique et moderne. Le père de Lydia a, d’une certaine manière, apporté sa contribution. Il a en effet participé au développement du système de façade Alucobond. L’utiliser était une façon de lui rendre hommage (voir encadré).
ALUCOBOND – LA STAR DES PLAQUES D’ALUMINIUM
La famille Naef a l’impression d’être en vacances dans sa nouvelle maison. Les pièces du dernier étage permettent
Alucobond est un matériau composite à la fois
de jouir de la vue au-delà des maisons voisines. David a
stable et léger fait de deux couches couvrantes
baptisé «window to the world» la fenêtre où un coin
d’aluminium et d’un noyau en matière synthétique.
détente très apprécié a été aménagé. Pour Lydia, le
Il a été développé pour les façades ventilées. Aluco-
jacuzzi installé dans le jardin est un véritable rêve. Les
bond doit son immense succès mondial à toute une
enfants aiment par-dessus toutes leurs chambres de
série de particularités : un vaste choix de couleurs,
l’étage intermédiaire et l’appartement indépendant qui se
une haute planéité, une aptitude au façonnage, une
trouve tout en bas fait le bonheur d’un couple locataire.
grande résistance aux intempéries, aux chocs et à la rupture. Il est en outre facile à monter. Avec plus
Maître d’ouvrage
Famille Naef
Architecture Entreprise générale Ingénierie Construction bois
Renggli SA
Standard
Minergie
Année de construction
2018
Affectation
Maison jumelle : 2½-pièces au souterrain 6½-pièces au rez-de-chaussée et étage
de 130 millions de mètres carrés de plaques d’aluminium vendues et de nombreux prix internationaux, Alucobond fait partie des matériaux qui connaissent le plus grand succès dans le monde. René Bregenzer, le père de la maîtresse d’ouvrage Lydia Naef, était dans le temps, chez Alusuisse, le chef du département de développement ayant conçu ce système. La production en série a débuté en 1969. Alucobond n’est pas le seul produit
Construction en sous-sol
Béton armé
sur la conception duquel il a travaillé mais c’est
Construction rez-dechaussée et étage
Système de construction bois
celui qui a eu le plus de succès. Il a créé en 2004
Façade
Plaques d’aluminium Alucobond / crépis structuré / béton de parement
Ecolite SA, placée aujourd’hui sous la direction du frère de Lydia, qui a livré la sous-construction pour la maison d’Uitikon Waldegg.
D É C E M B R E 2 018
SIÈGE AVEC VUE . La coin fenêtre est l'endroit le plus populaire et le plus convoité dans la maison Renggli.
La spacieuse maison donne aux six membres de la famille l’impression d’être en vacances. PHILIPP CE SCATO, ARCHITECTE , RENGGLI SA
13
14
M AG A Z I N E R E N G G L I
LE NOUVEAU P RTAIL DE VALLEMAGGIA COMME LE PHÉNIX QUI RENAÎT DE SES CENDRES, LE CENTRO PUNTO VALLE S’ÉLÈVE À AVEGNO SUR L’EMPLACEMENT D’UNE SCIERIE DÉTRUITE PAR LES FLAMMES. 2 1
3
D É C E M B R E 2 018
A l’entrée de la vallée de la Maggia – ou
15
1
Vallemaggia – qui jouit d’une grande popularité se trouvait, autour d’une scierie détruite par les flammes en 2006, une ancienne zone industrielle abandonnée. L’histoire de cet incendie appartient au passé et la population préfère ne plus y penser car l’accès à la vallée, à Avegno, est aujourd’hui un message de bienvenue ensoleillé adressé à tous les visiteurs.
