yelled as he in”I’m freezing cold” Santa og mærkede en, and em Jul te råb er” cold. frys ”Jeg spected the radiator. It was d. kol var Den . base on the på radiatoren Times were tough at Santa’s e opp e bas ens and em Jul på ld was affected by Det stod skidt til North Pole. The entire wor t ram vet ble var den Santa. A lot of på nordpolen. Hele ver the financial crisis, including Julemanden var og e, kris iske nom mer due to øko sum af den money had vanished since vundet en fors var Der . pet slup und bread- and rice heller ikke failed investments in ginger nd gru på t råre efte af et løb mindre formue i pudding stocks. i pebernødde- og order to avoid af fejlslagne investeringer Santa had to realize that in ier. akt ødlot of money. a risengr bankruptcy he had to save lle spares sku der at se, ind tte må approach, visitJulemanden He had tried the traditional s. kur kon e end tru en gå from all over the meget for at und ing Presidents and leaders på nen atio situ de red port the cause. Han havde prøvet at world, inviting them to sup haft møder med de hav Han vis. nel money on war, itio ir trad But they had all spent the for at få ere led og r nte side præ es. They could alverdens oilspills and stimulus packag gt bru de hav de Men en. sag dem til at støtte not offer any help. forurening og så mange penge på krig, olie ikke havde råd til ta’s factory. All bankredningspakker, at de There was great grief at San . laid off. Several at hjælpe elves were afraid of being see if elves were in had studied classifieds to anem Jul på e lels viv Der var derfor stor fort demand, just in case. ge for at blive dens fabrik, da alle var ban ersøgt jobmuligre we can still fyret. Flere nisser havde und “There must be an area whe n-bra sse dni går og -alf hus said with despair, heder inden for reduce our budget” Santa lle sku nu de s hvi dt, ere t he hoped for. chen for at være forb but the answer was not wha t. everywhere. We fyre e ked bliv “But we have already loo e facility, reduced have optimized our packag re i skæ kan vi r hvo d, ste et elves and reindeer. ”Der må være spending on food for both , nde ive opg en and em d”. “Yes, and budgettet” sagde Jul Even the gift wrap is recycle som håbet ikke re vær des var ret as well”, Santa sva n me you have turned off heating kunne for at vi d hva alt, rt gjo har vi long beard. ”jamen groaned as he scratched his askiner, kem pak ret ime opt har Vi spare penge. rensdyr og vi har sparet på mad til nisser og ”Ja og varmen ir”. brugt genbrugs-pakke-pap mmede Julemanhar I også slukket for!” bru t. den og kløede sig i skægge
”Wie ich friere”, rief der Weihnachtsmann und fühlte an der Heizung. Die war kalt. Es sah schlecht aus beim Weihnachtsmann auf seiner Station am Nordpol. Die ganze Welt war von der ökonomischen Krise geschüttelt und auch am Weihnachtsmann ging sie nicht ohne weiteres vorüber. Ein gro ßes Vermögen hatte er im Laufe des let zten Jahres aufgrund von Fehlinvest ierungen in Pfeffernuss- und Milchreis -Aktien verloren. Der Weihnachtsmann mu sste erkennen, dass er richtig sparen musste, um einem drohenden Konkur s zu entgehen. Er hatte auf tradition elle Weise versucht, die Situation zu wenden. Er führte Gespräche mit säm tlichen Präsidenten und Chefs der We lt, um sie für seine Sache zu gewinnen. Doch diese hatten so viel Geld für Kri eg, Ölkatastrophen und Bankenrettun gsaktionen
ausgegeben, dass sie für den Weihnachtsmann nichts übrig hatten. Große Verzweiflung herrsc hte in den Fabriken des Weihnachtsm annes, da jeder befürchtete, entlas sen zu werden. Einige Wichtel hatten sch on Arbeitsmöglichkeiten in der Haus-Elfenund Hofwichtel-Branche untersucht, um bei einer möglichen Kündigung vorbereitet zu sein… „Es muss doch irgendwie eine Finanzierungsmöglichkeit geb en,“ sagte der Weihnachtsmann resigniere nd. Aber die Antwort war leider nicht wie erhofft: „Wir haben doch alle Spa rmaßnahmen durchgeführt. Wir haben die Packmaschinen optimiert, das Essen für die Wichtel und Rentiere rat ioniert und Recyclingpapier zum Ein packen benutzt.“ „Und die Heizun g habt ihr auch abgestellt“, brummte der Weihnachtsmann und kratze sich am Bart.
