Dictionary English
Spanish
Miskito____
Tarde Pasado mañana Buenos días Buenas noches él / ella Hola ¿Cómo esta? Yo Mañana Mi nombre es (Me llamo) La noche No Por favor Muchas gracias Hoy Mañana Esta noche Nosotros (as) ¿Cómo se llama? Sí Tu De nada
Tutni Yawonka Yamni buram Yamni yaps Witin Naksa Nahki sma? Yang Titan Yang nini lika Timya Apia Pliskam Tengki poli Naiwa Yauhka Naha timya Yang nani Man ninam dia? Ao Man Trobil apu
¿Me entiende? ¿Quién me puede ayudar? ¿Quién puede traducir para mi? ¿Cuánto tiene? ¿Cuántos mas? No tengo (ninguno) ¿Qué dice? ¿Con que se le golpeó?
Tanka brisma? Ya help ai munbia? Ya yang lengsterki kabia? An brisma? Kau ansa? Yang lika apo Naki wisma? Dia ni insaukram?
¿Se fue al sukia? ¿Qué medicina le dio? ¿?Qué tipo? ¿Le ayuda?
Man sukia ra waram ki? Dia saika maikisa? Dia sat? Help mai munisa ki?
¿Cuántos (as)? ¿Cuál? ¿Dónde? ¿Qué? ¿Cuándo?
An? Ani? Anira? Dia? Ahkia?
A la izquierda A la derecha Todo derecho Por alli
Smihka Aihkika Tamkat Nahat
GREETINGS Afternoon Day after tomorrow Good morning Good night He / she / it Hello How are you? I (me) Morning My name is Night No Please Thank you very much Today Tomorrow Tonight We What is your name? Yes You You're welcome
ADMINISTRATION Do you understand? Who will help me? Who will be my interpreter? How much do you have? How many more? I have none What do you say? What did you hurt yourself with? Did you go to the sukia? Did he give you medicine What kind? Is it helping you?
INTERROGATIVES How many? Which? Where? What? When?
DIRECTIONS Left Right Straight ahead This way
DIRECTIONS / INSTRUCTIONS Don't be afraid Come and sit down Distribute this among the people Do as I do Do as I told you You have an ear infection Let me feel it Fill with water Follow me Don't forget it Don't give him anything I am going I shall go tomorrow You may lie down here Look here One more One pill every four hours latwan for pain Open your eyes Raise your hands Let me see Shut your eyes You sit down Wait here Wash it well You have worms
No tenga miedo Venga y siéntese Distribuya este entre la gente
Si bripara Bal use Upla nani tilara yus
Haga como hago yo Haga como yo le decia Tiene una infección en el óido Déjeme tocarlo Llénelo con agua SíIgueme Nole olvide! No le de nada Me voy Me voy mañana Se puede acostar aquí Mire aquí Uno más Una pastilla cada cuatro horas
Yang baku luki dauks Mai wiri ba kat dauks Kiama ba infeccion kum brisa Aik alkikaikaya Li wolbankaya Yang nini bliks Amya tikpara Diera kumi witinra yapar Yang auna Yauka wamna Man nani nara aitnikma Nara kais Walakum Pils kum awar wol wol bani
para el dolor Abra los ojos Levante las manos Dejeme ver Cierre los ojos Siéntese Espere aquí Lávelo bien Tiene parasibos
dukyara Namkra kwaks Mitam buks Kaikaisna Namkra praks Man iwaya Nara takkas Sikbaya Man liwa saura brisma
PERSONAL & DEMOGRAPHIC Do you speak English? Do you understand English? How old are you? Are you able? Will you be able? Where do you live? Where do you come from? How did you come? What can I do for you? Who is this person? Can you get to Puerto ki? Lempira?
¿Habla Ingles? ¿Entiende Ingles? ¿Cuántos anos tiene usted? ¿Puede hacerlo? ¿Va a poder hacerlo? ¿Dónde vive? ¿De dónde viene? ¿Cómo Vino? ¿Qué le puedo hacer? ¿Quién es esta persona? ¿Puede ir a Lempira?