L
es cendres de l’oubli sont restées beaucoup trop longtemps sur le chemin menant à la vallée. Des particuliers ont radicalement modifié cet état de choses, en collaboration avec les
IMMEUBLE D’E XPOSITION ET DE BURE AUX Système de construction bois, enveloppe en bois traitée transversalement et vieillie
2
communes d’Avegno et de Gordevio, après une période de construction de quinze mois seulement. Certains bâtiments de la zone ont été entièrement rénovés et d’autres rasés. Le but des maîtres d’ouvrage était de faire de ce lieu peu accueillant un endroit susceptible d’attirer et de séduire les gens. Certains des bâtiments prévus lors de la planification n’auraient pas pu remplir des fonctions plus diversifiées : un immeuble d’exposition et de bureaux, une station-service avec un magasin et un bar, un hall industriel et une station de lavage avec un parking assez grand pour accueillir des touristes et leurs camping-cars. Comment parvenir à une grande armonia sur une surface de 12 600 mètres carrés ? Si le béton était ce qu’il fallait pour la halle industrielle, il ne pouvait être question que d’un système de construction bois pour les bureaux et les salles d’exposition. Même
HALLE INDUSTRIELLE Une construction en béton avec une façade à reliefs transversaux s’harmonisant avec l’ensemble
3
pour la station-service, le bois a été immédiatement choisi comme matériau de construction. Nous sommes arrivés à un tel stade dans la construction bois que des stations-service peuvent être réalisées maintenant dans le cadre des prescriptions de protection incendie en vigueur. Une grande importance a été accordée aux façades afin que les bâtiments forment un ensemble homogène sur le plan visuel. En outre, les matériaux employés devaient refléter l’identité régionale de ces bâtiments. La conception des façades repose sur une combinaison de sapin suisse, de plaques en céramique et de béton. Les lames de sapin montées horizontalement ont été imprégnés sous pression avec un produit incolore puis traités avec une lasure grise produisant un effet de vieillissement. La façade en béton présente des reliefs
STATION-SERVICE Système de construction bois, enveloppe en bois traitée transversalement, grandes surfaces vitrées
16
M AG A Z I N E R E N G G L I
MARIAGE DE FAÇADE S Le bois et le béton harmonieusement unis par leurs reliefs transversaux
DU BOIS, TOUT SIMPLEMENT Sapin suisse, imprégné sous pression et vieilli avec une lasure
Avec le Centro Punto Valle, c’est un formidable lieu de rencontre pour les touristes et les riverains qui a vu le jour. MICHEL L ANCET TI, DIRECTEUR DE L A SUCCURSALE DE SUISSE MÉRIDIONALE DE RENGGLI SA
Projet
Immeuble d’exposition et de bureaux
Station-service avec magasin et snack-bar
Maître d’ouvrage
Centro Punto Valle SA
Centro Punto Valle SA
Architecture
Saverio Wezel et Renggli SA
Saverio Wezel et Alberto Canepa
Ingénierie
Renggli SA (construction bois) / G eocasa SA (construction en béton)
Renggli SA (construction bois) / G eocasa SA (construction en béton)
Année de construction
2017
2017
Standard
Minergie-P
Sans certificat
Construction
Système de construction bois
Système de construction bois
Prestations Renggli SA
Entreprise générale
Construction bois
Construction bois
D É C E M B R E 2 018
transversaux et s’harmonise parfaitement avec l’ensemble. Pour les balcons, qui ont été conçus pour servir d’issues de secours, on a utilisé des éléments en céramique ventilés. Il s’agit de dalles de grand format, susceptibles de faire barrage au feu, fixées à la sous-construction en aluminium à l’aide d’une colle spéciale, sans aucune vis. La halle industrielle – une construction en béton préfabriquée – a également une façade grise en bois qui lui donne un aspect semblable à celui des autres bâtiments. La zone plaît aux gens : une station-service, un magasin, un bar, une station de lavage, des bornes de recharge pour voitures électriques, un parking pour camping-cars, un bureau d’information pour touristes, une salle de fitness, un centre de distribution postal, une jardinerie, une halle polyvalente, plus de cent places de parc donnant accès à la piste cyclable. Le Centro Punto Valle est exactement ce que son nom indique : le point central de la vallée.