y don’t we make Suddenly he had an idea. “Wh lave at med ad ”Hv sleigh is very Pludselig fik han en ide. light weight sleigh? The old er jo så tung at a new le gam Den e? kan e packlet mor og y ny carr en heavy for flying. Then I can ker med. pak e fler e hav jeg kan ’t we inSå . Can rgy? flyve med ages. And what about solar ene te sæt ikke vi Kan rgi? ene then I don’t have Og hvad med solclude a solar powered heater, olie ge bru at for per heater anymore.” det på kanen, så jeg slip to use oil for my sleigh seat erne kiggede Niss er?” arm dev e-sæ kan min er, discussing and på The elves looked at each oth funderede og rede ute disk en, and hin oldest elf broke rundt på pondering Santa’s idea. But the e niss ste æld den men ide, s is not possible. over Julemanden the silence when he said “It lade ikke kan t ”De . ord s to develop a new afbrød dem med sine We do not have the resource ourcer til at udress ikke slet Please har vi e, gør sig solar power before Christmas. n jul. Husk sleigh with inde r elle solc med optie ked kan ny boo vikle en are already fully re remember that we ime opt at på cer our e ress olut alle There was abs på at vi bruger mizing the package facility.” Jule på le stil helt blev e all sad, and pakke-fabrikken”. Der nce in Santa’s office. They wer kiggede bedrøvet sile og sad alle tor, kon feared that s all den y man looked down at the table. The nu var hele det at e, ted fryg og det No Christmas pudned i bor this was it. No gingerbread. og ød ngr rise n inge er; ødd ern istmas! slut. Ingen peb ding. And worst of all: No Chr table, trying to the værst af alt: ingen JUL. nd Santa began to walk arou vandrede rundt og op sig te rejs den frustration he man er Jule think of a solution. Out of she på en me kom at på e ved prø og fell to the floor om bordet kicked the cupboard. A folder frui en reol til dt hår e rked spread under the løsning. Han spa from the top shelf, and papers ved e gør et nog var ikke the mess he stration over, at der Santa cursed aloud becuse of t en mappe og table. fald en reol fra Ned s to crawl . nen elve atio the situ had made, and ordered one of r gulvet. ove ud dt spre blev irer pap en masse the table to gather the papers. e over det rod under this elf. “We could Julemanden bandede og svovled Suddenly a shout came from at til e ern niss af en fik he said. “The han havde lavet og these guys – you remember” et råb fra nissen, ask der kom g seli Plud towards the op. ed e rydd guys from last year”. Santa turn for at rydde det bor er und ned let krav der var are you talking about?” he nok, little elf. “Who ker hus du der, dem rge spø op. ”Vi kan da guys you know. With three ”. asked. “Mmmm – the år te sids fra Dem os. lpe om de ikke kan hjæ letters”. mod den lille suggested. Santa Julemanden drejede sig rundt “IRS” one of the other elves rgte han. spu ” om? du r kke sna em “Hv “Don’t tell me you nisse. obviously looked frightened. er”. stav bog tre Med . ation” he said. “De der - øhm want to involve IRS in this situ så den man Jule ”. slog fore through the “DSB, var der en der The little elf frantically looked e, at vi skal triumphant smile a helt forskrækket ud. “Vil du hav papers he had gathered, and lille nisse Den ?” DSB med ud ker pak e a piece of paper sende appeared on his face. He gav selig Plud . irer pap af ken stak i you remember how rodede febrilsk to Santa. “These guys. Can’t igt. ans s han i ryk udt e rend kom der et triumfe they helped us last year?” Julemanden. Han løftede et papir op mod hvordan de “Dem her. Kan du ikke huske, hjalp os sidste år”?