Inglis bila aisisma? Inglis bila Walisma? Mani an brisam ki? Man sip sma? Man sip Kama? Anira iwisma? Ani winna aulma? Nahki bairam? Dai dauki maikamma? Naha ya uplika? Man Lempira ra waia sip sma
¿Le duele el diente? ¿Cual diente la duele? Abra la boca Abra la boca más Enséname
Nampa latwan mai daukisa? Ani napa mai klauisa? Bilam kwaks Tara kwaks Ai mariks
DENTAL Do you have a toothache? Which tooth hurt you? Open your mouth Open wide Show me
Spit in there Don't spit here Don't spit on the floor Close Close tightly
Escupa aquí No escupa aquí No escupa en el piso Cierre Cierre bien la boca
Baha bilara tus Napa tupara Nara tampara Praks Karna praks
QUESTIONS FOR WOMEN Are your periods normal?
Do you have pain with your ki? periods? Do you bleed a lot with your lulkisma periods? How many children do you have? Do you plan on having more children?
¿Sus mensualidades son normales? brisma
Kati siknis pyua bani aitani
¿Le da dolar con sus mensualidades?
ki? Kati siknis ba wal latwan brisma
¿Echa mucha sangre con sus
Kati siknis ba wal, tala uba
mensualidades? ¿Cuántos hijos tiene?
ki? Luhpia an brisma ki?
¿Esta pensando en tener mas hijos?
Kau luhpia baikaia lukisma ki?
Cubre todo su cuepo de su nuca Hasta os dedos de pie. Dejalo para ___ horas, entonces banese.
Karmikam wina minam nani kat Naha saika wal praks. Awar ___ baku swis. Bara wina aihtabi saks.
Tome en la mañana, al mediodia, en
Naha naku dis titan ra, won lal
la tarda, en la noche. Tome la pastilla con comida Tome las pastillas hasta que se terminan. Tome ___ cucharadita ___ veces
ra, tutni ra, tihmia ra. Pils ba plun wal dis Pils nani dis dahn takan kat dis
al dia. Tome ___ pasillas cada ___ horas
ra dis. Pils ___ awar ___ luanra bani
KWELL DIRECTIONS Cover entire body from neck to toes. Leave on for ___ hours and then wash it off.
DIRECTIONS Take at sunrise, at noon, at kat sundown, at night. Take the pill with food Take the pills until they are done. Take ___ tsp. ___ times a bani day. Take __ pills every __ hours dis when you have pain.
Ispoon sirpi ___ aima ___ yua
cuando tiene dolor.
PARTS OF THE BODY Hair Head Ear (outer ear) Eye Nose Mouth (lip) Teeth Tongue Neck (back of head) Chest Waist Thigh (knee) Ankle (foot) Back
Pelo Cabeza Oído (oreja) Ojo Nariz Boca (labio) Diente Lengua Cuello (nuca) Pecho Cintura Muslo (rodilla) Tobillo (pie) Espalda
Tawa Lal Kiama Nakra Kakma Bila (un) Napa Twisa Nana Lama (dusa) Maisa Kuhma (lula) Mina lukutbaika (mina) Nina
Back bone Buttocks Sholder Breast Arm Hand (finger) Liver Lung Heart Finger nail (toe nail) Skin Stomach (abdomen)
Hueso de la espalda Nalga Hombro Seno Brazo Mano (dedo) Hígado Pulmón Corazón Uña Piel Estómogo (barriga)
Nina dusa Tnata Pampaya Tailka Klahkla Mihta (mihta sirpi) Auva Pusa Kupia Asmala Taya ( tamya) Biara
¿Tiene artritis? ¿Le da calentura? ¿Está tosiendo sangre? ¿Cuando está tosiendo qué color
Man "artritis" brisma? Kauhla mai prukisa ki? Man tala ba kuhbisma ki? Man kuhbisma taim, slula
tiene el esputo? ¿Tiene diarhea? ¿Tiene calentura? ¿Tiene influenza ¿Me escuche? ¿Tiene alguna infección? ¿Tiene llagas abiertas?
ba, dia “colorka” brisa ki? Man biamra plapisa ki? Rih mai daukisa ki? Man siahka karna kum brisma? Walisma? Man "infeccion" kum brisma? Man taya sukwanka brisma ki?