Notre but était d’unir sur le plan architectural des bâtiments aux fonctions les plus diverses. SAVERIO WE ZEL , ARCHITECTE , STUDIO D’ARCHITET TUR A SAVERIO WE ZEL SAGL
17
18
M AG A Z I N E R E N G G L I
QUELQUES BELLES FAÇADES On dit que c’est la richesse intérieure qui compte mais c’est la façade qui donne à une maison son allure et son identité. A côté de cela, l’importance fonctionnelle de la façade n’est pas à négliger. Cela vaut en tout cas la peine de prendre son temps pour faire son choix. Etes-vous en quête d’inspiration ?
U
ne maison en pierre a une façade en pierre et une maison en bois une façade en bois. C’est ce que pensent les personnes qui ont rarement l’occasion de s’occuper de
WANNENHOLZ ZURICH
questions relatives à la réalisation de façades. Peut-être aussi que certains maîtres d’ouvrages optent spontané-
Cette façade est constituée de lattes de épicéa
ment pour une maison en pierre parce que les façades
verticales, avec des couleurs définies en fonction
en bois ne leur plaisent pas. Peu d’entre eux connaissent
des étages. Cela va du gris foncé pour le rez-de-
les différents types de façades en bois. Il existe des
chaussée au gris argenté pour l’attique en pas-
façades en bois non traité, lasuré, vieilli, imprégné sous
sant par un gris plus clair pour le premier étage
pression ou traité avec une couche couvrante. Les
(couleurs Arbezol Finish Metallic Silber et gris
bardeaux utilisés peuvent être petits ou grands et les
Eterno Youngchalet). L’aspect est presque métal-
enveloppes conçues horizontalement ou verticalement.
lique – et exceptionnel.
L’aspect est ainsi toujours différent. Ce n’est pas parce
Architecture : Burkhalter Sumi Architekten GmbH Construction : Système de construction bois
qu’on songe à une autre solution pour la façade – verre, laminé haute pression, Eternit, pierre ou crépi – qu’on doit obligatoirement se prononcer contre une maison en bois. Concernant les façades dans la construction bois, tout est possible et tout ce qui plaît est envisageable.
Façades en bois Façades sans bois
Une particularité : des couleurs différentes selon les étages.
D É C E M B R E 2 018
MAISON INDIVIDUELLE VICO MORCOTE Les façades en pierre résistent à la lumière. Elles ont une longue durée de vie et sont faciles à entretenir. En revanche, la fixation et la sous-construction exigent plus de travail et l’ensemble de la façade revient plus cher, comparativement. Comme le montre cet exemple, la combinaison de plusieurs matériaux peut être très séduisante : pierre, bois, verre… Pourquoi choisir la solution «soit… soit…» quand «et aussi…» est également possible ? Architecture : Studio Roberto Marcon Construction : Système de construction bois
Un résultat de grande qualité représentant néanmoins des frais plus élevés.
19
20
M AG A Z I N E R E N G G L I
Les façades foncées en sapin brut de sciage sont très élégantes. PORTS FRANCS ZURICH MAISON AMLEHN SURSEE
Les trois longs immeubles réalisés sur le site des ports francs de Zurich ont une enveloppe en sapin
Pour faire ressortir le nouveau bâtiment placé
blanc traité avec une teinte brun foncé. L’impré-
à côté de la vieille maison agrémentée d’une
gnation sous pression est un traitement spécial
tour, la façade en bois a été peinte avec une
et écologique qui protège la façade des intempé-
couleur sombre qui produit un effet intéressant :
ries et de la décoloration. Les balcons et les
les loggias noires échappent presque complè-
arcades protègent également les façades en bois.
tement aux regards dans la façade foncée. La
Architecture : Rolf Mühlethaler Architekt BSA SIA Construction : Système de construction bois
couleur sombre encadre parfaitement la vue que l’on a de l’intérieur sur le jardin. Architecture : Lütolf und Scheuner Architekten HTL SIA BSA GmbH Construction : Système de construction bois et construction hybride
Des balcons et des arcades pour protéger le bois. LE BRONZE DU PRIX LIGNUM LEUR A ÉTÉ DÉCERNÉ .