Plötzlich bekam Der Weihnachtsmann erhob sich, drehte eine er eine Idee: Runde nach der anderen um den Tisch und „ Wie wär’s mit suchte nach einer Lösung. Frustriert über die einem neuen, aussichtslose Situation trat er kräftig gegen leichteren Schlitten? Der alte ist ein Regal. Herunter fiel eine Mappe, und viele so beschwerlich beim Fliegen. Blätter Papier verteilten sich über den ganzen Ich könnte mehr Geschenke Fußboden. Der Weihnachtsmann fluchte und mitnehmen. Und was ist mit schimpfte über die Unordnung und bat ein Sonnenenergie? Könnten wir nicht Wichtel, alles wieder einzusortieren. Plötzlich eine Solaranlage auf dem Schlitten rief der Wichtel, der inzwischen unter den montieren? Dann bräuchte ich kein Öl mehr Tisch zum Aufräumen gekrochen war: „Könfür die Schlittensitzwärme.“ Die Wichtel sahen nen die uns nicht helfen, du weißt schon, sich gegenseitig an, diskutierten und dachten die vom letzten Jahr?“ Der Weihnachtsmann über die Idee des Weihnachtsmannes nach. Da wendete sich dem kleinen Wichtel zu: „Von unterbrach der älteste Wichtel die Diskussion: wem redest du?“ „Na die da, äh… mit den „Das geht nicht. Wir haben keine Ressourcen, drei Buchstaben.“ um einen Schlitten mit Solarzellen bis „TNT?“ schlug ein anderer Wichtel vor. Der Weihnachten zu entwickeln. Denkt daran, wir Weihnachtsmann sah ganz erschrocken drein. brauchen alle Kräfte für die Optimierung der „Willst du, dass wir die Geschenke mit TNT letzten Packfabriken.“ Da wurde es still im verschicken?“ Der kleine Wichtel kramte fieBüro des Weihnachtsmannes. Alle saßen nieberhaft in dem Stapel Papier. Er hob ein Blatt dergeschlagen um den Tisch und fürchteten, auf und hielt es dem Weihnachtsmann hin: dass nun alles vorbei sein würde. Keine Pfef„Nein, die hier. Kannst du dich nicht daran fernüsse, kein Milchreis und das schlimmste erinnern, wie die uns geholfen haben?“ von allem: Kein WEIHNACHTEN.
A/S i På kontoret hos HCP engineering ansigter nye Horsens var der kommet mange klarede sig siden sidste år, og virksomheden fint på trods af finanskrisen. en fra En dag i november ankom luftpost Alle blev n. Julemandens kontor på Nordpole reddes straks sat på sagen. Julen skulle endnu en gang. gn af Der blev arbejdet meget med desi mere den den ny kane og ideer om at gøre over læsaerodynamisk, uden at det gik ud sekapaciteten. for at ændre Men Julemanden var ikke meget han godt om designet af sin kane, også selv Dette var kunne få overført sin sædevarmer. niører samt til stor skuffelse for de unge inge
meget op i bygningsingeniørerne da de gik vindmodstanden på slæden. kiningeniTil sidst trumfede den erfarne mas det er let m, iniu alum ør igennem ”Vi bruger en fra varm at forme, og så kan det modstå laget blev Julemandens sædevarmer!!” fors n blev sat godkendt af Julemanden og kane profiler af e lett t brug i produktion. Der blev næsten blev t aluminium, så kanens kapacite derefter fordoblet. Det næste problem var s på kanen, solcellerne, de kunne let montere e ”så eged påp erne men som en af ingeniør skal den man skinner solen da ikke når Jule e nogen ud med gaver, så det vil ikke hav kanen tung effekt. og batterier vil bare gøre opgive sin at til nød er igen, Julemanden bliv sædevarmer”.
At the office of HCP eng ineering A/S Horsens, Den in mark, many Finally the new faces h experienced been added ad engineer since last ye en de d th ar e . d The compan iscussion. “W was doing w y e will ell despite be using al the crisis. uminium. It A day in No is easily vember, airm molded, an ail from San d can resist arrived. All ta th e engineers w heat from the se ere immedia at heater!” involved in tely the case. Th Th is suggestio ey had to sa n was appro Christmas o ve ved by nce again. Santa, and the sleigh w A lot of effo as p rt was put in roduced. Light weigh to designin t aluminium new sleigh. g a p ro Ideas of ae files were used, doubli rodynamics ng the packa tested agai were ge nst the slei capacity. Th e next issue w ghs capacit carrying pac as the solar y for kages. But panels. Th ey would be Santa did n to change th easily moun ot want te e general de d, as one of th but sign of the e engineers even thoug sleigh, said “The su h he could is n o t n ke shining on ep his sleig heater anyw Christmas n h seat ay. This was ig h th t, ey an will be of n d a great disap ment for al o help. And pointl the young we can’t ad batteries bec en d g in eers, as they ause of the were keen o weight. San n testing n si m p ly ta ew h as designs wit to abandon optimized ae h his seat hea rodynamics. ter.”