¿Le da dolor? ¿Dónde le duele? ¿Cuánto tiempo ha tenido dolor? ¿Le duele la barriga? ¿Le duele la espalda?
Man latwan brisma ki? Anira latwan brisma ki? Ahkia wina latwan brisma ki? Biamra latwan sa? Ninam dusa latwan mai
¿Está enfermo? ¿Le picó una culebra? ¿Le duele la barriga después de
Siknis mai daukisa? Piuta mai saman? Man plun pisma ninkara, biamra
comer? ¿Suda mucho? ¿Está vomitando? ¿Está vomitando sangre? ¿Tiene parásitos? ¿Ha pasado lombrices en su feces?
klauhisa ki? Lamptika takisa? Man aikabisma ki? Man tala sim aikabisma ki? Liwa brisma? Witin kana krahbisa taim, witin
¿Ha pasado... ?
Nani sakisa ki? Man kana… ?
Uno Dos Tres Cuatro Cinco Seis
Kumi Wol Yuhmpa Wolwol Matsip (pipe) Matlalkabi (1 hand + the head)
SYMPTOMS Do you have arthritis? Do you have chills? Are you coughing up blood? When you cough, what color sakisma is the phlegm? Do you have diarrhea? Do you have a fever? Do you have the flu? Do you hear? Do you have an infection? Do you have any open sores? Do you have pain? Where do you have pain? How long have you had pain? Do you have belly pain? Do you have pain in your daukisa? spine? Are you sick? Did a snake bite you? Does you stomach hurt after ba you eat? Do you sweat? Are you vomiting? Are you vomiting blood? Do you have worms? Has he/she been passing liwa Worms in the stool? Have you been...?
NUMBERS 1 2 3 4 5 6
-
One Two Three Four Five Six
7 - Seven 8 - Eight 9 - Nine 10 - Ten
Siete Ocho Nueve Diez
Matlalkabi pura kum (6 + 1) Matlalkabi pura wol (6 + 2) Matlalkabi pura yumpa (6 + 3) Matwolsip (two hands)
Negro (a) Azul Verde Rosado (a) Morado (a) Rojo (a) Machado (a) Blanco (a) Amarillo (a)
Siksa Sangni Syakni Paura Balyanta Pauni Bulni Pihni Lalahni
Cinturon Sombrero (gorra) Pantalones Camisa (vestido) Zapatos Calcetines
Belk Kyaput Traus Prak Sus Saks
No tenga miedo ¿Tiene miedo? Despues Está bien Aplicar
Si bripara Sibrin mai daukisa? Ningkara Aitani Karna munaia
Mal Frijoles Grande Muerda Está sangrando Hervir agua Feces
Saura Beans Tara Sams Tala takisa Lie lukwaya Kana
Mascar Limpio Cierre Ciérrela bien Coca Cola Frío (a) Venga Venga sientese Toser Crema Llore (no llore)
Samaia Clean Praks Karna praks Coke Kaula Bal Bal iws Kuhbaya Bip tialka Impara
COLORS Black Blue Green Pink Purple Red Spotted White Yellow
CLOTHING Belt Hat (cap) Pants Shirt (dress) Shoes Socks
A Don't be afraid Are you afraid? After Alright Apply
B Bad Beans Big / large / tall Bite (bite down) Bleed Boil water Bowels
C Chew Clean Close Close tightly Coke Cold Come Come and sit down Cough Cream Cry (don't cry)
Cut
Corte
Klaks
No sé Diarrea Abajo Tome Gota Seco
No apu Biara plapisa Mayara Dis Tah wanka Buhni (laubia)
Cada Coma No coma Suficiente Ojo Cierre los ojos
Kumi bani Piyaya Piyaya apia Aitanisa Nakra Namkra praks
Gordo (a) Padre (papa) Dar de comer Sentir Fiebre Llenar Llene con agua Primero Harina Pedo Sígame No lo olvide Tenedor
Battana Papikam Dakaks Alkikaikaya Rihk Bankaya Li bankaya Pas Flour Tusban Yang nini bliks Amya tikpara Fork
Venda Dar Ya voy a ir Manana me voy Bueno La comida está bien Adios, amigos nina, muchacha regalo
Kwalka Yaia Yang auna Yauka wanna Pain Plun ba yamni polli sa Aisabi, upliki nani tukta mairin, kika mana apu yan ba, upla lama ba
Mi da alegría (estoy alegre) Ayúde me Amigo ayúdame ¿Quién me puede ayudar?