D É C E M B R E 2 018
Le crépi associé aux tôles d’aluminium donne un aspect très soigné. RESTAURANT OX ENGELBERG SILOAH GÜMLIGEN
Une référence moderne en matière de construction régionale : des bardeaux coupés à la main en mélèze non traité habillent la façade de ce res-
Le crépi organique de ce bâtiment de six étages
taurant familial d’Engelberg. Ce que l’on voit sur
a d’abord été peint en blanc avant que ne soit
les vieilles fermes a été traité ici avec brio dans
utilisée une couleur non couvrante rappelant la
un style contemporain.
peinture à l’éponge. Sur la façade sont posées
Architecture : Carlen Parini Architekten GmbH Construction : Système de construction bois
des tôles d’aluminium thermolaquées de forme sinusoïdale. L’effet obtenu va parfaitement avec la philosophie de ce centre de soins. Architecture : Renggli SA Construction : Construction hybride
Les bardeaux traditionnels peuvent être interprétés d’une manière moderne.
21
22
M AG A Z I N E R E N G G L I
SWISSWOODHOUSE NEBIKON L’enveloppe en épicéa et sapin traitée verticalement présente huit tons de vert différents qui créent des contrastes subtils sur la façade. Lorsque des lames doivent être remplacées, elles sont traitées avec une des couleurs. La
Les façades en métal donnent aux bâtiments un aspect futuriste.
façade conserve ainsi en permanence son image hétérogène. Architecture : Bauart Architekten und Planer AG Construction : Système de construction bois
Une esthétique originale due à un dégradé de verts.
KUBANA OLTEN Une façade en métal comme celle-ci, avec des tôles en cuivre-titane-zinc, en aluminium ou en acier inoxydable peut donner à une construction en bois un éclat particulier. Une longue durée de vie, un aspect moderne et un grand choix sont les avantages que présentent ces façades le plus souvent traitées contre la saleté. Architecture : Andreas Fuhrimann, Gabrielle Hächler Architekten, ETH BSA SIA AG Construction : Système de construction bois
D É C E M B R E 2 018
JARDIN D’ENFANTS ROTHRIST Les panneaux stratifiés laminés sous haute pression représentent un système de conception de façades spectaculaire. Ils résistent très bien aux
Le ref let du cadre naturel fait partie du charme de la façade.
intempéries, ne se décolorent pas et ne nécessitent pratiquement pas d’entretien. En outre, ils résistent à la flexion et durent longtemps. Des couches et des motifs décoratifs peuvent être introduits sous la surface.
HÔTEL CITY GARDEN ZOUG
Architecture : Architektur-Support 2 GmbH Construction : Système de construction bois
Les arbres du parc se reflètent sur la façade de
Pratiques, beaux et ne nécessitant presque pas d’entretien. Cela convient aux pouvoirs publics.
l’hôtel City Garden, à Zoug, constituée de hautes plaques d’acier chromé poli. La façade brillante souligne le caractère élégant de l’hôtel et de sa situation dans ce cadre de verdure. Architecture : EM2N Architekten AG / Ghisleni Planen Bauen GmbH Construction : Système de construction bois
23
24
M AG A Z I N E R E N G G L I
1
LE BOIS VIT SA VIE
Certains disent qu’une façade en bois se défraîchit avec le temps. Pour d’autres, les traces laissées par le soleil, le vent et les intempéries la rendent de plus en plus belle. En tout cas, il est bon de connaître l’effet du temps qui passe sur une façade en bois avant de prendre une décision.
D É C E M B R E 2 018
25
«La façade vit, vieillit, change et a du caractère.» ALE X ANDER KURMANN, ARCHITECTE , RENGGLI SA
2
1 M ÉLÈZE NON TRAITÉ
2 C ÈDRE NON TRAITÉ
Ceux qui se décident pour une façade en Les façades en cèdre ont une couleur bois non traité mais qui souhaitent une chaude et profonde tirant sur le rouge. Le altération minime devraient choisir le mé- bois n’est pas encombré de branches et a lèze. Ce type de bois est résistant et vieillit une texture agréable et semi-brillante. Les très bien. Cette façade en mélèze non signes de l’âge et les prescriptions de traité a neuf ans.
protection incendie d’alors rendent le cèdre rouge du Canada brut employé pour un immeuble d’habitation à Steinhausen encore plus intéressant.