!“ Der Vorschlag Weihnachtsmann standhalten angenommen wurde vom Weihnachtsmann tion gegeben. und der Schlitten in die Produk nte die KapaDurch die leichten Profile kon elt werden. opp zität des Schlittens fast verd Solaranlage, Das nächste Problem war die montiert werden die leicht auf dem Schlitten stellte fest: konnte. Einer der Ingenieure t, wenn der nich „Die Sonne scheint doch gar Weg macht, Weihnachtsmann sich auf den Solaranladie Geschenke zu verteilen. Die Batterien Und los. ge ist vollkommen sinn büßen. schwer. Der der machen den Schlitten nur wie nicht davon Aber der Weihnachtsmann war e Sitzwärme Weihnachtsmann muss auf sein es Schlittens sein ign Des das s das ert, begeist verzichten.“ e Sitzwärme geändert wurde, obwohl sein en werden vom neuen Schlitten übernomm en sehr war ure konnte. Die jungen Ingenie re, nieu da enttäuscht, auch die Bauinge Optimiediese sich besonders auf die zentriert kon des tan rung des Windwiders
sens waren eiBei HCP engineering A/S in Hor men seit dem nige neue Gesichter dazugekom die Krise mit letzten Jahr, auch hatten sie rstanden. übe men nur leichteren Schram HCP am Eines Tages im November bek Büro des engineering A/S Luftpost vom l. Alle Kräfte Weihnachtsmannes vom Nordpo konzentriert, wurden sofort auf das Projekt zu retten. al um Weihnachten wieder einm worfen, mehr Ein neuer Schlitten wurde ent azität einzuaerodynamisch, ohne Lastkap
hatten. rer MaZum Schluss trumpfte ein älte r benutzen schinenbauingenieur auf: „Wi formen Aluminium, das ist leicht zu für den me und kann auch der Sitzwär
til Julemandens Da denne meddelelse kom i bordet. ”Nu kontor, hamrede han næven og ligget syg flere har jeg frosset i alle de år ikke havde en uger efter juleaften fordi jeg af med”. sædevarmer. Den vil jeg ikke
Santa’s office, he When this bulletin reached le. “I have been hammered his fist to the tab rs, sick and miserfreezing cold all these yea r Christmas just able for several weeks afte t heater. I will not because I didn’t have a sea
øde blandt inDer blev indkaldt til krisem løsning hvor vi en e geniørerne, ”Der må vær sagde den erfarne kan udnytte noget energi” må ikke lave om maskiningeniør, ”jamen vi er ikke om natten, på kanen, og solceller virk andre ingeniører hvad skal vi gøre” sagde de en masse ideer på opgivende. Der blev smidt for alvor kunne bordet, men ikke noget der lig et råb nedefra bruges. Så kom det pludse lige havde fået der , fra bygningsingeniøren me i omdrejninger sin 4. kop kaffe til at kom hus ved Julemanpå! ”Vi opfører et wellness na. Opvarmet dens fabrik. Spa, pool og sau ser jo en del på af vindenergi – for det blæ t være Julemannordpolen. Så kan det god færdig juleaften, den er småsyg, når han er e i sin sauna men til gengæld kan han sidd fter bagefter”. og sin spa og komme til kræ en god plan, og Alle var enige om at det var en som modvilden blev sendt til Julemand ligt opgav sin sædevarmer.
ride without it!” among the engiA crisis meeting was held tion where we neers. “There has to be a solu rgy” the experimake use of sustainable ene enced engineer said. the design of the “Yes, but we can’t change ’t work at night. don sleigh, and solar panels have?” the other What other options do we and suggestions engineers said. Many ideas lived long. came up, but none of them of the table. end A yell came from the far his fourth cup A constructor had just had ching up. “We of coffee and was finally cat y next to Santa’s construct a wellness facilit The works. Heated factory. Spa, pool, sauna. er windy on the by wind energy, as it is rath ht be a little sick North Pole. Then Santa mig he can sit in his when Christmas is over, but sauna and spa and recover,” good plan, and it All agreed that this was a reluctantly agreed was mailed to Santa, who to dismount the seat heater.
andens fabrik gik Installationerne ved Julem tet en masse efter planen og der blev hen det blæste – jo energi fra vinden. Jo mere mere varme. af poolen og Julemanden sad for enden ”så fik jeg også smilede og sagde for sig selv alt det jeg ønskede mig i år”.
y was up and The facility at Santa’s factor le, and a lot of running according to schedu wind. The more energy was produced by the wind, more the heat. pool, smiling. Santa sat at the end of the for this Christ“Even I got what I wished mas.”