Lillia sni Help (ai munsi) Moinki (laikira) (help ai muns) Ya help ai munbia?
Inyeccion
Injection
Puede acostarse aquí
Man nani nara ainikma
D Don't know Diarrhea Down Drink Drop Dry
E Each Eat Don't eat Enough Eye Shut your eyes
F Fat Father Feed (to feed) Feel Fever Fill Fill with water First Flour Flatulent Follow me Don't forget it Fork
G Gauze Give I am going I shall go tomorrow Good The food is good Good bye friends Girl Gift
H I am happy Help Help me friend Who will help me?
I Injection
L You may lie down here
Where do you live? Look here
¿Dónde vive? Mire aquí
Anira iwisma? Nara bas
Muchas (os) Medicina Leche Dar el pecho ¿Cuántos más? Madre (mamá) Salga ¿Cuánto tiene?
An Sika Milk Tialkam disa Kau ansa? Mamikam Kitti was An brisma?
Ninguno (a) No tengo ninguno Necesidad No problema
Apo Yang lika apo Diera yuhsi laka, brinka Trobil apu
Uno (a) mas Abre Abre la boca Abre mas la boca Abre sus ojos
Walabal Kwaks Bilam kwaks Tara kwaks Namkra langks
Dolor Para dolor ¿Le duele mucho? ¿Donde le duele? Persona ?Quién es está persona? Bonito, guapo
Latwan Latwan dukyara Latwan uya brisma? Anira latwan mai kaukisa? Upla Naha yp uplika? Pain, painkira, mawan pain
Ca'llese
Sap bas
Levante la mano Descanse Arroz
Mitam buks Rest bris Rice
Triste Mire Déjeme ver Enséname ¿Está enfermo? Sentar (se) Siéntese Pequeno ¿Se le picó una culebra? Hable Jabón
Sair Kaiks Kaikaiasna Ai mariks Siknis mai daukisa? Iwaya Man iwaya Sirpi Piuta mai saman? Aisas Soap
M Many Medicine Milk Breast feed How many more? Mother Move on How much have you?
N None I have none Need No problem
O One more Open Open your mouth Open wide Open your eyes
P Pain For pain Have you much pain? Where does it hurt? Person Who is this person? Pretty
Q Quiet
R Raise your hands Rest Rice
S Sad See (look) Let me see Show me Are you sick? To sit down You sit down Small (little) Did a snake bite you? Speak Soap
Soup Don't spit here Spit in there Spoon Stand Stop Swallow Do you sweat?
Sopa No escupe aquí Escupe allá Cuchara Levante Pare Trague ¿Suda usted?
Soup Nahara yabbal laya tupara Baha bilara tus Spoon Bus Takkas Lanks Lamptika takisa?
Tome Dientes Sague la lengua Pruébelo
Bris Nampa Twisam drubi saks Trai kais
¿Entiende? ¿Entiende ingles? Arriba
Tanka brisma? Inglis bila walisma? Purara
¿Tiene vasca?
Aikabisma?
T Take Teeth Put out your tongue Try it
U Do you understand? Do you understand English? Up
V Do you vomit?
W Wait here Espere aquí Wash it well Lávelo bien Water Agua Who Quién With Con Worm Gusano Have you worms? ¿Tiene parásitos? You have worms Tiene lombrices (parásitos) Don't worry No se preocupe
Nara bas Pain siks Li Ya Wal Liwa Liwa brisma? Man liwa brisma