26
M AG A Z I N E R E N G G L I
3
NOUVE AU
APRÈ S 2 ANS
APRÈ S 5 ANS
«Le bois brut raconte l’histoire de la maison.» BE AT HONEGGER , CHEF DE PROJET, RENGGLI SA
3 M ÉLÈZE NON TRAITÉ La couleur d’une enveloppe en mélèze non traité change en fonction de sa patine naturelle et selon l’altitude, le climat et l’orientation de la façade. Cela peut aller du gris argenté clair au noir en passant par différents tons de brun. La couleur se stabilise au bout de quelques années.
D É C E M B R E 2 018
NOUVE AU
4
«La couleur intemporelle nous plaît encore aujourd'hui. Après environ 6 ans, on ne voit presque pas d’altération sur la façade.»
27
APRÈ S 6 ANS
5
IRENE ET PETER OT TIGER , MAITRE S D’OUVR AGE
4 LASURE À EFFET VIEILLI
5 TRAITEMENT COUVRANT
Nous conseillons à ceux qui aimeraient avoir Si la façade est censée conserver une couune façade en bois d’un gris naturel et ré- leur uniforme, elle peut être traitée avec une gulier une lasure à effet vieilli qui habille couleur couvrante. La façade recouverte d’avance la surface du bois d’une teinte d’une couche de peinture est protégée par grise qui rappelle l’altération naturelle.
un film hermétique et modérément diffusant. L’aspect demeure inchangé au fil du temps comme le montre cette façade réalisée à Lucerne il y a six ans.
WORLD WIDE WOOD
UNE FORÊT DANS LA MAISON 8900 mètres carrés de forêt font du bien à une ville obstruée comme Milan. C’est depuis 2014 la contribution apportée par les tours d’habitation Bosco Verticale – dans la verticalité, tout simplement. Quelques 800 arbres et 20 000 arbustes poussent dans Lieu des bacs en béton, dont la profondeur n’est que d’un Architecture
Milan
des chênes, noyers, hêtres, pruniers et parroties de
Boeri Studio Partners: Stefano Boeri, Gianandrea Barreca et Giovanni La Varra
Perse à des vents de 160 km / h a été préalablement Maître d’ouvrage
Manfredi Catella
mètre trente, autour des deux immeubles. La résistance
testée dans une soufflerie. Cette façade «naturelle», dont Développeur de projets Hines Italia srl les couleurs changent avec les saisons, n’est pas seu- Concept d'architecture Laura Gatti et Emanuela Borio en lement belle mais améliore aussi le microclimat dans les paysagère appartements. Elle filtre les particules de poussière contenues dans l’air, produit de l’oxygène, protège de la Superficie de la forêt chaleur, du froid et du bruit et permet de faire des éco- Affectation
collaboration avec l’Université Milan et des chercheurs de l’institut de technologie de Karlsruhe 10 000 m2
nomies d’énergie. Ce que l’on ne pouvait pas prévoir,
Deux tours avec 113 appartements luxueux
c’est qu’elle évite aux occupants d’avoir le vertige et les Achèvement
2014
débarrasse de l’acrophobie. Elle favorise en outre la biodiversité en ville en offrant un nouvel habitat aux insectes et aux oiseaux. Quatre fois par année, des jardi-
bit.ly/grün-am-bau
niers sont suspendus à des cordes et jouissent de la Conseil : Exposition «Grün am Bau», Zurich, jusqu’au 31.3.2019 superbe vue en taillant toute cette végétation.