Als diese Nachricht den Weihnachtsman n erhat, aber dafür kann reichte, schlug er mi er sich nach Weihnac t der Faust auf den hTis ch . ten in Sauna, Schw „Jetzt habe ich in all immbecken und Wh en Jahren gefroren irl po ol un d wieder regenerieren.“ jedes Mal mehrere Wo chen nach Weihnac ht en Alle waren sich ein krank im Bett geleg ig und von diesem en, weil ich keine Sit Plan zw ärüb erzeugt. Er wurde de me hatte. Die gebe m Weihnachtsmann ich nicht mehr auf!“ unterbreitet, der wi Es wurde eine Krise derwillig seine Sitzw nsitzung bei den In ärme genieuaufgab. ren einberufen. „Es muss doch eine Mö gli ch keit Die Installatio geben, bei der sich nen neben der Fabri Energie ausnutzen läs k des Weihst“ , nachtsmannes verlie sagte ein erfahrener fen nach Plan und es Ingenieur. Viele Ide wurde en reichlich Energie au wurden hervorgebra s Wind hergestellt. cht und wieder verw Je me orf hr en . Wind – desto mehr „Am Schlitten dürfe Wärme. n wir nichts ändern, So larDer Weihnachtsman energie nützt nicht n saß vergnügt im s. Was sollen wir nu Pool, r tun?“ lächelte vor sich hin Die Ingenieure gabe und dachte: „Ich ha n auf. Doch plötzlich be ei, nach gentlich alles bekomm der vierten Tasse Ka en, was ich mir in die ffee, die wieder Lebe sem n in Jahr gewünscht habe den Bauingenieur bra .“ chte, platzte es aus ihm heraus: „Wir bauen ein Wellness-Haus ne ben der Fabrik des Weihn achtsmannes, mit be heiztem Schwimmbecke n, Whirlpool und Sa un a. Erwärmt von Winden ergie – es bläst doch wohl eine Menge auf dem Nordpol?! So kann es zwar sein, dass der Weihn achtsmann ein bissch en krank wird, nachdem er die Geschenke ve rteilt
Pebernødder Ca. 150 stk.
125 g smør 125 g sukker 1 æg 1 tsk. natron 1/2 tsk ingefær 3/4 tsk kardemomme 1/2 tsk stødt kanel 1/2 tsk peber (evt. hvid) 275 g hvedemel og Rør sukker og smør sammen æg. t tilsæ Krydderier og natron blandes med mel. t bland det hele og ælt god er. pøls kke erty fing i es rull n Deje cm, 1,5 á ker styk Skær pølsen i lidt som rulles runde og trykkes flade. pir og Læg på plade med bagepa r ved utte min 12 bag i ovn i 10200 grader.
Gingerbites Ca. 150 stk.
125 g butter 125 g sugar 1 egg 1 tsp. baking soda 1/2 tsp. ginger 3/4 tsp. cardamom 1/2 tsp. cinnamon 1/2 tsp. pepper 275 g wheat flour add Mix sugar and butter and egg. r. Mix spices and soda with flou roll and l, wel Knead everything rolls the dough into 20 cm long r. nge x-fi inde r the size of you flatand es, piec cm. 1,5 into Cut tly. ten the bites gen paPlace on griddle with baking s ute min 12 10per and bake for °C. 200 at
Pfeffernüsse Ca. 150 Stück
125 g Butter 125 g Zucker 1 Ei 1 TL Natron 1/2 TL Ingwer 3/4 TL Kardamom 1/2 TL gemahlener Zimt 1/2 TL Pfeffer (weiß) 275 g Weizenmehl mRühre Zucker und Butter zusa . ben uge daz Ei das n dan , men Gewürze und Natron mit dem Mehl vermischen. teten Alles zu einen Teig verarbei . eten hkn durc gut und en Den Teig zu fingerdicken Roll e lang cm 1,5 in und en form zu Stücke teilen. Anschließend as etw und en roll el Kug r eine flach drücken. legen Auf Blech mit Backpapier °C 200 bei n und 10-12 Minute ken bac
HCP engineering A/S Sønderbrogade 16 DK-8700 Horsens Denmark Tel.: +45 96420400 Fax: +45 96420401 E-mail: mail@hcpe.dk www.hcpe.dk