D É C E M B R E 2 018
29
CONTRIBUTION DE NOTRE INVITÉ
Johann von Hirschheydt Collaborateur spécialisé/ Marketing Station ornithologique suisse, Sempach
FAÇADES EN VERRE – LA MORT INUTILE DES OISEAUX
L
es oiseaux heurtant des vitres représentent, en milieu urbain, un problème largement sousestimé lié à la protection des animaux. Rien qu’en Suisse, on déplore chaque année des cen-
taines de milliers de victimes et plus de cent espèces d’oiseaux sont concernées. Le fait que les oiseaux ne voient pas dans les vitres transparentes ou réfléchissantes des obstacles est la principale cause de collision. Ces morts pourraient être évitées car pratiquement chaque propriétaire de maison a la possibilité d’éliminer les risques que représente son bien immobilier. Quant aux architectes, ils pourraient, lorsqu’ils réalisent des projets concernant des transformations ou de nouvelles construc-
Avec un marquage approprié sur la vitre fortement réfléchissante, on aurait probablement pu éviter la mort par collision de cet étourneau sansonnet.
tions, renoncer à ces dangereuses façades vitrées. Nous devons simplement être conscients de ces problèmes.
AGISSEZ ! Ici vous pouvez télécharger la brochure détaillée et richement illustrée intitulée «Les oiseaux, le verre et la lumière dans la construction» dont le contenu est aussi accessible aux non-professionnels : vogelglas.vogelwarte.ch Les spécialistes de la Station ornithologique suisse se tiennent à votre disposition pour toute information relative à des problèmes concrets : tél. 041 462 97 00 ou glas@vogelwarte.ch
Un bâtiment en verre vert dans un environnement verdoyant – mais grâce à son motif prononcé, il est sans danger pour les oiseaux.
NOUS SOMMES RENGGLI
VOILÀ NOTRE ÉQUIP E DE SUISS E ROMA NDE 1 NICOL AS JAGGI Chef de projet Construction bois
Chef de projet Ingénierie
2 CARLO BUCHS Montage
7 KEVIN PARTENSK Y Chef de projet Construction bois
3 R APHAËL FALLEGGER Chef de projet Construction bois
8 MELINDA VILLOZ Planificatrice de projet
4 SYLVAIN BE AUD Chef de projet Ingénierie
9 ANTON GAUCH Conseiller de projet Entreprise générale
5 SIDNEY RITTMANN Conseiller de projet Construction bois
1
11 JÉRÔME PUGIN Responsable succursale Suisse romande
6 SIMON VUILLEUMIER
12 DAMIEN SCHOPFER Conseiller de projet Construction bois 13 CL AUDE GAILL ARD Chef de projet Entreprise générale
10 DAISY MUÑOZ Assistante conseil de projet
2
4 3 5
6
7
D É C E M B R E 2 018
RENGGLI SA Route de Chantemerle 1 1763 Granges-Paccot
Notre équipe de Suisse romande a grandi et compte aujourd’hui, après à peine dix ans, 13 personnes. On peut dire qu’elles assurent : entreprise générale, construction bois, ingénierie, montage… Nos collaborateurs proposent la gamme complète des prestations relatives au système de construction bois, comme le prouvent des projets tels que le pavillon «plissé» du théâtre de Vidy, la maison individuelle que le SVIT Romandie et le magazine «Bilan» ont désignée en 2016 comme étant la plus belle
Notre équipe de Suisse romande nous fait vraiment plaisir.
ou encore l’actuel grand projet, réalisé à Genève pour deux coopératives d’habitation, avec deux constructions hybrides de plusieurs étages. N’oublions pas La Cigale, le projet phare en matière de rénovation énergétique en plein centre de Genève. Nos collaborateurs romands sont de toute évidence de remarquables ambassadeurs de la marque Renggli en Romandie. Nous sommes fiers d’eux !
MA X RENGGLI, CEO, RENGGLI SA
11 12
9 8 10
13
31
FRONTAL .CH
RE NGGLI SA Route de Chantemerle 1 CH -1763 Granges- Paccot T +41 (0)26 460 30 30
RE NGGLI AG St . Georgstrasse 2 CH - 6210 Sursee T +41 (0)41 925 25 25
RE NGGLI AG Gläng 16 CH - 6247 S chöt z T +41 (0)62 748 22 22
RE NGGLI SA Viale Bar tolomeo Papio 3 6612 A scona T +41 (0)91 735 34 20
RENGGLI AG Bürglistrasse 33 CH-8400 Winterthur T +41 (0)52 224 06 70
F +41 (0)41 925 25 26 mail@renggli.swiss www.renggli.swiss